= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡
= عشقی مانند کهکشان =
≡ قسمت دوم ≡
ارباب جوان
برای اینکه مستقیما جهت گزارش پرونده به قصر نرفتین
امپراتور توبیخ تون نمیکنن؟
چرا باید توبیخ کنن؟
ارباب جوان پسرخوانده امپراتور هستن
امپراتور دل توبیخ کردن ایشون رو ندارن؟
ارباب جوان
مگه اعلیحضرت یک نشان بهتون اعطا نکرده بودن
که بتونیم باهاش بریزیم تو خونه ملت و بگردیم
و آزادی عمل داشته باشیم؟
!خاموشی
بالاخره اون نشان رو بهتون اعطا کردن یا نه؟
فکر کردی هنوز تو میدون جنگیم؟
فقط دنبال خشونتی
امروز ما با پیروزی برگشتیم
اعلیحضرت گفتن دستاوردمون برای پوشوندن اشتباهمون کافیه
هرچند، اعلیحضرت خواستن که
.فعلا تحقیقات راجع به پرونده اختلاس اسلحه رو متوقف کنیم
پس، یعنی قرار نیست تحقیقات رو ادامه بدیم؟
من کی گفتم تحقیقات رو ادامه ندیم؟
سرقت اسلحه ها سالهاست که برام مشکل درست کرده
.نمیتونیم تحقیقات رو متوقف کنیم
مگه اعلیحضرت نگفتن که تحقیقات رو متوقف کنیم؟
خیلی احمقی
ارباب جوان
.به عمارت مارکیز چنگ یانگ رسیدیم
از وقتی به پایتخت برگشتیم
.به ملاقات مارکیز چنگ یانگ نرفتیم
وقتی تو میدون جنگ بودیم
.شنیدم که شایعاتی تو دربار سلطنتی پخش شده
= عمارت مارکیز چنگ یانگ = .شایعه کردن که من فرزند ناخلفی ام
یه عالمه شایعه درموردم ساختن
.اینم روش
مادرشوهر، باید مواظب سلامتیتون باشین
.نباید مریض بشین
دراصل این قضیه تقصیر منه
که دایی رو به خوبی پنهان نکردم
در ابتدا
تو این فکر بودم که دایی رو داخل روستا قایم کنم
مطمئن بودم که احدی نمیتونه پیداش کنه
انتظار نداشتم بانوی چهارم نکبت انقدر سنگدل باشه
چون من و مادرشوهرم قبلا تنبیهش کرده بودیم کینه به دل گرفته بود
!با سنگدلی ازمون انتقام گرفت
.همش بخاطر آماده سازی های نامناسب توئه
!زن احمق غیرقابل اعتماد
چطور جرات کردین یک مجرم رو مخفی کنین؟
میدونین بخاطرش همه اطرافیانتون مجازات میشن؟
اگه به خاطر این قضیه، مادرشوهر درگیر میشد
.واقعا میشدی یک فرزند ناخلف
...پس براساس حرف های جنابعالی
،اینکه دایی بخاطر بانوی چهارم دستگیر شد
نه تنها اشتباه نیست
بلکه یک کار شرافتمندانه است!؟
دایی تسلیحات ارتش رو اختلاس کرده
نیائو نیائو از عدالت دفاع کرده. چیش اشتباهه؟
زن داداش، اگه راضی نیستی
.میتونی تو دفتر دولتی باهاشون درگیر بشی
فکر نکن فقط چون یک خانوم خونه دارم
.میتونی با استفاده از دفتر دولتی منو بترسونی
درسته که نمیفهمم تو دربار سلطنتی چخبره
.ولی میدونم که خون از آب غلیظ تره
چطور میتونیم خانواده خودمونو بفروشیم؟
باید هرچه سریعتر راهی برای نجاتش پیدا کنیم
دلتون میاد ببینین که مادرشوهر
تو این سن و سال درد از دست دادن عزیزش رو بچشه؟
اون تسلیحات ارتش رو اختلاس کرده .و با قوانین ارتش مجازات میشه
من قادر نیستم نجاتش بدم
!برام مهم نیست
پسرم
.باید راهی برای نجاتِ دایی ات پیدا کنی
!پسرم
!پــــسرم
الان از نظرت فقط خانواده زنت برات مهمه
اصلا به دایی ات اهمیت نمیدی
!و منِ مادرت برات مهم نیستم
مادر
دفعه قبل ازت خواستم دوهزار لیانگ پول بدی
تا زن دایی ات عروس بگیره
!ولی پول لعنتی رو ندادی
اما وقتی برادر زنت میخواست ادامه تحصیل بده
!بی تامل هرچقدر پول میخواست گذاشتی کف دستش
!تو اصلا منصف نیستی
برای برادر من اهمیت و احترام قائل نیستی
عروس های خانواده های دیگه
پولِ جهیزیه خونه مادری رو خرجِ خانواده شوهر میکنن
ولی جاری من
.پول شوهرش رو خرج خونه مادری میکنه
نمیخواست عروس بگیره
بلکه میخواست واسش معشوقه بخره
اون جوان کم سن و سالیه
.درس خوندن و زن گرفتن کار درسته
بعدشم
من و یوان یی باهمدیگه اون پول رو
با به خطر انداختن جونمون .تو میدون جنگ، بدست آوردیم
