چرا تا الان
متوجه وضعیت اقای لین
نشده بودم؟
چون بهت نگفته بود
چه طور میخواستی متوجهش بشی؟
درست نیست
باید سرنخ هایی بوده باشه
= پشت این کوهستان یه مکان مهم وجود داره=
= اون تنها باز مونده ست=
= چند سال گذشته حالش خیلی خوب نبوده=
به چی فکر میکنی
جیا هولمز؟
شرط میبندم
اقای لین باید
همسر قبلیش رو خیلی دوست داشته باشه
اون درخت کوچیکی روی اون تپه کوچیکه
باید نماد عشقش باشه
وقتی ازدواج کرده بودن
بعد از طلاق
درخت رو با خودش
به این مکان اورده
تا قلب شکست اش رو التیام بده
بهم قول بده
دیگه این رمان های عاشقانه چرتو پرت و نخونی
باشه؟
نه که رمان های خودت
خیلی بهترن
خب تو بگو
چرا تنهایی شهر ترک کرده و
اومده اینجا چیکار کنه؟
از زمانی که شناختمش
به ندرت درباره خودش حرف میزنه
افرادی که در طول زندگیشون با اسرار زندگی میکنن
باید داستان های تاریکی تو خودشون داشته باشن
دیدم که با خودش
تو چمنزار حرف میزد
ممکنه که
درواقع یه قاتل زنجیره ای باشه
و کوه محل دفن قربانی ها باشه
در موردش اینجوری نگو
خودت بودی که شروع کردی
ولی حداقل سعی کردم خوب جلوش بدم
برخلاف تو
حدس های بدخواهانه
و ساختن داستان های مضحک
تجلیل و تحقیر
تفسیری از شخصیت یه فرده
چه تفاوتی دارن؟
خونم داره به جوش میاد
= قسمت یازدهم=
= زوری که اون به تائو هوا یوان اومد=
کره فا با افتخار تقدیم میکند ♪KoreFa.ir♪ SaNo:مترجم
= سفر دوست داشتنیِ جیاجیا=
اقای لین
اومم
نمیدونم باید
بگمش یا نه
همیشه باید چیزی که میخوای بگی
بگو
نمیدونم که
چرا تنهایی اینجا زندگی میکنی
ولی منم
تو یه خانواده تک فرزنده بزرگ‌شدم
میتونم درکش کنم
وقتی والدین احساس میکنن که
به فرزنداشون سخت میگذره
میخوان اینارو مخفی کنن
ولی وقتی کوچیک بودم
هرگز پدرمو سرزنش نکردم
پس یعنی رابطه
خوبی با پدرت داری؟
فکر میکردم که پدرم عالیه
چون اون هرگز
منو سرزنش نمیکرد
یا از خودش دور نمیکردو
تنبیهم نمیکرد
ولی برخلافش مامانم همیشه سختگیر بود
ولی این رفتارش باعث شد که
ازهم طلاق بگیرن
خب الان که بزرگ شدی سرزنشش میکنی؟
میخواستم همین و بگم
وقتی به گذشته فکر میکنم
یادم میاد که
چه طور پشت حصار مدرسه وایمیستادو
نگاه میکرد
تو کلاس ورزش
برام تنقلات میاورد
مهم نیست که چه اتفاقی
بین اون و مامانم افتاده
ولی اون با من خوب بود
خوبه
مطرح کردنش نامناسب بود؟
این چیزارو گفتی تا من راحت باشم
چه طور نامناسب باشه؟
پس خوبه
خب دیگه کافیه
حالا تو شروع کن
بچت چه طوره؟
پسر یا دختر؟
چند سالشه؟
اسمش چیه؟
باید گاهی بیاریش
روستای تائو یوان
دختر
اسمشم کوی کوی
اگه مریض نمیشد و از دنیا نمی رفت
...امسال باید
احتمالا امسال پاییز باید میرفت مدرسه ابتدایی
متاسفم
نباید این موضوع پیش میکشیدم
اشکالی نداره
مال خیلی وقت پیشه
متاسفم
دوباره چیزی گفتم که نباید میگفتم
...قصد نداشتم که زخم های
جیا جیا
