= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
= عشقی مانند کهکشان =
≡ قسمت ششم ≡
نخند
بیا جلو و زانو‌ بزن
از لیان فانگ خواستم
میز تحریری که برادر سوم بهم داده رو جا به جا کنه
چطور شده که میگی میز دخترعمو ‌رو به زور گرفتم؟
مادر
من یه میز تحریر دادم به نیائو نیائو
همون میز تحریر با حکاری چیلین که برادر بزرگ بهم داده بود
قبلا هم دیدیش
حکاری چیلین داره
اشتباه کردم
اونقدر به هم ریخته بودم که متوجه نشدم
اگه حکاری چیلین داره
بدون شک مال ارباب جوانه
ولی..ولی چرا اینجاست؟
..امکان داره
لیان فانگ اوردش اینجا که
که جلوی بانوی جوان ما پز بده ؟
نه نه
اینجوری نیست
چانگ پو‌ میتونه شهادت بده
چانگ پو هنوز به هوش نیومده
اب میریزیم روش یا میسوزونیمش
لازم باشه انگشتش هم قطع میکنیم ببینم هنوزم بی هوش میمونه یا نه
چرا اینقدر بلبشو میکنین؟
فکر کردی اجازه میدم اینجا کسی شکنجه شه؟
خانوم اول، چانگ پو رو اوردیم
اگه الان بیدار نشی، هیچوقت دیگه هم بهوش نیا
خانوم
خانوم بهم رحم کنین
خانوم بی گناهم
لطفاً بهم رحم کنین
ازم بگذرین
خانوم
هر دوتون
سیر تا پیاز اتفاقات امروز رو
بهم بگین
هرکس دروغ بگه مجازات میشه
سکوت
لیان فانگ
بانوی جوان منتظره
بانوی جوان کی گفت که میخواد یه میز تحریر جدید سفارش بده؟
بانوی جوان میز تحریر الانش رو دوست داره
چون یادگار ارباب دومه
چطور دلش بیاد با یه جدیدش عوضش کنه؟
بهت هشدار میدم
دماغتو هرجایی نکن
چرا اینقدر بی دست و پایین ؟
قدیمی رو بردارین
چانگ پو
مگه بانوی جوان امروز
با خانوم اول نرفته بازار؟
ای بابا چرا فراموشم شده بود
ولی اشکال نداره
منتظر بانو میمونیم تا بیاد و‌نگاهش کنه
بانوی چهارم شاید منتظر میز تحریرش باشه
چطور میتونیم یه روز دیگه صبر کنیم؟ ...میرم دنبال بانو
کی گفته وسط حرفم بپری؟
چانگ پو، چرا ژویو رو زدی؟
حق با ژویوئه
بانوی سوم که نیست
برش میگردونم
بانوی‌سوم بخواد ببینش
میاد پیشمون
بیاین
لازم نیست
چطوره میز رو بذارین
و خودتون برین؟
بانوی جوان نگاهش کرد برش میگردونیم
موافقی؟
یعنی
نیائو نیائو نبوده که وسایل یانگ یانگ رو میخواسته
ماجرا برعکس بوده
چی میگی برای خودت؟
زن عمو یوان یی
من باید سرزنش بشم
روحم خبر نداشت خدمتکارم
همچین رفتاری ازش سرزده
خبر نداشتم
باید از
نیائو نیائو، برادر دوم و برادر سوم
عذرخواهی کنم
یانگ یانگ
امروز صبح با من بودی
ربطی به قضیه نداری
نیائو نیائو هم صبح درس میخوند
چه ربطی به قضیه داره؟
هر دو خدمتکار مقصرن
چانگ پو
یانگ یانگ میز بخواد
خودش میدونه چیکار کنه
ربطی به شماها نداره
لیان فانگ
نیائو نیائو گفت برای میز تحریر بری
چه نیازی بود این کارا رو کنی؟
هردوتون مقصر
این ماجرایین
باید مجازات شین
درست میگین
برای سهل انگاریم باید سرزنش بشم
یه درس خوب بهش میدم
زن عمو یوان یی، منو ببخش
