عالیه
خیلی عالیه
نمیشه تو شهر همچین چیزی دید
خوشت میاد؟
چیکار میکنی؟
میگن که اینجوری میتونی خوش شانسی بیاری
درسته
خاکستری که
از سوختن چوب تازه روییده شده بدست اومده به صورا میزنیم
که نشونه برکته
پاکش کن
اینجاست؟
چرا داری نشونه برکتمو پاک میکنی؟
...تو
چیشده خانم دستیار؟
چیزی میخوای بگی؟
برکتت و
بردار و برو
خیلی خوب به نظر میاد
بابا بزرگت حتی یه گروه رقص اژدها استخدام کرده
واقعا عالیه
کسی استخدام نکرده
همشون اهل همین جا هستن
یعنی پول خرج نکرده؟
همشون پسرایی هستن که خیلی بهم اهمیت میدن
کسایی که هنوز ازدواج نکردن
میتونن رقص اژدهارو انجام بدن
همه مردهای مجرد
اینجان
چیه؟
از کدومشون خوشت اومده؟
بیا جاهامونو عوض کنیم
یه چیزی بپرسم
لین دادا هم
عضو این روستاست؟
البته
لین دادا
خیلی وقته که اینجا زندگی میکنه
جین یین هوا
بیا اینجا
خواهر
به اون میز قرمز نگاه کن
بذار نشونت بدم چی روشه
بریم
باشه
خسته نباشین
اینا برای چین؟
ما به اینا میگیم
گرفتن یک ساله
اگه چرتکه رو بردارم
یعنی من در مورد پول وسواس دارم
اگه قیچی بردارم
یعنی سوزن دوز برجسته ای هستم
اگه جواهر و برس بردارم
یعتی فرد اگاهی میشم
اگه اینو بردارم
یه قلم
پس حتما
یه صنعتگر افسانه ای میشم
درسته
تو سن ۱۸ سالگی
دوباره انجامش میدیم
سرگرم کنندست
وقتی یک سالت بود کدومو برداشتی؟
قلم؟
من؟
البته که پولو گرفتم
امروز کدومو میخوای برداری؟
امروز؟
هر چیزی به جز
قلم باشه خوبه
زود باش بردار
جدی باش
اینو میخوام
= میخوام به یه جای دور برم=
جدی باش
بدش من
نمیخوام
بابا بزرگ
من دیگه بزرگ شدم
خودم سرنوشتمو میسازم
میخوای بری یه جای دور؟
اونم تو؟
هنوز بچه ای
نمیتونی چه طور باید از خودت مراقبت کنی
زود باش
بدش من
نه
بدش من
خودشه
دیگه بزرگ شدم
الان ۱۸ سالمه
میخوام برم
میخوام برم یه جای دور
هجده سالمه
دیگه بزرگ شدم
میخوام برم یه جای دور
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ♪Asiam.ir♪ SaNo:مترجم
= سفر دوست داشتنیِ جیا جیا=
= بعضی ها=
= خود زیباشون رو تو آینده میبینن=
= بعضی های دیگه=
= خود تمیزشون رو تو آینده میبینن=
= بعضی هام هستن که=
= هیچ اهمیتی به خودشون تو آینه نمیدن=
فهمیدم فصل بعدی رو چه جوری بنویسم
♫ تو زیباترین ابر تو اسمونی ♫
♫ بذار تو قلبم نگهت دارم ♫
♫ تو قلبم نگه دارم♫
♫ با خوش حالی اهنگ محلی میخونم ♫
= برای بعضی هام فضای کوچیک=
= تو آینه=
= مثل یه استیجه=
= طبق افسانه ها=
= اینه ها جادویی هستن=
مدل موهات از مد افتاده
باید از تونی بخوای که
یه مدل موی جدید روی موهات کار کنه
وزن اضافه کردی؟
یه دختری
خودت ممکنه که فکر کنی فقط اضافه وزنه
ولی از نظر بقیه
کسی هستی که کنترلی روی خودش نداره
وقتی چاق بشی
بقیه دربارت چه فکری میکنن؟
ادم خوبی هستی
هیچ وقت مشکل درست نمیکنی
برای همین ادم خوبی هستی
= و من=
= فقط میتونم خودمو=
= از نگاه بقیه ببینم=
= قسمت پنجم=
= یه گل قرمز کوچیک برای تو=
الو
جیاجیا
چه طوری؟
کاری داری؟
برات پیام فرستادم
راستش
به نظرم مطرح کردن این موضوع مشکله
= میخواد ازم پول قرض بگیره؟=
...میخوای
