2
00:00:39,190 --> 00:00:40,310
دوست دخترم شو
3
00:00:49,080 --> 00:00:50,430
= دوست دخترم شو=
4
00:00:54,270 --> 00:00:55,390
دوست دخترم شو
5
00:01:04,060 --> 00:01:04,709
هی
6
00:01:06,630 --> 00:01:07,230
چیشده؟
7
00:01:08,030 --> 00:01:08,950
دوست دخترم شو
8
00:01:11,590 --> 00:01:13,190
کار اشتباهی انجام دادم؟
9
00:01:13,940 --> 00:01:14,950
بهم بگو، اصلاحش میکنم
10
00:01:15,510 --> 00:01:16,510
فقط میخوام بدونم که
11
00:01:16,789 --> 00:01:17,750
...اگه میشه دوست
12
00:01:18,950 --> 00:01:20,270
اگه کار اشتباهی انجام دادم
13
00:01:20,430 --> 00:01:21,910
فقط به پلیس گزارشمو بده
14
00:01:22,430 --> 00:01:23,550
...دوست دختر
15
00:01:23,670 --> 00:01:24,390
فراموشش کن
16
00:01:24,990 --> 00:01:26,230
خودن با پای خودم میرم زندان
17
00:01:28,470 --> 00:01:29,350
شوخی کردم
18
00:01:29,789 --> 00:01:31,550
دارم یه صحنه اعتراف مینویسم
19
00:01:31,789 --> 00:01:32,990
میخواستم ببینم که
20
00:01:33,390 --> 00:01:34,270
ادم ها چه زور واکنش نشون میدن
21
00:01:42,470 --> 00:01:43,590
شوخی؟
22
00:01:44,750 --> 00:01:45,550
ولی اصلا خنده دار نبود
23
00:01:45,970 --> 00:01:47,259
= پیشنهاد کوچیک=
24
00:01:46,430 --> 00:01:47,470
= اگه به مشکل ایده و الهام تو نویسندگی برخوردین=
25
00:01:47,550 --> 00:01:49,710
= سعی کنین که وارد رابطه بشین=
26
00:01:49,789 --> 00:01:50,070
= من=
27
00:01:50,150 --> 00:01:50,430
= شوخی=
28
00:01:50,509 --> 00:01:50,830
= کردم=
29
00:01:59,030 --> 00:02:01,560
= قسمت چهارم=
30
00:01:59,030 --> 00:02:01,560
= بچه مطیع=
31
00:02:02,101 --> 00:03:21,101
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم
32
00:03:22,230 --> 00:03:24,130
= سفر دوست داشتنیه جیا جیا=
33
00:03:32,510 --> 00:03:33,430
الو؟ بفرمایین
34
00:03:33,829 --> 00:03:35,070
یدونه مرغ سرخ شده
35
00:03:35,750 --> 00:03:36,380
نوشیدنی چی؟
36
00:03:37,910 --> 00:03:38,710
نوشابه سرد
37
00:03:42,510 --> 00:03:43,230
الو؟ بفرمایین
38
00:03:45,030 --> 00:03:46,460
نظافت چی
39
00:03:46,910 --> 00:03:47,390
بله
40
00:03:51,470 --> 00:03:52,190
سلام
41
00:03:52,870 --> 00:03:54,270
میخوان سوییت رزرو کنین
42
00:03:55,430 --> 00:03:55,829
باشه
43
00:03:55,910 --> 00:03:56,710
کی میاین؟
44
00:03:57,590 --> 00:03:58,110
باشه
45
00:04:06,510 --> 00:04:07,150
چیشده؟
46
00:04:07,630 --> 00:04:08,510
چیزی میخوای؟
47
00:04:10,990 --> 00:04:12,500
= مرغ سرخ شده مخلوط تخم مرغ=
48
00:04:11,310 --> 00:04:12,030
اقای لین
49
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
خوبی؟
50
00:04:12,500 --> 00:04:14,020
= تخم مرغ سرخ شده با گوجه فرنگی=
51
00:04:16,029 --> 00:04:16,630
خوبم
52
00:04:18,269 --> 00:04:18,709
بیا اینجا
53
00:04:19,149 --> 00:04:19,990
چیکار میکنی؟
54
00:04:21,709 --> 00:04:22,470
تب دارم؟
55
00:04:23,020 --> 00:04:23,510
از نظر فنی
56
00:04:23,550 --> 00:04:24,700
دمای بدن هر کسی با بقیه متفاوته
57
00:04:24,870 --> 00:04:25,790
روش تشخیصت اشتباهه
58
00:04:26,070 --> 00:04:27,190
به جاش یه دماسنج بدن بخر
59
00:04:33,430 --> 00:04:34,470
داری تو تب میسوزی
60
00:04:34,710 --> 00:04:36,070
اقای لین برو استراحت کن
61
00:04:36,110 --> 00:04:36,590
نمیشه
62
00:04:36,710 --> 00:04:37,590
کار زیاد دارم
63
00:04:37,909 --> 00:04:38,430
مشکلی نیست
64
00:04:38,630 --> 00:04:39,430
بسپارش به من
65
00:04:40,030 --> 00:04:40,750
تنهایی؟
66
00:04:41,070 --> 00:04:42,190
خسته کننده ست
67
00:04:42,550 --> 00:04:43,030
پس
68
00:04:43,350 --> 00:04:44,030
باهم
69
00:04:44,470 --> 00:04:45,270
انجامش میدیم
70
00:04:46,909 --> 00:04:47,430
خانم هه
71
00:04:47,510 --> 00:04:48,470
میتونی سکوت کنی
72
00:04:48,510 --> 00:04:49,390
...ولی هرچیزی که میگی
73
00:04:49,550 --> 00:04:49,950
اقای لین
74
00:04:51,990 --> 00:04:53,900
= اشپز خونه تا اطلاع ثانویه تعطیل است=
75
00:04:57,030 --> 00:04:58,070
باید سفارشارو تحویل بدیم
76
00:04:59,510 --> 00:05:00,390
چیزی نیست
77
00:05:05,870 --> 00:05:06,790
بله بفرمایین
78
00:05:07,830 --> 00:05:08,870
بعد از ظهر اتاقتون تمیز میشه
79
00:05:08,990 --> 00:05:09,660
ساعت سه درسته؟
80
00:05:09,910 --> 00:05:10,750
حتما
81
00:05:13,150 --> 00:05:13,950
بله بفرمایین
82
00:05:14,590 --> 00:05:15,390
متاسفم
83
00:05:15,540 --> 00:05:16,950
امروز اشپز خونه تعطیله
84
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
ببخشید
85
00:05:21,910 --> 00:05:22,670
چه خبره؟
86
00:05:22,830 --> 00:05:24,110
نمیخواین شیر اب تعمیر کنین؟
87
00:05:24,350 --> 00:05:25,750
سه ساعت پیش گزارش دادم
88
00:05:25,990 --> 00:05:26,630
مشتری هستم
89
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
یا نه؟
90
00:05:27,870 --> 00:05:28,470
دیوونم کرد
91
00:05:29,230 --> 00:05:29,550
چی؟
92
00:05:29,620 --> 00:05:30,270
چی گفتی؟
93
00:05:32,550 --> 00:05:33,310
میام تعمیرش کنم
94
00:05:33,350 --> 00:05:34,310
اگه بازم درست نشد مجبور نیستین هزینه اقامت رو بدین
95
00:05:34,350 --> 00:05:35,110
میشه ساکت بمونی؟
96
00:05:35,150 --> 00:05:35,430
...تو
97
00:05:35,500 --> 00:05:35,909
...تو
98
00:05:55,150 --> 00:05:57,030
پس مشکل از فشار اب نیست
99
00:05:57,390 --> 00:05:58,550
یه لوله جدید میخواست
100
00:05:58,790 --> 00:05:59,710
شیر ابو باز کن
101
00:06:04,390 --> 00:06:05,830
مگه نگفتی درستش میکنی
102
00:06:06,190 --> 00:06:07,430
ولی تو دستیار منی
103
00:06:07,510 --> 00:06:08,510
پس تو
104
00:06:08,550 --> 00:06:09,310
باید از دستورم اطاعت کنی
105
