1
00:00:02,830 --> 00:00:04,630
همون جا وایستا
2
00:00:06,350 --> 00:00:08,230
بگیرمت قلم پاتو خورد میکنم
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,350
دقیقا به خاطر همینه که میدوام
4
00:00:13,390 --> 00:00:14,270
=بزرگشدن من=
5
00:00:14,630 --> 00:00:15,510
= کنار مادرم=
6
00:00:15,630 --> 00:00:16,670
= مثل بازی موش و گربه ست=
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,230
= من موشم =
8
00:00:18,710 --> 00:00:19,550
= اون گربه=
9
00:00:24,870 --> 00:00:26,350
دو تا از هنرجوهای این اموزشگاه پیانو
10
00:00:26,590 --> 00:00:29,190
تو مسابقات منطقیه پیانو شرکت کردن
11
00:00:29,590 --> 00:00:31,750
با موفقیت برگشتن
12
00:00:32,030 --> 00:00:32,830
هنر جو هه جیا جیا
13
00:00:33,270 --> 00:00:34,710
رو تشویق کنین
14
00:00:34,830 --> 00:00:36,910
که گواهی تشویق رو گرفته
15
00:00:38,470 --> 00:00:40,950
مگه این فقط گواهی شرکت تو مسابقه نیست؟
16
00:00:42,030 --> 00:00:43,350
خب حالا
17
00:00:43,470 --> 00:00:45,870
بیاین به هائو یانگ تبریک بگیم
18
00:00:46,110 --> 00:00:47,070
که مقام اول رو
19
00:00:47,230 --> 00:00:49,830
کسب کرده
20
00:00:50,950 --> 00:00:52,550
مقام اول
21
00:00:54,070 --> 00:00:54,910
خانم هه
22
00:00:55,270 --> 00:00:56,190
مگه دخترت
23
00:00:56,310 --> 00:00:57,510
خیلی وقت نیست که داره پیانو کار میکنه؟
24
00:00:57,790 --> 00:00:58,630
انگار که
25
00:00:58,830 --> 00:01:00,150
تو خونه زیاد تمرین نمیکنه
26
00:01:00,350 --> 00:01:01,710
که اینجوری شده
27
00:01:02,030 --> 00:01:03,470
چرا بایه قیمت کم به من نمیفروشیش؟
28
00:01:03,830 --> 00:01:05,750
بچه من استعداد داره
29
00:01:06,870 --> 00:01:07,830
چه استعدادی؟
30
00:01:08,430 --> 00:01:09,710
خیس کردن تختش تو پنج سالگی استعداده؟
31
00:01:10,510 --> 00:01:11,270
...تو
32
00:01:11,710 --> 00:01:13,230
خیلی عجیبی
33
00:01:20,630 --> 00:01:21,830
هه جیا جیا
34
00:01:22,390 --> 00:01:23,590
چرا میدویی؟
35
00:01:23,830 --> 00:01:24,910
وایستا
36
00:01:26,270 --> 00:01:27,710
همون جا وایستا
37
00:01:28,110 --> 00:01:29,950
اگه بگیرمت قلم پاتو خورد میکنم
38
00:01:30,150 --> 00:01:32,190
دقیقا برای همین واینمیستم
39
00:01:30,610 --> 00:01:35,759
= قسمت نهم=
40
00:01:30,610 --> 00:01:35,759
= رویای اون =
41
00:01:35,952 --> 00:02:55,952
آتیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,430
= سفر دوست داشتنیِ جیا جیا=
43
00:03:02,830 --> 00:03:03,630
درو باز کن
44
00:03:03,990 --> 00:03:04,790
هه جیا جیا
45
00:03:05,230 --> 00:03:06,310
درو باز کن
46
00:03:06,670 --> 00:03:08,070
میدونم اخراج شدی
47
00:03:08,270 --> 00:03:09,550
به خاطر بی کفایتیت اخراج شدی
48
00:03:09,700 --> 00:03:11,030
برای همین برای یه شرکت دیگه درخواست بده راهتو ادامه بده
49
00:03:11,230 --> 00:03:13,030
نمیتونی بیشتر تلاش کنی؟
50
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
همین طور لو تیان
51
00:03:14,540 --> 00:03:15,470
مامان دیگه چیزی نگو
52
00:03:15,590 --> 00:03:16,430
کافیه
53
00:03:16,550 --> 00:03:17,470
غیر از ظاهر خوبش
54
00:03:17,630 --> 00:03:18,430
هیچی نداشت نشون بده
55
00:03:18,740 --> 00:03:20,110
سال ها با اون بودی
56
00:03:20,230 --> 00:03:22,230
ظرفاشو شستی و کرایش رو پرداخت کردی
57
00:03:22,310 --> 00:03:23,550
خجالت زده نیستی؟
58
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
این چیزیه که من بهت یاد دادم؟
59
00:03:26,230 --> 00:03:28,230
الان به خودت افتخارمیکنی؟
60
00:03:28,310 --> 00:03:29,150
هه جیاجیا
61
00:03:29,470 --> 00:03:30,910
همیشه ازم فرار میکنی
62
00:03:31,070 --> 00:03:31,870
و قائم میشی
63
00:03:32,350 --> 00:03:33,470
مامان دیگه چیزی نگو
64
00:03:33,550 --> 00:03:34,350
دیگه چیزی نگو
65
00:03:34,390 --> 00:03:35,630
درو بازکن
66
00:03:37,270 --> 00:03:38,070
ببخشید
67
00:03:38,630 --> 00:03:39,829
شما مادر هه جیا جیا هستین؟
68
00:03:40,070 --> 00:03:40,590
بله
69
00:03:41,390 --> 00:03:42,030
تو کی هستی؟
70
00:03:42,310 --> 00:03:42,870
اروم باشین
71
00:03:43,350 --> 00:03:44,910
ممکنه جیا جیا داخل دستش بند باشه
72
00:03:45,030 --> 00:03:45,590
خاله
73
00:03:46,390 --> 00:03:47,910
الان داشتی چی میگفتی؟
74
00:03:48,510 --> 00:03:49,710
با کسی بوده؟
75
00:03:51,150 --> 00:03:51,710
وای نه
76
00:03:52,030 --> 00:03:53,910
همه چیو فهمید
77
00:03:54,070 --> 00:03:56,510
زندگیم تمومه
78
00:03:57,590 --> 00:03:58,750
هه جیا جیا
79
00:04:00,790 --> 00:04:02,630
اگه درو باز نکنی یکی پیدا میکنم که درو بشکنه
80
00:04:03,030 --> 00:04:03,630
خانم هه
81
00:04:03,950 --> 00:04:04,990
چه طور برین بالا استراحت کنین؟
82
00:04:05,070 --> 00:04:05,510
چه طوره؟
83
00:04:05,670 --> 00:04:06,630
بیا بیرون
84
00:04:07,230 --> 00:04:07,830
خانم هه
85
00:04:10,150 --> 00:04:10,510
الو
86
00:04:10,670 --> 00:04:12,310
اقا به کمک نیاز دارم
87
00:04:29,870 --> 00:04:30,870
اسمت؟
88
00:04:31,750 --> 00:04:32,670
هه جیا جیا
89
00:04:32,900 --> 00:04:33,710
چرا دستگیر شدی؟
90
00:04:35,030 --> 00:04:36,310
چون هه جیا جیا هستم
91
00:04:36,870 --> 00:04:37,670
چی؟
92
00:04:38,950 --> 00:04:39,550
چون
93
00:04:39,790 --> 00:04:40,590
تماس الکی با پلیس گرفتم
94
00:04:41,710 --> 00:04:42,750
چرا این کارو کردی؟
95
00:04:43,950 --> 00:04:44,750
به خاطر مامانم
96
00:04:45,350 --> 00:04:46,030
مامانت
97
00:04:46,870 --> 00:04:48,190
همونی که به پلیس حمله کرده؟
98
00:04:48,950 --> 00:04:49,750
خودمم
99
00:04:50,510 --> 00:04:51,310
من شروع کردم
100
00:04:51,830 --> 00:04:52,630
چرا به پلیس حمله کردی؟
101
00:04:53,030 --> 00:04:54,630
اومدین یه نفرو دستگیر کنین
102
00:04:55,150 --> 00:04:56,270
