= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
= عشقی مانند کهکشان =
≡ قسمت چهارم ≡
حق ورود نداری
بانوی جوان داره خوش نویسی تمرین میکنه
چنگ شائوشانگ
دست کمت گرفتم
بدتر از تصورمی
تظاهر کردی کمکم میکنی
تا توی اقامتگاه اصلی بمونم
حتی به فکر اسم و اعتبار مادرتم نبودی
واقعا عجیبه
برای بدنیا آوردن فرزند واسه خاندان چنگ
نمیخواستی از اقامتگاه اصلی بزنی بیرون
منم اون کارو برای عصبانی کردن مادرم کردم
دوتامون
یه هدف داشتیم
چرا کاسه کوزه هارو سر من میشکونی؟
میدونم کینه این سالها رو به دل گرفتی
برای همین از عمد جدامون می‌کنی
پدرت به عموی دومت گفته بیاد عمارت جدید
ولی منو اینجا ول‌ می‌کنه
حتما زیر سر تو‌ و مادرته
عموی دوم توی راه رفتن مشکل داره
پدرم فکر کرد
عمارت جدید بزرگ تره
و وسایل خونه از هم دورترن
پس عموم نمیخوره به وسایل
از مهربونیش بوده
دهنتو ببند
قسم خوردم
تا پسر به دنیا نیوردم از اینجا نرم
ولی عموت رو میبری
عمارت جدید
چطوری تنها
بچه بیارم؟
از قدیم الایام
مرغ تخم میذاره خروس قوقولی قوقو میکنه
چرا یه زن
برای بچه اوردن نیاز به مرد داره؟
به کی میگی مرغ؟
...مردا و
نمیدونم بهت
چی بگم
اینقدر به خودت غره نباش
تو و مادرت خوش اقبالین که
سود پدرتون رسیده بهتون
وگرنه چیز خاصی نیست
اگه خوش اقبال بودم
بچه بودم ولم نمیکردن
از بچگی پدر و‌مادرم مراقبم نبودن
اگه خوش اقبال بودم
چرا باید توی یه
روستای کوچیک ولم میکردن؟
از مریضی رو به موت بودم
فکر میکنی مادرم برای
سلامتی پدرم خوش اقباله
و عموی دوم ناقصه
ولی این سالها
عموم باهات خوب بوده
و غلام حلقه به گوشت بوده
چرا نمیتونی راضی باشی ؟
غلام حلقه به گوش؟
همش برای بی مصرف بودنشه
اگه بی مصرف نبود
و میتونست مراقب خاندان باشه
چرا من بیچاره باید
جلوی تو و‌مادرت وایمیسادم؟
یه معلوله
فقط خاندان چنگ باهاش مثل گنج رفتار می‌کنه
چطور خانوم دوم جرئت می‌کنه
شوهرش رو جلوی بانوی جوان خرد کنه؟
نفهمیدی ؟
نیائو نیائو تحریکش کرد که اینجوری حرف زد
یعنی بانوی جوان از عمد این کارو کرد؟
چندتا خدمتکار ببر اقامتگاه اصلی
چشم
چنگ‌چنگ
مردی خیر سرت
زنت رو اذیت میکنن
ولی هیچی نمیگی
...چرا
لباس تنم رو هم
نمیدی به برادرهات؟
نه توی خوندن خوبی
نه حرفه موفقی داری
چیکار کنم؟
چرا اینقدر بدبختم
که با تو ازدواج کردم؟
کافیه
اگه راضی نیستی
برگرد به خاندان گه
برادر بزرگم
بهت پول میده
خوابشو ببینی
وقتی باهات ازدواج کردم
خاندان چنگ تو توی مضیقه بود
حالا که برادرت موفق شده
میخوای برم؟
خوابشو ببینی
اگه زودتر بهم میگفتی که برم‌خونه مون
میگفتم دل و جرئت داری
ولی الان؟
کل‌عمرت یه ادم بدبخت بودی
حالا که برادرت موفق شده
باهام بد حرف میزنی
فکرشم نکن
بدبخت بدرد نخور