00:06:10,910 --> 00:06:12,430
دستار نویسندگیم
106
00:06:12,830 --> 00:06:13,950
باید قرار داد دوباره بهت نشون بدم؟
107
00:06:15,710 --> 00:06:16,110
خیلی خوب
108
00:06:23,350 --> 00:06:24,110
چیکار میکنی؟
109
00:06:24,550 --> 00:06:25,190
ببخشید
110
00:06:25,310 --> 00:06:26,230
ببخشید؟
111
00:06:26,390 --> 00:06:27,510
برای این کارت معذرت خواهی کافیه؟
112
00:06:28,070 --> 00:06:29,190
انگار نیست
113
00:06:32,430 --> 00:06:32,909
...تو
114
00:06:33,430 --> 00:06:34,670
عذرخواهی کردن برای جبران یه شوخی کافی نیست
115
00:06:34,950 --> 00:06:35,430
ولی
116
00:06:35,550 --> 00:06:36,670
باعث خوش حالی میشه
117
00:06:36,790 --> 00:06:37,470
بذارش کنار
118
00:06:54,470 --> 00:06:55,590
پس میدونی چه جوری فرنی درست کنی
119
00:06:56,270 --> 00:06:57,390
خیلی راحته
120
00:06:58,590 --> 00:06:59,430
برای من نیست
121
00:07:01,150 --> 00:07:02,430
پس چه طور تا الان بزرگ شدی؟
122
00:07:03,390 --> 00:07:04,950
یه خرس تدی بزرگم کرده
123
00:07:09,870 --> 00:07:10,510
هرچی
124
00:07:10,710 --> 00:07:12,190
به این کارات عادت کردم
125
00:07:12,980 --> 00:07:13,750
بزار یکم دیگه بمونه
126
00:07:13,790 --> 00:07:14,990
بعدش برای اقای لین ببرش
127
00:07:15,230 --> 00:07:15,990
باید برای گزارش پزشکیش
128
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
بریم بیمارستان
129
00:07:17,630 --> 00:07:18,830
دکتر گفت که برای
130
00:07:18,860 --> 00:07:20,150
رژیم غذاییش به ویتامین های بیشتری نیاز داره
131
00:07:20,470 --> 00:07:21,350
حواست باشه
132
00:07:31,750 --> 00:07:33,070
ویتامین
133
00:07:34,470 --> 00:07:36,070
ویتامین
134
00:07:37,750 --> 00:07:39,230
ویتامین
135
00:08:16,590 --> 00:08:17,430
میخوای مسمومم کنی
136
00:08:18,870 --> 00:08:19,750
فقط ویتامین اضافه کردم
137
00:08:20,350 --> 00:08:21,390
دقیقا چی توش ریختی؟
138
00:08:22,030 --> 00:08:22,710
لیمو
139
00:08:23,430 --> 00:08:24,110
لیمو؟
140
00:08:24,470 --> 00:08:26,470
لیمو سرشار از ویتامین سی
141
00:08:26,550 --> 00:08:27,670
ویتامین بی ۱ و بی ۲
142
00:08:27,710 --> 00:08:28,670
اسید هیدرولیک و اسید کوئینیکه
143
00:08:28,710 --> 00:08:30,230
به علاوه پتاسیم و مقداری کلسیم هم داره
144
00:08:30,470 --> 00:08:31,430
برای انسان خیلی مفیده
145
00:08:31,510 --> 00:08:32,950
به علاوه عطری که داره
146
00:08:32,950 --> 00:08:34,070
برای اغلب غذاها استفاده میشه
147
00:08:35,150 --> 00:08:35,870
بهم قول بده
148
00:08:36,390 --> 00:08:38,030
که دیگه هرگز وارد اشپز خونه نمیشی
149
00:08:40,909 --> 00:08:41,630
خانم هه کجاست؟
150
00:08:41,750 --> 00:08:42,990
برلی گرفتن ازمایشت رفته بیمارستان
151
00:08:44,830 --> 00:08:45,710
حسابی زحمت میکشه
152
00:08:48,390 --> 00:08:49,310
پیشرفت تو
153
00:08:49,470 --> 00:08:50,230
چه طور پیش میره؟
154
00:08:52,630 --> 00:08:53,270
صفر
155
00:08:54,190 --> 00:08:54,790
برای چی؟
156
00:08:55,270 --> 00:08:56,190
الان که دستیار داری
157
00:08:57,150 --> 00:08:58,470
طبق حرف های سردبیرم
158
00:08:58,590 --> 00:09:00,070
تجربه عاشقانه قوی ای ندارم
159
00:09:02,590 --> 00:09:03,870
خب حالا چه طور میخوای باهاش روبه رو بشی؟
160
00:09:04,270 --> 00:09:05,470
سعیمو کردم
161
00:09:05,670 --> 00:09:06,550
ولی اون باهام موافقت نکرد
162
00:09:07,270 --> 00:09:07,790
کی بوده؟
163
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
یه ادم معمولی
164
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
خیلی خوب فهمیدم کیه
165
00:09:14,430 --> 00:09:15,270
از کجا فهمیدی؟
166
00:09:16,390 --> 00:09:17,190
میگم
167
00:09:17,870 --> 00:09:19,150
اول باید عاشق بشی
168
00:09:19,870 --> 00:09:20,550
قبل از اینکه بهش اعتراف کنی
169
00:09:20,910 --> 00:09:22,350
ممکنه یه اعتراف به سبک خودت باعث بشه عقب نشینی کنه
170
00:09:22,470 --> 00:09:23,230
پس چه طور میتونم مطمئنم بشم که
171
00:09:23,270 --> 00:09:24,350
دوستش دارم یا نه؟
172
00:09:24,390 --> 00:09:25,390
باید از خودت بپرسی
173
00:09:27,990 --> 00:09:28,510
اگه
174
00:09:28,870 --> 00:09:29,590
مطمئن نیستی که
175
00:09:29,630 --> 00:09:30,830
درموردش باید چیکار کنی
176
00:09:31,070 --> 00:09:31,790
میتونی
177
00:09:31,830 --> 00:09:32,790
سعی کنی تا بفهمی
178
00:09:33,230 --> 00:09:34,470
اون دوستت داره یا نه
179
00:09:56,670 --> 00:09:57,430
چیکار میکنی؟
180
00:09:59,110 --> 00:09:59,670
کمکم کن
181
00:10:00,990 --> 00:10:01,550
یا خدا
182
00:10:01,590 --> 00:10:01,870
این چیه؟
183
00:10:01,910 --> 00:10:02,470
چقدر سنگینه
184
00:10:02,940 --> 00:10:03,510
دادا
185
00:10:04,710 --> 00:10:05,260
دادا
186
00:10:08,510 --> 00:10:09,110
پسر کوچولو
187
00:10:09,390 --> 00:10:10,270
دنبال کی میگردی؟
188
00:10:10,390 --> 00:10:11,390
دنبال دادا هستم
189
00:10:11,590 --> 00:10:12,150
دادا؟
190
00:10:12,910 --> 00:10:13,430
دادا
191
00:10:13,470 --> 00:10:14,550
کیه؟
192
00:10:14,830 --> 00:10:16,430
اقای لین همون دادا منه
193
00:10:16,750 --> 00:10:17,910
اقای لین دادا ئه توئه؟
194
00:10:17,990 --> 00:10:18,470
اومم
195
00:10:19,190 --> 00:10:19,790
خاله
196
00:10:20,470 --> 00:10:21,750
میدونی کجاست؟
197
00:10:22,990 --> 00:10:23,590
خواهر صدام کن
198
00:10:24,230 --> 00:10:24,790
عمو
199
00:10:25,070 --> 00:10:26,590
میدونی دادا کجاست؟
200
00:10:27,670 --> 00:10:28,950
لطفا اروم باشو
201
00:10:29,030 --> 00:10:30,230
نویسنده فانگ صدام کن
202
00:10:31,590 --> 00:10:32,390
دادا
203
00:10:33,230 --> 00:10:33,790
دادا
204
00:10:34,150 --> 00:10:35,070