درسته
این روزا خیلی درگیر پولم
هه جیاجیا
هه جیا جیا
چه طور میتونی اینکارو بکنی؟
میدونم
نا امیدت کردم
ولی این حقو نداری که ازم باج گیری کنی
قبلا فکر میکردم که
ادم خوبی هستی
بالاخره چهره واقعیت رو دیدم
چقدر میخوای؟
این کارو میکنم اونم فقط چون عروسیم نزدیکه
کاری که داری میکنی
باج گیریه
صدامو میشنوی
وقتی وسایل پست کردی یادت نره
هزینه پست بگی
پرداخت میکنم
جیاجیا
دارم مراسم نامزدی مو اماده میکنم
مامانم اتفاقی حلقه
میراث خانوادگیمون رو برای تو فرستاده
میشه برشگردونی؟
پس نمیخواسته ازم پول بگیره
چیزی که میخواسته حلقه بوده
نویسنده فانگ
مطمئنم دلیلی داره که
اینو نوشتی
ولی
چه طور همچین طرح
رمانتیکی رو خراب کردی
میخوایم خواننده های بیشتری جذب کنیم
با نوشتن داستان های شیرین عاشقانه
ولی چرا الان
نقش اصلی
نمیتونه به دوست دختر سابقش غلبه کنه
این شخصیت پردازی رو خراب میکنه
کجاش خرابه؟
نویسنده فانگ
مطمئنم که تجربه قرار گذاشتن زیادی نداری
به طور کلی میشه گفت
دوست دختر سابق یه نقش اصلی معمولا نقش مکمله
اومده تا به فرد بهتری تبدیلش کنه
درنهایت
نقش اصلی زن
باید با نقش اصلی مرد باشه
باهم رشد کنن
برای همیشه شاد بمونن
دوست دختر سابقش
فقط یه رهگذره
مثل یه پله
یا راهرو
حتی اگه بخوایم حذفش هم بکنیم هیچ تاثیری نداره
حذف کردن؟
میتونی شخصیت رو حذفش کنی
ولی دوست دختر سابقش
واقعا زیاد مهمم نیست
برای چی؟
درسته
برای چی؟
اون دختر
هم ادمه
باهم قرار گذاشتن
هرچند که
نتونستن باهم رشد کنن
و پایان شادی داشته باشن
ولی هنوزم
اون یه ادمه
چه طور میشه به عنوان هیچ کسی
یا پله
یا نقش مکمل
راهروودر نظرش گرفت
چی باعث میشه که نقش اصلی مرد ادم بهتری باشه؟
اونم یه ادمه
احساستش واقعی هستن
برای پسر هدیه هایی گرفته
باهم فیلم دیدن
باهم غذا خوردن
براش اشک ریخته
کارهای احمقانه انجام داده
حتی توسط بهترین دوستش به خاطرش سرزنش شده
همه اینا واقعیه
باید شخصیتش حذف بشه؟
چرا لیاقت یه اسم هم نداره؟
چرا؟
...خب
ببخشید
نباید این حرفای مزخرفو میگفتم
فقط یه دستیارم
تو حرفه ای هستی
میتونی هرچیزی که میخوای بنویسی
درسته
کی بهت اجازه داد که اینارو بگی؟
کسی که رفته دیگه رفته
مهم نیست
چرا انقدر ناراحت شدی؟
ببخشید
خورشید طلوع کرده
درسته یه روز فوق العاده دیگه در راهه
صبح بخیر جیا جیا
صبح بخیر
چیزی میخوای؟
گشنمه
اومدم برای خودم غذا ببرم
چی میخوای؟
برات یه
کاسه رشته درست کنم؟
سرت شلوغه؟
به کار خودت برس
تو مهمانی
اولویت هستی
برات رشته اماده میکنم
پس کمکت میکنم
سبزیجات خورد میکنی؟
میخوای نواری باشن یا مربعی؟
باید مربعی خورد بشن
برای سوپن
مشکلی نیست
وقتی کار میکردم
...همیشه برای
هم خونه ایم
اشپزی میکردم
جیا جیا
رشته یکم دیگه اماده میشه
چیشده؟
ببخشید
نباید میذاشتم این کارو بکنی
مگه نباید اینارو خرد کنیم؟
اشتباه از خودم بوده
اینارو فراموش کن
بیا بریم درمانگاه
ببخشید
دردسر درست کردم
زود باش
خوشبختانه قبل از اینکه خیلی دیر بشه فهمیدیم
زخمتو خیس نکن
اومم
امروز خیلی
بی حال به نظر میای
= چون یکی ازش بد گفته=
صبر کن
کسی نبوده
