دوست دخترم شو
= دوست دخترم شو=
دوست دخترم شو
هی
چیشده؟
دوست دخترم شو
کار اشتباهی انجام دادم؟
بهم بگو، اصلاحش میکنم
فقط میخوام بدونم که
...اگه میشه دوست
اگه کار اشتباهی انجام دادم
فقط به پلیس گزارشمو بده
...دوست دختر
فراموشش کن
خودن با پای خودم میرم زندان
شوخی کردم
دارم یه صحنه اعتراف مینویسم
میخواستم ببینم که
ادم ها چه زور واکنش نشون میدن
شوخی؟
ولی اصلا خنده دار نبود
= پیشنهاد کوچیک=
= اگه به مشکل ایده و الهام تو نویسندگی برخوردین=
= سعی کنین که وارد رابطه بشین=
= من=
= شوخی=
= کردم=
= قسمت چهارم=
= بچه مطیع=
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir SaNo:مترجم
= سفر دوست داشتنیه جیا جیا=
الو؟ بفرمایین
یدونه مرغ سرخ شده
نوشیدنی چی؟
نوشابه سرد
الو؟ بفرمایین
نظافت چی
بله
سلام
میخوان سوییت رزرو کنین
باشه
کی میاین؟
باشه
چیشده؟
چیزی میخوای؟
= مرغ سرخ شده مخلوط تخم مرغ=
اقای لین
خوبی؟
= تخم مرغ سرخ شده با گوجه فرنگی=
خوبم
بیا اینجا
چیکار میکنی؟
تب دارم؟
از نظر فنی
دمای بدن هر کسی با بقیه متفاوته
روش تشخیصت اشتباهه
به جاش یه دماسنج بدن بخر
داری تو تب میسوزی
اقای لین برو استراحت کن
نمیشه
کار زیاد دارم
مشکلی نیست
بسپارش به من
تنهایی؟
خسته کننده ست
پس
باهم
انجامش میدیم
خانم هه
میتونی سکوت کنی
...ولی هرچیزی که میگی
اقای لین
= اشپز خونه تا اطلاع ثانویه تعطیل است=
باید سفارشارو تحویل بدیم
چیزی نیست
بله بفرمایین
بعد از ظهر اتاقتون تمیز میشه
ساعت سه درسته؟
حتما
بله بفرمایین
متاسفم
امروز اشپز خونه تعطیله
ببخشید
چه خبره؟
نمیخواین شیر اب تعمیر کنین؟
سه ساعت پیش گزارش دادم
مشتری هستم
یا نه؟
دیوونم کرد
چی؟
چی گفتی؟
میام تعمیرش کنم
اگه بازم درست نشد مجبور نیستین هزینه اقامت رو بدین
میشه ساکت بمونی؟
...تو
پس مشکل از فشار اب نیست
یه لوله جدید میخواست
شیر ابو باز کن
مگه نگفتی درستش میکنی
ولی تو دستیار منی
پس تو
باید از دستورم اطاعت کنی
دستار نویسندگیم
باید قرار داد دوباره بهت نشون بدم؟
خیلی خوب
چیکار میکنی؟
ببخشید
ببخشید؟
برای این کارت معذرت خواهی کافیه؟
انگار نیست
...تو
عذرخواهی کردن برای جبران یه شوخی کافی نیست
ولی
باعث خوش حالی میشه
بذارش کنار
پس میدونی چه جوری فرنی درست کنی
خیلی راحته
برای من نیست
پس چه طور تا الان بزرگ شدی؟
یه خرس تدی بزرگم کرده
هرچی
به این کارات عادت کردم
بزار یکم دیگه بمونه
بعدش برای اقای لین ببرش
باید برای گزارش پزشکیش
بریم بیمارستان
دکتر گفت که برای
رژیم غذاییش به ویتامین های بیشتری نیاز داره
حواست باشه
ویتامین
میخوای مسمومم کنی
فقط ویتامین اضافه کردم
دقیقا چی توش ریختی؟
لیمو
لیمو؟
لیمو سرشار از ویتامین سی