نمیدونستم چیشده
103
00:04:56,670 --> 00:04:57,310
به عنوان یه مادر
104
00:04:57,390 --> 00:04:58,830
باید از دخترم محافظت کنم
105
00:04:59,710 --> 00:05:01,310
دخترت خودش به پلیس زنگ زده
106
00:05:01,670 --> 00:05:03,670
تا تورو ازش جدا کنیم
107
00:05:03,990 --> 00:05:05,350
چقدر از همدیگه کینه دارین؟
108
00:05:05,630 --> 00:05:06,430
اون به پلیس خبر داده؟
109
00:05:09,070 --> 00:05:10,300
بچه احمق
110
00:05:10,550 --> 00:05:11,550
چی تو مغزش میگذره؟
111
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
باورم نمیشه
112
00:05:12,910 --> 00:05:15,310
فکر میکنه که تو هیچی خوب نیستم
113
00:05:15,510 --> 00:05:17,590
هر طوری هم که باشه نمیتونم راضیش کنم
114
00:05:17,860 --> 00:05:19,230
هرگز سخت تلاش نمیکنه
115
00:05:19,790 --> 00:05:21,150
هرگز نتیجه ای نگرفته که
116
00:05:21,220 --> 00:05:22,270
بهش افتخار کنم
117
00:05:22,630 --> 00:05:23,950
واقعا سخت تلاش کردم که
118
00:05:23,990 --> 00:05:25,750
بهم افتخار کنه
119
00:05:25,990 --> 00:05:27,030
ببین چند سالشه
120
00:05:27,230 --> 00:05:28,430
با این حال هنوز ازدواج نکرده
121
00:05:29,030 --> 00:05:30,910
اعتراف میکنم که از بی کفایتی خودم اخراج شدم
122
00:05:31,150 --> 00:05:32,950
ولی جدایی که تقصیر من نبوده
123
00:05:32,990 --> 00:05:34,510
نمیدکنم بعدی رو به سرعت پیدا کنم
124
00:05:34,750 --> 00:05:35,550
پسر جون
125
00:05:36,140 --> 00:05:36,950
چند سالته؟
126
00:05:37,470 --> 00:05:38,270
مجردی؟
127
00:05:38,390 --> 00:05:38,830
ها؟
128
00:05:40,790 --> 00:05:41,230
دروغ گو
129
00:05:43,670 --> 00:05:44,990
کارمند شرکت؟
130
00:05:45,790 --> 00:05:46,909
تحصیل کرده پولدار؟
131
00:05:47,470 --> 00:05:49,230
اگه اینجوری نبود باید بهم میگفتی
132
00:05:49,550 --> 00:05:50,630
چرا تظاهر کردی؟
133
00:05:51,670 --> 00:05:52,070
نمیفهمم چرا
134
00:05:52,110 --> 00:05:53,310
اینجوری شدی
135
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
میدونستم
136
00:05:56,670 --> 00:05:57,470
چیو میدونستی؟
137
00:05:58,909 --> 00:05:59,750
میدونستم که
138
00:05:59,990 --> 00:06:00,910
همیشه از بدنیا اوردن من
139
00:06:01,110 --> 00:06:02,270
پشیمونی
140
00:06:02,750 --> 00:06:03,660
اره پشیمونم
141
00:06:03,950 --> 00:06:05,550
ترجیح میدادم که یه سنگبدنیا میاوردم
142
00:06:06,190 --> 00:06:07,710
حداقل به یه دردی میخورد
143
00:06:08,070 --> 00:06:08,670
و تو
144
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
یه دروغ گویی
145
00:06:10,590 --> 00:06:11,950
هرگز راستشو بهم نگفتی
146
00:06:12,350 --> 00:06:13,630
هرچیزی که میگی ساختگیه
147
00:06:14,550 --> 00:06:15,830
انقدر ازم متنفری
148
00:06:16,230 --> 00:06:17,790
اصلا چرا بدنیام اوردی؟
149
00:06:17,990 --> 00:06:19,390
چرا نذاشتی با پدرم بمونم؟
150
00:06:19,510 --> 00:06:20,910
چرا منو اوردی پیش خودت؟
151
00:06:20,990 --> 00:06:22,070
به اندازه کافی باهات خوب نبودم؟
152
00:06:23,150 --> 00:06:24,350
اگه تو رو میسپردم دست اون بی عرضه
153
00:06:24,750 --> 00:06:25,550
ازت مراقبت میکرد؟
154
00:06:26,110 --> 00:06:27,310
بهت غذا میداد؟
155
00:06:27,390 --> 00:06:28,630
شهریت رو پرداخت میکرد؟
156
00:06:29,270 --> 00:06:31,270
به اندازه کافی سخت بود که تنهایی بزرگت کنم
157
00:06:31,630 --> 00:06:33,070
حالام اینجوری باهام حرف میزنی
158
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
اقا
159
00:06:36,790 --> 00:06:37,870
متاسفم
160
00:06:38,190 --> 00:06:39,510
لطفا ببرینم یه اتاق دیگه
161
00:06:39,830 --> 00:06:41,830
دیگه تو مستی رانندگی نمیکنم
162
00:06:42,310 --> 00:06:43,390
دروغگو نیستم
163
00:06:44,420 --> 00:06:45,230
چی؟
164
00:06:45,750 --> 00:06:48,030
گفتم من دروغگو نیستم
165
00:06:48,310 --> 00:06:50,070
از زمانی که مهد کودک بودم میدونستم
166
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
وقتی فقط اون سنجاق قرمز روی لباسم باشه
167
00:06:52,470 --> 00:06:53,430
موقعی که بیای دنبالم
168
00:06:53,510 --> 00:06:54,390
لبخند میزنی
169
00:06:56,470 --> 00:06:58,110
چه مزخرفاتی داری میگی؟
170
00:07:00,790 --> 00:07:02,030
از وقتی کوچیک بودم میدونستم
171
00:07:02,950 --> 00:07:04,150
فقط یه بچه کامل بودن
172
00:07:06,060 --> 00:07:06,900
میتونه باعث بشه که
173
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
دوستم داشته باشی
174
00:07:27,350 --> 00:07:28,830
فقط یه دعوای خانوادگیه
175
00:07:29,150 --> 00:07:30,190
چیز خاصی نیست
176
00:07:30,590 --> 00:07:32,270
معمولا فقط بهشون هشدار میدیم
177
00:07:32,630 --> 00:07:33,909
اینجارو امضا کنین
178
00:07:34,150 --> 00:07:34,950
میتونین ببرینشون
179
00:07:35,630 --> 00:07:35,950
بله
180
00:07:36,310 --> 00:07:36,670
زحمت شد
181
00:07:37,550 --> 00:07:38,790
از اعضای خانواده هستین؟
182
00:07:39,190 --> 00:07:39,590
بله
183
00:07:40,870 --> 00:07:41,670
رابطتون چیه؟
184
00:07:42,150 --> 00:07:43,350
اونی که هودی سفید پوشیده
185
00:07:43,390 --> 00:07:44,190
دوست دخترمه
186
00:08:19,950 --> 00:08:20,470
گرمه
187
00:08:20,790 --> 00:08:21,790
هودی مو نگه دار
188
00:08:34,470 --> 00:08:35,270
ژانگ
189
00:08:36,070 --> 00:08:37,460
اون دوتا بیار اینجا
190
00:08:37,750 --> 00:08:38,549
ممنون
191
00:08:45,830 --> 00:08:47,150
اگه اون یکی که هودی سفید پوشیده دوست دخترته
192
00:08:47,270 --> 00:08:48,070
پس این یکی کیه؟
193
00:08:52,830 --> 00:08:53,190
خانم
194
00:08:53,310 --> 00:08:54,190
دوست پسرت اومده دنبالت
195
00:08:54,550 --> 00:08:55,350
چی میگی؟
196
00:08:55,590 --> 00:08:56,910
نیازی به خجالت نیست
197
00:08:57,470 --> 00:08:58,260
دوتایی برین
198
00:09:03,270 --> 00:09:03,750
بریم
199
00:09:04,220 --> 00:09:05,140