فقط خاطراتمون رو باهم به اشتراک گذاشتیم
نیازی به معذرت خواهی نیست
وقتی کوی کوی کوچیک بود
همیشه مثل تو اه میکشید
درسته
یه چیز مشترک
دیگه هم بین تو و اون هست
چی؟
اونم عاشق
گوجه فرنگی سرخ شده و تخم مرغ
با شکر خیلی زیاد بود
منو بکش
چه طور تونستم انقدر احمق باشم؟
باورم نمیشه این همه چیزو بهش گفتم
اگه بکشمت
باید مسئولیت کیفریش هم قبول کنم
با توجه به ماده۳۲۳
...به قتل رسوندن
نمیتونی کلا
مثل ادم حرف بزنی نه؟
میشه توام چیزای عادی بگی؟
راست میگی
اگه چیزی نمیپرسیدم
این همه حرف به
اقای لین نمیزدم
لازم نیست خودتو سرزنش کنی
مگه الان حالش خوب نیست؟
توانایی یه ادم برای درمان خودشو دست کم گرفتی
حق باتوئه
ممکنه دوباره دارم زیاده روی میکنم
بیا
یه سر بریم شهر
تا قبل از اینکه هوا تاریک بشه
اومدم
منم میام
اقای لین
هنوزم میخوام بابت قبل معذرت خواهی کنم
باشه
اگه اصرار داری معذرت خواهی کنی
پس قبولش میکنم
باعث شد حس بهتری داشته باشی؟
چرا استخدامش کردی؟
دست و پا چلفتی حرف زدنم بلد نیست
...تو
ساکت بمون
چون معاملش یکی بخر و یکی رایگان ببر بود
منظورت چیه؟
یه نیرو کمکی گرفتم
یکی دیگه هم روش رایگان گرفتم
معامله عالی بود
خب
چرا داریم میریم شهر؟
جشنواره ژونگ یوان نزدیکه
به روستا کمک میکنیم تا
هر ساله جشنواره رو برگذار کنه
میریم شهر تا
فانوس جدید بگیریم
جشنواره ژونگ یوان؟
یه جشنواره
برای گرامی داشت افراد مرحومه
جشنواره ارواحه
جشنواره ارواح؟
راستش
یه جشنواره اعتقادیه
همه باور دارن که
اون روز
یه جهان دیگه هم وجود داره
جالب نیست؟
میشه گفت
چیشده اقای لین؟
داریم برمیگردیم؟
اقای لین کجاست؟
میدونم کجاست
هر وقت بارون میاد
میره اونجا
=پنج سال پیش=
اینجایی کوی کوی
دارم‌برات یه درخت میکارم
کوی کوی
بیا با این درخت مسابقه بدیم
ببینیم تو زودتر بلندتر میشی یا این درخت
باشه؟
اومم
بهم کمک کن
باید خاک یه دست کنی
اقای لین
خوبی؟
= یک=
این درخت باید خیلی برای
اقای لین مهم باشه
پس یعنی این
اهنگم براش معنی خاصی داره؟
نمیدونم
ولی هروقت مادرم سرزنشم میکرد
تو اتاقم قائم میشدم
صدای موسیقی رو زیاد میکردم
تا صدای گریه هام مشخص نشه
مادرت به سرو صدا اهمیت نمیداد؟
اصلا مسئله این نیست
فکر میکنی از اون ادم هایی که گریه کنه؟
فانگ ون یو
توانایی یه ادم برای خوب کردن حالشو دیگه زیادی داری دسته بالا میگیری
خب دیگه بیا درو بشکنیم
ادامه بده
چرا من ؟
از درد میترسم
یک، دو، سه
چیزی شده؟
اقای لین خوبی؟
خوبم
بیاین تو
بزارش روی میز
باشه
خیلی خوب
فانگ ون یو بیا برقصیم
نمیتونم برقصم
زود باش بیا بهت یاد میدم
...من
بلد نیستم برقصم- زودباش-
بهت یاد میدم
ببین
اینطوری
اینجوری
راحته نه؟
بیا با سرعت بیشتر
بد نیست
...بلد نیستم برقصم
بیا یکم استراحت کنیم
به نظرت الان فرقی بین من و
جین یین هوا بود؟
حدس میزنم رقصم بهتر از جین یین هوا باشه