کجایی؟
205
00:10:36,980 --> 00:10:38,110
میدونی
206
00:10:38,470 --> 00:10:39,430
دادا
207
00:10:40,110 --> 00:10:41,070
تو لهجه محلی به معنی چیه؟
208
00:10:43,270 --> 00:10:43,750
دا
209
00:10:43,990 --> 00:10:45,550
معمولا به عنوان شکل کوتاه شده پدراستفاده میشه
210
00:10:47,590 --> 00:10:48,790
اقای لین
211
00:10:48,990 --> 00:10:49,910
بچه داره؟
212
00:10:50,630 --> 00:10:51,900
تو بعضی از موارد هم
213
00:10:52,310 --> 00:10:53,350
تو بعضی از لهجه ها
214
00:10:53,430 --> 00:10:53,950
به معنی بزرگ ترهام هست
215
00:10:54,310 --> 00:10:54,990
مثلا عمو
216
00:10:55,350 --> 00:10:56,070
یا دایی
217
00:11:08,870 --> 00:11:09,950
لائو دا نوه رئیس
218
00:11:10,070 --> 00:11:10,990
روستاست
219
00:11:11,510 --> 00:11:12,550
وقتی برای فروش
220
00:11:12,750 --> 00:11:13,830
نیشکر به شهر میرن
221
00:11:14,110 --> 00:11:15,190
چند روزی طول میکشه
222
00:11:16,430 --> 00:11:17,630
پدرو مادرش کنارش نیستن
223
00:11:18,230 --> 00:11:19,390
برای همین وقتی کسی نیست
224
00:11:19,990 --> 00:11:21,310
من ازش مراقبت میکنم
225
00:11:21,870 --> 00:11:22,830
لائو دا؟
226
00:11:23,350 --> 00:11:24,310
تو لائو دایی؟
227
00:11:25,630 --> 00:11:26,310
اسم مستعارشه
228
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
پس اسم واقعیت چیه؟
229
00:11:29,550 --> 00:11:30,270
بهت نمیگم
230
00:11:33,550 --> 00:11:34,190
الان فهمیدم
231
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
اسم مستعارت
232
00:11:35,590 --> 00:11:36,790
باید شیطون یا شیطونک میشد
233
00:11:38,750 --> 00:11:39,590
به توام نمیگم
234
00:11:40,990 --> 00:11:41,900
خیلی خوب پسر خوبی باش
235
00:11:42,230 --> 00:11:43,110
زحمت میشه
236
00:11:43,710 --> 00:11:44,510
ولی مراقبش باش
237
00:11:44,710 --> 00:11:45,350
مشکلی نیست
238
00:11:47,230 --> 00:11:48,230
ممنون جیا جیا
239
00:11:48,750 --> 00:11:49,710
= ممنون جیا جیا=
240
00:11:54,790 --> 00:11:55,310
نمیخوام
241
00:11:55,340 --> 00:11:56,180
چیزی نیست
242
00:11:56,180 --> 00:11:57,110
نمیخوام
243
00:11:57,110 --> 00:11:57,910
زود تموم میشه
244
00:11:58,110 --> 00:11:59,110
میتونی بعد از حموم بازی کنی
245
00:11:59,110 --> 00:12:00,030
نمیخوام حموم کنم
246
00:12:00,030 --> 00:12:00,310
پسر خوبی باش
247
00:12:00,380 --> 00:12:01,270
نمیخوام
248
00:12:01,390 --> 00:12:02,670
چیزی نیست
249
00:12:02,830 --> 00:12:03,990
نمیخوام
250
00:12:12,470 --> 00:12:12,870
بیا بیرون
251
00:12:13,070 --> 00:12:13,990
بگو ببینم چی شده
252
00:12:14,510 --> 00:12:16,310
بوی بدی میده لباس هاشم کثیفه
253
00:12:16,350 --> 00:12:16,910
باید حموم کنه
254
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
نمیخوام
255
00:12:18,430 --> 00:12:19,790
اینجوری کک هارو جذب میکنی
256
00:12:19,910 --> 00:12:22,020
نمیخوام حموم کنم
257
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
اگه اینجوری بری بیرون
258
00:12:23,630 --> 00:12:24,790
هیچ کسی باهات بازی نمیکنه
259
00:12:24,830 --> 00:12:26,790
نمیخوام حموم کنم
260
00:12:26,910 --> 00:12:27,110
...تو
261
00:12:27,150 --> 00:12:28,270
اینجوری بیشتر ازت مننفر میشه
262
00:12:32,470 --> 00:12:33,030
نمیشه
263
00:12:33,350 --> 00:12:34,390
هیچ کسی ازم متنفر نمیشه
264
00:12:34,910 --> 00:12:35,310
هیچ کسی
265
00:12:49,230 --> 00:12:49,670
شروع کنین
266
00:12:50,790 --> 00:12:51,150
نمیخوام
267
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
من همبرگر میخوام
268
00:12:53,990 --> 00:12:54,350
پسر خوبی باش
269
00:12:54,510 --> 00:12:56,430
اینو بخور بعدا میتونی همبرگر بخوری
270
00:12:56,630 --> 00:12:57,710
نزدیک ترین جایی که همبرگر داره
271
00:12:57,740 --> 00:12:58,870
پنجاه کیلومتری اینجاست
272
00:12:59,150 --> 00:12:59,990
باید مراقب باشی
273
00:13:00,110 --> 00:13:01,310
دروغ گفتن به بچه ها
274
00:13:01,470 --> 00:13:02,830
باعث بی اعتمادی اونا میشه
275
00:13:04,710 --> 00:13:05,390
خودتم که مجبور میکنی بخورتش
276
00:13:06,790 --> 00:13:07,550
اگه دوست نداری میتونی نخوری
277
00:13:12,190 --> 00:13:12,550
بیا
278
00:13:12,710 --> 00:13:13,750
پسر خوب، دهنتو باز کن
279
00:13:17,950 --> 00:13:18,630
پس غذارو پیچوندی که
280
00:13:18,750 --> 00:13:20,350
بتونی خلوتی این میان وعده هارو بخوری
281
00:13:20,510 --> 00:13:21,470
اینارو مصادره میکنم
282
00:13:21,510 --> 00:13:23,750
نمیشه
283
00:13:24,070 --> 00:13:24,590
خیلی خوب
284
00:13:24,990 --> 00:13:25,870
نمیگیرتشون
285
00:13:26,310 --> 00:13:27,550
خواهر جیا جیا
286
00:13:28,620 --> 00:13:29,270
جین یین هوا؟
287
00:13:29,790 --> 00:13:31,070
خبر خوب دارم
288
00:13:31,350 --> 00:13:32,390
بریم تو پاتوقمون؟
289
00:13:32,820 --> 00:13:33,710
منم میام
290
00:13:34,310 --> 00:13:35,350
اومدم
291
00:13:35,670 --> 00:13:36,110
خداحافظ
292
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
..چی
293
00:13:37,710 --> 00:13:38,910
چی؟
294
00:13:39,070 --> 00:13:39,550
فقط بریم
295
00:13:44,110 --> 00:13:45,220
بیا، غذاتو بخور
296
00:13:51,670 --> 00:13:52,030
راستی
297
00:13:52,590 --> 00:13:53,990
گفتی خبر خوبی داری
298
00:13:54,030 --> 00:13:54,990
چه خبر خوبی
299
00:13:55,190 --> 00:13:55,870
تقریبا یادم رفته بود
300
00:13:56,070 --> 00:13:57,150
دوتا خبر خوب دارم
301
00:13:57,630 --> 00:13:58,230
دوتا؟
302
00:13:58,270 --> 00:13:58,910
زود باش بگو
303
00:13:59,030 --> 00:13:59,710
اولی
304
00:13:59,910 --> 00:14:01,510
بابا بزرگم قرار جشن هیجده سالگیم رو