ماشین بیرونه
200
00:09:10,790 --> 00:09:11,950
وقت توضیح دادن ندارم
201
00:09:47,590 --> 00:09:48,310
بیا اینجا
202
00:09:51,230 --> 00:09:52,030
بیا اینجا
203
00:10:02,590 --> 00:10:03,710
از دست این بچه
204
00:10:05,150 --> 00:10:05,950
خیلی وقت بود
205
00:10:06,750 --> 00:10:07,630
از خونه دور بودی
206
00:10:08,030 --> 00:10:09,150
حتی یه پیامم بهم ندادی
207
00:10:11,830 --> 00:10:13,230
اروم تر مامان
208
00:10:13,990 --> 00:10:14,670
اگه اتفاقی برات میفته
209
00:10:14,710 --> 00:10:16,230
باید به من بگی میدونی یا نه؟
210
00:10:32,270 --> 00:10:32,910
هه جیا جیا
211
00:10:34,470 --> 00:10:34,670
مامان
212
00:10:34,710 --> 00:10:35,670
دوباره چرا اینو برداشتی؟
213
00:10:35,670 --> 00:10:36,950
چرا فرار میکنی؟
214
00:10:38,710 --> 00:10:39,150
خانم هه
215
00:10:39,350 --> 00:10:40,070
اروم باشین
216
00:10:40,230 --> 00:10:40,990
بیاین دربارش حرف بزنیم
217
00:10:41,390 --> 00:10:42,030
هه جیاجیا
218
00:10:42,270 --> 00:10:43,070
زود باش بگو
219
00:10:44,140 --> 00:10:44,630
میگم
220
00:10:44,790 --> 00:10:45,190
میگم
221
00:10:45,350 --> 00:10:45,990
کاری نکردم
222
00:10:46,950 --> 00:10:47,830
میخوام ازت بپرسم که
223
00:10:48,070 --> 00:10:48,870
کی بوده که
224
00:10:48,980 --> 00:10:49,630
اذیتت کرده
225
00:10:50,030 --> 00:10:50,910
اون ویدیو ئه
226
00:10:51,150 --> 00:10:51,630
اون روستایی ها
227
00:10:51,870 --> 00:10:53,070
که تو ویدیو بودن
228
00:10:54,310 --> 00:10:54,910
کین
229
00:10:55,110 --> 00:10:55,630
اونی که
230
00:10:55,830 --> 00:10:57,070
اتیش روشن کرده بود
231
00:10:57,230 --> 00:10:57,790
بگو بیاد
232
00:10:57,910 --> 00:10:58,350
کجاست
233
00:10:58,430 --> 00:10:58,870
کین؟
234
00:10:58,910 --> 00:10:59,900
انقدر میزنمشون تا بمیرن
235
00:11:00,110 --> 00:11:00,630
چه طور جرات کردن
236
00:11:00,870 --> 00:11:01,950
دختر منو اذیت کنن
237
00:11:09,190 --> 00:11:09,830
چیشده؟
238
00:11:11,070 --> 00:11:11,710
چیشده؟
239
00:11:12,510 --> 00:11:13,950
همه چیو برام بگو
240
00:11:15,990 --> 00:11:16,670
چیزی نیست
241
00:11:17,070 --> 00:11:17,470
خیلی خوب
242
00:11:21,070 --> 00:11:21,830
بغلم کن
243
00:11:22,070 --> 00:11:22,550
کافیه دیگه
244
00:11:23,030 --> 00:11:24,060
بغلم کن
245
00:11:26,350 --> 00:11:27,510
گذشته
246
00:11:27,670 --> 00:11:28,510
گذشته
247
00:11:28,710 --> 00:11:29,390
دختر خوب
248
00:11:30,990 --> 00:11:31,990
میدونی
249
00:11:32,150 --> 00:11:32,630
اگه کسی
250
00:11:32,990 --> 00:11:34,270
جرات کنه اذیتت کنه
251
00:11:34,590 --> 00:11:35,550
خودم میفرستمش جهنم
252
00:11:37,830 --> 00:11:38,670
چیزی نیست
253
00:11:38,980 --> 00:11:39,670
همه چی خوبه
254
00:11:41,590 --> 00:11:41,990
دختر خوب
255
00:11:43,070 --> 00:11:43,670
خیلی خوب
256
00:11:53,060 --> 00:11:53,710
اقای لین
257
00:11:54,710 --> 00:11:55,270
تمام
258
00:11:55,390 --> 00:11:57,190
...چیزهایی که مامانم گفتو
259
00:11:57,260 --> 00:11:58,150
شنیدم
260
00:11:58,910 --> 00:12:00,830
فکر نمیکنی که
261
00:12:01,460 --> 00:12:03,110
همچین ادمی باشم درسته؟
262
00:12:03,310 --> 00:12:04,470
درسته
263
00:12:05,990 --> 00:12:07,270
= خیلی خجالت اوره=
264
00:12:07,710 --> 00:12:08,470
= باید بزارم=
265
00:12:08,590 --> 00:12:10,150
= کلا از این سیاره برم=
266
00:12:12,350 --> 00:12:13,630
فقط دلم برات
267
00:12:14,150 --> 00:12:15,190
سوخت
268
00:12:15,910 --> 00:12:17,190
تو شهر بهت سخت گذشته
269
00:12:23,270 --> 00:12:23,710
خانم هه
270
00:12:24,030 --> 00:12:25,230
اینو برای شما درست کردم
271
00:12:26,550 --> 00:12:27,230
ممنونم
272
00:12:27,390 --> 00:12:28,270
میرم یه کاسه و چوب غذا خوری بیارم
273
00:12:28,550 --> 00:12:29,070
چند لحظه
274
00:12:35,910 --> 00:12:36,390
تو
275
00:12:37,790 --> 00:12:39,110
تو همونی هستی که
276
00:12:39,870 --> 00:12:40,990
میگن هه جیا جیا رو
277
00:12:41,270 --> 00:12:42,310
به عنوان××× نگه داشتی؟
278
00:12:45,270 --> 00:12:45,750
چیشد؟
279
00:12:45,830 --> 00:12:46,390
خاله
280
00:12:48,100 --> 00:12:48,670
عالی هستی
281
00:12:49,510 --> 00:12:49,910
مامان
282
00:12:50,270 --> 00:12:50,550
...چه طور
283
00:12:50,620 --> 00:12:50,910
...چه طور
284
00:12:51,190 --> 00:12:52,830
چه طور ممکنه؟
285
00:12:52,830 --> 00:12:53,390
خیلی خوب
286
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
فهمیدم
287
00:12:55,750 --> 00:12:56,550
بهش نگاه کن
288
00:12:56,710 --> 00:12:57,390
جذاب و
289
00:12:57,830 --> 00:12:58,550
خوش قیافست
290
00:12:58,870 --> 00:13:00,550
معلومه که جوون خیلی خوبیه
291
00:13:01,590 --> 00:13:03,230
نباید از نظر مالی مشکل داشته باشه
292
00:13:03,710 --> 00:13:04,870
چرا باید کسی مثل تورو بخواد؟
293
00:13:07,390 --> 00:13:07,630
..ولی
294
00:13:07,750 --> 00:13:08,030
...ولی
295
00:13:08,270 --> 00:13:09,990
باید حتما اینجوری بگی؟
296
00:13:10,110 --> 00:13:10,580
کافیه
297
00:13:10,990 --> 00:13:11,470
دیگه حرف نزن
298
00:13:13,310 --> 00:13:13,870
تو
299
00:13:14,590 --> 00:13:15,470
شغلت چیه؟
300
00:13:16,990 --> 00:13:17,470
خاله
301
00:13:17,870 --> 00:13:18,550
نویسنده ام
302
00:13:18,780 --> 00:13:19,350
رمان نویس
303
00:13:19,670 --> 00:13:20,790
پس نویسنده ای
304
00:13:23,710 --> 00:13:24,660
ادم های مثل تو
305
00:13:25,430 --> 00:13:26,470
مثل جغدن نه
306
00:13:26,830 --> 00:13:27,230
تقریبا
307
00:13:27,510 --> 00:13:29,350
به خاطر اینکه شب ها بیشترین الهام وجود داره
308
00:13:30,070 --> 00:13:31,380
شب بیدار موندن زیادی خوب نیست
309
00:13:31,790 --> 00:13:32,630
تو کار شماها
310
00:13:33,190 --> 00:13:34,110