انقدر تحت تاثیر قرار گرفتی داری گریه میکنی
نه
پس یعنی
رقصم انقدر بد بوده
داری گریه میکنی؟
لازم نیست انقدر خشن باشی
اینم نیست
پس چرا گریه میکنی؟
به خاطر اقای لین گریه میکنم
اون که گریه نمیکنه
گریه میکنه؟
قبلش داره گریه میکنه؟
چیزی شده؟
هیچی
امروز خودت نیستی
چه طور؟
دستاتون بشورین
وقت غذاست
حدس میزنم امروز خدمات انفرادی داریم
تمیز
بهداشتی
سه تا ظرف درست کردم
...واسه همین گفتم یه چیزی اشتباه
به مامان میگم که
اذیتم کردی
اون مامان منه نه تو
چیشده؟
نمیتونم گره پیشبندو باز کنم
اشکالی نداره
بهت کمک میکنم بعد از غذا بندشو باز کنی
باشه
بشین غذا بخوریم
اقای لین
اگه چیزی اذیتت میکنه
میتونی باهام حرف بزنی
شنونده خوبی هستم
اگه دربارشون بگی حالت خوب میشه
قول میدم
چیزی نمیگم
رازتو پیش خودم نگه میدارم
امروز دوتایی چتون شده؟
خوبم
اقای لین
بیا بازی کنیم
چه بازی؟
داستان دور برگشتی
باشه
من شروع میکنم
یه روزی
یه دختر جوون
وقتی با ارابش داشت از مسیری میرفت
کنار جاده کشاورزی رو دید
دختر جوون پرسید
اقای کشاورز
میخوای سوار شی؟
سوارت میکنم
کشاورز چی گفت؟
کشاورز گفت
چیزی نیست
نیازی نیست
کشاورز تو چشم اون دختر جوون
خیلی سر سخت به نظر میومد درسته؟
ولی اون فقط نمیتونه
پیشبندشو باز کنه
دختر جوون گفت
اقای کشاورز
از یه زخمی زیر پیشبندت
داری خونریزی میکنی
وقتی راه میری دردت نمیگیره؟
خب شروعش تموم شد
نوبت توئه اقای لین
کشاورز گفت
دختر جوون
اشتباه میکنی
این زخم مربوط به خیلی وقت پیشه
اقای لین فعلی
دیگه کامل خوب شده
اقای لین
گاهی وقت ها فکر میکنم
ادمی هستی که
مخفی کاری میکنی
داری از واقعیت
درونی خودت
فرار میکنی
فکر کنم
قبلا اینو شنیده بودم
بیخیال
دیگه بهت فشار نمیارم
اگه نمیخوای چیزی بگی
پس نگو
برات شکلات بستنی میخرم
نمیدونم مغازه های اینجا دارن یا نه
شکلات بستنی؟
اومم
یه بستنی ارزونه که با خوردنش بزرگ شدم
میتونه هر روحیه بدی رو از بین ببره
امتحان میکنی؟
میرم بخرم
= سه سال پیش =
بشین
بشین بخور
از نشستن خسته شدم
وایمیستم
سعی نکن مخفیش کنی
قبلا دیدمش
چند سال پیش
کوی کوی برای بازی اوردیم اینجا
فکر میکنی
ادم هایی بودن که
اینجا نشسته باشن
با حسرت به ماها نگاه کرده باشن؟
چینگ هوی
اومم؟
بیا یه بچه دیگه داشته باشیم
چرا یهویی
اینو میگی؟
بیشتر از یک سال شده که کوی کوی رو از دست دادیم
باید به زندگی ادامه بدیم
کوی کوی نمیخواد که ماها
افسرده باشیم اینطوری زندگی کنیم
متاسفم
براش اماده نیستم
به نظرت من اماده ام؟
بی رحم‌نیستم
سعی نمیکنم که فراموشش کنم
یا اینکه با یه بچه دیگه بخوام جاشو پر کنم
...ولی
ولی نمیتونم تحمل کنم که
ببینم که اینطوری وانمود
میکنی هیچ اتفاقی نیفتاده
نمیخوام از این واقعیت
دوری کنم که خانوادم عضوی رو از دست داده
درسته
زندگیمون
به حالت عادی برگشته