فقط به برادرت تکیه میکنی
بسه
بذارش زمین
زن داداش
چینگ سونگ
ژنرال یه مقدار شراب خوب گیرش اومده
میخواد با عموی دوم بنوشه
همراهیش کن
چشم
چینگ سونگ
نمیخواد کمکم کنی
میتونم راه برم
جسارت ندارم از دستور خانوم اول سرپیچی کنم
برام سختش نکنین
گم شو
شیائو یوان یی
منو زدی؟
نه فقط میزنمت
بلکه از خونه پرتت میکنم بیرون
شتر درخواب بیند پنبه دانه
خاندان چنگ که توی فقر بود
خاندان من کمکش کرد
که چی ؟
حالا که خاندان چنگ قوی شده و خاندان گه ضعیف
هم میزنمت هم اخراجت میکنم
چه کاری ازت برمیاد؟
با چه جرئتی؟
پدرم
دست خاندان چنگ رو گرفت
چه دستی؟ چه کمکی؟
کمک مردمی؟
این کارو همه مردم روستا کردن
از مردم محافظت کردیم
تا جنگ به اینجا نکشه
زندگی خیلی هارو نجات دادیم
فقط یه مقدار پول کمک کردین
که چی؟
خفه شو
زنیکه ابله سلیطه
برادر دوم زیادی مهربونه که به اندازه کافی تحملت کرده
اعتباری داری که ازت بترسه؟
سه روز دیگه میریم
همین جا بمون
تا خاندان گه بیان دنبالت
منظورت چیه؟
میخوای به خانواده مادرم بگی اخراجم کردی؟
مگه سعی نکردی دوباره ازدواج کنی ولی ناموفق بودی؟
منم کمکت میکنم
میدونم برای گرفتن انتقام
دخترت اینجوری رفتار میکنی
من بهش صدمه ای نزدم
اونه که نمیتونه اونجوری که میخوای باشه
ادم اشتباهی رو مقصر میدونی
من از کسی به سادگی بدم نمیاد
و ادم اشتباهی رو مقصر نمیدونم
هر روز حسودتر میشی
چطور ولت کنم به امون خدا؟
میدونم
چیکارا کردی
میدونم
با نیائو نیائو توی این سالها
چیکار کردی
که چی؟
فوقش، یانگ یانگ هم با خودم میبرم
خوابشو ببینی
یانگ یانگ فرزند خاندان چنگه
جزوی از چنگه
خودت برو
بهت میفهمونم
چه حسی داشت وقتی منو
به زور به اسم فالگیر بزرگ
از نیائو نیائو جدا کردی
پسره
خانوم بزرگ
حق با فالگیر بزرگ بود
یادتون نره
اون گفت
بچه برای دور کردن فجایع
باید اینجا بمونه
یادتون نره
نمیره
چطور حرف های پوچ
یه ادم ولگرد رو به مادر میگی؟
چه کلکی توی‌کارته؟
داری میری جنگ
عادیه از جدایی ناراحتی
اره
درسته
جاری هم بعد زایمان یکم ضعیف شده
چرا
اون و بچه رو نمیذاری اینجا؟
اینجوری
میتونه مراقب بچه باشه
و حرف های فالگیر هم انجام میشه
خانوم بزرگ هم بدی ازش دور میشه
دو سر برد نیست؟
فقط میخوای ما زن و شوهر رو از هم جدا کنی
کسی اینجا نمیمونه
یه خانواده توی مرگ و زندگی کنار هم هستن
...چی
من چی؟
من جزوی از خاندان نیستم ؟
میخوای فدام کنی؟
...فالگیر بزرگ
فالگیر بزرگ گفته
امسال یه فاجعه به سمتم میاد
یه بچه از اقامتگاه اصلی میتونه دورش کنه
پسر نا خلف
میخوای بمیرم؟
الکی بزرگت کردم
عزیزم دیگه نمیخوام زندگی کنم
مادر
اینا یه مشت حرفن
مسخره ست
فالگیر بزرگ حرف هاش دقیق ان
گفت پسر به دنیا میاره
مگه نشد ؟
اره درسته