باید طولانی مدت نشست
311
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
برای پایین تنه خیلی مضرره
312
00:13:35,950 --> 00:13:37,390
دستگاه تولید مثلت بهم میریزه
313
00:13:42,150 --> 00:13:43,030
شمادوتا چتونه؟
314
00:13:44,270 --> 00:13:45,150
مسابقه اب پاشی دارین؟
315
00:13:46,990 --> 00:13:47,470
غذا امادست
316
00:13:49,030 --> 00:13:49,910
غذا امادست
317
00:13:54,670 --> 00:13:55,190
ممنونم
318
00:13:58,790 --> 00:13:59,070
مامان
319
00:13:59,670 --> 00:13:59,950
مامان
320
00:14:00,710 --> 00:14:01,190
غذا بخور
321
00:14:01,510 --> 00:14:01,950
غداتو بخور
322
00:14:03,470 --> 00:14:04,310
کوفته ها رو امتحان کنین
323
00:14:04,670 --> 00:14:04,950
خانم هه
324
00:14:05,110 --> 00:14:05,710
حتما
325
00:14:11,470 --> 00:14:12,350
مامان وقت خوابه
326
00:14:35,350 --> 00:14:36,750
مامان خوابیدی؟
327
00:14:44,710 --> 00:14:45,910
برای چی میخندی؟
328
00:14:47,670 --> 00:14:48,590
نخوابیدی؟
329
00:14:50,470 --> 00:14:51,630
یهویی یاده
330
00:14:51,710 --> 00:14:54,110
لحظه ای که میخواستم درخواست دانشگاهم رو پر کنم افتادم
331
00:14:57,150 --> 00:14:58,550
داشتم چرت میزدم
332
00:14:58,870 --> 00:14:59,910
وقتی فرم دادن
333
00:15:00,430 --> 00:15:01,990
یکی که کنارم نشسته بود تو فرم من
334
00:15:02,070 --> 00:15:04,030
نوشت دانشگاه هاگوارتز
335
00:15:06,190 --> 00:15:07,470
تو جلسه کلاسی
336
00:15:07,910 --> 00:15:09,350
معلم کلاس ازم انتقاد کرد
337
00:15:09,950 --> 00:15:12,150
گفت که درخواست برای دانشگاه رو
338
00:15:12,270 --> 00:15:12,990
جدی نگرفتم
339
00:15:13,510 --> 00:15:14,910
اون موقع خیلی ناراحت شدم
340
00:15:16,830 --> 00:15:18,590
یادمه که چقدر بلند داد زد
341
00:15:18,870 --> 00:15:19,990
خانواده هه جیا جیا کجان؟
342
00:15:20,670 --> 00:15:21,630
خانواده هه جیا جیا کجان؟
343
00:15:23,190 --> 00:15:23,990
نیومدن؟
344
00:15:25,590 --> 00:15:26,550
والدین هه جیا جیا
345
00:15:27,350 --> 00:15:28,030
اینجا هستین؟
346
00:15:28,830 --> 00:15:29,990
= پشت سرت وایستاده بودم=
347
00:15:30,790 --> 00:15:32,030
= دیدم که چه طوری از دست بلند کردن دوری میکردی=
348
00:15:33,030 --> 00:15:34,230
= اینقدر مایه خجالتت بودم؟=
349
00:15:43,550 --> 00:15:44,030
مامان
350
00:15:45,950 --> 00:15:47,510
چرا دستتو بلند نکردی؟
351
00:15:48,150 --> 00:15:50,110
انقدر سخت بود که قبول کنی من دخترتم؟
352
00:15:51,310 --> 00:15:52,030
چیو میگی؟
353
00:15:53,030 --> 00:15:53,710
یادم نمیاد
354
00:15:55,230 --> 00:15:56,110
ولی من یادمه
355
00:15:57,710 --> 00:15:58,190
فراموشش کردم
356
00:16:01,390 --> 00:16:02,830
رویای خودت چی بود؟
357
00:16:05,110 --> 00:16:05,990
دیگه چی میتونم بخوام؟
358
00:16:06,670 --> 00:16:08,070
فقط میخوام موفق باشی
359
00:16:10,430 --> 00:16:11,670
پس الان
360
00:16:12,270 --> 00:16:12,830
چون اینجوریم
361
00:16:12,870 --> 00:16:14,990
بازم قبول نمیکنی که دخترت هستم؟
362
00:16:17,390 --> 00:16:17,870
مامان
363
00:16:19,950 --> 00:16:21,390
مشکلت چیه؟
364
00:16:22,350 --> 00:16:23,190
میخوابی یا نه
365
00:16:25,550 --> 00:16:26,550
قبل تولدم چی؟
366
00:16:26,950 --> 00:16:27,860
منظورت چیه؟
367
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
گفتی که ارزو داشتی
368
00:16:29,950 --> 00:16:31,230
موفق بشم
369
00:16:31,310 --> 00:16:32,670
قبل از تولدم چه طور؟
370
00:16:33,110 --> 00:16:34,380
زیادی غذا خوردی
371
00:16:35,070 --> 00:16:36,790
چرا مدام انقدر سوال میپرسی؟
372
00:16:38,910 --> 00:16:39,710
خواننده؟
373
00:16:40,070 --> 00:16:40,750
مثل ترسا تانگ؟
374
00:16:41,070 --> 00:16:42,070
نمیتونم بخونم
375
00:16:43,830 --> 00:16:44,910
ستاره سینما
376
00:16:45,110 --> 00:16:45,950
مثل نوریکو ساکای؟
377
00:16:46,790 --> 00:16:47,550
نمیشناسمش
378
00:16:48,390 --> 00:16:50,190
بذارم فکر کنم اون موقع ها چی معروف بوده
379
00:16:52,660 --> 00:16:54,030
مامان بگو دیگه
380
00:16:54,110 --> 00:16:54,870
یه قهرمان
381
00:16:55,990 --> 00:16:56,470
چی؟
382
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
قهرمان
383
00:17:00,030 --> 00:17:01,470
میخواستی قهرمان باشی؟
384
00:17:01,790 --> 00:17:02,230
چون از
385
00:17:02,710 --> 00:17:04,230
خوندن رمان های گو لونگ خوشم میومد
386
00:17:04,950 --> 00:17:05,990
اون موقع نوجوان بودم
387
00:17:06,550 --> 00:17:08,589
فکر میکردم نوجوان های دوره شما
388
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
از رمان های چیونگ یائو خوششون میاد
389
00:17:12,819 --> 00:17:14,069
خب کدوم قهرمان؟
390
00:17:14,829 --> 00:17:15,510
لی شون هوان؟
391
00:17:16,109 --> 00:17:16,819
چو لیو شیانگ؟
392
00:17:17,510 --> 00:17:18,190
یادم نمیاد
393
00:17:19,430 --> 00:17:20,310
اون موقع ها
394
00:17:20,829 --> 00:17:21,190
ریز پتو قائم میشدمو
395
00:17:21,230 --> 00:17:22,470
با نورچراغ قوه
396
00:17:22,910 --> 00:17:23,790
رمان هارو
397
00:17:23,869 --> 00:17:24,630
میخوندم
398
00:17:24,910 --> 00:17:25,790
چشمام ضعیف شده
399
00:17:27,910 --> 00:17:28,390
مامان
400
00:17:28,790 --> 00:17:29,270
نمیدونستم همچین
401
00:17:29,310 --> 00:17:31,030
جنبه های بامزه ای هم داری
402
00:17:31,790 --> 00:17:32,670
میخوابی یا نه
403
00:17:33,750 --> 00:17:34,710
خسته ام
404
00:17:35,350 --> 00:17:36,950
رسیدن تا اینجا خیلی سخت بود
405
00:17:37,910 --> 00:17:38,630
زود باش بخواب
406
00:18:36,990 --> 00:18:37,470
مامان
407
00:18:37,990 --> 00:18:39,190
اینجارو دوست داری؟
408
00:18:41,630 --> 00:18:42,750
اینحا بد نیست
409
00:18:43,710 --> 00:18:44,550
هرچند که خوشگله
410
00:18:44,990 --> 00:18:46,230
ولی برای همیشه نمیتونی اینجا بمونی
411