ولی تو هنوزم با روبه رو شدن با واقعیت فرار میکنی
از همه چیز دور شدی
این فقط یاداوری مدام درد و رنجه
تجربه اش کردم
باید هر روز رنج بکشم
درحالی که سعی میکنم با پنهان کردن دردم تو رو همراهی کنم
متاسفم
قصدم این نیست
بیا باهم باهاش روبه روبشیم
از نو شروع کنیم باشه؟
لین یینگ
نمیتونم کوی کوی فراموش کنم
ازت نمیخوام که فراموشش کنی
ولی اگه
یه بچه دیگه داشته باشیم
باید تمام عشقمون رو به اون بدیم
...پس کوی کوی
از خاطراتمون کم کم محو میشه
تا زمانی که کامل فراموشش کنیم
نه
اون همیشه بچمون باقی میمونه
نمیتونم اولین باری که دیدمش رو فراموش کنم
اولین باری که تو بغلم گرفتمش
ذره ذره بزرگ شدنش
ذره ذره یاد گرفتن اینکه چه طور پدر باشم
به خاطر اون
چه طور پوشک عوض کنم و شیر خشک درست کنم
اشپزی کنم
یا چه طور ببرمش حموم
تک تک این تغییرات با قلبم ثبت کردم
میترسم که چیزی رو از دست بدم
همه چیز اون
احساس و زندگیم رو هدایت میکنه
وقتی بیمار شد
منتفرم بودم که
چرا نمیتونم دردش رو براش تحمل کنم
اخرش انقدر بیمار شد که
حتی حس چشاییش رو از دست داد
گوجه فرنگی سرخ شده و تخم مرغ همزده مورد علاقش رو
براش درست کرده بودم
مجبور شدم انقدر شکر توش بریزم که
بتونه فقط یکم مزه شیرینیش رو حس کنه
تمام این خاطرات تو قلبم حک شدن
همش به خاطر اونه
نگهش میداشتم
میبوسیدمش
به چشم هاش نگاه میکردم
...چه طور میتونم از نو شروع کنم
کافیه
اون دختر منم بود
من بدنیاش اوردم
من مادرشم
درسته
هیچ وقت از غمم بیرون نیومدم
...یا اینکه
بهتر بگم که هنوزم نمیخوام از این درد دور بشم
فکر نمیکنی که خودخواه هستی؟
متاسفم
نیازی به تاسفت ندارم
فقط دلم میخواد که
دیگه اینجوری زندگی نکنی
میخوام از این غم بیام بیرون
متاسفم
جیاجیا
میتونی برام یه قیچی بیاری؟
قیچی برای چی؟
نتونستیم پیشبندمو باز کنیم
میخوام ببرمش
همین الانشم بازه
فقط اروم بکشش
پیشبندت باز میشه
حق باتوئه
ممنونم
میخوام برم شهر
تا یه درخت شبیه این پیدا کنم
به نظرت اقای لین حواس و خاطراتشو از دست داده؟
که نتونه متوجه بشه
نمیدونم این درخت
دقیقا چه معنی برای اقای لین داره
ولی از وقتی اینجوری شده نیومده دیدینش
به نظرم
ممکنه اوردن یه درخت جدید
براش ایده خوبی باشه
قول بده
حتما خوندن اون رمان های چرتو پرت
و میذاری کنار
باشه؟
نه تنها یه درخت جدید میارم
بهش کمک میکنم تا ارزوش براورده بشه
چه ارزویی؟
میخوام چشنواره ژونگ یوان به یه جشنواره عالی تبدیل کنم
نه تنها موفقش میکنم
بلکه ازت کمک میخوام تا
عالیش کنیم
هرچه تعداد بیشتر بهتر
منو حستب نکن باشه
من یه ادم تنبل و شکموام
نمیتونم این همه کار انجام بدم
نمیشه
میخوام
تا توان دارم
به دوست هام کمک کنم
باید به اقای لین کمک کنم
میشه عاقل باشی
داری به خاطر دوستت به من فشار میاری
هی
الان نباید مشتاقانه داوطلب بشی؟
دوستش هستی یا نه؟