چرا نمیتونه از اون پول استفاده کنه؟
ما یک خانواده ایم
چرا باید خانواده شوهر و مادری رو متمایز کرد؟
جاری جون، البته که تو حسابگر بودن
.من به گرد پای تو نمیرسم
نکنه میخوای مادرشوهر رو
بخاطر اینکه گاهی برای خانواده مادریش پول خرج میکنه، تحقیر کنی؟
...مادرشوهر
.همچین چیزی نیست
!الهی هیچکدومتون خیر نبینین
!گم شین! از اینجا گورتونو گم کنین
،برادر شوهر
جاری
.اینبار خیلی ناگهانی برگشتین
وقت نکردیم اقامتگاه اصلی رو تمیز کنیم و سر و سامون بدیم
چندتا اتاق تو حیاط پشتی آب و جارو کردم
.تا خانوادگی باهم اونجا بمونین
این براتون مناسب تره (م: داره تحقیر میکنه)
میخوای من و خانواده ام تو اقامتگاه کناری زندگی کنیم؟
این چطوری مناسبه؟
برادر شوهر، بیش از 10 ساله که از بانوی چهارم دور بودین. درسته؟
.منم اینطور ترتیب دادم که بهم نزدیکتر بشین
با کمال میل، جاری جون
!زنیکه افاده ایِ متظاهر
عمرا از اقامتگاه اصلی اسباب کشی کنم
. ببینم میخوای چیکارم کنی
ما در حق نیائو نیائو بد کردیم
ببین چقدر رنگ و روش پریده
.اصلا سلامت بنظر نمیاد
نمیدونم تو این خونه چقدر زجر کشیده
خانوم، لیان فانگ اومده
متوجه شدم
خانوم گه تاحالا برای نیائو نیائو طبیب آورده؟
خانوم گه میگفتن که بچه ها بعد چند روز بیماری، خوب میشن
هیچوقت حالی از بانو نپرسیدن
تو این سالها، هرازگاهی مارو به روستا میفرستادن
پدر و مادرش تو خط مقدم درحال جنگیدن بودن
ولی اونا یک سکه هم برای بانوی جوان خرج نکردن
،نه تنها کمبود غذا و رخت داشتن
.بلکه موقع بیماری هم کسی ازشون مراقبت نمیکرد
بدون توجه به مرگ و زندگیمون، ولمون کرده بودن
خب چرا باید بی دلیل نیائو نیائو رو به روستا بفرستن
تا بمیره؟
خانوم دوم بیشتر از 10 ساله که ازدواج کردن
ولی نتونستن پسری بدنیا بیارن
پس میخواست برادر زاده 10 ساله اش، یائو رو به فرزندخواندگی بگیرن
چندروز پیش، یائو رو برای زندگی به عمارت آورد
بانوی جوان نیت خیری داشتن
.و یک کوزه عسل بهش دادن
ولی هیچکس انتظار نداشت که
،بعد از باز کردنِ در کوزه زنبور ها جمع بشتن بشن
زنبور ها تمام سر یائو رو نیش زده بود
خانوم دوم هم به بانوی جوان گفت که باید به رفتار بدش فکر کنه
بخاطر همینم تو سردترین فصل سال
.بانو رو تو روستا حبس کرد
خانوم گه خیلی بد ذات و حیله گره
باید به برادر دوم بگم که طلاقش بده
...در کوزه عسل رو
خودِ یائو باز کرد؟
یا نیائو نیائو بازش کرد؟
.بانوی جوان بازش کردن
یعنی یه بچه 10 ساله
خودش نمیتونست در کوزه رو باز کنه؟
و از نیائو نیائو خواست بازش کنه؟
چرا در کوزه عسل رو داخل اتاق باز نکرد
و صاف وسط حیاطِ پرگل و زنبور بازش کرد؟
بهتره بعضی کارها رو یا کلا انجام ندی
.یا درست و بی نقص انجام بدی
.وگرنه، ممکنه مضحکه عام و خاص بشی
ژنرال
من از طبیب سوال کردم
دلیل غش کردن نیائو نیائو سرماخوردگی نبود
...بلکه دلیلش آسیب رسوندن به معده و طحال
.بخاطر پرخوری بود
چون که بانوی جوان خیلی گرسنگی کشیده بودن
معمولا بهش غذای کافی نمیدن
امروز که برای برگردوندنش عجله داشتن
.مقداری غذا آوردن
بانوی جوان چندین روز گرسنگی کشیده بودن
.برای همین، با ولع غذا خوردن
میترسیدن بعد از این، دیگه غذا گیرشون نیاد
وگرنه چرا باید همچین کاری میکردن؟
ما اون بیرون میجنگیدیم
و فکر میکردیم نیائو نیائو تو خونه کم و کاستی نداره
کی میدونست که
از گداهای بی خانمان هم زندگی بدتری داره
خیلی خوب، فهمیدم
مرخصی
چشم
گرچه یک خدمتکار مهربون و قابل اعتماد
کنار بانوی جوان گذاشته بودین
اما به طور غیرقابل انتظاری .خانوم گه بازم کار خودشو کرد
حالا که من برگشتم
دیگه نمیذارم
همچین اتفاقاتی دوباره رخ بده
داره دیروقت میشه
ژنرال، میخوای بری دیدن برادر دومت، درسته؟
درسته، میرم دیدنش