ویتامین بی ۱ و بی ۲
اسید هیدرولیک و اسید کوئینیکه
به علاوه پتاسیم و مقداری کلسیم هم داره
برای انسان خیلی مفیده
به علاوه عطری که داره
برای اغلب غذاها استفاده میشه
بهم قول بده
که دیگه هرگز وارد اشپز خونه نمیشی
خانم هه کجاست؟
برلی گرفتن ازمایشت رفته بیمارستان
حسابی زحمت میکشه
پیشرفت تو
چه طور پیش میره؟
صفر
برای چی؟
الان که دستیار داری
طبق حرف های سردبیرم
تجربه عاشقانه قوی ای ندارم
خب حالا چه طور میخوای باهاش روبه رو بشی؟
سعیمو کردم
ولی اون باهام موافقت نکرد
کی بوده؟
یه ادم معمولی
خیلی خوب فهمیدم کیه
از کجا فهمیدی؟
میگم
اول باید عاشق بشی
قبل از اینکه بهش اعتراف کنی
ممکنه یه اعتراف به سبک خودت باعث بشه عقب نشینی کنه
پس چه طور میتونم مطمئنم بشم که
دوستش دارم یا نه؟
باید از خودت بپرسی
اگه
مطمئن نیستی که
درموردش باید چیکار کنی
میتونی
سعی کنی تا بفهمی
اون دوستت داره یا نه
چیکار میکنی؟
کمکم کن
یا خدا
این چیه؟
چقدر سنگینه
دادا
پسر کوچولو
دنبال کی میگردی؟
دنبال دادا هستم
دادا؟
دادا
کیه؟
اقای لین همون دادا منه
اقای لین دادا ئه توئه؟
اومم
خاله
میدونی کجاست؟
خواهر صدام کن
عمو
میدونی دادا کجاست؟
لطفا اروم باشو
نویسنده فانگ صدام کن
دادا
کجایی؟
میدونی
دادا
تو لهجه محلی به معنی چیه؟
دا
معمولا به عنوان شکل کوتاه شده پدراستفاده میشه
اقای لین
بچه داره؟
تو بعضی از موارد هم
تو بعضی از لهجه ها
به معنی بزرگ ترهام هست
مثلا عمو
یا دایی
لائو دا نوه رئیس
روستاست
وقتی برای فروش
نیشکر به شهر میرن
چند روزی طول میکشه
پدرو مادرش کنارش نیستن
برای همین وقتی کسی نیست
من ازش مراقبت میکنم
لائو دا؟
تو لائو دایی؟
اسم مستعارشه
پس اسم واقعیت چیه؟
بهت نمیگم
الان فهمیدم
اسم مستعارت
باید شیطون یا شیطونک میشد
به توام نمیگم
خیلی خوب پسر خوبی باش
زحمت میشه
ولی مراقبش باش
مشکلی نیست
ممنون جیا جیا
= ممنون جیا جیا=
نمیخوام
چیزی نیست
نمیخوام
زود تموم میشه
میتونی بعد از حموم بازی کنی
نمیخوام حموم کنم
پسر خوبی باش
نمیخوام
چیزی نیست
نمیخوام
بیا بیرون
بگو ببینم چی شده
بوی بدی میده لباس هاشم کثیفه
باید حموم کنه
نمیخوام
اینجوری کک هارو جذب میکنی
نمیخوام حموم کنم
اگه اینجوری بری بیرون
هیچ کسی باهات بازی نمیکنه
نمیخوام حموم کنم
...تو
اینجوری بیشتر ازت مننفر میشه
نمیشه
هیچ کسی ازم متنفر نمیشه
هیچ کسی
شروع کنین
نمیخوام
من همبرگر میخوام
پسر خوبی باش
اینو بخور بعدا میتونی همبرگر بخوری
نزدیک ترین جایی که همبرگر داره
پنجاه کیلومتری اینجاست
باید مراقب باشی
دروغ گفتن به بچه ها
باعث بی اعتمادی اونا میشه
خودتم که مجبور میکنی بخورتش
اگه دوست نداری میتونی نخوری
بیا