پیش گوییش درست بود
باشه میکشمش
ببینم میتونه بدبختی رو از خودش دور کنه
ژنرال
شهر گو‌ در خطره
باید زودتر برین اونجا
چی؟
اعلیحضرت دستورش رو صادر کرده
کل ارتش تا دو ساعت دیگه باید به سمت گو
حرکت کنه
تا به مارکیز هو کمک کنه
تو برو
ولی بچه میمونه
وگرنه
باید از روی نعشم رد شی
خانوم بزرگ
یوان یی
خانوم بزرگ چی‌گفت؟
اگه بچه ام بمونه
فاجعه ازش دور میشه ؟
اره
فقط بچه میتونه
اره همین بچه
اینجوری باشه
دخترم رو میذارم پیشتون
دختر ؟
دو قلو ان
خانوم اول یه دختر هم به دنیا اورده
کدوم میمونه؟
دخترم رو میذارم اینجا
اینجوری
خلف بودنمون رو به مادرت نشون میدیم
پسرم رو با خودم میبرم
یوان یی
ژنرال
مارکیز هو درخطره. نمیتونیم دست دست کنیم
زود بریم
بدون اجازه ام
نمیتونی از این خونه بری
بله
ارباب دوم کجاست ؟
ارباب باهاشونه. نگران نباشین
مراقب خانوم گه باش
به زودی میریم
نذار حالمون رو خراب کنه
نگران نباشین
نمیخوام چیز بدی درموردش بگم
ولی فکر نکنم
خودشو بکشه
مشکل توی خاندان
چیز خوشحال کننده ای نیست
پس خوشحال نباش
بله خانوم اول
اگه درست رفتار میکرد
میذاشتم بقیه عمرش رو
توی خونه قدیمی بمونه
انگار
فایده ای نداره
ارباب جوان
همه آهنگر های شهر عادی هستن
به جز این یکی
بعد از دستگیری فرمانده نگهبانان اسلحه دونگ، بسته شده
مردم گفتن
به خاطر موقعیت مکانی اوضاع کار و کاسبی بده
ولی فهمیدیم
که چندین خدمتکار
هر روز غذا میبرن به مغازه
ولی ادم های مغازه
یه بار بیرون نیومدن
همه جارو بگردین
اطاعت
ارباب جوان
همه اهنگرها
به ژو رونگ احترام میذارن
مجسمه اش رو کثیف نمیکنن
فکر فرار به سرت نزنه
خوب تونستی
اینجارو پیدا کنی
ولی بدون
لام تا کام حرف نمیزنم
خاندانی ندارم
نمیتونی با کشتن شون تهدیدم کنی
میدونم خوب بلدی حرف بکشی
گیر افتادن به دست تو
بدتر از مرگه
...پس
سم خورده
خودمو میکشم
سم مهلکیه. نمیشه نجاتش داد
زود
این سلاح ها
درست به موقع رسیدن
ببریدشون انبار
زود
آچی، آفی
همه افرادی که توی
توی مغازه کار میکنن رو دستگیر کنین
به علاوه همه خدمتکارهای
خاندان شو رو
ازشون بازجویی میکنم
میخوام ببینم
چند نفر از نزدیک هاشو میتونم بکشم
ارباب جوان ، این نشونه رو یادتونه؟
خاکستر هم شده باشه
یادم نمیره
اون کسیه که سلاح های ضعیف تر رو
توی انبار گذاشت
خیلی راحت مرد
مغازه رو گل بگیرین
همه سوراخ سونبه هاش رو بگردین
اطاعت
وایسا
سروصدای الکی درست نکنین
نذار کسی از مرگ شو جین ژونگ خبردار شه
مخفیانه درمورد ارتباطاتش
تحقیق کن
هیچی رو از دست نده
چشم
(عمارت چنگ)
ارباب گه
پدر زن
ازتون
عذرمیخوام
ما مدیونت
هستیم
باید ازت عذرخواهی کنیم
یانگ یانگ به پدربزرگ و زن دایی درود میفرسته
بلند شو
خانمی شدی
ببین چه خوشگل شده
یانگ یانگ به خاطر