همه میگن بیماری تند میاد اما کند میره
سلامتِ بانوی جوان شدیدا تحت تاثیر قرار گرفته
نمیدونیم چقدر زمان میبره
.تا کامل بهبود پیدا کنن
درست به موقع غش کرد
بهمون دلیلی داد
تا از رفتاری که خانوم بزرگ باهاش داره .انتقاد کنیم
مادرم تیز بینه
.میترسم که فهمیده باشه ادای غش کردن درآوردم
پس چرا از کسی که باهام بدرفتاری کرده چشم پوشی کرد؟
خانوم، شما بافکر هستین
عمدا بهشون گفتین که دو هفته دیگه برمیگردین
برای همین وقت نکردن لاپوشونی کنن
.و خودشونو لو دادن
این آدما
از شما کینه به دل گرفتن
.و سر بانوی جوان خالی کردن
خیلی باهاش بدرفتاری کردن
پس، میدونست که تو این خونه زجر میکشم
.و عمدا به حال خودم ولم کردم
ارباب خاندان خیلی بانوی جوان رو دوست دارن
فکر نکنم از همه دستورات خانوم بزرگ اطاعت کنن
.خیالت راحت باشه
ژنرال اگه دلرحم بود
.خیلی وقت پیش تو میدون جنگ کشته شده بود
...ژنرال
میتونه درست رو از غلط متمایز کنه
تو این دنیا
هیچ عروسی نیست که نتونه دربرابر مادرشوهرش پیروز بشه
فقط بستگی داره که
.شوهرش تمایل به کمک کردن داره یا نه
عمدا گذاشت دختر خودش زجر بکشه
.تا بین پدر و مادربزرگ تخم نفاق بکاره
سبک مادرم زیادی بی رحمانه است
من نگرانِ کمک کردن شوهرم نیستم
فقط نگرانم چون بیش از ده سال ولش کردم
.شکل دادن به شخصیتش سخت باشه
الان فقط میتونم با سختگیری تربیتش کنم
.و تمام تلاشم رو برای جبران اشتباهات بکنم
به جای اینکه کسایی که اذیتم کردن رو ادب کنه
!میخواد خودِ منو ادب کنه
.بهتره به جای اون، به خودم تکیه کنم
.انگاری باید خودم دست به کار بشم
= زندان نظارت قضایی =
بهت دستور داده بودم به خاندان چنگ نظارت کنی
انجامش دادی؟
خاندان چنگ هرروز خدا درگیر جنجالن
.همش یه سری گیس و گیس کشیِ زنونه است
شنیدم خانوم بزرگ چنگ بخاطر خیانتِ بانوی چهارم به برادرش عصبانیه
و میخواد مجازاتش کنه
بنده تحقیق کردم
این چندروز، از اعضای خاندان چنگ رفتار غیرطبیعی سر نزده
.به جز خانوم دوم خاندان جنگ، خانوم گه
.من تایید کردم
کسی که اون رو جلوی تحقیقات رو گرفت
مطیع خانوم دوم، سرخدمتکار لی بود
ارباب جوان
نوکر خاندان چنگ این بقچه رو براتون آورد
.گفت که از طرف بانوی چهارم چنگ ئه
یعنی میخواد با پول به ارباب جوان رشوه بده؟
چرا یک مشت آشغاله؟
...اعضای خاندان چنگ
!واقعا یکی از یکی فرزندان خلف تری اند (م: طعنه زد، یعنی همشون ناخلفن)
= پارچه فروشیِ خاندان گه =
ارباب جوان
همونطور که انتظار داشتین
.دفتر حسابِ پارچه فروشی یه جای کارش میلنگه
فرمانده نگهبانان اسلحه دونگ 8000 لیانگ تو این پارچه فروشی سرمایه گذاری کرده بود
اون حقوق کمی داشته
پس قطعا این پول رو از دولت اختلاس کرده
ارباب جوان، هنوز آشغالی که بانوی چهارم
باهاش سر به سرمون گذاشت رو ننداختین دور؟
بانوی چهارم چنگ با فرستادن اینا
میخواست درمورد پارچه فروشی بهمون گزارش بده؟
کاه خشک
به اختفای فرمانده نگهبانان اسلحه دونگ .در توده ی کاه اشاره داره
.و تیکه پارچه بیانگر پارچه فروشیه
!واقعا جالبه
بانوی چهارم چنگ
کلی دور خودش چرخید تا حقیقت رو بهمون بگه
یعنی میخواد طرف حق ما قرار بگیره؟
گمونم بانوی چهارم چنگ
.میخواد برای فرار کردن کمکش کنیم
چرا باید کمکش کنیم؟
...میترسم خیلی وقت باشه که
.برای خودش راه فرار طراحی کرده
نمیخورم. ببرش
ارباب از طبیب سلطنتی خواستن که این دارو رو براتون تجویز کنه
.خیلی معجزه آساست
بانوی جوان، حداقل یکم بنوشین
بیماریم خوب شده
چرا بازم باید اینو بخورم؟
این دارو فقط شفابخش نیست، تقویتی هم هست
بانوی جوان، سریعتر دارو رو میل کنین
بعدش، میتونین تنقلات بخورین
.تو به جای من بخور
...من
یه نفر اینجاست
ساکت باش
چرا حال دخترم بهتر نمیشه؟
نیائو نیائو به پدر و مادر درود میفرسته