00:18:47,830 --> 00:18:49,510
در حالی که داری سعی میکنی از واقعیت فرار کنی
412
00:18:49,830 --> 00:18:50,590
ادم های هم سن و سال تو
413
00:18:50,630 --> 00:18:51,830
دارن برای آیندشون میجنگن
414
00:18:53,310 --> 00:18:54,470
هر روز که اینجا بمونی
415
00:18:54,790 --> 00:18:55,710
یعنی داری یه روز به فنا دادن آیندت نزدیک میشی
416
00:18:55,750 --> 00:18:58,310
نمیخوام بهش گوش کنم
417
00:18:58,390 --> 00:19:01,590
دیگه چیزی نگو
418
00:19:13,030 --> 00:19:13,610
بابا بزرگ جین
419
00:19:15,190 --> 00:19:15,870
جیا جیا اومدی
420
00:19:16,310 --> 00:19:16,830
اره
421
00:19:17,350 --> 00:19:17,870
بابا بزرگ جین
422
00:19:18,150 --> 00:19:18,990
ایشون مامانه
423
00:19:19,300 --> 00:19:20,070
اوندم تا هنر شمارو
424
00:19:20,140 --> 00:19:21,270
بهش نشون بدم
425
00:19:21,550 --> 00:19:22,070
مزاحم شدیم؟
426
00:19:22,270 --> 00:19:22,710
اصلا
427
00:19:22,990 --> 00:19:23,550
راحت باش
428
00:19:24,350 --> 00:19:25,110
ممنون بابا بزرگ جین
429
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
مامان بریم
430
00:19:27,070 --> 00:19:27,870
اطراف و بهت نشون میدم
431
00:19:29,310 --> 00:19:29,790
نیازی نیست
432
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
میخوام اینجا یکم بشینم
433
00:19:31,670 --> 00:19:32,510
استراحت کنم
434
00:19:38,470 --> 00:19:39,150
اقا
435
00:19:40,070 --> 00:19:41,270
چند سالتونه؟
436
00:19:41,830 --> 00:19:42,710
شصت و خورده
437
00:19:42,950 --> 00:19:43,630
پیر شدم
438
00:19:44,270 --> 00:19:44,940
درسته
439
00:19:46,670 --> 00:19:48,070
بچه هات کنارت نیستن؟
440
00:19:51,350 --> 00:19:52,670
تو شهر مشغول کارن
441
00:19:52,910 --> 00:19:53,430
سرشون شلوغه
442
00:19:54,180 --> 00:19:55,270
تو سن شما
443
00:19:55,430 --> 00:19:56,590
باید نوه هم داشته باشی
444
00:19:56,790 --> 00:19:57,430
مامان
445
00:19:57,630 --> 00:19:58,110
چیه؟
446
00:19:58,150 --> 00:19:59,110
اونا هم شهرن
447
00:20:00,670 --> 00:20:01,190
دیدی؟
448
00:20:01,950 --> 00:20:03,420
نصف عمرشو برای بچه هاش زحمت کشیده
449
00:20:03,990 --> 00:20:04,510
حالا که پیر شده
450
00:20:04,950 --> 00:20:05,870
هیچ کدوم پیشش نیستن
451
00:20:08,310 --> 00:20:08,790
چیکار میکنی؟
452
00:20:09,710 --> 00:20:09,990
میخوام استراحت کنم
453
00:20:10,430 --> 00:20:11,430
هنوزم میتونم کارارو انجام بدم
454
00:20:11,790 --> 00:20:12,870
نیازی ندارم کسی کنارم بمونه
455
00:20:15,070 --> 00:20:15,990
اشتباه برداشت نکن
456
00:20:17,350 --> 00:20:18,110
فقط دارم میگم که
457
00:20:18,430 --> 00:20:19,310
افرد تو سن شما
458
00:20:19,350 --> 00:20:20,990
وقتش رسیده که به فکر بازنشستگی باشن
459
00:20:21,190 --> 00:20:21,790
ادم های میان سالی
460
00:20:21,830 --> 00:20:23,110
مثل شما باید مراقب خودشون باشن
461
00:20:23,630 --> 00:20:24,630
وگرنه وقتی خیلی پیر بشی
462
00:20:24,950 --> 00:20:26,190
بچه هات مثل یه پول از کنارت
463
00:20:26,230 --> 00:20:27,190
میگذرن
464
00:20:27,380 --> 00:20:28,630
خیلی قلب ادم میشکنه
465
00:20:30,430 --> 00:20:31,350
پلیس هست
466
00:20:31,580 --> 00:20:32,310
تازه بیمادی درمانی جدید روستایی هم دارم
467
00:20:32,910 --> 00:20:33,750
باید نگران چی باشم؟
468
00:20:39,390 --> 00:20:40,390
راستش هیچی
469
00:20:41,070 --> 00:20:41,870
به اندازه یه گاو نر
470
00:20:42,500 --> 00:20:43,030
سالمی
471
00:20:45,430 --> 00:20:45,860
چیکار میکنی؟
472
00:20:45,860 --> 00:20:46,470
بریم
473
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
هنوز حرفم تموم نشده
474
00:20:48,030 --> 00:20:48,870
کافیه
475
00:20:56,630 --> 00:20:58,070
مراقب باش مامان
476
00:21:04,230 --> 00:21:04,830
مامان
477
00:21:05,430 --> 00:21:06,870
ایشون بچه شیطون روستا
478
00:21:07,030 --> 00:21:07,830
ژو جین یو ئه
479
00:21:08,750 --> 00:21:09,830
صدام کن لائو دا
480
00:21:12,950 --> 00:21:13,870
تو لائو دا هستی؟
481
00:21:13,870 --> 00:21:14,310
اومم
482
00:21:15,110 --> 00:21:16,150
چند سالته؟
483
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
کلاس چندمی؟
484
00:21:18,470 --> 00:21:19,550
نمرهات چه طوره؟
485
00:21:20,070 --> 00:21:21,270
رتبت چنده؟
486
00:21:21,790 --> 00:21:23,030
میخوای کدوم دانشگاه بری؟
487
00:21:23,150 --> 00:21:24,910
چه شغلی میخوای انتخاب کنی؟
488
00:21:27,030 --> 00:21:27,830
مامان
489
00:21:28,390 --> 00:21:29,190
جواب نمیدی؟
490
00:21:29,950 --> 00:21:31,630
پس چی باعث میشه فکر کنی که لائو دا هستی؟
491
00:21:32,710 --> 00:21:33,870
برام مهم نیست
492
00:21:33,950 --> 00:21:35,030
من لائو دا ام
493
00:21:35,230 --> 00:21:36,470
به هیچی اهمیت نمیدم
494
00:21:36,990 --> 00:21:39,510
چیکار کردم لیاقتم اینه واقعا؟
495
00:21:39,750 --> 00:21:40,870
من لائو دا هستم
496
00:21:41,430 --> 00:21:42,590
برام مهم نیست
497
00:21:43,110 --> 00:21:45,310
من لائو دام
498
00:21:46,030 --> 00:21:46,710
خیلی خوب
499
00:21:47,150 --> 00:21:47,950
باشه
500
00:21:48,030 --> 00:21:48,550
تو لائو دا هستی
501
00:21:48,590 --> 00:21:49,940
تو لائو دا هستی
502
00:21:52,750 --> 00:21:54,270
ترب ها خیلی تازن
503
00:21:54,430 --> 00:21:56,070
بابا بزرگ جین واقعا محصولات خوبی داره
504
00:21:58,350 --> 00:21:59,510
پوست کندنشون خیلی سخته
505
00:22:00,990 --> 00:22:01,590
ازار دهندست
506
00:22:02,950 --> 00:22:04,670
برای کار سخت مناسب نیستی
507
00:22:42,750 --> 00:22:43,830
به چی دارم فکر میکنم؟
508
00:22:45,990 --> 00:22:46,390
مامان
509
00:22:46,750 --> 00:22:48,070
اینا سبزیجات خونگی ان
510
00:22:48,230 --> 00:22:50,470
ارگانیک، سازگار با محیط زیست و خیلی هم مغذی
511
00:22:50,630 --> 00:22:51,230
میدونم
512
00:22:52,390 --> 00:22:53,310