مراقبت های شما اینقدر خوب بزرگ شده
یانگ یانگ
چیزای زیادی برات اوردم
یانگ یانگ ضعیفه
پای برادر دومت هم مشکل داره
ارباب گه هم سنی ازشون گذشته
بهتره بریم داخل
درسته
از این طرف
بیارش پیشم
بریم
باشه
(عمارت چنگ)
من
دلم براش می سوخت که مادرشو توی بچگی از دست داده
لوسش کردم
شرمنده ام که
با این نقص هاش
زود شوهرش دادم
واقعا شرمنده ام
ممنون
این سالها تحمل کردین
امروز
...اومدم اینجا
ارباب گه
عذرخواهی کنم
این کارو نکنین
بلند شین
پدر
خاندان چنگ درموردم اشتباه میکنن
بی ادب
دختر
از وقتی که به دنیا اومدی
پدر شوهرم هرچی خواستی
برات فراهم کرده
یه روز ممنونش بودی؟
همیشه مشکل درست میکنی
پدر شوهرم الان پیره
به خاطر تو
این همه راه رو اومده
ولی پشیمون نیستی
...تو
تو
قلب نداری
ارباب گه مارو شرمنده میکنی
توی جنگ که بودم
...اگه توی جیره کمک نمیکردی
ژنرال ازش نگین
فقط دختر من می‌تونه
مدام حرفشو پیش بکشه
توی هرج مرج
خاندان ما کسی رو
برای تکیه کردن نداشت
این تنها بخش کوچیکی
از دارایی مون بود
به لطف کمک های شما
روستا در امنیته
هیچ جوره نمیشه جبران کرد
کاری نکردم
زیادی لطف داری
در سال های گذشته
بی خبر توی روستا موندم
فکر میکردم
سنش بره بالا عاقل تر میشه
و رفتارش بهتر میشه
انتظار نداشتم
که خبر برسه
نه فقط بهتر نشده
که بدتر هم شده
حتما سختتون بوده
دخترم رو خوب تربیت نکردم
و براتون مشکل درست کردم
پدر زن
اینو نگین
منم اشتباه کردم
...اون
داماد گلم
بزرگ شدنت رو دیدم
میشناسمت
باعث افتخارم بود که پدر زنت باشم
ولی وبال گردنت شدم
و مانع خواسته ات شدم
چطور میتونم
خجالت زده نباشم؟
امروز
نامه طلاق رو بنویسین
تا این بد ذات رو ببرم
خاندان گه نیومدن؟
خانوم بزرگ باید یه ضیافت ترتیب داده باشه
چرا اومدین اینجا؟
اونا یه خاندان هستن
چرا من باید اونجا باشم؟
فکر میکردم یانگ یانگ بد بیاره که
همچین مادری داره
ولی امروز فهمیدم
خیلی خوش اقباله
زن دایی اش انقدر دوستش داره
خانوم دوم ناراحت بود که دخترش، پسر نیست
هنوز یه هفته اش نبود که ولش کرد
کجاش خوش اقباله؟
تیکه های کوچیک اتیش بزرگی درست میکنن
اگه یانگ یانگ هم مثل من توی
این خونه بزرگ میشد
حتما مثل زن عموی دوم منفور میشد
حالا که پدربزرگش اومده
خاندان گه مثل یه جواهر باهاش رفتار میکنن
برخلاف من
که نه مادرم نه مادربزرگم دوستم ندارن
زن عموی عوضیم منو بزرگ کرد
من بدبخت ترین ادمم
تو این خونه کسی نیست که دوستتون نداشته باشه
چطور تونستی بدون احترام
به ارباب گه بزنی بیرون ؟
بی ادبی بود
ارباب گه برای سر زدن که نیومده
برای حل مشکل اومده
چرا باید اونجا باشم؟
برای دیدن نامه طلاق زن عموم اونجا بمونم؟
زن عمو دوم کم اذیتم نکرده
باید بمونم
که ارباب گه از منم