305
00:14:01,630 --> 00:14:02,710
چند روز دیگه بگیره
306
00:14:02,870 --> 00:14:03,790
تمام اهل روستا هم شرکت میکنن
307
00:14:03,870 --> 00:14:04,830
توهم باید بیای
308
00:14:05,110 --> 00:14:06,150
البته که میام
309
00:14:06,860 --> 00:14:07,670
اون یکی چیه؟
310
00:14:08,310 --> 00:14:09,380
اون یکی
311
00:14:11,030 --> 00:14:12,470
تو گروه رقص شهرستان قبول شدم
312
00:14:13,030 --> 00:14:13,870
واقعا؟
313
00:14:14,470 --> 00:14:15,750
عالی شد
314
00:14:15,950 --> 00:14:17,550
خواهر جیا جیا، همه اینا به لطف توئه
315
00:14:17,750 --> 00:14:19,550
بهترین ادم دنیایی
316
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
واقعا بهترین ادم دنیایی
317
00:14:21,590 --> 00:14:22,510
واقعا؟
318
00:14:22,590 --> 00:14:24,390
عالی شد
319
00:14:26,430 --> 00:14:27,550
کی میری؟
320
00:14:27,750 --> 00:14:28,270
هفته دیگه
321
00:14:28,950 --> 00:14:29,990
...هفته دیگه
322
00:14:31,020 --> 00:14:32,270
نمیدونم میتونم بدرقت کنم یا نه
323
00:14:32,670 --> 00:14:33,990
تازگی ها اقای لین مریض شده
324
00:14:35,750 --> 00:14:36,630
چش شده؟
325
00:14:37,830 --> 00:14:38,710
زیادی از خودش کار کشیده
326
00:14:38,990 --> 00:14:39,750
برای همین مریض شده
327
00:14:41,940 --> 00:14:42,470
راستی
328
00:14:42,950 --> 00:14:44,710
میدونی که چرا تائو هوا یوان رو
329
00:14:44,750 --> 00:14:45,670
تنهایی اداره میکنه؟
330
00:14:46,270 --> 00:14:46,780
نمیدونم
331
00:14:49,150 --> 00:14:50,430
ولی ممکنه یکی بدونه
332
00:14:51,110 --> 00:14:51,590
کی؟
333
00:14:52,310 --> 00:14:53,750
یه ادم مخفی
334
00:14:54,550 --> 00:14:56,150
کیه که مخفیه؟
335
00:14:56,830 --> 00:14:57,790
یکی از ارشد های
336
00:14:58,430 --> 00:14:58,990
روستا
337
00:15:06,830 --> 00:15:08,190
متوحه شدم
338
00:15:08,390 --> 00:15:08,910
چی گفت؟
339
00:15:10,230 --> 00:15:11,470
رئیس لین از شهر اومده
340
00:15:12,030 --> 00:15:13,230
اینو که خودم میدونم بعدش؟
341
00:15:18,150 --> 00:15:18,750
پشت کوه
342
00:15:18,950 --> 00:15:19,630
اون خریده
343
00:15:20,150 --> 00:15:21,070
ممکنه که
344
00:15:21,110 --> 00:15:22,110
تو کار ملک و املاک باشه
345
00:15:27,670 --> 00:15:28,190
ها؟
346
00:15:30,150 --> 00:15:32,030
میگن که چند نفری باهم اومدن
347
00:15:32,150 --> 00:15:34,190
ولی الان بقیه رفتن و فقط اون مونده
348
00:15:34,830 --> 00:15:35,630
پس تجارت شریکی داشتن
349
00:15:35,670 --> 00:15:36,750
شکست خوردن
350
00:15:46,310 --> 00:15:48,670
چندین سال پشت سر هم سال سختی داشته
351
00:15:48,830 --> 00:15:49,470
فهمیدم
352
00:15:49,790 --> 00:15:50,630
خانوادش ورشکست شدن
353
00:15:50,830 --> 00:15:51,710
بی پول شدن
354
00:16:20,310 --> 00:16:21,230
میرم دست شویی
355
00:17:05,670 --> 00:17:06,349
همون جا وایستا
356
00:17:06,349 --> 00:17:07,310
دنبالت بودم
357
00:17:09,270 --> 00:17:09,829
فرار نکن
358
00:17:10,829 --> 00:17:11,390
فرار نکن
359
00:17:11,869 --> 00:17:12,579
وقتی بگیرمت
360
00:17:12,670 --> 00:17:13,869
یه کتک حسابی ازم میخوری
361
00:17:21,030 --> 00:17:21,550
وایستا
362
00:17:22,510 --> 00:17:23,430
چیشده؟
363
00:17:23,500 --> 00:17:24,310
بدش من
364
00:17:24,950 --> 00:17:25,710
چیو؟
365
00:17:25,829 --> 00:17:26,710
یادداشت هامو پاره کرده
366
00:17:27,270 --> 00:17:28,270
مال منن
367
00:17:29,110 --> 00:17:30,510
یادداشت های شخصیت هامو نوشته بودم
368
00:17:30,550 --> 00:17:30,860
تو پارش کردی
369
00:17:30,910 --> 00:17:31,590
دیگه چیزی ندارم
370
00:17:31,870 --> 00:17:32,990
تو پارشون کردی؟
371
00:17:33,030 --> 00:17:33,590
اومم
372
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
مال منه
373
00:17:35,110 --> 00:17:35,630
خیلی خوب
374
00:17:35,990 --> 00:17:37,110
با وکیلام تماس میگیرم
375
00:17:37,150 --> 00:17:38,310
حسابی اذیتت میکنم
376
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
تو دادگاه میبینمت
377
00:17:39,750 --> 00:17:41,470
دادگاه چیه؟
378
00:17:42,110 --> 00:17:42,910
...خب
379
00:17:43,070 --> 00:17:43,710
اون
380
00:17:43,750 --> 00:17:44,300
همبرگر
381
00:17:47,950 --> 00:17:49,310
تو برو من
382
00:17:49,390 --> 00:17:50,310
همه چیزو مرتب میکنم
383
00:17:50,350 --> 00:17:51,870
اگه منظورت از مرتب کردن اغراق کردنه
384
00:17:51,990 --> 00:17:53,590
و هر چیزی که دلت میخواد بهش بگی
385
00:17:53,790 --> 00:17:55,350
پس برنامه تربیت کردن
386
00:17:55,390 --> 00:17:56,630
بچه ات از پایه و اساس شکست خورده
387
00:17:56,950 --> 00:17:58,230
میشه یکم انسانی تر باشی؟
388
00:17:58,630 --> 00:17:59,430
اگه میخوای لوسش کنی
389
00:17:59,470 --> 00:18:00,350
هرگز مستقل نمیشه
390
00:18:01,190 --> 00:18:01,670
بسپارش به من
391
00:18:01,740 --> 00:18:02,310
درستش میکنم
392
00:18:02,630 --> 00:18:02,910
اومم؟
393
00:18:16,550 --> 00:18:18,510
از اون عمو متنفری؟
394
00:18:20,070 --> 00:18:21,590
پس چرا یادداشت هاشو پاره کردی؟
395
00:18:21,950 --> 00:18:23,070
یه قول بهم بده که
396
00:18:23,790 --> 00:18:25,230
وسایلامو به اون ندی
397
00:18:26,070 --> 00:18:26,630
خیلی خوب
398
00:18:26,910 --> 00:18:27,630
بهت قول انگشتی میدم
399
00:18:27,750 --> 00:18:28,310
با دوتا انگشت
400
00:18:44,630 --> 00:18:46,350
= پدر و مادر عزیزم=
401
00:18:46,590 --> 00:18:47,350
= معلم گفته که=
402
00:18:47,630 --> 00:18:49,310
= اگه تو بهار بذری بکارم=
403
00:18:49,710 --> 00:18:51,740
= تا پاییز میتونم ازش میوه بگیرم=
404
00:18:52,070 --> 00:18:53,950
= لطفا برام چندتا دونه بفرستین=
405