دخترم، بیخیال این تشریفات شو
چرا بدنت هنوز انقدر ضعیفه؟
همش تقصیر اون خانوم گه است
بدن دخترم بخاطر اون خیلی ضعیف شده
درحدی که نمیتونه به حال عادی برگرده
بیا
دراز بکش
دارو داره سرد میشه
سریع بدتش به بانوی جوان
چشم
بیا بیا
بخورش. بیا
دخترم، چرا گریه میگنی؟
...پدر
.این دارو زیادی تلخه
چطوره یکم قند به دارو اضافه کنیم؟
چطور میتونی سرخود به دارویی که
طبیب سلطنتی تجویز کرده، چیزی اضافه کنی؟
به قول معروف داروی خوب تلخه
تا وقتی که بیماریت خوب نشه
باید هر روز بخوریش
مادرت درست میگه
.به حرف مادرت گوش بده
داروی تلخ برات خوبه. بخورش
نیائو نیائو، دختر خوبی باش
وقتی بهبود پیدا کنی
.میبرمت اسب سواری
و میتونیم از جشنواره فانوس .که بعد از سال نو برگزار میشه لذت ببریم
نیائو نیائو ی من خیلی خوشگله
حتی اگه همه دخترهای خاندان وان رو
عین یه دسته گل بچینی کنار هم
.اندازه نیائو نیائو ی من زیبا نیستن
ژنرال
هرچقدرهم که از زیبایی یک دختر تعریف کنین بی فایده است
.یادگیری ادب، مهربانی، فضیلت و تواضع مهمتره
سریعتر بخورش، نیائو نیائو
بخورش
!ای وای
مادرشوهرم باز شیون میکنه
بریم ببینیم چخبره
!خدای من
نخورش
.بعدا یکم قند میریزم تو داروت
!برادر عزیزم
بجنب. نمایش به زودی شروع میشه
!دیگه نمیخوام زندگی کنم
برادرشوهرم واقعا که نمیذاره دایی بمیره
مادرشوهر، به خودتون بیاین
خواهرشوهر
(زن دایی دونگ) حتی اگه میخوای بمیری، الان نمیر
اگه الان این وسط بمیری
!هیچکس داداش خیر ندیده ات رو نجات نمیده
آخه خاندان دونگِ ما چه گناهی مرتکب شده؟
چرا این به سرمون اومد؟
اگه وسط حیاط یک صحنه نمایش درست کنیم
مادربزرگ میتونه به تنهایی اندازه یک گروه بازیگر، نمایش بازی کنه
!من دیگه نمیخوام زنده بمونم
!میخوام بپرم تو چاه
!جلومو نگیرین
پدر وارد صحنه شد
!دیگه نمیخوام زنده بمونم
!الان میپرم تو چاه
!مادرشوهر
!مادر
چرا اینقدر محکم هل دادی؟
میخواستی جدی جدی بندازیم تو چاه؟
فقط میخوام بترسونمشون. جدی که نیستم
بکش کنار
باز چیه؟
ببین چاه چقدر کوچیکه. توش جا نمیشی
!پسرک ناسپاس ظالم
مادربزرگ رو ببین
اندام قوی و بدن محکمش رو ببین
خیلی حیفه که ژنرال نشده
حتی اگه بپره
باید امیدوار باشیم که با پرشش
یک چاه جدید به وجود نیاره
چاه کوچیکه؟
...نمیتونم توش جا بشم؟ پس، من
سرمو میکوبم به دیوار
!سرمو میکوبم به دیوار و میرم دیدن پدرت
هوی عروس، منو بگیریا
I'll bang my head into the wall!
!مادرشوهر
مادرشوهر، خوبین؟
تو هم کله ات رو بکوب و ببین خوب میمونی یا نه
!باید بازوم رو میگرفتی احمق
چرا سر آستین لباسمو گرفتی آخه؟
والا انتظار نداشتم که انقدر پر زور باشین
واقعا میخوای من بمیرم؟
برادرشوهرم هنوز داره نگاهمون میکنه
!وای خدا
بنظرت
ارباب این حقه ی خانوم بزرگ رو باور میکنه؟
بااینکه پدرم خوش قلب و مهربونه
اما ژنرال صدها جنگ بوده
.و دشمنان بیشماری رو کشته
با این مسخره بازیا خر نمیشه
مادرشوهر
تو این سالها، دائما همراه مادرم بوده
هر حقه و کلکی رو از بَره
...تو جنگِ عقل با مادربزرگ
.نمی بازه
!من پسر ناخلفی بودم
!توان نجات دادن دایی رو ندارم
!من خیلی بدبختم
الهی بمیرم واسه خودِ مظلومم
ژنرال
...برادرشوهر، تو
داری اوضاع رو برای مادرشوهر سخت میکنی
هرچیم نباشه، یک خانواده ایم
هرچقدرم که سخت باشه، باید دایی دونگ رو نجات بدی
شوهر من برای مادرش زانو زده
جاری جون، زودتر برو اونور
نکنه میخوای این زانو زدن رو به خودت بگیری؟
تو ارزش نداری که پسر بزرگم واست زانو بزنه
!برو گم شو کنار ببینم
چیکار میکنی؟
میخوای به من بخندی؟
قبلا به مادر گفتم که
...دایی دستش کجه و فاسده
!الحق که پدرم، پسرِ خونیِ مادربزرگه
مهارت بازیگریش عالیه