اصلا مغز داری؟
اقای لین همه اینارو تو خودش نگه داشته
دربارش حرف نمیزنه
باید حتما روی زخمش نمک بپاشی؟
چه طور دارم روی زخمش نمک میپاشم؟
میشه مثل یه نویسنده حرف نزنی؟
ولی خب من یه نویسندم
مگه نوشتن نذاشتی کنار؟
حتی اگه کنارش گذاشته باشم بازم یه نویسندم
یه بار دیگه میپرسم
هستی یا نه؟
نیستم
باشه
به مامانم میگم که
که حرف گوش کن نیستی
خیلی خوب هستم
ماشین بیار بریم
صبر کن منم بیام
فردا جشنواره ژونگ یوانه
بعد از تموم شدنش
درخت هارو باهم عوض میکنیم
اینجوری نمیفهمه
واقعا لازمه؟
منظورت چیه؟
اگه الان ارومه
ممکن بعد از انجام این کار دوباره بهم بریزه
اگه الان ناراحت باشه
پس با هر کاری که انجام میدی
فقط دردش رو بهش یاداوری میکنی
اینجوری غمگین تر میشه
هرچی ام که بگی
باید مراقب دوستمون باشیم
مرزها و محدودیت هایی برای روابط وجود داره
ممکنه اگه تو خوش حال باشی اونم خوش حال بشه
نگرانی بیش از حد تو ام ممکنه اونو نگران کنه
متوجه نمیشی؟
به مزخرفاتت گوش نمیدم
ممکنه تو قرار گذاشتن بد باشم
ولی یه دوست عالی هستم
همیشه به اطرافیانم اهمیت میدم
احساساتشون برام مهمه
این شعار زندگیمه
باید این دوتا چیز خوب ازم یاد بگیری
چینگ هوی
تو شرکت خوابیدی؟
همین الان با مشتری تماس گرفتم
خبر خوب
پیشنهادت تایید شده
بیا
باید جشن بگیریم
به افتخار تو میخورم
ممنون اقای لین
برای ایجاد کردن یه دستاورد دیگه برای شرکت
ارشد
میخوام استراحت کنم
موضوع چیه؟
چیزی نیست
...فقط
خسته ام
یهوییه
ولی
منتظر شنیدنش بودم
چرا؟
با اینکه
طبق معمولت رفتار میکنی
ولی میدونم که
فقط داری بهش تظاهر میکنی
ممکنه بعد از خوردن نوشیدنی
بهتر کار کنی
ولی به نظر میاد دیگه خوب پیش نمیره
ارشد
فقط یهویی خسته شدم
پس یکمی استراحت کن
خوش حالم که متوجه شدی به استراحت نیاز داری
از تمام زمانت برای استراحت استفاده کن
باشه؟
ماها شریکیم
تا زمانی که کار کنم
از گشنگی نمیمیریم
ارشد
به نظرت بیش از حد خودخواهم؟
شخص که واقعا خودخواه باشه
همچین چیزی نمیپرسه
خیلی خوب
نذار فردا
تو شرکت ببینمت
پاداشتو مستقیما میریزم تو حسابت
راستی
ماها برای بقیه خونه میسازیم
جایی پیدا کن
خونه ای که میخوای برای خودت بساز
دیگه میرم
برو خونه یکم استراحت کن
خانم کن
یه سوالی دارم
بپرس
هر سال جشنواره ژونگ یوان
برای کسایی که ار دنیا رفتن برگذار میشه
غمگین نمیشی
وقتی به یاد گذشته میفتی؟
توهم دقیقا مثل مامانتی
وقتی یاد مرده ها میفتی غمگین میشی
چی برای غمگین شدن وجود داره؟
مردم همیشه
و همه جا میمیرن
حق باتوئه
پس
به مرگ مثل
افتادن
یه برگ از درخت فکر میکنین؟
خیلی اروم و خوب؟
چرا انقدر درباره برگ‌حرف میزنی؟
مردن
ریشه زندگیه
منظورت چیه؟
حق با توئه
منظورش چی بود؟
به این معنی که
کسایی که زندن
خاطرات کسایی که رفتن رو حمل میکنن
چه درد باشه چه شادی
غم باشه یا امید