همه چیز اینجا
513
00:22:53,430 --> 00:22:54,190
ارگانیک و طبیعیه
514
00:22:54,230 --> 00:22:55,190
خیلی سالمه
515
00:22:55,510 --> 00:22:56,190
میدونم
516
00:22:56,510 --> 00:22:57,910
...به علاوه-
اقای لین-
517
00:23:01,750 --> 00:23:02,590
زادگاهت کجاست؟
518
00:23:02,710 --> 00:23:03,230
من؟
519
00:23:03,510 --> 00:23:04,550
مامان کافیه
520
00:23:05,030 --> 00:23:05,750
حساب بانکی داری؟
521
00:23:06,670 --> 00:23:07,350
ازدواج کردی؟
522
00:23:07,590 --> 00:23:08,270
با کسی قرار میذاری؟
523
00:23:08,830 --> 00:23:10,190
به خاطر توئه
524
00:23:10,510 --> 00:23:11,460
چرا عصبانی میشی؟
525
00:23:11,830 --> 00:23:12,430
خانم هه
526
00:23:12,750 --> 00:23:13,430
راستش
527
00:23:13,590 --> 00:23:14,430
...من
528
00:23:15,550 --> 00:23:16,470
ببخشید
529
00:23:18,990 --> 00:23:20,670
همیشه که نمیتونی فرار کنی
530
00:23:26,110 --> 00:23:26,830
چیکار میکنی؟
531
00:23:27,310 --> 00:23:27,870
خاله
532
00:23:28,150 --> 00:23:28,990
هنوز از من نپرسیدی
533
00:23:29,510 --> 00:23:31,070
زادگاهم، محل سکونتم، قرار میذارم یا نه
534
00:23:32,790 --> 00:23:34,780
با بچه هایی که مستقل نیستن حرفی ندارم
535
00:23:35,390 --> 00:23:36,270
منظورت چیه؟
536
00:23:36,710 --> 00:23:37,590
متوجه نشدم
537
00:23:37,870 --> 00:23:38,950
به ترز لباس پوشیدنت نگاه کن
538
00:23:39,550 --> 00:23:40,470
میشه گفت قابل اعتماد نیستی
539
00:23:42,470 --> 00:23:43,310
فهمیدم
540
00:23:54,230 --> 00:23:55,190
اقای لین ببخشید
541
00:23:55,310 --> 00:23:56,310
مامانم همش دردسر درست میکنه
542
00:23:56,350 --> 00:23:56,630
جیاجیا
543
00:23:57,430 --> 00:23:58,470
لازم نیست همیشه ازم معذرت خواهی کنی
544
00:23:59,310 --> 00:24:00,710
فردا میخوام شخصا از همه مردم روستا
545
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
معذرت خواهی کنم
546
00:24:01,790 --> 00:24:02,830
تقصیر تو که نیست
547
00:24:02,940 --> 00:24:04,070
هست
548
00:24:04,190 --> 00:24:05,430
مامانم به خاطر من اومده اینجا
549
00:24:05,670 --> 00:24:06,630
اگه نمیومدم اینجا
550
00:24:06,670 --> 00:24:07,710
چه طور اونم میخواست بیاد اینجا؟
551
00:24:07,750 --> 00:24:08,990
همه رو تو دردسر انداختم
552
00:24:09,070 --> 00:24:10,710
نمیدونم چرا اینجوری میشه
553
00:24:13,950 --> 00:24:14,870
به خاطر اینکه اون مادره
554
00:24:18,230 --> 00:24:18,830
چی؟
555
00:24:19,350 --> 00:24:20,390
چون اون مادره
556
00:24:33,630 --> 00:24:34,230
خاله
557
00:24:34,550 --> 00:24:35,150
الان نظرت
558
00:24:35,590 --> 00:24:36,390
چیه؟
559
00:24:48,070 --> 00:24:48,740
بیا جلو
560
00:24:50,790 --> 00:24:51,910
کراواتتو ببین
561
00:24:55,350 --> 00:24:56,790
چرا ناخوناتو انقدر کوتاه کردی؟
562
00:24:57,310 --> 00:24:58,590
اینجوری خیلی اذیت میشی
563
00:24:58,910 --> 00:24:59,590
واقعا؟
564
00:24:59,870 --> 00:25:00,590
هیچ کسی تاحالا
565
00:25:00,630 --> 00:25:01,870
بهم نگفته بود
566
00:25:02,180 --> 00:25:03,710
کی بهت گفته که ناخن هاتو انقدر کوتاه کنی؟
567
00:25:04,070 --> 00:25:04,590
هیچ کسی
568
00:25:05,270 --> 00:25:06,710
وقتی دبستانی بودم همکلاسیم
569
00:25:06,990 --> 00:25:07,790
همیشه شکایت میکرد که
570
00:25:07,830 --> 00:25:08,950
مامانش ناخن هاشو خیلی کوتاه میکنه
571
00:25:09,230 --> 00:25:10,380
اون موقع فکر میکردم که
572
00:25:11,470 --> 00:25:12,900
بچه هایی که مادر دارن
573
00:25:12,950 --> 00:25:13,670
باید ناخن هاشون خیلی کوتاه باشه
574
00:25:14,350 --> 00:25:14,750
برای همین
575
00:25:14,990 --> 00:25:15,870
سال هاست که ناخن هامو خیلی کوتاه میکنم
576
00:25:16,830 --> 00:25:17,430
منظورت چیه؟
577
00:25:17,940 --> 00:25:18,550
مامانت کجاست؟
578
00:25:19,430 --> 00:25:20,270
اون
579
00:25:21,110 --> 00:25:21,750
با یکی دیگه ازدواج کرده
580
00:25:25,270 --> 00:25:26,030
به نظر میاد که
581
00:25:26,340 --> 00:25:27,750
بابات شوهر خوبی نبوده
582
00:25:28,510 --> 00:25:29,590
درست مثل بابای جیا جیا
583
00:25:30,110 --> 00:25:30,630
اصلا
584
00:25:30,910 --> 00:25:32,630
فقط مامان و بابام باهم نمیساختن
585
00:25:33,350 --> 00:25:34,070
همینه دیگه
586
00:25:34,430 --> 00:25:35,470
پدرت بهت دروغ گفته
587
00:25:36,910 --> 00:25:37,950
به خاطر
588
00:25:38,070 --> 00:25:38,950
رویای من ازهم
589
00:25:39,630 --> 00:25:40,420
جدا شدن
590
00:25:41,590 --> 00:25:42,150
رویای تو؟
591
00:25:42,940 --> 00:25:44,070
وقتی کوچیک بودم ازم پرسیدن که
592
00:25:44,550 --> 00:25:45,670
رویای من چیه
593
00:25:46,590 --> 00:25:47,670
اون موقع خیلی کوچیک بودم
594
00:25:47,950 --> 00:25:48,670
اصلا نمیدونستم که
595
00:25:48,710 --> 00:25:49,790
رویا چی هست
596
00:25:50,390 --> 00:25:51,390
بهم گفتن که
597
00:25:51,870 --> 00:25:52,510
رویا
598
00:25:53,350 --> 00:25:54,150
چیزی که میخوای
599
00:25:55,950 --> 00:25:57,230
اون موقع چی خواستی؟
600
00:26:00,350 --> 00:26:01,220
میخواستم که
601
00:26:02,710 --> 00:26:03,910
بابا و مامانم دست از دعوا بردارن
602
00:26:05,550 --> 00:26:06,830
برای تحقق رویاهای من
603
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
از هم جدا شدن
604
00:26:09,310 --> 00:26:10,310
هر دوشون ادم های خوبی هستن
605
00:26:11,910 --> 00:26:12,710
بابام
606
00:26:12,990 --> 00:26:14,350
منو بزرگ کرد
607
00:26:15,270 --> 00:26:16,030
مامانم
608
00:26:16,510 --> 00:26:17,710
هر ازگاهی بهم سر میزد
609
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
فقط همین
610
00:26:22,950 --> 00:26:23,870
امروز چرا انقدر
611
00:26:23,950 --> 00:26:25,430
پر حرف شده
612
00:26:26,310 --> 00:26:27,270
منم
613
00:26:28,310 --> 00:26:29,070
یه رویا داشتم
614