عذرخواهی کنه ؟
ولی درمورد این موضوع
اشتباهم رو قبول دارم
خودمو عوض میکنم
حتما عوض میکنم
با این وجود باید بهشون
احترام بذاری
منتظرشون نذار
زن دایی، منو ببر خونه
میخوام باهات بیام
احمق نباش
خاندان چنگ خونه ی توئه
پدر‌و‌مادرت و بقیه اینجان
اینجا آینده داری
اینده ای ندارم
میخوام با تو و دایی باشم
خواهر؟
بیا تو
باشه
یوان یی
عرض ادب
نیائو نیائو ئه؟
خانمی شده
بیا
بشین
...خواهر شوهرم
کافیه خواهر
خاندان هامون به هم نزدیک ان
درک می‌کنیم
شما هم سختی کم نکشیدین
ولی با اومدن به خاندان شما
شما رو اذیت کرد
حالا که ارباب گه اونو میبره
شما اذیت میشین
پس باید عذرخواهی کنم
یانگ یانگ
وقتی بقیه از مادرت میگن
شرمنده نباش
ما تنها بدن مون رو
از پدر و‌مادرمون نگرفتیم
شخصیت مون هم گرفتیم
اگه پدر و مادرت ادم های خوبین
ازشون الگو میگیری
اگه پدر و‌مادرت
خوب نیستن
باید اونو هشدار بدونی
یادت باشه
رفتارت بهترین ویژگیته
سرتو بلند کن
یه مرد همه جا می‌تونه ارزو داشته باشه
ولی زن‌ها
همیشه باید به خاندان شون وابسته باشن؟
خاندان ابدی نیست
فقط وقتی مصمم باشی
از چیزی نمیترسی
مهم نیست کی و کجا
ولی باید مثل یه درخت قوی و مستقل باشی
اگه بتونی
این چیزا رو از
زن عمو یوان یی یاد بگیری
جای نگرانی نیست
دوغاب نمینوشی؟
زن دایی گه
ازش بنوش
خوشمزه ست
نیائو نیائو دختر خوبیه
هنوزم مثل قبل روشن فکری
یانگ یانگ رو
خوش اخلاق و
با وقار بار اوردی
برخلاف نیائو نیائو
...که خانوم گه بزرگش کرده
نمیدونم دیر شده یا نه
برای تربیت بچه ها
هیچ وقت دیر نیست
بچه هامون پیر هم باشین
تا زمانی که زنده باشیم
میتونیم تربیت شون کنیم
گرچه یانگ یانگ
اخلاق تندی نداره
ولی سر به زیر و صادقه
امیدوارم
دوستش نداشته باشی
همیشه دوست داشتم
یانگ یانگ هم‌تو بزرگ کردی
چرا دوستش نداشته باشم ؟
از امروز
یانگ یانگ رو دختر خودم میدونم
نمیذارم اب تو دلش تکون بخوره
وایسا
کار دارم
نمیریم به ارباب گه احترام بذاریم؟
چرا میری؟
فکر میکنی
الان داره استراحت میکنه؟
اگه برم اونجا
ممکنه ببینم داره زن عمو رو سرزنش میکنه
میخوای
فال گوش وایسی؟
اگه اره
باهات میام
یه سوال
چرا اونقدر زود دوغاب دادی بهش؟
یانگ یانگ اونجا بود
وقتی خودتو میذاری مرکز توجه‌اون چیکار کنه؟
فقط از حرف هاش خوشم اومد
اینجور شخصیت هارو دوست دارم
و این کارو کردم
چرا همچین فکری میکنی؟
معلومه دوستم نداری
همیشه
بدترین فکرو درموردم میکنی
همیشه فکر میکنی
یانگ یانگ مهربونه
ولی من نه
هرکاری میکنم
یه نقشه ست
اگه رفتارهای بدت نبود
اشتباه برداشت نمیکردم
اگه مثل یانگ یانگ
اروم و کوشا بودی
بقیه مهربونیت
رو میدیدن
احمقم
مثل یانگ یانگ نیستم
بهش حسودیم میشه
زن دایی گه بزرگش کرده
منو کسی بزرگ نکرده
چطور مثل اون باشم؟