دوست پسر سابقش بوده
خوبم
کاملا خوبم
اقای لین
فکر میکنی ادم خوبی هستم؟
البته
اتفاقی افتاده؟
میخوای
حرف بزنیم؟
حرف بزنین؟
درباره چی؟
دوست پسر سابقش؟
کسی که دوسال باهاش قرار گذاشته و
از ازدواج باهاش دوری کرد؟
یه ادم بیخوده
واقعا چیزی نیست
چه طوره
گذر از داستان
بازی کنیم
گذر از داستان؟
خیلی وقت پیش
یه کشاورزی بود
با ارابش از جاده رد میشد
که متوجه یه دختر جوون
کنار جاده شد
بعدش دختر جوون رو سوار ارابش کرد
کشاور پرسید
دختر جون
حالت خوبه؟
دختر جوون بارها گفت که
خوبم، خیلی خوبم
واقعا چیزی نیست
با این حال زخمش
خونریزیش بند نمیومد
کشاورز از دختر جوون پرسید
انگار که
داری میخندی
ولی اشکات بند نمیان
خیلی خوب
مقدمه رو تموم کردم
حالا نوبت توئه
چه کشاورز مهربونی
داستان و ادامه بده
یه داستان خوب
میتونه کمکت کنه
تا
حالتو خوب کنی
جدی میگم
دختر جوون شروع کرد به گفتن داستانش
تو قصر با شاهزاده ای
نامزد بوده
یه روز
از خواب بیدار میشه
وقتی به آینه نگاه میکنه
متوجه میشه که به یه دلقک تبدیل شده
نمیدونسته این
در واقع چهره واقعیش بوده
شاهزاده نامزدی رو کنسل
از قصر بیرونش کرد
وقتی دختر جوون قصر ترک کرد
متوجه نشد که
هنوزم حلقه نامزدی شاهزاده تو دست هاشه
بعدش
شاهزاده خانم واقعی ظاهر شد
ولی بازم نتونستن نامزدیشون رو ادامه بدن
چون هه جیا جیا حلقشون رو گرفته
= معلم بهم یه گل قرمز کوچولو داد=
= مامان ازم تعریف کرد=
= بیست و هشت اپریل سال ۲۰۱۵=
= مامانم گفت=
= که هه جیا جیا برای کارشناسی ارشد ثبت نام کرده و قرار به یه شهر بزرگ بره=
= باعث افتخارمونه=
= شونزده جولای ۲۰۱۶=
= خواهر سانگ ون گفت که هه جیا جیا یه احمقه=
= ولی دوست داشتنیه=
= هرچند که نمیدونم منظورش چیه=
= ولی گفت که دوست داشتنیم=
= لیو تیان به ندرت ازم تعریف میکنه=
= ولی امروز این کارو کرد=
= بهم گفت ادم خوبی هستم=
= چون دیگران رو به دردسر نمیندازم=
= هه جیا جیا=
= ادامه بده=
= خواهر تو عالی هستی=
= خواهر جیاجیا=
= تو بهترین ادم دنیایی=
= به عنوان یه دستیار=
=ازم راضی هستی؟=
=عالی هستی=
= ادم خوبی هستی=
= جیا جیا ادم خوبی هستی=
= بهم کمک کردی که گزارش پیشرفت پروژه رو تهیه کنم=
= جیا جیا عالی هستی=
= جیا جیا خسته نباشی=
= ادم خیلی خوبی هستی=
= جیا جیا خیلی ممنون=
= جیا جیا برای خودت یه شغل تو شهر پیدا کردی=
= عالی هستی=
= برای اضافه کاری موندی=
= خوب کار میکنی=
= جیا جیا=
= دختر حرف گوش کنی هستی=
= خیلی متواضعه=
= خودش ندیده میگیره=
= تعریف بشنوه=
لاستیک گیر کرده
میرم از پشت هلش بدم
جیا جیا میتونی رانندگی کنی؟
من ماشین هل میدم
نیازی نیست من انجامش میدم
جیا جیا
خودم انجامش میدم جیا جیا
اگه هردوتامون بخوایم هول بدیم
کی پشت فرمون میشینه؟
باشه
پدال گازو فشار بدم؟
اره
گوجه هایی که کاشتیم
به خوبی رشد کردن
میخوای برات
تخم مرغ همزده و گوجه فرنگی درست کنم؟
راستش به خاطر اینکه زیاد بهشون نرسیدم
میترسم که
مزه خوبی نداشته باشن
مزرعه کجاست؟
چه خبره؟
هیس
تنهایی کل محصول باغو
دیشب کنده
خودش تنهایی
این کار کرده
کل شب بیدار بوده
جوابی برای
