همون جا وایستا
بگیرمت قلم پاتو خورد میکنم
دقیقا به خاطر همینه که میدوام
=بزرگ‌شدن من=
= کنار مادرم=
= مثل بازی موش و گربه ست=
= من موشم =
= اون گربه=
دو تا از هنرجوهای این اموزشگاه پیانو
تو مسابقات منطقیه پیانو شرکت کردن
با موفقیت برگشتن
هنر جو هه جیا جیا
رو تشویق کنین
که گواهی تشویق رو گرفته
مگه این فقط گواهی شرکت تو مسابقه نیست؟
خب حالا
بیاین به هائو یانگ تبریک بگیم
که مقام اول رو
کسب کرده
مقام اول
خانم هه
مگه دخترت
خیلی وقت نیست که داره پیانو کار میکنه؟
انگار که
تو خونه زیاد تمرین نمیکنه
که اینجوری شده
چرا بایه قیمت کم به من نمیفروشیش؟
بچه من استعداد داره
چه استعدادی؟
خیس کردن تختش تو پنج سالگی استعداده؟
...تو
خیلی عجیبی
هه جیا جیا
چرا میدویی؟
وایستا
همون جا وایستا
اگه بگیرمت قلم پاتو خورد میکنم
دقیقا برای همین واینمیستم
= قسمت نهم=
= رویای اون =
آتیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir SaNo:مترجم
= سفر دوست داشتنیِ جیا جیا=
درو باز کن
هه جیا جیا
درو باز کن
میدونم اخراج شدی
به خاطر بی کفایتیت اخراج شدی
برای همین برای یه شرکت دیگه درخواست بده راهتو ادامه بده
نمیتونی بیشتر تلاش کنی؟
همین طور لو تیان
مامان دیگه چیزی نگو
کافیه
غیر از ظاهر خوبش
هیچی نداشت نشون بده
سال ها با اون بودی
ظرفاشو شستی و کرایش رو پرداخت کردی
خجالت زده نیستی؟
این چیزیه که من بهت یاد دادم؟
الان به خودت افتخارمیکنی؟
هه جیاجیا
همیشه ازم فرار میکنی
و قائم میشی
مامان دیگه چیزی نگو
دیگه چیزی نگو
درو بازکن
ببخشید
شما مادر هه جیا جیا هستین؟
بله
تو کی هستی؟
اروم باشین
ممکنه جیا جیا داخل دستش بند باشه
خاله
الان داشتی چی میگفتی؟
با کسی بوده؟
وای نه
همه چیو فهمید
زندگیم تمومه
هه جیا جیا
اگه درو باز نکنی یکی پیدا میکنم که درو بشکنه
خانم هه
چه طور برین بالا استراحت کنین؟
چه طوره؟
بیا بیرون
خانم هه
الو
اقا به کمک نیاز دارم
اسمت؟
هه جیا جیا
چرا دستگیر شدی؟
چون هه جیا جیا هستم
چی؟
چون
تماس الکی با پلیس گرفتم
چرا این کارو کردی؟
به خاطر مامانم
مامانت
همونی که به پلیس حمله کرده؟
خودمم
من شروع کردم
چرا به پلیس حمله کردی؟
اومدین یه نفرو دستگیر کنین
نمیدونستم چیشده
به عنوان یه مادر
باید از دخترم محافظت کنم
دخترت خودش به پلیس زنگ زده
تا تورو ازش جدا کنیم
چقدر از همدیگه کینه دارین؟
اون به پلیس خبر داده؟
بچه احمق
چی تو مغزش میگذره؟
باورم نمیشه
فکر میکنه که تو هیچی خوب نیستم
هر طوری هم که باشه نمیتونم راضیش کنم
هرگز سخت تلاش نمیکنه
هرگز نتیجه ای نگرفته که
بهش افتخار کنم
واقعا سخت تلاش کردم که
بهم افتخار کنه
ببین چند سالشه
با این حال هنوز ازدواج نکرده
اعتراف میکنم که از بی کفایتی خودم اخراج شدم
ولی جدایی که تقصیر من نبوده