00:18:54,070 --> 00:18:55,870
= وگرنه نمیتونم=
406
00:18:55,940 --> 00:18:57,790
= مادر و پدر جدیدم رو به موقع بگیرم=
407
00:19:01,290 --> 00:19:02,030
اینارو
408
00:19:02,110 --> 00:19:03,470
برای مامان و بابات نوشتی؟
409
00:19:03,670 --> 00:19:04,230
اومم
410
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
مال منه
411
00:19:06,710 --> 00:19:07,470
بهش نده
412
00:19:08,750 --> 00:19:09,510
نمیدم
413
00:19:10,430 --> 00:19:11,350
چرا نامه رو با
414
00:19:11,390 --> 00:19:13,030
خودکار و برگه خودت ننوشتی؟
415
00:19:13,550 --> 00:19:14,910
چون اون خودکار داشت
416
00:19:15,110 --> 00:19:16,430
معلمم بهمون گفته که
417
00:19:16,550 --> 00:19:17,270
به دانش اموز برتر هر ماه
418
00:19:17,470 --> 00:19:19,590
یه خودکار جایزه میده
419
00:19:20,510 --> 00:19:22,030
میخوام مامان و بابام بدونن که
420
00:19:22,510 --> 00:19:23,350
من بچه خوبی هستم
421
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
و دانش اموز برترم
422
00:19:27,030 --> 00:19:27,710
پس چرا بابا و مامان
423
00:19:27,750 --> 00:19:28,990
جدید میخوای؟
424
00:19:29,070 --> 00:19:30,350
بابا بزرگ میگه که
425
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
مامان و بابام
426
00:19:32,990 --> 00:19:34,830
مجبور شدن که یه سفر طولانی برن
427
00:19:35,550 --> 00:19:36,510
که برای برگشت خیلی دوره
428
00:19:36,910 --> 00:19:37,540
میخوام یه بابا و
429
00:19:38,630 --> 00:19:39,790
مامان جدید داشته باشم
430
00:19:40,060 --> 00:19:40,510
که بیان اینجا
431
00:19:40,550 --> 00:19:41,430
کنارم باشن
432
00:19:42,630 --> 00:19:43,350
اینجوری دیگه
433
00:19:45,270 --> 00:19:47,030
سفر طولانی نمیرن که برنگردن
434
00:19:54,110 --> 00:19:54,630
این چه طوره
435
00:19:55,310 --> 00:19:56,390
از اونجایی که این نامه رو نوشتی
436
00:19:56,550 --> 00:19:57,590
باید پستش کنی
437
00:19:58,150 --> 00:19:59,270
ادرس بهم بگو
438
00:19:59,390 --> 00:20:00,470
نانه رو برات پست میکنم باشه؟
439
00:20:00,830 --> 00:20:01,150
اومم
440
00:20:34,470 --> 00:20:35,790
خواهر تو خیلی مهربونی
441
00:20:35,990 --> 00:20:36,710
عزیزم
442
00:20:36,750 --> 00:20:37,990
توهم بچه خوبی هستی
443
00:20:38,510 --> 00:20:38,870
زود باش
444
00:20:39,150 --> 00:20:40,780
چیزی که گفتی دوباره بگو
445
00:20:41,030 --> 00:20:42,270
تعریف من کجاست؟
446
00:20:43,910 --> 00:20:44,630
...تو
447
00:20:47,590 --> 00:20:48,950
کیفیت کاغذت خیلی خوبه
448
00:21:49,190 --> 00:21:50,430
شما دوتا
449
00:21:50,470 --> 00:21:51,630
امشب پیش من میخوابین؟
450
00:21:52,590 --> 00:21:53,630
چه طور؟
451
00:21:54,100 --> 00:21:55,710
درست مثل کاری که مامان و بابام میکردن
452
00:21:55,870 --> 00:21:56,910
یکی سمت چپ و
453
00:21:56,990 --> 00:21:58,110
اون یکی سمت راست میخوابید
454
00:21:58,190 --> 00:22:00,070
مامان اروم نازم میکرد
455
00:22:00,190 --> 00:22:00,990
تا بخوابم
456
00:22:01,190 --> 00:22:01,870
نمیشه
457
00:22:05,020 --> 00:22:05,910
منم نظرم با اونه
458
00:22:06,430 --> 00:22:07,510
نه یعنی نه
459
00:22:07,710 --> 00:22:08,990
هنوز ازدواجم نکردم
460
00:22:15,910 --> 00:22:17,390
میتونم براتون اهنگ بخونم؟
461
00:22:18,190 --> 00:22:19,070
بخون
462
00:22:20,270 --> 00:22:21,790
♫ فیل میرقصه♫
463
00:22:21,910 --> 00:22:23,150
♫ میمون از درخت بالا میره ♫
464
00:22:23,790 --> 00:22:26,230
♫ روباه روی زمین غلط میخوره ♫
465
00:22:26,270 --> 00:22:26,630
♫ هی ♫
466
00:22:27,110 --> 00:22:28,710
♫ گراز و خوک و بز♫
467
00:22:28,790 --> 00:22:30,310
♫ یه بز پیر تو کوهستان وجود داره ♫
468
00:22:30,550 --> 00:22:33,270
♫ به بچه خوکه نگاه میکنه و دور میشه♫
469
00:22:33,870 --> 00:22:34,270
♫ هی ♫
470
00:22:35,470 --> 00:22:36,870
خودت خوک کوچولویی
471
00:22:36,950 --> 00:22:38,190
مامانم این اهنگو بهم یاد داده
472
00:22:38,830 --> 00:22:39,790
اونم انجامش میداد
473
00:22:39,950 --> 00:22:40,830
خوب بود؟
474
00:22:41,750 --> 00:22:42,590
خوب بود
475
00:22:56,350 --> 00:22:57,470
متوجه جای خالی
476
00:22:57,550 --> 00:22:58,790
عجیبی که تو نامه بود شدی؟
477
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
توهم متوحه شدی؟
478
00:23:00,830 --> 00:23:01,630
به نظر میاد که
479
00:23:01,750 --> 00:23:03,190
تو نوشتن اصلا خوب نیست
480
00:23:07,670 --> 00:23:08,430
به نظرم
481
00:23:08,550 --> 00:23:09,350
اونا جای اشک بودن
482
00:23:09,670 --> 00:23:10,550
اشک؟
483
00:23:12,150 --> 00:23:14,310
وقتی کوچیک بودم برای مادرم نامه مینوشتم
484
00:23:15,230 --> 00:23:17,190
نامه ای برای شکایت کردن زمانی که باهام بدرفتاری میشد
485
00:23:18,230 --> 00:23:19,390
به سختی چندتا کلمه مینوشتم
486
00:23:19,430 --> 00:23:21,190
ولی اشکام زودتر سرازیر میشدن
487
00:23:21,270 --> 00:23:21,750
بعضی جاها خیس میشد
488
00:23:21,790 --> 00:23:22,910
برای همین نمیتونستم روشون چیزی بنویسم
489
00:23:24,150 --> 00:23:24,910
زمانی که خشک میشدن
490
00:23:25,430 --> 00:23:27,030
به جاهای خالی عجیبی تبدیل میشدن
491
00:23:28,110 --> 00:23:29,350
مامان
492
00:23:39,550 --> 00:23:40,790
مامان
493
00:24:27,390 --> 00:24:27,990
لائو دا
494
00:24:28,230 --> 00:24:28,830
لائو دا
495
00:24:29,990 --> 00:24:30,710
کجاست؟
496
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
لائو دا نیست
497
00:24:43,030 --> 00:24:44,190
کیف پول منم نیست
498
00:25:00,390 --> 00:25:01,270
داریم کجا میریم
499
00:25:01,790 --> 00:25:02,070
ایستگاه قطار
500
00:25:02,110 --> 00:25:03,030
خب چرا با ماشین نمیریم؟