00:26:29,710 --> 00:26:30,420
چه رویایی؟
615
00:26:31,070 --> 00:26:31,670
قهرمان شدن
616
00:26:31,790 --> 00:26:32,590
میخواستم که
617
00:26:33,150 --> 00:26:34,030
به جفت
618
00:26:35,030 --> 00:26:35,710
دست تمیز داشته باشم
619
00:26:38,550 --> 00:26:39,150
میدونی چرا
620
00:26:39,390 --> 00:26:41,230
هه جیا جیا مجبور کردم تا پیانو یاد بگیره؟
621
00:26:41,750 --> 00:26:43,660
چون فکر میکردم همه پیانیست ها
622
00:26:44,110 --> 00:26:44,790
تمیز
623
00:26:45,150 --> 00:26:45,790
شیک
624
00:26:46,180 --> 00:26:46,990
و دست های خوشگلی دارن
625
00:26:47,510 --> 00:26:49,350
زمانی که تو سن یادگیری پیانو مثل جیا جیا بودم
626
00:26:49,910 --> 00:26:50,870
برنزه و قد کوتاه بودم
627
00:26:51,830 --> 00:26:52,310
خب
628
00:26:52,750 --> 00:26:53,470
مادرت چی؟
629
00:26:54,870 --> 00:26:56,270
مادر بزرگ جیا جیا خیلی زود مرد
630
00:26:56,900 --> 00:26:58,430
برای کمک به خانوادم تو امرار معاش
631
00:26:59,470 --> 00:27:00,260
هر روز
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,390
میرفتم تو جاده و
633
00:27:03,030 --> 00:27:04,790
ذغال هایی که از کامیون ها میفتاد رو جمع میکردم
634
00:27:06,030 --> 00:27:07,910
یه سبد کامل ازش جمع میکردم
635
00:27:08,790 --> 00:27:10,110
هر روز دستم
636
00:27:10,590 --> 00:27:12,390
با دوده پوشیده میشد
637
00:27:12,910 --> 00:27:14,590
طوری که نمیتونستم بشورمشون
638
00:27:15,350 --> 00:27:16,230
اون موقع
639
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
دلم میخواست که
640
00:27:18,630 --> 00:27:20,110
دیگه ذغال جمع نکنم
641
00:27:20,630 --> 00:27:21,870
یه جفت دست
642
00:27:22,310 --> 00:27:24,310
تمیز و مرتب میخواستم
643
00:27:30,150 --> 00:27:30,830
پسر جوان
644
00:27:32,470 --> 00:27:33,070
نگران نباش
645
00:27:33,710 --> 00:27:34,350
منو ببین
646
00:27:34,870 --> 00:27:35,790
مادرم رفته
647
00:27:36,310 --> 00:27:37,350
هنوزم صحیح و سالم
648
00:27:37,470 --> 00:27:38,470
به زندگی ادامه میدم
649
00:27:39,150 --> 00:27:39,750
پس قطعا توام
650
00:27:39,870 --> 00:27:41,070
مثل من میشی
651
00:28:02,550 --> 00:28:03,470
کافیه دیگه
652
00:28:03,990 --> 00:28:05,550
موهات میخوره به صورتم
653
00:28:06,670 --> 00:28:07,150
راستی خاله
654
00:28:07,310 --> 00:28:08,110
هه جیا جیا پیانو
655
00:28:08,190 --> 00:28:09,230
خوب میزد؟
656
00:28:09,550 --> 00:28:09,990
اره
657
00:28:10,470 --> 00:28:12,470
ولی نه به خوبی بچه های پنج ساله دیگه
658
00:28:27,590 --> 00:28:28,230
مامان
659
00:28:44,110 --> 00:28:44,710
مامان
660
00:28:47,510 --> 00:28:48,460
چیه؟
661
00:28:56,550 --> 00:28:57,150
مامان
662
00:29:08,630 --> 00:29:09,510
بخواب
663
00:29:35,510 --> 00:29:36,510
مامان چیکار میکنی؟
664
00:29:36,590 --> 00:29:37,230
بیدار شدی
665
00:29:37,830 --> 00:29:38,910
وسایلتو جمع کن
666
00:29:39,070 --> 00:29:39,870
وقتشه برگردی
667
00:29:40,670 --> 00:29:41,350
برگردم؟
668
00:29:41,790 --> 00:29:42,430
کجا؟
669
00:29:42,710 --> 00:29:43,990
برگردی به جایی که تعلق داری
670
00:29:45,470 --> 00:29:45,710
...من
671
00:29:45,870 --> 00:29:46,870
قبول نکردم که برگردم
672
00:29:47,670 --> 00:29:48,790
اونوقت اینجا میخوای چیکار کنی؟
673
00:29:49,180 --> 00:29:49,790
...من
674
00:29:50,270 --> 00:29:51,830
اینجا کار زیادی برای انجام دادن دارم
675
00:29:55,110 --> 00:29:55,750
کار زیاد؟
676
00:29:56,630 --> 00:29:57,990
خب بگو ببینم
677
00:29:58,470 --> 00:29:59,260
مثلا چی؟
678
00:29:59,470 --> 00:30:00,550
چیه که میتونه مشغول نگهت داره؟
679
00:30:00,910 --> 00:30:01,390
...من
680
00:30:01,910 --> 00:30:02,950
کار دارم
681
00:30:03,190 --> 00:30:04,270
دستیار فانگ ون یو هستم
682
00:30:04,350 --> 00:30:05,230
میدونی که نویسندست
683
00:30:08,270 --> 00:30:09,390
مامان ببین
684
00:30:09,600 --> 00:30:10,100
= قرار داد دستیاری=
685
00:30:12,630 --> 00:30:13,230
یه کار واقعیه
686
00:30:13,310 --> 00:30:14,230
یا فقط برات سرگرمیه
687
00:30:14,430 --> 00:30:15,230
هنوز تفاوتشون نمیدونی؟
688
00:30:15,830 --> 00:30:17,230
کار واقعیه
689
00:30:17,540 --> 00:30:19,070
هر روز تو تحقیقاتش بهش کمک میکنم
690
00:30:19,190 --> 00:30:19,950
یادداشت هاشو مرتب میکنم
691
00:30:19,990 --> 00:30:20,950
طرح کلی رو بررسی میکنم
692
00:30:21,110 --> 00:30:22,790
هر روز کار میکنم
693
00:30:22,870 --> 00:30:24,310
مامان چرا باور نمیکنی؟
694
00:30:24,430 --> 00:30:25,230
هه جیاجیا
695
00:30:25,670 --> 00:30:26,710
اینجوری به جایی نمیرسی
696
00:30:27,030 --> 00:30:27,910
چشماتو باز کن ببین
697
00:30:27,950 --> 00:30:28,910
هم سنو سالات
698
00:30:29,190 --> 00:30:29,870
هر روز چیکار میکنن
699
00:30:30,780 --> 00:30:32,070
چرا همیشه منو با بقیه
700
00:30:32,110 --> 00:30:32,830
مقایسه میکنی؟
701
00:30:33,030 --> 00:30:33,710
چرا؟
702
00:30:38,070 --> 00:30:38,870
وقت ندارم باهات بحث کنم
703
00:30:39,350 --> 00:30:41,150
مامان کافیه دیگه
704
00:30:42,910 --> 00:30:44,270
همین الان جمع کن
705
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
باهمبرمیگردیم
706
00:30:46,270 --> 00:30:46,830
کافیه
707
00:30:52,110 --> 00:30:52,790
دختر احمق
708
00:30:53,110 --> 00:30:53,750
مراقب باش
709
00:30:56,510 --> 00:30:57,190
چرا؟
710
00:30:57,950 --> 00:30:58,590
چی برای چی؟
711
00:30:59,910 --> 00:31:01,510
چرا میگی احمقم؟
712
00:31:05,990 --> 00:31:07,230
موقع راه رفتن
713
00:31:07,430 --> 00:31:08,550
افتادن طبیعیه
714
00:31:09,350 --> 00:31:09,990
وقتی بارون میباره
715
00:31:10,060 --> 00:31:11,870
ممکنه چون فراموش کردی چتر ببری خیس بشی
716
00:31:12,430 --> 00:31:14,270
وقتی کار میکنی هم ممکنه اخراج بشی
717