نمیدکنم بعدی رو به سرعت پیدا کنم
پسر جون
چند سالته؟
مجردی؟
ها؟
دروغ گو
کارمند شرکت؟
تحصیل کرده پولدار؟
اگه اینجوری نبود باید بهم میگفتی
چرا تظاهر کردی؟
نمیفهمم چرا
اینجوری شدی
میدونستم
چیو میدونستی؟
میدونستم که
همیشه از بدنیا اوردن من
پشیمونی
اره پشیمونم
ترجیح میدادم که یه سنگ‌بدنیا میاوردم
حداقل به یه دردی میخورد
و تو
یه دروغ گویی
هرگز راستشو بهم نگفتی
هرچیزی که میگی ساختگیه
انقدر ازم متنفری
اصلا چرا بدنیام اوردی؟
چرا نذاشتی با پدرم بمونم؟
چرا منو اوردی پیش خودت؟
به اندازه کافی باهات خوب نبودم؟
اگه تو رو میسپردم دست اون بی عرضه
ازت مراقبت میکرد؟
بهت غذا میداد؟
شهریت رو پرداخت میکرد؟
به اندازه کافی سخت بود که تنهایی بزرگت کنم
حالام اینجوری باهام حرف میزنی
اقا
متاسفم
لطفا ببرینم یه اتاق دیگه
دیگه تو مستی رانندگی نمیکنم
دروغگو نیستم
چی؟
گفتم من دروغگو نیستم
از زمانی که مهد کودک بودم میدونستم
وقتی فقط اون سنجاق قرمز روی لباسم باشه
موقعی که بیای دنبالم
لبخند میزنی
چه مزخرفاتی داری میگی؟
از وقتی کوچیک بودم میدونستم
فقط یه بچه کامل بودن
میتونه باعث بشه که
دوستم داشته باشی
فقط یه دعوای خانوادگیه
چیز خاصی نیست
معمولا فقط بهشون هشدار میدیم
اینجارو امضا کنین
میتونین ببرینشون
بله
زحمت شد
از اعضای خانواده هستین؟
بله
رابطتون چیه؟
اونی که هودی سفید پوشیده
دوست دخترمه
گرمه
هودی مو نگه دار
ژانگ
اون دوتا بیار اینجا
ممنون
اگه اون یکی که هودی سفید پوشیده دوست دخترته
پس این یکی کیه؟
خانم
دوست پسرت اومده دنبالت
چی میگی؟
نیازی به خجالت نیست
دوتایی برین
بریم
ماشین بیرونه
وقت توضیح دادن ندارم
بیا اینجا
از دست این بچه
خیلی وقت بود
از خونه دور بودی
حتی یه پیامم بهم ندادی
اروم تر مامان
اگه اتفاقی برات میفته
باید به من بگی میدونی یا نه؟
هه جیا جیا
مامان
دوباره چرا اینو برداشتی؟
چرا فرار میکنی؟
خانم هه
اروم باشین
بیاین دربارش حرف بزنیم
هه جیاجیا
زود باش بگو
میگم
کاری نکردم
میخوام ازت بپرسم که
کی بوده که
اذیتت کرده
اون ویدیو ئه
اون روستایی ها
که تو ویدیو بودن
کین
اونی که
اتیش روشن کرده بود
بگو بیاد
کجاست
کین؟
انقدر میزنمشون تا بمیرن
چه طور جرات کردن
دختر منو اذیت کنن
چیشده؟
همه چیو برام بگو
چیزی نیست
خیلی خوب
بغلم کن
کافیه دیگه
بغلم کن
گذشته
دختر خوب
میدونی
اگه کسی
جرات کنه اذیتت کنه
خودم میفرستمش جهنم
چیزی نیست
همه چی خوبه
دختر خوب
خیلی خوب
اقای لین
تمام
...چیزهایی که مامانم گفتو
شنیدم
فکر نمیکنی که
همچین ادمی باشم درسته؟
درسته
= خیلی خجالت اوره=
= باید بزارم=
= کلا از این سیاره برم=
فقط دلم برات
سوخت
تو شهر بهت سخت گذشته
خانم هه
اینو برای شما درست کردم
ممنونم
میرم یه کاسه و چوب غذا خوری بیارم
چند لحظه
تو
تو همونی هستی که
میگن هه جیا جیا رو