501
00:25:03,310 --> 00:25:03,990
این میان بره
502
00:25:04,070 --> 00:25:05,230
ماشین نمیتونه این طرف بیاد
503
00:25:05,270 --> 00:25:06,590
از کجا میدونی که رفته ایستگاه قطار؟
504
00:25:06,910 --> 00:25:08,350
بزرگ ترای روستا بهم گفتن
505
00:25:10,070 --> 00:25:10,950
تو که متوجه لهجشون نمیشی
506
00:25:11,070 --> 00:25:12,230
چه طور فهمیدی که چی میگن؟
507
00:25:13,030 --> 00:25:13,870
حرف هاشون ضبط کردم
508
00:25:14,030 --> 00:25:14,910
جین یین هوا برام ترجمه کرد
509
00:25:15,710 --> 00:25:17,110
اون وقت اونا چی گفتن؟
510
00:25:18,350 --> 00:25:19,390
هر تابستون
511
00:25:19,430 --> 00:25:20,510
لائو دا به شهر فرستاده میشه
512
00:25:20,590 --> 00:25:21,710
تا کنار پدرو مادرش باشه
513
00:25:22,430 --> 00:25:23,190
قبل از اینکه برگرده
514
00:25:23,430 --> 00:25:24,150
والدینش براش
515
00:25:24,270 --> 00:25:25,470
یه کیف پر از تنقلات میگیرن
516
00:25:25,990 --> 00:25:27,150
ولی هرگز نمیخورتشون
517
00:25:27,340 --> 00:25:28,390
نگهشون میداره و
518
00:25:29,150 --> 00:25:31,070
وانمود میکنه که پدرو مادرش هستن
519
00:25:33,190 --> 00:25:34,550
تی شرت بزرگی که میپوشه
520
00:25:34,630 --> 00:25:35,550
برای پدرشه
521
00:25:35,870 --> 00:25:37,470
اگه شسته بشه دیگه بوی پدرشو نمیده
522
00:25:38,230 --> 00:25:39,390
تازه ماه پیش برگشته
523
00:25:39,710 --> 00:25:41,310
و دلش برای پدرو مادرش تنگ شده
524
00:25:42,470 --> 00:25:44,430
یه بار یواشکی به ایستگاه قطار رفته
525
00:25:44,910 --> 00:25:46,110
ولی چون کارت شناسایی نداشته
526
00:25:46,190 --> 00:25:47,030
نتونسته بلیط بخره
527
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
اخه کجاست؟
528
00:25:51,550 --> 00:25:52,670
کارمند های ایستگاه قطار گفتن که
529
00:25:52,710 --> 00:25:53,350
تازه رفته
530
00:25:54,110 --> 00:25:55,030
باید همین ورا باشه
531
00:25:55,070 --> 00:25:55,790
بیا به گشتن ادامه بدیم
532
00:26:11,070 --> 00:26:11,670
لائو دا
533
00:26:11,790 --> 00:26:12,870
برای چی اینجا نشستی؟
534
00:26:17,270 --> 00:26:18,430
میخواستم با این کارت
535
00:26:18,550 --> 00:26:20,700
شناسایی بلیط بگیرم
536
00:26:22,950 --> 00:26:24,030
اشکالی نداره
537
00:26:24,870 --> 00:26:26,110
بیا برگردیم خونه
538
00:26:26,630 --> 00:26:27,870
نمیخوام برگردم
539
00:26:28,190 --> 00:26:30,070
مامان و بابامو میخوام
540
00:26:30,790 --> 00:26:32,470
ولی نمیذارن سوار قطار بشم
541
00:26:44,020 --> 00:26:44,950
کیه
542
00:26:45,700 --> 00:26:46,670
الو؟
543
00:26:47,470 --> 00:26:48,590
..شما
544
00:26:50,110 --> 00:26:51,230
دنبال لائو دا هستین؟
545
00:26:51,750 --> 00:26:52,990
کنار منه
546
00:26:53,870 --> 00:26:54,870
میگین که
547
00:26:54,910 --> 00:26:56,910
مامان و باباش شمارو فرستادن؟
548
00:26:58,470 --> 00:26:59,710
رسیدین شهر؟
549
00:26:59,950 --> 00:27:01,110
خسته نباشین
550
00:27:01,270 --> 00:27:02,510
منم تو شهرم
551
00:27:02,710 --> 00:27:03,830
چه طور بیام دنبالتون؟
552
00:27:04,350 --> 00:27:05,070
باشه حتما
553
00:27:05,310 --> 00:27:06,190
به زودی میبینمتون
554
00:27:06,630 --> 00:27:07,340
باشه
555
00:27:09,390 --> 00:27:10,110
گفت که
556
00:27:10,390 --> 00:27:11,830
مامان وبابات فرستادنش
557
00:27:12,830 --> 00:27:14,150
چه طور برم دنبالش؟
558
00:27:14,310 --> 00:27:15,110
نکنه
559
00:27:15,350 --> 00:27:15,910
ادم بده باشه؟
560
00:27:17,030 --> 00:27:17,830
برو
561
00:27:17,950 --> 00:27:19,740
زود برو
562
00:27:20,470 --> 00:27:21,390
پس میرم
563
00:27:21,550 --> 00:27:22,310
منتظرم بمون
564
00:27:22,550 --> 00:27:23,030
منتظرم بمون
565
00:27:46,630 --> 00:27:47,310
ببین
566
00:28:01,310 --> 00:28:01,990
= بازیافت=
567
00:28:02,180 --> 00:28:06,070
= تلویزیون و یخچال=
568
00:28:16,230 --> 00:28:18,270
♫ فیل میرقصه♫
569
00:28:18,550 --> 00:28:20,230
♫ میمون از درخت بالا میره ♫
570
00:28:20,430 --> 00:28:22,950
♫ روباه روی زمین غلت میزنه♫
571
00:28:23,190 --> 00:28:23,870
♫ هی♫
572
00:28:55,590 --> 00:28:56,830
عمو فانگ
573
00:28:57,750 --> 00:28:58,710
میدونم خودتی
574
00:28:59,070 --> 00:29:00,310
از روی سرت برشدار
575
00:29:00,350 --> 00:29:01,590
خیلی گرمه
576
00:29:08,630 --> 00:29:09,870
بیا اینجا
577
00:29:44,230 --> 00:29:48,830
= تلویزیون، یخچال، ماشین لباس شویی میخریم=
578
00:29:48,900 --> 00:29:51,070
= لوازم خونه دست دوم=
579
00:30:17,990 --> 00:30:18,390
میخوام یه
580
00:30:18,510 --> 00:30:20,190
رازی بهتون بگم باشه؟
581
00:30:21,430 --> 00:30:22,510
چه رازی؟
582
00:30:23,230 --> 00:30:24,470
اسمم
583
00:30:25,870 --> 00:30:26,870
بهمون بگو
584
00:30:27,030 --> 00:30:28,270
اسمم ژو جین یو ئه
585
00:30:29,430 --> 00:30:30,670
بابا و مامانم این اسمو روم گذاشتن
586
00:30:32,070 --> 00:30:33,790
چون به معنب نیکوکارو و خیر خواهه
587
00:30:34,190 --> 00:30:35,270
ژو جینگ یو
588
00:30:35,670 --> 00:30:36,630
اسم قشنگیه
589
00:30:37,390 --> 00:30:38,190
ولی میدونی معنی نیکوکاریو
590
00:30:38,270 --> 00:30:39,070
خیرخواهی یعنی چی؟
591
00:30:39,310 --> 00:30:40,150
البته
592
00:30:40,380 --> 00:30:41,220
یعنی اینکه
593
00:30:41,310 --> 00:30:42,110
یه بچه خوب
594
00:30:43,950 --> 00:30:44,870
درسته
595
00:30:45,230 --> 00:30:46,150
برات یه چیزی دارم
596
00:30:46,310 --> 00:30:47,100
چیه؟
597
00:30:50,590 --> 00:30:51,510
یه خودکار
598
00:30:55,500 --> 00:30:56,230
ژو جین یو
599
00:30:56,550 --> 00:30:57,390
یادت بمونه
600
00:30:58,110 --> 00:30:59,070
برداشتن چیزی بدون اجازه