عصبانی نباش
فکرامو کردم
برای سلامتی شما
از الان
نمیخواد مراقبم باشی
به جاش قشنگ چشمت به دختر عموی بی نقصم باشه
اینجوری
خوشحال تر میشی
مشکلی نیست
بدترین سربازا رو اموزش میدم
تو یه دختر لجبازی
در اینده
راه های بیشتری برای
تربیتت هست
چنگ شائوشانگ
به جای راضی کردن ادم هایی که
متعصبانه باهات رفتار میکنن
چرا
ازشون دوری نمیکنی ؟
به هرحال نه خانواده قابل اتکایی داری
نه دوستی که احساساتت رو باهاش درمیون بذاری
ادم هایی که ازت متنفرن
بیشتر از کسایین که دوست دارن
خانوم گه نباشه
ادم های دیگه ای هستن
با خودت بهتر باش
و از کسی انتظار نداشته باش
تا آزادانه تر زندگی کنی
(رو یانگ)
مادرم پیره
نمیتونه راه طولانی بیاد
چطور میتونم
از مادرت بخوام بدرقه ام کنه؟
داماد سابق
از بچگی درس میخوندی
موضوعات خاندان هم اذیتت کرده
حالا که میخوای درستو ادامه بدی
برو کوه بایلو
اونجا موفق میشی
برای تعریفت ممنونم
متاسفم
به خاطر سن یا معلولیتت
متاسف نباش
خیلی از دانشمند ها توی سن بالا
موفق شدن
ممکنه به اندازه اونا موفق نباشیم
ولی میتونیم روحیه اونجارو داشته باشیم
وقتی تحصیلاتت تموم شد
برگرد روستا
و یه مکتب باز کن
جوری که همه
بدون توجه به پیشینه شون، درس بخونن
اینجوری زحمات منم هدر نمیره
تلاشم رو میکنم
تا ناامیدت نکنم
باشه
پدر
روی درس هات تمرکز کن
منم خونه داری یاد میگیرم
مادرت به خاندان گه برمیگرده
منم میرم سفر
از الان
دیگه مارو کنارت نداری
زن داداش
یانگ یانگ ضعیفه
با این که چندین خدمتکار داره
ولی بازم نگرانشم
امیدوارم
برادر و زن داداش مراقبش باشین
تا بتونم در ارامش توی کوه بایلو
درسم رو بخونم
نگران نباش
باهاش مثل
بچه خودم رفتار میکنم
نمیذارم
یه ذره اذیت شه
یانگ یانگ
هر مشکلی داشتی
به زن عمو یوان یی بگو
یادت باشه
خاندان چنگ پناه توئه
نگران نباش زن دایی گه
میدونم
بچه ام
از عمو چنگ شی و زن عمو یوان یی حرف شنوی داشته باش
خیلی خوب
نمیشه از خداحافظی اجتناب کرد
ممنون که برای بدرقه ام اومدی
خداحافظ
سفر به سلامت
اون رو به شما میسپارم
لطفاً
تشکرم رو قبول کنین
برادر دوم
مراقب خودت باش
تو هم مراقب باش
ناراحت نباش یانگ یانگ
پدر بزرگت
به کوه بایلو نامه فرستادن
پدرت که برسه اونجا
یکی مراقبشه
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
♪ لوح های یادبود سنگی همچو رشته کوه صف کشیده بودند
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
♪ درمورد پستی ها و بلندی های این زندگی فانی هم صحبت میشویم ♪
♪ من و توی فانی در آینده ♪
♪ با خلوص و شرافتمان، به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید ♪
♪ خلوص و شرافت ما ♪
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