پسر خوب، دهنتو باز کن
پس غذارو پیچوندی که
بتونی خلوتی این میان وعده هارو بخوری
اینارو مصادره میکنم
نمیشه
خیلی خوب
نمیگیرتشون
خواهر جیا جیا
جین یین هوا؟
خبر خوب دارم
بریم تو پاتوقمون؟
منم میام
اومدم
خداحافظ
..چی
چی؟
فقط بریم
بیا، غذاتو بخور
راستی
گفتی خبر خوبی داری
چه خبر خوبی
تقریبا یادم رفته بود
دوتا خبر خوب دارم
دوتا؟
زود باش بگو
اولی
بابا بزرگم قرار جشن هیجده سالگیم رو
چند روز دیگه بگیره
تمام اهل روستا هم شرکت میکنن
توهم باید بیای
البته که میام
اون یکی چیه؟
اون یکی
تو گروه رقص شهرستان قبول شدم
واقعا؟
عالی شد
خواهر جیا جیا، همه اینا به لطف توئه
بهترین ادم دنیایی
واقعا بهترین ادم دنیایی
واقعا؟
عالی شد
کی میری؟
هفته دیگه
...هفته دیگه
نمیدونم میتونم بدرقت کنم یا نه
تازگی ها اقای لین مریض شده
چش شده؟
زیادی از خودش کار کشیده
برای همین مریض شده
راستی
میدونی که چرا تائو هوا یوان رو
تنهایی اداره میکنه؟
نمیدونم
ولی ممکنه یکی بدونه
کی؟
یه ادم مخفی
کیه که مخفیه؟
یکی از ارشد های
روستا
متوحه شدم
چی گفت؟
رئیس لین از شهر اومده
اینو که خودم میدونم بعدش؟
پشت کوه
اون خریده
ممکنه که
تو کار ملک و املاک باشه
ها؟
میگن که چند نفری باهم اومدن
ولی الان بقیه رفتن و فقط اون مونده
پس تجارت شریکی داشتن
شکست خوردن
چندین سال پشت سر هم سال سختی داشته
فهمیدم
خانوادش ورشکست شدن
بی پول شدن
میرم دست شویی
همون جا وایستا
دنبالت بودم
فرار نکن
وقتی بگیرمت
یه کتک حسابی ازم میخوری
وایستا
چیشده؟
بدش من
چیو؟
یادداشت هامو پاره کرده
مال منن
یادداشت های شخصیت هامو نوشته بودم
تو پارش کردی
دیگه چیزی ندارم
تو پارشون کردی؟
اومم
مال منه
خیلی خوب
با وکیلام تماس میگیرم
حسابی اذیتت میکنم
تو دادگاه میبینمت
دادگاه چیه؟
...خب
اون
همبرگر
تو برو من
همه چیزو مرتب میکنم
اگه منظورت از مرتب کردن اغراق کردنه
و هر چیزی که دلت میخواد بهش بگی
پس برنامه تربیت کردن
بچه ات از پایه و اساس شکست خورده
میشه یکم انسانی تر باشی؟
اگه میخوای لوسش کنی
هرگز مستقل نمیشه
بسپارش به من
درستش میکنم
اومم؟
از اون عمو متنفری؟
پس چرا یادداشت هاشو پاره کردی؟
یه قول بهم بده که
وسایلامو به اون ندی
خیلی خوب
بهت قول انگشتی میدم
با دوتا انگشت
= پدر و مادر عزیزم=
= معلم گفته که=
= اگه تو بهار بذری بکارم=
= تا پاییز میتونم ازش میوه بگیرم=
= لطفا برام چندتا دونه بفرستین=
= وگرنه نمیتونم=
= مادر و پدر جدیدم رو به موقع بگیرم=
اینارو
برای مامان و بابات نوشتی؟
اومم
مال منه
بهش نده
نمیدم
چرا نامه رو با
خودکار و برگه خودت ننوشتی؟
چون اون خودکار داشت
معلمم بهمون گفته که
به دانش اموز برتر هر ماه
یه خودکار جایزه میده