به عنوان××× نگه داشتی؟
چیشد؟
خاله
عالی هستی
مامان
...چه طور
چه طور ممکنه؟
خیلی خوب
فهمیدم
بهش نگاه کن
جذاب و
خوش قیافست
معلومه که جوون خیلی خوبیه
نباید از نظر مالی مشکل داشته باشه
چرا باید کسی مثل تورو بخواد؟
..ولی
...ولی
باید حتما اینجوری بگی؟
کافیه
دیگه حرف نزن
تو
شغلت چیه؟
خاله
نویسنده ام
رمان نویس
پس نویسنده ای
ادم های مثل تو
مثل جغدن نه
تقریبا
به خاطر اینکه شب ها بیشترین الهام وجود داره
شب بیدار موندن زیادی خوب نیست
تو کار شماها
باید طولانی مدت نشست
برای پایین تنه خیلی مضرره
دستگاه تولید مثلت بهم میریزه
شمادوتا چتونه؟
مسابقه اب پاشی دارین؟
غذا امادست
ممنونم
مامان
غذا بخور
غداتو بخور
کوفته ها رو امتحان کنین
خانم هه
حتما
مامان وقت خوابه
مامان خوابیدی؟
برای چی میخندی؟
نخوابیدی؟
یهویی یاده
لحظه ای که میخواستم درخواست دانشگاهم رو پر کنم افتادم
داشتم چرت میزدم
وقتی فرم دادن
یکی که کنارم نشسته بود تو فرم من
نوشت دانشگاه هاگوارتز
تو جلسه کلاسی
معلم کلاس ازم انتقاد کرد
گفت که درخواست برای دانشگاه رو
جدی نگرفتم
اون موقع خیلی ناراحت شدم
یادمه که چقدر بلند داد زد
خانواده هه جیا جیا کجان؟
نیومدن؟
والدین هه جیا جیا
اینجا هستین؟
= پشت سرت وایستاده بودم=
= دیدم که چه طوری از دست بلند کردن دوری میکردی=
= اینقدر مایه خجالتت بودم؟=
مامان
چرا دستتو بلند نکردی؟
انقدر سخت بود که قبول کنی من دخترتم؟
چیو میگی؟
یادم نمیاد
ولی من یادمه
فراموشش کردم
رویای خودت چی بود؟
دیگه چی میتونم بخوام؟
فقط میخوام موفق باشی
پس الان
چون اینجوریم
بازم قبول نمیکنی که دخترت هستم؟
مامان
مشکلت چیه؟
میخوابی یا نه
قبل تولدم چی؟
منظورت چیه؟
گفتی که ارزو داشتی
موفق بشم
قبل از تولدم چه طور؟
زیادی غذا خوردی
چرا مدام انقدر سوال میپرسی؟
خواننده؟
مثل ترسا تانگ؟
نمیتونم بخونم
ستاره سینما
مثل نوریکو ساکای؟
نمیشناسمش
بذارم فکر کنم اون موقع ها چی معروف بوده
مامان بگو دیگه
یه قهرمان
چی؟
قهرمان
میخواستی قهرمان باشی؟
چون از
خوندن رمان های گو لونگ خوشم میومد
اون موقع نوجوان بودم
فکر میکردم نوجوان های دوره شما
از رمان های چیونگ یائو خوششون میاد
خب کدوم قهرمان؟
لی شون هوان؟
چو لیو شیانگ؟
یادم نمیاد
اون موقع ها
ریز پتو قائم میشدمو
با نورچراغ قوه
رمان هارو
میخوندم
چشمام ضعیف شده
مامان
نمیدونستم همچین
جنبه های بامزه ای هم داری
میخوابی یا نه
خسته ام
رسیدن تا اینجا خیلی سخت بود
زود باش بخواب
مامان
اینجارو دوست داری؟
اینحا بد نیست
هرچند که خوشگله
ولی برای همیشه نمیتونی اینجا بمونی
در حالی که داری سعی میکنی از واقعیت فرار کنی
ادم های هم سن و سال تو
دارن برای آیندشون میجنگن
هر روز که اینجا بمونی
یعنی داری یه روز به فنا دادن آیندت نزدیک میشی
نمیخوام بهش گوش کنم
دیگه چیزی نگو