!بانوی جوان، الحق که شما هم فرزند اونایید
چرا داییم زندانی شد آخـــه؟
!من خیلی بدبختم
همه برادرهام یا مردن یا گذاشتن و رفتن
!فقط دایی ات از خانواده من باقی مونده
اگه بخاطر سختی هایی که درگذشته کشید، نبود
به آدم طمعکاری تبدیل نمیشد
...چطوره همه پول های تو عمارتم رو
بفرستم برای دایی؟
...چیزه
!آ باریکلا
قربونت بره زن دایی
اگه دایی ات رو نجات بدی
!درواقع یعنی مادرت رو نجات میدی
ما یک خانواده ایم. نباید ازهم جدا شیم
اینطور نیست که نخوام نجاتش بدم بلکه نمیتونم
...اون لینگ بویی
!یک پادشاه جهنم چهره آهنینه
اگه بخاطر جنگیدن و خدمت به کشور نبود
چند روز پیش، منم همراه دایی دستگیر میکرد
!به چه جراتی ازش خواهش کنم
!پسرک ناسپاس عوضی
میخوای دست رو دست بذاری و مرگ دایی ات رو تماشا کنی؟
!دقیقا
بسیار خوب
همین الان به دفتر دولتی شکایتت رو میکنم
!و میگم فرزند ناخلفی هستی
شنیدم که امپراتور معاصر
بیشتر از هرچیزی به خلف بودن فرزندان اهمیت میده
اگه از یک مقام دولتی بخاطر ناخلف بودن شکایت بشه
مجازات سبک، کتک خوردن و جریمه هست
.و مجازات شدید، عزل شدن از مقام ئه
ببینم میترسی یا نه
مادرشوهر
میدونین سرپیچی از والدین و ناخلف بودن چه جرم بزرگیه؟
کتک خوردن و عزل شدن مسئله مهمی نیست
ولی اگه کل دارایی مون رو تصاحب و کل خانواده رو اعدام کنن چی؟
اونموقع چیکار میکنین؟
اعدام کل خانواده؟
هیچکس در اینمورد بهم نگفته بودا
مادر، میتونین برین و شکایت کنین
اگه بخاطر سرپیچی کردن از نجات دایی میخواین ازم شکایت کنین
حتی اگه جلوی اعلیحضرت ازم شکایت کنین
.ترسی ندارم
حالا که یک مقام دولتی شدی
!با امور ملی منو تحت فشار میذاری
از امروز به بعد، من لب به آب و غذا نمیزنم
بنظرت
خانوم بزرگ واقعا میخواست بمیره؟
چطوره باهم شرط ببندیم؟
ده تا چهارده روز دیگه
.بی خیال میشه
به قدر کافی از نمایش لذت بردی؟
معلومه که نه
.این تازه قسمت اوله
نیائو نیائو به مادر درود میفرسته
بانوی جوان، نکنه سرما خوردین؟
...شاید الان که برای هواخوری اومده بودم
سرما خوردم
مادر، نگران نباشین
حالا که حالت خوب نیست
چرا تو تختت دراز نکشیدی؟
بیرون باد میوزه
بهتره تو اتاقت استراحت کنی
نیا بیرون
چشم، مادر
...فکر میکردم
وقتی پدر و مادرم برگردن
.زندگیم بهتر میشه
اما حالا بنظر میاد
قبلا آزاد تر و راحت تر بودم
حداقل، بهتره توسط مادرتون تادیب بشین تا زن عموتون
مادرتون هم دوستتون دارن
.همه اینا برای صلاح خودتونه
نمیخواد بهم دروغ بگی
.بهرحال من باور نمیکنم
!ازم بگذرین
!اعتراف میکنم
!اقرار میکنم
!بهم رحم کنین
منو کجا میبرین؟
این شخص ابله و غیرمنطقی بود
وقتی ارباب جوان ازش سوال کردن
جرات کرد که دروغ بگه
ارباب جوان ما یک شخص باخرد و زرنگ اند
چطور ممکنه نفهمن که دروغ گفته؟
.برای همین، با شکستن زانو هاش بهش پاداش دادن
شـ...شـ...شـ...شکستن زانو؟
اینجوریه که با چاقو
به زانوی یک نفر ضربه میزنن
...و کاسه های زانوش رو ذره ذره درمیارن
لطفا دیگه نگو
این تازه خیلی ساده است
دفعه قبل، یک نفر کله شق بازی درآورد
چیزی راجع به شکنجه پرکردن سرب شنیدی؟
اینجوریه که تو چشمت رو سوراخ میکنن
!و توش رو با سرب پر میکنن
!در رو باز کنین
!ژنرال لینگ
!ژنرال لینگ! بهم رحم کنین
فرمانده نگهبانان اسلحه دونگ
!ازم بگذرین
ژنرال چنگ ازم خواهش کردن
که بی طرفانه قانون رو اجرا کنم
هر نقشه ای هم که داری
.دیگه نقش بر آب شده
بیشتر از همه، از دروغ گفتن متنفرم
...به محض برخورد با یک آدم دروغگو
...تحقیر و شکنجه اش میکنم
.و میکشمش
حالا، دفتر حساب پارچه فروشی گه دست منه
چطور جرات میکنی بازم دروغ بگی؟
!ژنرال لینگ من واقعا به اشتباه متهم شدم
!نگهبانان
سرورم
ببریدش
!راه بیفت
!ژنرال لینگ
!اقرار میکنم... میگم