خدمتکارم رو‌خوب تربیت نکردم
اگه اونو سرزنش می‌کنی منم لیاقت سرزنش رو دارم
ربطی به تو نداره
میدونم معمولا سرت شلوغه
پس بی توجهیت عادیه
نمیخواد به دل بگیری
چی خنده داره؟
به اتفاق امروز میخندم
واقعا جالبه
لیان فانگ
میدونی اشتباهت کجا بود؟
بله
اونجوری که خواستم رفتار کردم
همینتو دوست دارم
با این حال بسته به شرایط
باید طبق خواسته ات رفتار کنی
اینجوری بگیم
ازت خواستم بری خمیر لوبیا از بازار شرقی بخری
ولی سرخود میری
خیابون ها رو میگردی مغازه هارو میگردی
تا بهترین خمیر لوبیا رو بخری
اما توی بعضی موارد نمیتونی اینجوری باشی
مثلا حق نداری اون خمیر لوبیا رو
با یکی دیگه تقسیم کنی
یا تصمیم بگیری
که خمیر لوبیا میخوام یا نه
متوجه ای؟
تا حالا مجازاتت نکردم
پس نمیدونم چجوری مجازاتت کنم
تصمیمش با مادره
برو اتاق رو تمیز کن
من به کارای اینجا میرسم
بله بانوی جوان
بیا اینجا
بله
چانگ پو
لیان فانگ تنهایی میز رو نبرد
چندتا دختر رو‌اورده بود
پس نمیتونستی تنهایی جلوشون رو بگیری
پس
دوستات رو صدا زدی تا
دورش رو بگیرن
به دوستات چی‌گفتی؟
گفتی
"جلوشون رو بگیرین"
نذارین میز تحریری که ارباب سوم" "به بانوی چهارم داده رو ببرن
یا
"این میز تحریر برای بانو چنگ یانگه"
"حق ندارین بهش دست بزنین"
...من
تو تظاهر کردی بیهوشی
وقتی دوستات جمع شدن و لیان فانگ رو کتک زدن
ذره ای تظاهر هم نکرد
ازشون سوال بپرسم همه چی معلوم میشه
میفهمم
اینا واقعا خبر نداشتن
و گولت رو خوردن
یا از عمد این کارو کردی که
اعضای خاندان رو مقابل هم قرار بدی
اینقدر زبون درازی نکن
میتونی لیان فانگ رو مجازات کنی
درمورد خدمتکار یانگ یانگ
خود یانگ یانگ تصمیم میگیره
باشه
مادر باید تصمیم بگیره
دیگه کشش نمیدیم
اشتباه خدمتکارا
نباید بانوها رو به جون هم بندازه
میز تحریر اهمیتی نداره
هرکسی میتونه داشته باشش
دوتاتون باید
به خوبی باهم زندگی کنین
نباید به هم حسودی کنین
ممنون که از بانوی جوان حمایت میکنین
بانوی چهارم سه برادر پشتش هستن
اما بانوی ما حامی نداره
به عنوان خدمتکارش
نگرانیم که یه وقت براش قلدری نکنن
برای همین کارایی میکنیم که هرچی بانوی چهارم داره
بانوی ماهم داشته باشه
و نتیجه اش شد این اشتباه
کی تاحالا برای یانگ یانگ قلدری کردن؟
دقیقا با چی مشکل دارین؟
برادرهای چنگ همیشه همو دوست داشتن
دهه هاست که کنار هم هستن
و همه چیز به مساوات تقسیم شده
اینو میگی
که خاندان چنگ رو به جون هم بندازی؟
کی اینو یادت داده ؟
خاندان گه ؟
جرئت این کارو ندارم
جرئتش رو ندارم
پس چطور درمورد ارباب خاندان حرف درمیاری؟
افراد
کافیه
بیشتر کشش ندین
توقع داشتم مادرم خاطی رو مجازات کنه
فکرشو نمیکردم اینو بگه
اینجوری باشه
هرکس باید به خودش تکیه کنه
مادر به نظرت حرف های اون پیرزن راسته؟
اگه راسته