زمان های خوبی باشه یا بد
کسایی که زندن
شامل اعتقادات کسایی هستن که مردن
و با اونا جلو میرن
همین طوری که به سمت مرگ پیش میرن
داستان تموم نمیشه
فانگ ون یو
واقعا که یه نویسنده ای
البته که هستم
این دیگه چیه؟
میگم
وقتی اولین بار اومده تائو هوا یوان
چه طور به نظر میرسیده؟
نمیدونم
ممکنه اشک الود
چینگ هوی
بابا
چه طور شد اومدی اینجا؟
تماس های مامانتو جواب نمیدادی
برای همین گفت بیام ببینمت
بشین بابا
باشه
بیا، بشین
تقصیر منه
تازگی ها سرم خیلی شلوغ بود
برای دیدن شماها و مینگ هوی نیومدم خونه
چینگ هوی
منو و مادرت مسئول
طلاق تو و لین یینگ هستیم
موضوع کوی کوی
باعث غم بزرگی برای شما دوتا شد
باید بیشتر در کنارتون میبودیم
بابا
تقصیر خودم بود
به اندازه کافی بهش اهمیت ندادم
به علاوه
بیش از حد خود خواه بودم
...تقصیر من بود
چرا باید میگفتم که باید
برای برادر الگو باشی؟
مجبورت کردم مراقب برادرت باشی
نذاشتم گریه کنی
یا شکایتی بکنی
اجازه ندادم که ازاد باشی
پشیمونم
متاسفم که انقدر خوب بزرگت کردم
متاسفم که انقدر بالغ و با ملاحضه بارت اوردم
زمانی که غمگین هستی
همه چیز به دوش خودت میکشی
تنها چیزی که میدونی اینکه یه برادر خوب
یه پسر خوب
یه شوهر خوب
یه پدر خوب باشی
همیشه اول وقتی اتفاقی میفته
اول خودتو سرزنش میکنی
چینگ هوی
میدونی که چقدر پیشمونم از اینکه
اجازه دادم این راه رو پیش بگیری؟
چینگ هوی
باید مدتی بری یه جای دیگه و
یکم استراحت کنی
جایی که
لازم نباشه برادر خوب
یا پسر خوبی باشی
خیلی خوب الان کل روستا
درباره نقشت فهمیدن
از کجا میدونستم که همچین چیزی این وسط گذاشتن؟
نمیدونم چه طور باید ازش استفاده کرد
به جز خوردن هیچ کاری
بلد نیستی انجام بدی
صبر کن
چیشده؟
اقای کشاورز
باور دارم که دیگه خوب شدی
به خاطر
درخت جدیدی که برام کاشتی؟
نه
درخت جدید درخت دوستیه
منظورم اینکه
وقتی زخم های کهنه خوب بشن
امید جدیدی جوونه میزنه
ببین
کوی کوی
بابا
اینجا خیلی خوشگله
= به نظرم=
= با لبخند به=
= تائو هوا یوان اومد=
کره فا با افتخار تقدیم میکند ♪KoreFa.ir♪ SaNo:مترجم
= نظرتون درباره مرگ چیه؟=
مرگ یعنی خداحافظی
با همه و خودمون
مرگ یعنی رفتن به جای شادتر
آغاز یه سفر دیگه ست
مرگ یعنی پایان، تموم شدن
برای بعضی ها مرگ یعنی ارامش
= از مرگ میترسین؟=
فکر نکنم
چون مرگ اجتناب ناپذیره
نمیترسم
خب، وقتی بهش برسی کاری نمیتونی انجام بدی
همه میمیرن
= دوست دارین به عزیزانی که از دست دادین چی بگین؟=
نمیتونم قبول کنم که رفتن
فقط دوست دارم که چیزی حس نکنم
سعی میکنم به نبودنشون فکر نکنم
میخوام بهشون بگم که
داریم به دیدن دوباره همدیگه نزدیک میشیم
الان تو راهی هستم که
به ملاقاتشون میرم
میخوام بهشون بگم که
...من
ازشون ممنونم
میخوام بهشون بگم که
نا امیدشون نمیکنم
سخت تلاش میکنم
تا خوب زندگی کنم
مامان بزرگ دوستت دارم