.به همه چیز اقرار میکنم! بهم رحم کنین
!لطفا ازم بگذرین
خواهر خوبم
بذار خوب نگاهت کنم
چرا انقدر ضعیف و نحیف شدی؟
خانوم بزرگ، فکر میکردم دیگه نمیتونم ببینمتون
بعدا میرم دنبال لینگ بویی
.و درمورد وضعیت دایی ازش میپرسم
اینطوری مادرم کمتر آبغوره میگیره
هرچیم نباشه، دایی بخاطر اینکه نیائو نیائو لوش داد، دستگیر شد
.میترسم مادر شرایط رو براش سخت کنه
شوهری
یه راهی هست که یک تیر و دو نشون بزنیم
هو آئو رو یادت میاد؟
کی؟
دست راست و محرم اسرار مادرم؟
(هو آئو)
اون بیرون هرج و مرج بود
اگه پسر بزرگت نجاتم نمیداد
زنده نمیموندم که دوباره ببینمت
اون زمان، توسط راهزن ها محاصره شده بودم
شمشیر ها از هر سمت میومدن تا زخمیم کنن
خوشبختانه، سرهنگ چنگ با ارتشش اومد
.و با نیزه اش راهزنان رو متوقف کرد
!خطر از بیخ گوشت گذشت
سلاحِ سرهنگ چنگ اندازه سلاح راهزن بادوام نبود
نیزه اش شکست
ولی سرهنگ چنگ حتی بدون سلاح امینش
با یک بدن سرتا پا زخمی
!شمشیر بلند راهزن رو از دستش قاپید
!و اینجوری جون خانواده من رو نجات داد
چی!؟ با یک بدن سر تا پا زخمی؟
!پسرم
کوش زخمت؟
لباست رو دربیار ببینمت - نه نه نکن -
خاله هو هنوز اینجاست
مهم نیست. خاله هو بچه بودی همه چیزتو دیده
...سریعتر لباستو دربیار تا مادر ببیندت
پسرم؟
!پسرم
بهت گفتم بجنگی تا کسب افتخار و طالع نیک کنی
!نگفتم که جون خودت رو فدا کنی
وقتی سلاح خوب نداشته باشم
فقط میتونم رو زندگیم قمار کنم
.من بهش اطلاع دادم
...گمونم
اینجوری کاری کنیم تا مادرت حقیقت رو ببینه
.و بین درست و غلط تمایز قائل بشه
...تو میدون جنگ
سلاح یک سرباز، حافظ زندگیشه
ولی یه سری آدم رذل و فاسد
سلاح های عالی رو با آشغال های تقلبی عوض میکنن
!و میفروشن به سربازها
!چقدر بی وجدان و رذل اند
خانوم بزرگ
خانوم دونگ میخوان ببیننتون
خیلی خوب
به موقع اومد
بگین بیاد داخل
چشم
خواهر
فعلا برو و استراحت کن
ممنونم، خانوم بزرگ
زن دایی لابد دوباره بخاطر قضیه دایی .اومده تا شما رو تو شرایط سختی قرار بده
تقصیر منه که ناتوانم و مقام پایینی دارم
حتی اگه به دست و پای لینگ بویی بیفتم
ممکنه بیخیال دایی نشه
چطوره من گناه دایی رو گردن بگیرم؟
میگم که دایی به دستور من اختلاس کرده
و بعد، من اعدام میشم
درعوض، دایی دونگ نجات پیدا میکنه
و خاندان چنگِ ما اعدام میشن
تا درعوض خاندان دونگ جون سالم بدر ببره
!عالی تر از این نمیشه
!این فکر عالیه
!خیلی خیلی فکر خوبی بود
پسرت مقام بالایی داره
حتی اگه مرتکب جرم شده باشه
.عالیجناب باگذشت باهاش برخورد میکنن
فوقش، با کسری حقوق و جریمه مجازات میشه
خواهرشوهر
چطوره بذاری پسرت گناهش رو گردن بگیره؟
(م: رو نیست که سنگ پای قزوینه)
!زنیکه سلیطه
به چه جراتی به صدمه زدن به پسرم فکر میکنی؟
دیروز
از دودکش هیچ دودی نمیومد
منم دلم شور افتاد
.پس فال گرفتم
...فالگیر گفت که
.خاندان چنگ بخاطر فامیل دچار آشفتگی خواهد شد
!فالگیر کاملا درست گفت
!خاندان چنگ بدست توئه عفریته نابود میشه
الان حتی پارچه فروشیِ عروس دومم هم
!بخاطر شما دوتا کشف و ضبط شده
تو و خانواده ات
!همتون وصله ناجور اید
!یکی بیاد
!این سلیطه رو پرت کنین بیرون
هرکس راهش بده تو این خونه
!قلم پاشو خرد میکنم
خواهرشوهر
...پسر جونت خودش گفت که
!دهنتو ببند سلیطه
!خودش گفت
!خودش این حرف رو زد
وقتی به داستان یکطرفه گوش میدین .نتیجه این میشه
.مادر، دایی و خانواده اش فریبتون دادن
باعث شدن فکر کنین اونا باهاتون صمیمی ترن
درعوض، خانواده خودتون رو فریب و آزار دادین
اعتبار و آرامش فعلیِ خاندان چنگ رو
من و یوان یی با به خطر انداختن جونمون تو میدون جنگ، بدست آوردیم
نگو که همه این زحمات رو
!بخاطر جرم دایی دونگ بریزم دور
...نه
نکن
اینو نمیخوام