00:31:14,350 --> 00:31:15,230
وقتی تو رابطه ای
718
00:31:16,710 --> 00:31:17,710
ممکنه شکست بخوری
719
00:31:19,070 --> 00:31:20,510
چرا میگی احمقم؟
720
00:31:21,750 --> 00:31:22,910
اگه باهوش تر بودم
721
00:31:23,030 --> 00:31:24,390
از دستشون در امان میموندم؟
722
00:31:24,470 --> 00:31:25,590
چرا همیشه
723
00:31:25,630 --> 00:31:27,230
تو چشم تو یه بچه احمقم؟
724
00:31:27,710 --> 00:31:29,270
به خاطر همینه اینجام
725
00:31:29,830 --> 00:31:31,190
میخوام از مسیر های انحرافی که
726
00:31:31,230 --> 00:31:32,830
اطرافته دورت کنم
727
00:31:33,270 --> 00:31:34,270
بهم گوش میدی
728
00:31:34,390 --> 00:31:35,390
یا نه؟
729
00:31:38,510 --> 00:31:39,510
ولی مگه من همیشه
730
00:31:39,900 --> 00:31:40,910
تو چشمت یه بچه
731
00:31:40,990 --> 00:31:41,990
احمق نیستم؟
732
00:31:42,190 --> 00:31:43,150
تو حتی قبولم نمیکنی
733
00:31:43,190 --> 00:31:44,430
که من دخترتم
734
00:31:47,630 --> 00:31:48,670
اگه اینطوریه
735
00:31:51,830 --> 00:31:52,710
نیازی به مادر ندارم
736
00:32:49,710 --> 00:32:51,590
اینطور نیست که همیشه با بقیه مقایست کنم
737
00:32:52,790 --> 00:32:54,350
به خاطر اینکه همیشه خودمو با بقیه مقایسه میکنم
738
00:33:01,510 --> 00:33:03,710
دانشگاه هاگوارتز
739
00:33:07,430 --> 00:33:08,310
هه جیا جیا
740
00:33:08,590 --> 00:33:10,430
اصلا نسبت به مسیر تحصیلیش جدی نیست
741
00:33:11,470 --> 00:33:12,190
اصلا
742
00:33:12,590 --> 00:33:14,150
نسبت به رفتارت اگاه نیست
743
00:33:14,590 --> 00:33:15,700
این روی آیندش تاثیر میذاره
744
00:33:16,030 --> 00:33:16,750
و همین طور روی همکلاسی هاش
745
00:33:17,510 --> 00:33:19,830
امیدوارم که بتونین با اون به عنوان یه مثال بد در نظر بگیرین
746
00:33:20,470 --> 00:33:21,750
کنجکاوم بدونم پدرو مادرش چه جورین
747
00:33:22,190 --> 00:33:23,590
شرط میبندم درست تربیتش نکردن
748
00:33:23,790 --> 00:33:25,270
پدرو مادرش خیلی بی مسئولیت هستن
749
00:33:26,030 --> 00:33:27,070
والدین هه جیا جیا
750
00:33:27,470 --> 00:33:28,030
اینجان؟
751
00:33:29,910 --> 00:33:30,710
= اون موقع=
752
00:33:31,630 --> 00:33:32,750
= به خاطر این نبود که =
753
00:33:32,830 --> 00:33:33,830
= تو رو به عنوان دخترم قبول ندارم=
754
00:33:34,750 --> 00:33:36,030
ترسیدم اعتراف کنم که
755
00:33:37,870 --> 00:33:39,270
مادر بدی هستم
756
00:33:45,350 --> 00:33:46,380
مامان بزرگ زود از دنیا رفت
757
00:33:47,430 --> 00:33:48,470
پدر بی مصرفت
758
00:33:49,390 --> 00:33:50,750
ولمون کرد و پا به فرار گذاشت
759
00:33:52,550 --> 00:33:53,910
تنهایی بزرگت کردم
760
00:33:56,990 --> 00:33:57,790
واقعا
761
00:34:00,710 --> 00:34:01,500
واقعا میترسم
762
00:34:03,870 --> 00:34:05,500
که به عنوان یه مادر شکست بخورم
763
00:34:07,910 --> 00:34:08,830
متاسفم
764
00:34:10,630 --> 00:34:12,389
اولین بار که مادری میکنم
765
00:34:15,270 --> 00:34:16,389
نمیخواستم که
766
00:34:17,710 --> 00:34:18,989
تو این موقعیت بذارمت
767
00:34:39,790 --> 00:34:40,580
مامان
768
00:34:43,070 --> 00:34:45,510
واقعا دلم میخواست که بتونم مادرت باشم
769
00:34:48,550 --> 00:34:49,110
اینجوری
770
00:34:50,110 --> 00:34:51,830
میتونستم ازت مراقبت کنم
771
00:34:52,980 --> 00:34:54,909
و بذارم با عشق بزرگ بشی
772
00:35:09,910 --> 00:35:10,950
باشه
773
00:36:17,294 --> 00:38:00,294
آتیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم
774
00:36:28,250 --> 00:36:31,570
= فکر میکنین درسته که به والدینتون فقط خبرهای خوب رو بگین؟=
775
00:36:31,630 --> 00:36:32,470
به نظرم همین کار درسته
776
00:36:32,470 --> 00:36:33,390
من انجامش میدم
777
00:36:33,630 --> 00:36:34,990
ولی نمیدونم که
778
00:36:35,590 --> 00:36:36,630
کار درستی هست یا نه
779
00:36:36,910 --> 00:36:37,510
نه
780
00:36:37,870 --> 00:36:38,830
باید رو راست بود
781
00:36:38,990 --> 00:36:39,830
به نظرم لازم نیست
782
00:36:40,590 --> 00:36:43,070
اگه تو موقعیت های خاص باشیم
783
00:36:43,070 --> 00:36:44,870
باید دربارش به پدرو مادرمون بگیم
784
00:36:45,380 --> 00:36:46,830
اونا از چیزی که ماها فکرشو میکنیم انعطاف پذیر ترن
785
00:36:46,830 --> 00:36:47,990
ازمون حمایت میکنن
786
00:36:48,270 --> 00:36:50,210
= اگه بخواین جاتون رو با والدینتون عوض کنین به نظرتون والدین خوبی میشین؟=
787
00:36:50,150 --> 00:36:52,350
فکر نمیکنم که بهتر از اون ها باشم
788
00:36:52,590 --> 00:36:53,510
چون باور دارم
789
00:36:54,470 --> 00:36:55,460
برام سخته که
790
00:36:55,910 --> 00:36:57,750
مسئولیت به دوش بکشم
791
00:36:58,030 --> 00:36:59,430
میخوام بهتر از اونا باشم
792
00:36:59,460 --> 00:37:00,750
ولی
793
00:37:00,750 --> 00:37:02,390
لزوما اینجوری نمیشه
794
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
ممکن نیست
795
00:37:03,910 --> 00:37:05,510
فکر نمیکنم بتونم فداکارانه
796
00:37:05,510 --> 00:37:06,270
مثل پدرو مادرم رفتار کنم
797
00:37:06,560 --> 00:37:08,660
= میدونین که رویای پدرو مادرتون تو جوانی چی بوده؟=
798
00:37:08,550 --> 00:37:09,950
گیرم انداختین
799
00:37:11,350 --> 00:37:13,070
نمیدونم
800
00:37:13,390 --> 00:37:14,350
هرگز نپرسیدم
801
00:37:14,870 --> 00:37:15,670
هرگز بهم نگفتن
802
00:37:16,390 --> 00:37:18,190
هرگز نپرسیدم
803
00:37:18,470 --> 00:37:19,750
پدرو مادرم میخواستن که
804
00:37:19,790 --> 00:37:20,790
پولدار بشن
805
00:37:21,550 --> 00:37:23,950
فکر نمیکنم که رویا یی داشته باشن
806
00:37:23,990 --> 00:37:26,190
افرادی تو دوره اونان
807
00:37:26,190 --> 00:37:28,070
فقط میخواستن که کار کنن
808
00:37:29,110 --> 00:37:30,750
تا شکمشون رو سیر کنن
809
00:37:30,830 --> 00:37:31,870
داشتن رویا
810
00:37:33,150 --> 00:37:35,230
براشون بعید بوده