بابا بزرگ جین
جیا جیا اومدی
اره
بابا بزرگ جین
ایشون مامانه
اوندم تا هنر شمارو
بهش نشون بدم
مزاحم شدیم؟
اصلا
راحت باش
ممنون بابا بزرگ جین
مامان بریم
اطراف و بهت نشون میدم
نیازی نیست
میخوام اینجا یکم بشینم
استراحت کنم
اقا
چند سالتونه؟
شصت و خورده
پیر شدم
درسته
بچه هات کنارت نیستن؟
تو شهر مشغول کارن
سرشون شلوغه
تو سن شما
باید نوه هم داشته باشی
مامان
چیه؟
اونا هم شهرن
دیدی؟
نصف عمرشو برای بچه هاش زحمت کشیده
حالا که پیر شده
هیچ کدوم پیشش نیستن
چیکار میکنی؟
میخوام استراحت کنم
هنوزم میتونم کارارو انجام بدم
نیازی ندارم کسی کنارم بمونه
اشتباه برداشت نکن
فقط دارم میگم که
افرد تو سن شما
وقتش رسیده که به فکر بازنشستگی باشن
ادم های میان سالی
مثل شما باید مراقب خودشون باشن
وگرنه وقتی خیلی پیر بشی
بچه هات مثل یه پول از کنارت
میگذرن
خیلی قلب ادم میشکنه
پلیس هست
تازه بیمادی درمانی جدید روستایی هم دارم
باید نگران چی باشم؟
راستش هیچی
به اندازه یه گاو نر
سالمی
چیکار میکنی؟
بریم
هنوز حرفم تموم نشده
کافیه
مراقب باش مامان
مامان
ایشون بچه شیطون روستا
ژو جین یو ئه
صدام کن لائو دا
تو لائو دا هستی؟
اومم
چند سالته؟
کلاس چندمی؟
نمرهات چه طوره؟
رتبت چنده؟
میخوای کدوم دانشگاه بری؟
چه شغلی میخوای انتخاب کنی؟
مامان
جواب نمیدی؟
پس چی باعث میشه فکر کنی که لائو دا هستی؟
برام مهم نیست
من لائو دا ام
به هیچی اهمیت نمیدم
چیکار کردم لیاقتم اینه واقعا؟
من لائو دا هستم
برام مهم نیست
من لائو دام
خیلی خوب
باشه
تو لائو دا هستی
ترب ها خیلی تازن
بابا بزرگ جین واقعا محصولات خوبی داره
پوست کندنشون خیلی سخته
ازار دهندست
برای کار سخت مناسب نیستی
به چی دارم فکر میکنم؟
مامان
اینا سبزیجات خونگی ان
ارگانیک، سازگار با محیط زیست و خیلی هم مغذی
میدونم
همه چیز اینجا
ارگانیک و طبیعیه
خیلی سالمه
میدونم
...به علاوه- اقای لین-
زادگاهت کجاست؟
من؟
مامان کافیه
حساب بانکی داری؟
ازدواج کردی؟
با کسی قرار میذاری؟
به خاطر توئه
چرا عصبانی میشی؟
خانم هه
راستش
...من
ببخشید
همیشه که نمیتونی فرار کنی
چیکار میکنی؟
خاله
هنوز از من نپرسیدی
زادگاهم، محل سکونتم، قرار میذارم یا نه
با بچه هایی که مستقل نیستن حرفی ندارم
منظورت چیه؟
متوجه نشدم
به ترز لباس پوشیدنت نگاه کن
میشه گفت قابل اعتماد نیستی
فهمیدم
اقای لین ببخشید
مامانم همش دردسر درست میکنه
جیاجیا
لازم نیست همیشه ازم معذرت خواهی کنی
فردا میخوام شخصا از همه مردم روستا
معذرت خواهی کنم
تقصیر تو که نیست
هست
مامانم به خاطر من اومده اینجا
اگه نمیومدم اینجا
چه طور اونم میخواست بیاد اینجا؟
همه رو تو دردسر انداختم
نمیدونم چرا اینجوری میشه
به خاطر اینکه اون مادره
چی؟
چون اون مادره
خاله
الان نظرت
چیه؟
بیا جلو
کراواتتو ببین