!نمیخوام
خانوم بزرگ کل روز توی اتاقشون بودن
.گفتن برای صرف ناهار حاضر نمیشن
مادر همیشه اولین نفر سر میز غذا حاضر میشد
ولی حالا نمیخوره؟
میترسم واقعا سر عقل اومده باشم
!بالاخره عقلش کار کرد
پدر، همش به لطف حرفهای شماست
که تونست تو دل مادربزرگ نفوذ کنه
مادربزرگ هرچقدرم که تبعیض قائل بشن
تمام خاندان چنگ رو
فدای جونِ دایی بزرگ دونگ نمیکنن
موقع غذا و خواب، حرف زدن ممنوعه
.تو مکالمه پدر و مادرت دخالت نکن
والا هنوز خوردن رو شروع نکردین
اینکه مادربزرگت ناهار نمیخوره
بخشیش تقصیر توئه
بسه دیگه. غذا بخوریم
پدر
یهو حالم بد شد
میترسم معده ام هنوز بهبود پیدا نکرده باشه
.نیائو نیائو به من رفته
...وقتی موقع غذا نصیحتش میکنن
.معده درد میگیره
حکیم باستانی یکبار گفته که
"موقع غذا، بچه رو نصیحت نکنین"
کدوم حکیم اینو گفته؟
نیائو نیائو
.بیشتر گوشت بخور
حتما اون روزا تو روستا حسابی گرسنگی کشیدی
ممنونم، پدر
وقتی معده درد داری، کمتر گوشت بخور
اینطوری، معده خالی میمونه و بهتره
مادر
حتما خیلی گشنتونه
بفرمایین، یکم شیرینی آوردم
بفرما
بیشتر از ده سال بود که منو ندیده بودین
ببینین ظاهرم عوض شده یا نه
مادر، .میدونم که دلواپس من اید
...تو
اولین فرزندمی...
چطور ممکنه دلواپست نباشم؟
...بیش از ده ساله
...که مجموعا
!فقط چند طومار بامبو فرستادی
فکر میکردم با کشتن دشمنان افتخار و ابهت کسب میکنی
نمیدونستم که همچین سختی هایی از سر گذروندی
مادر، میخواستم براتون نامه بنویسم
ولی شما که سواد خواندن ندارین
منم دلم نمیخواست که
خانوم گه نامه ای که واستون نوشتم رو بخونم
عروس دوم هرچقدر هم که پست باشه
تو از جهیزیه اش برای
کمک به خاندان شیائو استفاده کردی، نه؟
من خبر ندارم که جهیزیه اش کجا رفته
ولی من، چنگ شی، یک مرد صادق و درستکارم
هرچقدر هم که پست باشم
جهیزیه زن برادرم رو برای خانواده زنم خرج نمیکنم
!شیائو یوان یی زنیه که دوبار ازدواج کرده
.خانواده اش از هم پاشید
.و همه دارایی هشون رو فروختن
ولی هنوزم خیلی عاشقشی
درسته میخوامش
جز اون، نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
...پسرم
تو و پسر سوم رو بیشتر از همه دوست دارم
اما شما دونفر از وقتی ازدواج کردین
فقط نگران زن هاتونین
.و حرف دلتون رو فقط به زنتون میزنین
.دیگه با منِ مادرتون کاری ندارین
وقتی یک مرد تشکیل خانواده میده
مگه نباید همینطور باشه؟
حتی اگه 100 سال بگذره
مادر، شما با پدر دفن میشین
و ما پسرا هم باید با همسرهامون دفن بشیم
.نمیشه که ما سه تا برادر باهم دفن بشیم
الان فهمیدم
مادر، به زوج بودن ماها حسودی میکنین؟
من؟
به شما حسودی کنم؟
پدرم زود از دنیا رفت
میدونم که احساس تنهایی میکنی
مادر، کسی رو مد نظر داری؟
اگه کسی رو مدنظر داری
دوباره ازدواج کن. چه عیبی داره؟
!تو
ما نسل جوون اصلا مخالفت نمیکنیم
چرا مزخرف میگی؟
کی گفتم میخوام ازدواج مجدد کنم؟
!از دست تو بچه
مادر، نیاز نیست خجالت بکشی
هممون میدونیم چقدر برای خاندان چنگ زحمت کشیدین
مادر، اگه میخواین مجددا ازدواج کنین
من و برادرهام هیچ مخالفتی نداریم
مادر، اگه خواهر یا برادر جدید برامون بدنیا بیارین
باهاش مثل خواهر و برادر واقعی رفتار میکنیم (م: مثل خواهر و برادر از پدر یکی)
!من
آفرین
خوبه پس
اگه تو زودتر بمیری
حتما برای زنت یک مرد خوب پیدا میکنم
اونموقع، یک عالمه بچه بدنیا میاره
من که نمیترسم
یوان یی مثل تو دو دل و بی عزم نیست
!گم شو ببینم
!پسرک ناخلف
!امروز سیاه و کبودت میکنم
!گم شو
!نکبت
مادر، نزن
ببین، پدر دوباره مادربزرگ رو آتیشی کرد
البته مادر همیشه یک قدم جلوتره
میذاره شوهرش به جای خودش وظیفه اش رو به اتمام برسونه
نیاز نیست جلو روی بقیه حرکات تهدیدآمیز انجام بده