601
00:30:59,390 --> 00:31:00,110
بهش میگن دزدی
602
00:31:00,630 --> 00:31:01,470
فهمیدی؟
603
00:31:02,430 --> 00:31:02,910
به علاوه
604
00:31:03,350 --> 00:31:04,430
دفعه بعد با پدرو مادرت تماس بگیر
605
00:31:04,630 --> 00:31:05,430
نامه ننویس
606
00:31:05,590 --> 00:31:06,220
کاغذ ارزشمنده
607
00:31:16,670 --> 00:31:17,470
وقت غذاست
608
00:31:21,070 --> 00:31:21,830
این چیه؟
609
00:31:23,070 --> 00:31:23,910
فرنی لیمو
610
00:31:26,590 --> 00:31:27,350
واو
611
00:31:28,030 --> 00:31:28,750
صبر کن
612
00:31:29,950 --> 00:31:30,590
نخورش
613
00:31:31,220 --> 00:31:32,110
سمیه
614
00:31:32,870 --> 00:31:33,710
امتحانش کن
615
00:31:41,350 --> 00:31:42,390
خوشمزست
616
00:31:42,750 --> 00:31:43,670
چه طوره لائو دا؟
617
00:31:44,070 --> 00:31:45,310
دادا اشپز خوبی هستی
618
00:31:46,790 --> 00:31:48,150
برای بیشتر شدن
619
00:31:48,310 --> 00:31:49,150
طعم فقط یکم لیمو
620
00:31:49,310 --> 00:31:50,590
به بغل ظرف فرنی اضافه میشه
621
00:31:50,830 --> 00:31:51,910
تا بهش طعم بده
622
00:32:03,670 --> 00:32:04,910
بذار مال تورو امتحان کنم
623
00:32:09,510 --> 00:32:10,990
بمون، بذار امتحان کنم
624
00:32:11,030 --> 00:32:11,870
خودت که داری
625
00:32:14,670 --> 00:32:15,790
ممنون که حواست به همه چیز بود
626
00:32:18,350 --> 00:32:19,590
نگه داری از اینجا سخت نبود
627
00:32:19,790 --> 00:32:21,310
ولی نگهداری از یه بچه خیلی سخته
628
00:32:23,110 --> 00:32:24,350
موافقم
629
00:32:25,990 --> 00:32:26,750
درسته
630
00:32:27,390 --> 00:32:28,430
ولی چرا
631
00:32:28,910 --> 00:32:30,150
بچه دار میشیم؟
632
00:32:31,150 --> 00:32:31,910
اغلب اوقات
633
00:32:31,950 --> 00:32:33,590
نمیتونیم کنارشون باشیم
634
00:32:34,430 --> 00:32:35,670
اشتباه برداشته مون میکنن و
635
00:32:36,550 --> 00:32:37,950
در اخرش خسته میشن
636
00:32:38,430 --> 00:32:39,070
ممکنه
637
00:32:39,830 --> 00:32:41,070
به خاطر این باشه که هممون تنهاییم
638
00:32:42,990 --> 00:32:44,590
و عشق بی قیدو شرطی میخوایم
639
00:32:45,950 --> 00:32:46,670
عشقی که
640
00:32:47,790 --> 00:32:50,070
مربوط به روابط خونی و جدایی ناپذیر
641
00:32:51,190 --> 00:32:52,430
معصومه
642
00:32:55,630 --> 00:32:56,550
درسته
643
00:32:57,950 --> 00:32:58,350
پس امیدوارم که
644
00:32:58,430 --> 00:33:00,150
همه بدونن چه طور باید با بچه ها بهتر رفتار کنن
645
00:33:00,870 --> 00:33:01,630
چون
646
00:33:01,790 --> 00:33:03,030
بزرگ شدن
647
00:33:03,550 --> 00:33:04,630
اسون نیست
648
00:33:21,870 --> 00:33:23,310
کی میریم؟
649
00:33:23,390 --> 00:33:24,460
همین الانشم دیر کردیم
650
00:33:24,590 --> 00:33:25,550
کجا میریم؟
651
00:33:26,230 --> 00:33:27,510
مراسم ۱۸ سالگی جین یین هوا
652
00:33:27,710 --> 00:33:28,910
چرا باید بریم؟
653
00:33:29,430 --> 00:33:30,510
چون جشن تولدشه
654
00:33:30,550 --> 00:33:31,790
و ما باید بریم پیشش
655
00:33:31,910 --> 00:33:33,510
به علاوه تمام اهالی روستا هستن
656
00:33:33,550 --> 00:33:34,230
اگه نریم
657
00:33:34,270 --> 00:33:35,230
اصلا خوب نیست
658
00:33:35,510 --> 00:33:36,270
چقدر بد؟
659
00:33:36,750 --> 00:33:38,110
قطعا خیلی
660
00:33:41,030 --> 00:33:42,270
اغلب روستایی هارو میبینی؟
661
00:33:42,940 --> 00:33:44,110
نه، فقط گهگاهی
662
00:33:44,150 --> 00:33:44,990
ارتباط کاری
663
00:33:45,030 --> 00:33:46,070
خاصی باهاشون داری؟
664
00:33:47,110 --> 00:33:48,110
نه
665
00:33:48,310 --> 00:33:49,350
میتونی توی
666
00:33:49,390 --> 00:33:50,830
مسائل روستا شرکت کنی؟
667
00:33:51,110 --> 00:33:52,870
..من اهل اینجا نیستم
668
00:33:52,950 --> 00:33:54,190
پس این روستا جزئی از
669
00:33:54,310 --> 00:33:55,270
حلقه اجتماعی تو نیست
670
00:33:55,310 --> 00:33:56,630
پس چرا برات مهمه که چه فکری دربارت میکنن؟
671
00:34:02,030 --> 00:34:03,310
ولی خب اشپز خونه امروز تعطیله
672
00:34:03,350 --> 00:34:04,110
هیچ غذایی نداریم
673
00:34:08,909 --> 00:34:09,670
منتظر چی هستی؟
674
00:34:09,710 --> 00:34:10,710
بریم یه چیزی بخوریم
675
00:34:11,710 --> 00:34:12,030
باشه
676
00:34:12,389 --> 00:34:13,230
اومدم
677
00:34:24,540 --> 00:34:25,030
لائو جین
678
00:34:25,070 --> 00:34:25,949
تبریک میگم
679
00:34:26,469 --> 00:34:27,030
نوش جان
680
00:34:27,790 --> 00:34:28,830
جین یین هوا بیا پایین
681
00:34:30,949 --> 00:34:31,830
سلام بابا بزرگ جین
682
00:34:32,389 --> 00:34:33,110
ببخشید دیر رسیدیم
683
00:34:33,150 --> 00:34:33,830
تبریک میگم
684
00:34:34,190 --> 00:34:35,429
بیاین تو
685
00:34:35,830 --> 00:34:36,429
حتما
686
00:34:36,830 --> 00:34:37,830
جین یین هوا
687
00:34:39,510 --> 00:34:40,030
خواهر جیا جیا
688
00:34:40,070 --> 00:34:40,989
اومدی
689
00:34:41,790 --> 00:34:42,670
باهام بیا
690
00:34:46,070 --> 00:34:46,790
واو
691
00:34:46,830 --> 00:34:47,909
خونتون چقدر بزرگه
692
00:34:47,949 --> 00:34:48,630
اصلا
693
00:34:48,830 --> 00:34:50,790
چندتا خانواده باهم زندگی میکنیم
694
00:34:57,830 --> 00:34:58,390
خواهر جیا جیا
695
00:34:58,510 --> 00:34:58,990
بیاین
696
00:34:59,030 --> 00:35:00,510
روی اون میز غذا بخوریم
697
00:35:00,710 --> 00:35:01,070
باشه
698
00:35:02,150 --> 00:35:02,950
جین یین هوا
699
00:35:03,110 --> 00:35:04,390
جشن تولدت خیلی خوبه
700
00:35:04,910 --> 00:35:06,030
امروز که تولدم نیست
701
00:35:06,070 --> 00:35:07,070
مراسم بزرگ شدنمه
702
00:35:08,990 --> 00:35:10,950
وقتی یکی پسر بچه به سن ۱۸ سالگی میرسه
703
00:35:10,990 --> 00:35:13,310