چرا ناخوناتو انقدر کوتاه کردی؟
اینجوری خیلی اذیت میشی
واقعا؟
هیچ کسی تاحالا
بهم نگفته بود
کی بهت گفته که ناخن هاتو انقدر کوتاه کنی؟
هیچ کسی
وقتی دبستانی بودم همکلاسیم
همیشه شکایت میکرد که
مامانش ناخن هاشو خیلی کوتاه میکنه
اون موقع فکر میکردم که
بچه هایی که مادر دارن
باید ناخن هاشون خیلی کوتاه باشه
برای همین
سال هاست که ناخن هامو خیلی کوتاه میکنم
منظورت چیه؟
مامانت کجاست؟
اون
با یکی دیگه ازدواج کرده
به نظر میاد که
بابات شوهر خوبی نبوده
درست مثل بابای جیا جیا
اصلا
فقط مامان و بابام باهم نمیساختن
همینه دیگه
پدرت بهت دروغ گفته
به خاطر
رویای من ازهم
جدا شدن
رویای تو؟
وقتی کوچیک بودم ازم پرسیدن که
رویای من چیه
اون موقع خیلی کوچیک بودم
اصلا نمیدونستم که
رویا چی هست
بهم گفتن که
رویا
چیزی که میخوای
اون موقع چی خواستی؟
میخواستم که
بابا و مامانم دست از دعوا بردارن
برای تحقق رویاهای من
از هم جدا شدن
هر دوشون ادم های خوبی هستن
بابام
منو بزرگ کرد
مامانم
هر ازگاهی بهم سر میزد
فقط همین
امروز چرا انقدر
پر حرف شده
منم
یه رویا داشتم
چه رویایی؟
قهرمان شدن
میخواستم که
به جفت
دست تمیز داشته باشم
میدونی چرا
هه جیا جیا مجبور کردم تا پیانو یاد بگیره؟
چون فکر میکردم همه پیانیست ها
تمیز
شیک
و دست های خوشگلی دارن
زمانی که تو سن یادگیری پیانو مثل جیا جیا بودم
برنزه و قد کوتاه بودم
خب
مادرت چی؟
مادر بزرگ جیا جیا خیلی زود مرد
برای کمک به خانوادم تو امرار معاش
هر روز
میرفتم تو جاده و
ذغال هایی که از کامیون ها میفتاد رو جمع میکردم
یه سبد کامل ازش جمع میکردم
هر روز دستم
با دوده پوشیده میشد
طوری که نمیتونستم بشورمشون
اون موقع
دلم میخواست که
دیگه ذغال جمع نکنم
یه جفت دست
تمیز و مرتب میخواستم
پسر جوان
نگران نباش
منو ببین
مادرم رفته
هنوزم صحیح و سالم
به زندگی ادامه میدم
پس قطعا توام
مثل من میشی
کافیه دیگه
موهات میخوره به صورتم
راستی خاله
هه جیا جیا پیانو
خوب میزد؟
اره
ولی نه به خوبی بچه های پنج ساله دیگه
مامان
چیه؟
مامان
بخواب
مامان چیکار میکنی؟
بیدار شدی
وسایلتو جمع کن
وقتشه برگردی
برگردم؟
کجا؟
برگردی به جایی که تعلق داری
...من
قبول نکردم که برگردم
اونوقت اینجا میخوای چیکار کنی؟
...من
اینجا کار زیادی برای انجام دادن دارم
کار زیاد؟
خب بگو ببینم
مثلا چی؟
چیه که میتونه مشغول نگهت داره؟
...من
کار دارم
دستیار فانگ ون یو هستم
میدونی که نویسندست
مامان ببین
= قرار داد دستیاری=
یه کار واقعیه
یا فقط برات سرگرمیه
هنوز تفاوتشون نمیدونی؟
کار واقعیه
هر روز تو تحقیقاتش بهش کمک میکنم
یادداشت هاشو مرتب میکنم
طرح کلی رو بررسی میکنم
هر روز کار میکنم
مامان چرا باور نمیکنی؟
هه جیاجیا
اینجوری به جایی نمیرسی
چشماتو باز کن ببین
هم سنو سالات
هر روز چیکار میکنن
چرا همیشه منو با بقیه