من و برادرهام متهم به بد رفتاری
با چنگ یانگ میشیم
مادر خوب بهش فکر کن
اگه این پیرزن اشتباه میگه
باید فورا قضاوت کنی تا شفاف سازی بشه
جرات میکنی که ازم نافرمانی کنی؟
مادر
نافرمانی گناه بزرگیه
مادر
اون پیرزن رو برای حرف های
زشتش مجازات نکردی
اونوقت این حرفو به شائو شانگ میگی؟
اگه امروز تکلیف همه چی رو روشن نکنم
کل عمرم یه تو سری خور
و ترسو میمونم
میدونی چرا مادرم سرزنشت نمیکنه؟
فکر کردی
به خاطر این پیرزن احمقه که فکر میکنه باهوشه؟
همش برای محافظت از وجهه چنگ یانگه
همه میگن برادرهام طرف من رو میگیرن
دلیلش اینه که خانوم خونه از اول با تبعیض طرف چنگ یانگ رو گرفته
بانوی جوان
مادر گفته
اشتباه خدمتکارها پای بانوشون نیست
این یک اصل قابل قبوله
اما چرا وقتی لیان فانگ اشتباه کرد
منو گرفتی و توبیخم کردی
انگار که مجرمم و
حتی نپرسیدی واقعا چی شده؟
ولی چرا چنگ یانگ بی گناهه
وقتی چانگ پو اشتباه کرده؟
توضیح بده
چرا اینجوری شده؟
چون خودت هم میدونستی
مادرم چنگ یانگ رو دوست داره
پس نمیخواد
ذره ای نگران بانوت باشی
تا زمانی که مادرم باشه
کسی جرئت نمیکنه به چنگ یانگ بگه
بالا چشمت ابروئه
داری منو متهم میکنی؟
اگه فکری میکنی که حقیقت تلخه
میتونم دروغ بگم
تا سرت رو گول بمالم
ای چشم سفید
!افراد... افراد
مادر
مادر اروم باش
من مقصرم
بی فکری من باعث این مشکل شد
نیائو نیائو هنوز بچه ست و کسی اموزشش نداده
اونو سرزنش نکن
میخوای مجازاتش کنی منم مجازات کن
فکر کردی جرئت مجازات کردنت رو‌ندارم؟
خودت منصف نبودی
اگه دو میز فرستاده بودی
اینجوری نمیشد
چرا حالا کاسه کوزه ها سر برادرم داره میشکنه؟
تو این قضیه اون هیچ تقصیری نداره
چرا بهم میز داده؟
چون طاقت نداشت منو اینجوری ببینه
از میزی استفاده میکنم که
برای یه بچه ست
دلش برام سوخت
میزی که دوست داشت رو بهم داد
دستور نداد
یه میز سفارشی بسازن
که برای دختر عمو یانگ هم بخواد
برادرم چه اشتباهی کرده؟
مادر
کلماتی که بلدم ، کتابایی که میخونم
شمردن با دست هام
چیزایین که بچه ها یاد میگیرن
دختر عمو هرچیزی که باید بلده باشه رو یاد گرفته
و چیزهایی که بلد نیست هم تو یادش میدی
چنگ یانگ میز خودشو داره
ولی من هیچ وقت میز تحریر نداشتم
خیلی خوب
یه سوال میپرسم
فکر کن یه قرص نون داری
نمیتونی بین دو ادمی
که جلوت هستن مساوی تقسیمش کنی
یکی گشنشه
یکی تقریبا سیره
نون رو میدی کی؟
یعنی به ادم گشنه میگی که
یکم طاقت بیار وقتی دو نون داشتم
به هر کدوم تون یکی میدم؟
...این عدالتی که عادلانه بنظر میاد
واقعا عالانه است؟
...یا به اسم عدالت
تبعیض قائل میشی؟
مادر، اگه میخوای نیائو نیائو رو مجازات کنی
منم باهاش مجازات کن
منم همین طور
منم حاضرم مجازات شم
منم همین طور
جاری
بازم معده درد گرفتم
هنوز از اون قرص سری پیش داری؟
بدو بیا بهم دوتا بده