بزرگ ترا یه روزی رو اتفاقی انتخاب میکنن
704
00:35:13,590 --> 00:35:14,670
و اون روز
705
00:35:14,790 --> 00:35:15,750
روز یه شروع جدید
706
00:35:15,870 --> 00:35:16,710
که بدشانسی هارو دور میکنه
707
00:35:16,750 --> 00:35:17,990
گشنمه غذا میخوام
708
00:35:18,540 --> 00:35:19,790
بشین اونجا
709
00:35:20,590 --> 00:35:21,670
بیا بشین
710
00:35:22,550 --> 00:35:24,110
گفتی یه پسر بچه؟
711
00:35:24,870 --> 00:35:25,870
بابا بزرگم منو خیلی دوست داره
712
00:35:26,310 --> 00:35:28,070
گفت که زن و مرد فرقی باهم ندارن
713
00:35:28,350 --> 00:35:30,430
هممون یه بار زندگی میکنیم
714
00:35:31,550 --> 00:35:33,110
مطمئنن نور چشمیش هستی
715
00:35:33,350 --> 00:35:34,790
ادم های زیادی اینجان
716
00:35:35,430 --> 00:35:36,670
باید خیلی خرجش شده باشه
717
00:35:36,990 --> 00:35:38,230
نه اونقدر
718
00:35:38,750 --> 00:35:39,990
بقیه روستایی ها کمک کردن
719
00:35:40,070 --> 00:35:40,950
باهم انجامش دادیم
720
00:35:42,470 --> 00:35:43,540
به خاطر همینه که
721
00:35:43,710 --> 00:35:44,750
اینجا حس خوبی میده
722
00:35:51,710 --> 00:35:52,470
بیا
723
00:35:52,780 --> 00:35:54,030
سوپ تخم مرغ بخور
724
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
این مال تو
725
00:35:56,140 --> 00:35:56,510
ممنون
726
00:35:56,790 --> 00:35:59,030
یادت نره این رشته طول عمرو بخوری
727
00:35:59,390 --> 00:36:00,150
باشه
728
00:36:03,790 --> 00:36:04,790
انتظار نداشتم که
729
00:36:04,830 --> 00:36:06,350
فقط برای من سوپ گوجه و تخم مرغ درست کنن
730
00:36:07,670 --> 00:36:08,310
اقای لین
731
00:36:08,350 --> 00:36:10,220
غذاهای مورد علاقمو بهت گفته؟
732
00:36:10,390 --> 00:36:11,630
خیلی مهربونه
733
00:36:12,790 --> 00:36:13,630
من فقط
734
00:36:13,710 --> 00:36:14,830
یه غریبم
735
00:36:15,430 --> 00:36:16,190
نیازی نیست که
736
00:36:16,310 --> 00:36:17,670
انقدر حواسش بهم باشه
737
00:36:20,270 --> 00:36:21,510
تو شهر
738
00:36:21,670 --> 00:36:22,750
هرکسی
739
00:36:22,820 --> 00:36:24,500
خودش رو از بقیه دور میکنه
740
00:36:27,350 --> 00:36:28,190
ممنون
741
00:36:28,270 --> 00:36:29,430
جین یین هوا
742
00:36:33,790 --> 00:36:34,350
خواهر
743
00:36:34,790 --> 00:36:35,870
این غذای خداحافظیه
744
00:36:36,030 --> 00:36:37,270
چون اخرین غذای جشنه
745
00:36:37,910 --> 00:36:39,150
بهش میگن سوپ سیائو
746
00:36:39,950 --> 00:36:41,100
بعد از اون
747
00:36:41,350 --> 00:36:42,590
وقت رفتنه
748
00:36:42,670 --> 00:36:43,670
سوپ داره میاد
749
00:36:43,750 --> 00:36:45,670
سوپ تخم مرغ داره میاد
750
00:36:49,430 --> 00:36:51,030
سوپ داره میاد
751
00:36:53,110 --> 00:36:53,870
تا گرمه بخورین
752
00:36:53,990 --> 00:36:55,110
رقص اژدها
753
00:36:55,180 --> 00:36:55,990
بعدیه
754
00:36:56,150 --> 00:36:57,790
صید ساله هم داره شروع میشه
755
00:37:02,163 --> 00:38:46,163
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم
756
00:37:15,060 --> 00:37:17,690
= وقتی کوچیک بودین نسبت به بزرگ ها براتون سوءتفاهمی پیش اومده؟=
757
00:37:17,790 --> 00:37:19,310
بله، بارها
758
00:37:19,470 --> 00:37:20,630
خیلی زیاد
759
00:37:20,710 --> 00:37:22,550
مگه سوءتفاهم طبیعی نیست؟
760
00:37:22,630 --> 00:37:23,390
نه فقط وقتی کوچیک بودم
761
00:37:23,390 --> 00:37:24,910
زندگی پر از سوءتفاهمه
762
00:37:25,070 --> 00:37:26,270
مثل بعضی چیزها
763
00:37:26,270 --> 00:37:27,790
که تو خونه میشکنه
764
00:37:27,790 --> 00:37:29,150
یا میافته
765
00:37:29,270 --> 00:37:32,110
اونا فکر میکردن که قرار میذارم
766
00:37:32,350 --> 00:37:33,470
مثلا وقتی که پول گم میشد
767
00:37:33,470 --> 00:37:35,190
بابا بزرگم
768
00:37:35,230 --> 00:37:36,310
فکر میکرد که من دزدیدمشون
769
00:37:36,390 --> 00:37:37,590
چون فکر میکردن
770
00:37:37,590 --> 00:37:38,710
بچه بودم
771
00:37:38,740 --> 00:37:40,640
= وقتی کوچیک بودین از خونه فرار کردین؟=
772
00:37:41,150 --> 00:37:41,590
بله
773
00:37:41,950 --> 00:37:43,350
تو دوران راهنمایی و دبیرستان انجام دادم
774
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
خیلی دور نرفتم
775
00:37:45,790 --> 00:37:48,190
فقط زیر اپارتمانمون قدم زدم
776
00:37:48,190 --> 00:37:49,830
همیشه ادم منطقی بودم
777
00:37:49,830 --> 00:37:51,710
فرار از خونه هم یه تلاش پر هزینه ست
778
00:37:51,710 --> 00:37:52,870
برای همین انجامش ندادم
779
00:37:52,990 --> 00:37:54,830
شاید دبیرستانی بودم بهش فکر کردم ولی جرات انجامشو نداشتم
780
00:37:54,870 --> 00:37:55,590
پول نداشتم
781
00:37:55,590 --> 00:37:56,570
= والدین پولدار ولی همیشه در دست رس نباشن، والدین متوسط ولی همیشه در کنارت باشن=
782
00:37:56,570 --> 00:37:57,540
= کدوم رو ترجیح میدین؟=
783
00:37:57,710 --> 00:37:59,390
بودن با والدین مهم تره
784
00:37:59,390 --> 00:37:59,750
اینطور فکر میکنم
785
00:38:00,030 --> 00:38:01,030
البته که پولدار
786
00:38:01,270 --> 00:38:02,670
نمیتونم همراهیشون رو داشته باشم
787
00:38:02,670 --> 00:38:04,910
ولی میتونم از چیزهای دیگه برای جبران استفاده کنم
788
00:38:05,270 --> 00:38:07,390
پول وسوسه انگیزه
789
00:38:07,390 --> 00:38:09,470
مطمئن نیستم که انتخابم چیه
790
00:38:09,710 --> 00:38:10,870
ولی اگه خیلی فقیر باشن
791
00:38:10,910 --> 00:38:13,030
میتونیم هر روز فقط مقداری نون بخوریم
792
00:38:13,030 --> 00:38:14,550
والدین هم خوش حال ترن
793
00:38:14,830 --> 00:38:16,190
به احتمال زیاد
794
00:38:16,750 --> 00:38:19,670
وقت گذروندن با والدین
795
00:38:19,990 --> 00:38:20,950
به نظرم باید اینجوری باشه