میخوام مامان و بابام بدونن که
من بچه خوبی هستم
و دانش اموز برترم
پس چرا بابا و مامان
جدید میخوای؟
بابا بزرگ میگه که
مامان و بابام
مجبور شدن که یه سفر طولانی برن
که برای برگشت خیلی دوره
میخوام یه بابا و
مامان جدید داشته باشم
که بیان اینجا
کنارم باشن
اینجوری دیگه
سفر طولانی نمیرن که برنگردن
این چه طوره
از اونجایی که این نامه رو نوشتی
باید پستش کنی
ادرس بهم بگو
نانه رو برات پست میکنم باشه؟
اومم
خواهر تو خیلی مهربونی
عزیزم
توهم بچه خوبی هستی
زود باش
چیزی که گفتی دوباره بگو
تعریف من کجاست؟
...تو
کیفیت کاغذت خیلی خوبه
شما دوتا
امشب پیش من میخوابین؟
چه طور؟
درست مثل کاری که مامان و بابام میکردن
یکی سمت چپ و
اون یکی سمت راست میخوابید
مامان اروم نازم میکرد
تا بخوابم
نمیشه
منم نظرم با اونه
نه یعنی نه
هنوز ازدواجم نکردم
میتونم براتون اهنگ بخونم؟
بخون
♫ فیل میرقصه♫
♫ میمون از درخت بالا میره ♫
♫ روباه روی زمین غلط میخوره ♫
♫ هی ♫
♫ گراز و خوک و بز♫
♫ یه بز پیر تو کوهستان وجود داره ♫
♫ به بچه خوکه نگاه میکنه و دور میشه♫
♫ هی ♫
خودت خوک کوچولویی
مامانم این اهنگو بهم یاد داده
اونم انجامش میداد
خوب بود؟
خوب بود
متوجه جای خالی
عجیبی که تو نامه بود شدی؟
توهم متوحه شدی؟
به نظر میاد که
تو نوشتن اصلا خوب نیست
به نظرم
اونا جای اشک بودن
اشک؟
وقتی کوچیک بودم برای مادرم نامه مینوشتم
نامه ای برای شکایت کردن زمانی که باهام بدرفتاری میشد
به سختی چندتا کلمه مینوشتم
ولی اشکام زودتر سرازیر میشدن
بعضی جاها خیس میشد
برای همین نمیتونستم روشون چیزی بنویسم
زمانی که خشک میشدن
به جاهای خالی عجیبی تبدیل میشدن
مامان
لائو دا
کجاست؟
لائو دا نیست
کیف پول منم نیست
داریم کجا میریم
ایستگاه قطار
خب چرا با ماشین نمیریم؟
این میان بره
ماشین نمیتونه این طرف بیاد
از کجا میدونی که رفته ایستگاه قطار؟
بزرگ ترای روستا بهم گفتن
تو که متوجه لهجشون نمیشی
چه طور فهمیدی که چی میگن؟
حرف هاشون ضبط کردم
جین یین هوا برام ترجمه کرد
اون وقت اونا چی گفتن؟
هر تابستون
لائو دا به شهر فرستاده میشه
تا کنار پدرو مادرش باشه
قبل از اینکه برگرده
والدینش براش
یه کیف پر از تنقلات میگیرن
ولی هرگز نمیخورتشون
نگهشون میداره و
وانمود میکنه که پدرو مادرش هستن
تی شرت بزرگی که میپوشه
برای پدرشه
اگه شسته بشه دیگه بوی پدرشو نمیده
تازه ماه پیش برگشته
و دلش برای پدرو مادرش تنگ شده
یه بار یواشکی به ایستگاه قطار رفته
ولی چون کارت شناسایی نداشته
نتونسته بلیط بخره
اخه کجاست؟
کارمند های ایستگاه قطار گفتن که
تازه رفته
باید همین ورا باشه
بیا به گشتن ادامه بدیم
لائو دا
برای چی اینجا نشستی؟
میخواستم با این کارت