سوالی که پرسیدم داری؟
چه سوالی؟
همونی که میخواستی به احساساتت اعتراف کنی
دوستت داره یا نه؟
از کجا بفهمم که دوستم داره یا نه؟
به علاوه
این سوالی نیست که ازت پرسیدم
میخواستم بدونم که
خودم چه طور بفهمم
کسیو دوست دارم یا نه
اینطور نبود؟
برات مهم نیست که اون دوستت داره یا نه؟
منظورت چیه؟
اگه برات مهمه که اون دوستت داره یا نه
پس دوستش داری
همچین معنی داره؟
خب اذیتت میکنه؟
اصلا
ولی
فکر میکنم
قرار به زودی ازم متنفر بشه
برنامت چیه؟
اقای لین
بذار کمکت کنم
مراقب باش
ممنون
نا امید کنندست
نا امید کننده؟
درباره من حرف میزنی؟
خیلی مشتاقانه پیشنهاد کمک میدی
وقتی دیگران اصلا به کمکت نیاز ندارن
فقط داری سعی میکنی که از اب گل الود ماهی بگیری
نا امید کننده نیست؟
...خب
ببخشید
ریا کار
ریاکار؟
هر وقت که کار نامناسبی انجام میدی
سعی میکنی با عذر خواهی حلش کنی
الان داری سعی میکنی با ترحم‌چیزی گیرت بیاد
ریا کاری نیست؟
سعی نمیکنم که ترحم بگیرم
اشتباه متوجه شدی
از حرفم ناراحت نشدی؟
حتما روان پریش هستی
روان پریش؟
منو روان پریش صدا کردی؟
چیشده؟
میترسی بقیه متوجهش بشن؟
غالبا
کسایی که عادت دارن احساسات منفی رو تو خودشون جمع کنن
تبدیل به یه روان پریش میشن
نه تنها اون
سبک زندگی نا سالمی هم داری
واضحه که
نمیتونی به خوبی خودتو کنترل کنی
شغلی خوبی نداری
حتی نمیدونم که قبلا شغلت چی بوده
شبیه یه ادم معمولی
که تو جامعه هست نیستی
همیشه عاشق ترحم و
به داستان های عاشقانه احمقانه وسواس داری
همیشه دیوونه
و بی مغزی
به احمق تمام عیاری
خفه شو
نا امید کننده؟
تو بدتر نیستی که منو سرزنش میکنی؟
ریا کار؟
برای پوشش واقعیت از قرار داد استفاده کردی
تا یه کنترل کننده باشی
میگی ریا کار نیستی؟
به من میگی روان پریش
شوخیت گرفته؟
اتاق غرق خون کرد و وانمود کردی که مردی
به این نمیگن
روان پریشی؟
...تو
خیلی مکارو
بی شرمو
یه مرد دیوونه ای
واقعیت تحریف میکنی
یه هیولایی که لباس ادم پوشیده
مغروری
حرف مفتم زیاد میزنی
بیشعوری
تنها کاری که انجام میدی خوندن رمان های عاشقانه خسته کنندست
خودت مینویسی
خودتم فقط میخونیشون
یه نویسنده احمقی
فقط وز وز میکنی
بیشعورم؟
واقعا خوب بلدی حرف بزنی
چیا گفتم؟
چی میخوای؟
لائو لین گفت ازت معذرتوخواهی کنم
چرا اون چیزارو بهم گفتی؟
مهمه؟
چیزی که بهت گفتم
یاچرا بهت گفتم
مهمه؟
یعنی مهم نیست؟
با چیزایی که دربارت گفتم
موافق نیستی
واسه همین عصبانی شدی
چرا باید این چیزارو بهم میگفتی؟
حقیقت نداشتن
به خاطر این
...این
چرا دست توئه؟
تو اتاقم جاگذاشتی
...تو
همه چیو خوندی؟
خوندم
...تو
زود باش سرزنشم کن
مشکلی باهاش ندارم
الان خیلی
خجالت زده ام
واقعا؟
وقتی خجالت میکشی
خیلی دوست داشتنی به نظر میای
چی؟
هیچی
فکر میکنی سیب زمینی پخته؟
فکر کنم کافی نیست
میرم بازم هیزم بیارم
صبر کن
وقتی از چیزی میگذری
دیگه بایدبذاری بره
نذار تو دلت بمونه
بهترین کارم
پر کردن شکمه
اینجوری میشه
آیندم سفر کرد
برای دلداریت ممنون
چه دلداری؟
مگه این حرفات برای
دلداری نبود؟
فقط دارم برای مونولوگ شخصیت رمانم یه پایان مینویسم