...منظورت اینه که
همش بخشی از نقشه منه؟
به عنوان یک دختر
نه تنها استراق سمع و غیبت کردی
بلکه بزرگترت رو قضاوت کردی
!واقعا مسخره است
دستت رو بیار جلو
...از فردا به بعد
نیائو نیائو تو اتاقش میمونه و از رو "کتاب اصول" رونویسی میکنه
تا وقتی رونویسی رو تموم نکنه اجازه بیرون رفتن نداره
...اما
اما پدر گفت
که تو جشنواره فانوس، جشن پرشوری برگزار میشه
...هیچوقت تاحالا تو جشنواره شرکت نکردم
در رابطه با امور، بزرگترها تصمیم میگیرن
بمون تو خونه و حسابی مطالعه کن
مادرم با خطکش اومده بود سراغم
تا فقط یک ایرادی ازم بگیره
بانوی جوان، درمورد مادرتون دچار سوتفاهم شدین
بانو خطکش رو برای کتک زدن شما نیاوردن بودن
خانوم بهتون اهمیت میدن
فقط یک لحظه از کوره در رفتن
من سعی میکنم متقاعدشون کنم
بانوی جوان
غصه نخورین
چرا باید غصه بخورم؟
برام مهم نیست که مادر چه فکری درموردم میکنه
...بهرحال، داستان مادر پرمهر و فرزند خلف
مال من نیست
...وقتی هیچوقت نداشتمش
...بخاطر از دست دادنش
.غصه نمیخورم
چت شده؟
نگو که مادرشوهرم کتکت زد!؟
مادرم به عشق ما حسودیش میشد
منم از رو مهربونی بهش توصیه کردم که ازدواج کنه
ولی گرفتم زیر مشت و لگد
چی گفتی؟
توصیه کردی که ازدواج کنه؟
کار اشتباهی کردم؟
دیدم این مدت خیلی کج خلقی میکرد
ترسیدم بخاطر نامیزون شدن یین و یانگ باشه (م: یعنی شوهر میخواد)
مادرشوهر خوب کرد که زدت
منم باید از طرف اون حسابی مشت و مالیت کنم
...اون زمان
فکر کردم ارلانگ میتونه به دفتر دولتی بپیونده (ارلانگ: پسر دوم)
وقتی بچه رو خوب تربیت نکنی
ممکنه مسرف و مجرم بشن و با جرایمشون کل خاندان رو به دردسر بندازن
یک دختر هرچقدرم که سرکش باشه
بالاخره میتونیم ازش محافظت کنیم
بعلاوه، میدون جنگ خطرناکه
نمیخواستم که پا به پای ما عذاب بکشه
اما انتظار نداشتم که دقیقا عین ارلانگ
!بشه یک دردسرساز ماهر
پشیمونم که
بچه ام رو به خانوم گه سپردم
همه چیزهای بد رو یاد گرفته
استراق سمع، نقش بازی کردن
.و دست انداختن بزرگترها
کدوم یک از این رفتارها برازنده یک دختره؟
خانومم، آروم باش
حالا که خانوم گه خوب تربیتش نکرده
خودمون نم نم آموزشش میدیم
نم نم؟
نمیتونیم کندی کنیم
اگه خوب تربیتش نکنم
باید صبر کنم تا خانواده شوهر ادبش کنن؟
خوب اینو ببین
این چیه؟
دیروز، از دودکش هیچ دودی نمیومد
منم دلم شور افتاد
.پس فال گرفتم
نیائو نیائو ی عزیز دلت
یواشکی دودکش رو تغییر داده
و سعی کرده خانوم بزرگ رو بترسونه
از اعتقادات خرافی خانوم بزرگ خبر داشته
.و عمدا اینطوری گولش زده
میگم چرا دودکش کار نمیکنه ها
نیائو نیائو ی ما خیلی باهوشه
چطوری قادر به فهمیدن این بوده؟
هنوز پشتشو گرفتی؟
اگه اون یک سرباز تحت امر من بود
پرتش میکردم و با چوب نظامی کتکش میزدم
دیدم که لباس های نیائو نیائو براش مناسب نیست
برو خطکش رو برام بیار
وقتی اندازه اش رو گرفتم براش لباس جدید سفارش میدم
خانومم، میدونم که میخوای براش جبران کنی
و تو کوتاه ترین زمان ممکن ادبش کنی
ولی پرورش یک سرباز هزار روز طول میکشه
فقط چندروزه که برگشتیم
اون سال، یکبار تصمیم غلط گرفتم
بخاطر همینم، نیائو نیائو
این شکلی شده
نباید این اشتباهات رو تکرار کنم
اگه به حال خودش بذارمش
آینده اش نابود میشه
هرطور شده باید این بچه رو تربیت کنم
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
♪ لوح های یادبود سنگی همچو رشته کوه صف کشیده بودند
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
♪ درمورد پستی و بلندی های این زندگی فانی حرف میزنیم♪
♪ من و توی فانی در آینده ♪
با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
♪ خلوص و شرافت ما ♪
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