شناسایی بلیط بگیرم
اشکالی نداره
بیا برگردیم خونه
نمیخوام برگردم
مامان و بابامو میخوام
ولی نمیذارن سوار قطار بشم
کیه
الو؟
..شما
دنبال لائو دا هستین؟
کنار منه
میگین که
مامان و باباش شمارو فرستادن؟
رسیدین شهر؟
خسته نباشین
منم تو شهرم
چه طور بیام دنبالتون؟
باشه حتما
به زودی میبینمتون
باشه
گفت که
مامان وبابات فرستادنش
چه طور برم دنبالش؟
نکنه
ادم بده باشه؟
برو
زود برو
پس میرم
منتظرم بمون
ببین
= بازیافت=
= تلویزیون و یخچال=
♫ فیل میرقصه♫
♫ میمون از درخت بالا میره ♫
♫ روباه روی زمین غلت میزنه♫
♫ هی♫
عمو فانگ
میدونم خودتی
از روی سرت برشدار
خیلی گرمه
بیا اینجا
= تلویزیون، یخچال، ماشین لباس شویی میخریم=
= لوازم خونه دست دوم=
میخوام یه
رازی بهتون بگم باشه؟
چه رازی؟
اسمم
بهمون بگو
اسمم ژو جین یو ئه
بابا و مامانم این اسمو روم گذاشتن
چون به معنب نیکوکارو و خیر خواهه
ژو جینگ یو
اسم قشنگیه
ولی میدونی معنی نیکوکاریو
خیرخواهی یعنی چی؟
البته
یعنی اینکه
یه بچه خوب
درسته
برات یه چیزی دارم
چیه؟
یه خودکار
ژو جین یو
یادت بمونه
برداشتن چیزی بدون اجازه
بهش میگن دزدی
فهمیدی؟
به علاوه
دفعه بعد با پدرو مادرت تماس بگیر
نامه ننویس
کاغذ ارزشمنده
وقت غذاست
این چیه؟
فرنی لیمو
واو
صبر کن
نخورش
سمیه
امتحانش کن
خوشمزست
چه طوره لائو دا؟
دادا اشپز خوبی هستی
برای بیشتر شدن
طعم فقط یکم لیمو
به بغل ظرف فرنی اضافه میشه
تا بهش طعم بده
بذار مال تورو امتحان کنم
بمون، بذار امتحان کنم
خودت که داری
ممنون که حواست به همه چیز بود
نگه داری از اینجا سخت نبود
ولی نگهداری از یه بچه خیلی سخته
موافقم
درسته
ولی چرا
بچه دار میشیم؟
اغلب اوقات
نمیتونیم کنارشون باشیم
اشتباه برداشته مون میکنن و
در اخرش خسته میشن
ممکنه
به خاطر این باشه که هممون تنهاییم
و عشق بی قیدو شرطی میخوایم
عشقی که
مربوط به روابط خونی و جدایی ناپذیر
معصومه
درسته
پس امیدوارم که
همه بدونن چه طور باید با بچه ها بهتر رفتار کنن
چون
بزرگ شدن
اسون نیست
کی میریم؟
همین الانشم دیر کردیم
کجا میریم؟
مراسم ۱۸ سالگی جین یین هوا
چرا باید بریم؟
چون جشن تولدشه
و ما باید بریم پیشش
به علاوه تمام اهالی روستا هستن
اگه نریم
اصلا خوب نیست
چقدر بد؟
قطعا خیلی
اغلب روستایی هارو میبینی؟
نه، فقط گهگاهی
ارتباط کاری
خاصی باهاشون داری؟
نه
میتونی توی
مسائل روستا شرکت کنی؟
..من اهل اینجا نیستم
پس این روستا جزئی از
حلقه اجتماعی تو نیست
پس چرا برات مهمه که چه فکری دربارت میکنن؟
ولی خب اشپز خونه امروز تعطیله
هیچ غذایی نداریم
منتظر چی هستی؟
بریم یه چیزی بخوریم
باشه
اومدم
لائو جین
تبریک میگم
نوش جان
جین یین هوا بیا پایین
سلام بابا بزرگ جین
ببخشید دیر رسیدیم