مقایسه میکنی؟
چرا؟
وقت ندارم باهات بحث کنم
مامان کافیه دیگه
همین الان جمع کن
باهم‌برمیگردیم
کافیه
دختر احمق
مراقب باش
چرا؟
چی برای چی؟
چرا میگی احمقم؟
موقع راه رفتن
افتادن طبیعیه
وقتی بارون میباره
ممکنه چون فراموش کردی چتر ببری خیس بشی
وقتی کار میکنی هم ممکنه اخراج بشی
وقتی تو رابطه ای
ممکنه شکست بخوری
چرا میگی احمقم؟
اگه باهوش تر بودم
از دستشون در امان میموندم؟
چرا همیشه
تو چشم تو یه بچه احمقم؟
به خاطر همینه اینجام
میخوام از مسیر های انحرافی که
اطرافته دورت کنم
بهم گوش میدی
یا نه؟
ولی مگه من همیشه
تو چشمت یه بچه
احمق نیستم؟
تو حتی قبولم نمیکنی
که من دخترتم
اگه اینطوریه
نیازی به مادر ندارم
اینطور نیست که همیشه با بقیه مقایست کنم
به خاطر اینکه همیشه خودمو با بقیه مقایسه میکنم
دانشگاه هاگوارتز
هه جیا جیا
اصلا نسبت به مسیر تحصیلیش جدی نیست
اصلا
نسبت به رفتارت اگاه نیست
این روی آیندش تاثیر میذاره
و همین طور روی همکلاسی هاش
امیدوارم که بتونین با اون به عنوان یه مثال بد در نظر بگیرین
کنجکاوم بدونم پدرو مادرش چه جورین
شرط میبندم درست تربیتش نکردن
پدرو مادرش خیلی بی مسئولیت هستن
والدین هه جیا جیا
اینجان؟
= اون موقع=
= به خاطر این نبود که =
= تو رو به عنوان دخترم قبول ندارم=
ترسیدم اعتراف کنم که
مادر بدی هستم
مامان بزرگ زود از دنیا رفت
پدر بی مصرفت
ولمون کرد و پا به فرار گذاشت
تنهایی بزرگت کردم
واقعا
واقعا میترسم
که به عنوان یه مادر شکست بخورم
متاسفم
اولین بار که مادری میکنم
نمیخواستم که
تو این موقعیت بذارمت
مامان
واقعا دلم میخواست که بتونم مادرت باشم
اینجوری
میتونستم ازت مراقبت کنم
و بذارم با عشق بزرگ بشی
باشه
آتیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir SaNo:مترجم
= فکر میکنین درسته که به والدینتون فقط خبرهای خوب رو بگین؟=
به نظرم همین کار درسته
من انجامش میدم
ولی نمیدونم که
کار درستی هست یا نه
نه
باید رو راست بود
به نظرم لازم نیست
اگه تو موقعیت های خاص باشیم
باید دربارش به پدرو مادرمون بگیم
اونا از چیزی که ماها فکرشو میکنیم انعطاف پذیر ترن
ازمون حمایت میکنن
= اگه بخواین جاتون رو با والدینتون عوض کنین به نظرتون والدین خوبی میشین؟=
فکر نمیکنم که بهتر از اون ها باشم
چون باور دارم
برام سخته که
مسئولیت به دوش بکشم
میخوام بهتر از اونا باشم
ولی
لزوما اینجوری نمیشه
ممکن نیست
فکر نمیکنم بتونم فداکارانه
مثل پدرو مادرم رفتار کنم
= میدونین که رویای پدرو مادرتون تو جوانی چی بوده؟=
گیرم انداختین
نمیدونم
هرگز نپرسیدم
هرگز بهم نگفتن
هرگز نپرسیدم
پدرو مادرم میخواستن که
پولدار بشن
فکر نمیکنم که رویا یی داشته باشن
افرادی تو دوره اونان
فقط میخواستن که کار کنن
تا شکمشون رو سیر کنن
داشتن رویا
براشون بعید بوده