باشه
راستی
فردا مرخصی میخوام
باید برم شهر تا یه بسته تحویل بدم
اقای لین میرسونتم
اومم
فهمیدم
قبل از اخرین لحظه شخصیت
باید این بخوره
سوپ خداحافظی
باید تمام اتفاقاتی که
تو گذشته افتاده رها کنه
باید تمام اتفاقات گذشته رو
رها کنه
اوممم
عالی نیست؟
هست
به عنوان یه
دستیار کارم خوبه نه؟
اطلاعاتم خوبه
هستی
= از الان به بعد=
= تمام اتفاقات گذشته رو=
= رها میکنم=
چرا تویی؟
به لائو لین گفتم که
دارم به سوالی که بهم گفته
اهمیت میدم
چه سوالی؟
به زودی میفهمی
نکنه دوباره
داری باهام شوخی میکنی؟
حدس میزنم
تا حدودی حق باتوئه
بریم دیگه
بیا جاهامونو عوض کنیم
...من
رانندگی بلد نیستم
لائو لین بهم گفت که
قرار حلقه رو بفرستی
اومم
اون
بهت پیشنهاد داده بود؟
نه
حلقه رو از مادرش
گرفته بودم
مادرش فکر کرده که قرار باهم ازدواج کنیم
الان که جدا شدی
چرا حلقه رو باخودت اوردی؟
از عمد نکردم
از عمد کردم
اون موقع
هنوزم امیدوار بودم
ازعمد حلقه رو گرفتم
اینطوری
برمیگشت و میومد دنبالم
باهم اشتی میکردیم
تا زمانی که حلقه دارم
به این معنی که
هنوزم ممکنه نسبت به من احساسی داشته باشه
چه احساسی
بهت داشته باشه؟
اینجوری یعنی کامل از دستش ندادم
اگه از دستش بدی
چی میشه؟
اگه از دست بدم یه دلقکم
دلقک
میتونه خوشگل باشه
واقعا فکرت همینه؟
اومم
میدونی چرا
دلقت ها دور لبشونو با رژ لب انقدر ضخیم میکنن؟
چرا؟
با این کار
لبخندشون نمایان تر
بزرگ تر
و زیبا تر میشه
بذار من برات پستش کنم
چرا؟
چون
نمیخوام ادمی باشم که کسیو کنترل میکنه
میخوام گاهی اوقات کمک کنم
ادرس اینه
ممنون
یه چیزی برات دارم
ممنون
هی
میشه دست از شوخی کردن برداری؟
نه
برای چی؟
نمیتونم احساساتمو
کنترل کنم
دختر احمق
چی؟
میخوام اینو پست کنم
همین جعبه کوچیکه؟
اه
این فلش هم هست
= ارزوهای عروسی=
= نقص ها=
= زندگی فرد رو کامل میکنن=
= نمیتونم احساساتمو=
= کنترل کنم=
= دختر احمق=
تو ایکس هستی؟
برای منه
پرداخت
باید کدو اسکن کنی
پرداخت؟
بیست و پنج یوان
چقدر طول کشید تا بیاد
باید هزینه ام پرداخت کنم
= تو=
= یه ادم مکار=
= بی شرم=
= دیوونه ای=
= واقعیت رو تحریف میکنی =
= یه هیولایی تو لباس ادم=
= یه احمقی=
= فقط وزوز میکنی=
= عدالت دیر برقرار شد=
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ♪Asiam.ir♪ SaNo:مترجم
= براتون مهمه که ادم مهربونی باشین؟=
بله
اهمیت میدم
خیلی بهش اهمیت میدم
همه اهمیت میدن
مهم نیست
برام مهم نیست که ادم خوبی باشم
میخوام که
آزاد باشم
تا زمانی که کاری نکرده باشم
که مورد انتقاد قرار بگیرم
که به یادشون بیام
مهمه
مهم نیست
ادم بدیه
درسته
امیدوارم که ادم خوبی باشم
همیشه نمیشه برای دیگران زندگی کرد
تا زمانی که موردی نداشته باشه خوبه
...من
فقط بقیه به این موضوع اهمیت میدن
من فقط خودمم
= باید هدیه های دوست پسر یا دوست دختر سابق رو برگردوند؟=
برگردوندن؟
برمیگردونم
بستگی داره
این کارو نمیکنم
نیازی به برگردوندنش نیست درسته؟
فکر دور ریختنشم نیستم
در جایگاهی نیستم که بهش جواب بدم
دوست دختر سابقم هرگز چیزی بهم نداد
میندازم دور
اه
درسته