تبریک میگم
بیاین تو
حتما
جین یین هوا
خواهر جیا جیا
اومدی
باهام بیا
واو
خونتون چقدر بزرگه
اصلا
چندتا خانواده باهم زندگی میکنیم
خواهر جیا جیا
بیاین
روی اون میز غذا بخوریم
باشه
جین یین هوا
جشن تولدت خیلی خوبه
امروز که تولدم نیست
مراسم بزرگ شدنمه
وقتی یکی پسر بچه به سن ۱۸ سالگی میرسه
بزرگ ترا یه روزی رو اتفاقی انتخاب میکنن
و اون روز
روز یه شروع جدید
که بدشانسی هارو دور میکنه
گشنمه غذا میخوام
بشین اونجا
بیا بشین
گفتی یه پسر بچه؟
بابا بزرگم منو خیلی دوست داره
گفت که زن و مرد فرقی باهم ندارن
هممون یه بار زندگی میکنیم
مطمئنن نور چشمیش هستی
ادم های زیادی اینجان
باید خیلی خرجش شده باشه
نه اونقدر
بقیه روستایی ها کمک کردن
باهم انجامش دادیم
به خاطر همینه که
اینجا حس خوبی میده
بیا
سوپ تخم مرغ بخور
این مال تو
ممنون
یادت نره این رشته طول عمرو بخوری
باشه
انتظار نداشتم که
فقط برای من سوپ گوجه و تخم مرغ درست کنن
اقای لین
غذاهای مورد علاقمو بهت گفته؟
خیلی مهربونه
من فقط
یه غریبم
نیازی نیست که
انقدر حواسش بهم باشه
تو شهر
هرکسی
خودش رو از بقیه دور میکنه
ممنون
جین یین هوا
خواهر
این غذای خداحافظیه
چون اخرین غذای جشنه
بهش میگن سوپ سیائو
بعد از اون
وقت رفتنه
سوپ داره میاد
سوپ تخم مرغ داره میاد
سوپ داره میاد
تا گرمه بخورین
رقص اژدها
بعدیه
صید ساله هم داره شروع میشه
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir SaNo:مترجم
= وقتی کوچیک بودین نسبت به بزرگ ها براتون سوءتفاهمی پیش اومده؟=
بله، بارها
خیلی زیاد
مگه سوءتفاهم طبیعی نیست؟
نه فقط وقتی کوچیک بودم
زندگی پر از سوءتفاهمه
مثل بعضی چیزها
که تو خونه میشکنه
یا میافته
اونا فکر میکردن که قرار میذارم
مثلا وقتی که پول گم میشد
بابا بزرگم
فکر میکرد که من دزدیدمشون
چون فکر میکردن
بچه بودم
= وقتی کوچیک بودین از خونه فرار کردین؟=
بله
تو دوران راهنمایی و دبیرستان انجام دادم
خیلی دور نرفتم
فقط زیر اپارتمانمون قدم زدم
همیشه ادم منطقی بودم
فرار از خونه هم یه تلاش پر هزینه ست
برای همین انجامش ندادم
شاید دبیرستانی بودم بهش فکر کردم ولی جرات انجامشو نداشتم
پول نداشتم
= والدین پولدار ولی همیشه در دست رس نباشن، والدین متوسط ولی همیشه در کنارت باشن=
= کدوم رو ترجیح میدین؟=
بودن با والدین مهم تره
اینطور فکر میکنم
البته که پولدار
نمیتونم همراهیشون رو داشته باشم
ولی میتونم از چیزهای دیگه برای جبران استفاده کنم
پول وسوسه انگیزه
مطمئن نیستم که انتخابم چیه
ولی اگه خیلی فقیر باشن
میتونیم هر روز فقط مقداری نون بخوریم
والدین هم خوش حال ترن
به احتمال زیاد
وقت گذروندن با والدین
به نظرم باید اینجوری باشه