بیا
جاری جون، امروز خیلی باابهت بودی
منم ترسیدم
دیگه معده درد نداری؟
من باابهت بودم؟
دیدی اون چشم سفید
چطور حاضر جوابی میکرد؟
ابهت واقعی مال اون بود
حقت بود
تو اشتباه کردی
معلوم بود در حق نیائو نیائو ظلم شده
ولی ازش دفاع نکردی
وقتی نتونی اشتباه خودتو قبول کنی
چجوری میخوای یه مادر خوب باشی ؟
حقت بود که جوابتو بده
اون بچه های سرکش رو ببین
نمیشه باهم کنار بیان؟
یه کلمه از حرف هاشون توجیح نبود
فکر کردی نمیتونم بفهمم که
اون پیرزن و خدمتکار چه حقه ای تو آستین دارن؟
میخواستم مخفیانه مجازاتش کنم
چرا باید جلوی همه جار زده میشد؟
دیگه آبرو و عزتی برای یانگ یانگ نمیمونه
اینقدر یانگ یانگ نکن
دیگه نمیخوام بشنوم
عادیه یکی رو بیشتر دوست داشته باشی
ولی دیگه زیادی داری فرق میذاری
حتی منی که زن عموشم دیگه طاقت ندارم
الان
نیائو نیائو رو به جرم سنگین نافرمانی متهم کردی
اگه نیائو نیائو رو واقعا به کشتن میدادی
جواب شوهرتو چی میدادی؟
به هر حرفم
ایراد گرفت
منم یهو از کوره در رفتم
سرم درد گرفت
فکر نمی‌کردم
نیائو نیائو اینقدر نترس باشه
به عنوان بزرگتر میخواستی مطیعت باشه
ولی اون ذره ای نترسید
فکر کردی میخوای
جواب شوهرتو چی بدی؟
باهاش مثل همیشه حرف میزنم
میدونم درست رفتار نکردم
نمیتونم مخفیش کنم
ولی مشکل امروز رو
چطوری راست و ریس کنم ؟
تو بمون اینجا
من میرم
به اونا هم میگم
از عصبانیت پس افتادی
بعدش بچه هارو میارم برای دست بوسی
بعدش راحت میتونی
همه چی رو حل کنی
نمیشه اینقدر سرسری گرفتش
مسائل خانوادگی که نظامی یا دادگاهی نیست
نیاز نیست انقدر به دقت دنبال درست و غلط بگردیم
فقط دنبال عدالتم
میدونم ادم حق طلبی هستی
ولی بعضی ها هستن که
میخواستن از خودگذشتگی شون رو نشون بدن
تا مهربونی شون رو به بقیه نشون بدن
اما با بچه های خودشون بی رحم ان
فکر نمیکنی
خنده داره؟
نیائو نیائو
متاسفم
که اذیت شدی
سونگ و شائو‌گونگ
ببخشید
دختر عمو
خبر نداشتی
تقصیری نداری
ولی دنیا
عادلانه نیست
دختر عمو، تو مادری که به دنیا اوردت کنارت نیست
ولی یکی مثل مادر رو کنارت داری
منم مادرم پیشمه
ولی انگار مادر ندارم
زانو زدن بسه بلند شین
نیائو نیائو
چیزی خواستی بهم بگو
حتما برات اماده میکنم
...میخوام
میخوام برم جشنواره فانوس
مادرم اجازه نداده برم
باشه
میتونی بری
جدی؟
چنگ یانگ هم بیاد
اره چنگ یانگ هم بیاد باهامون
اینجوری مجازاتم نمیشم
(رویانگ)
چه فانوس بزرگیه
مادر ببین
دارن رقص اتیش میرن
چنگ یانگ ببین
مادر
قدم بزنیم
باشه
پسر سومم بریم
بریم اونور
عالیه
دختر عمو
این پارچه ابریشمی سیچوانه
فقط یکی مثل نیائو نیائو
میتونه بپوشش
جاری
فقط به نیائو نیائو دادی نه به یانگ یانگ
داری جانبداری میکنی
مادرم اینو برای هدیه تولد گرفته بود
فقط یکی ازش هست
دیگه نداشتم که بهش بدم
یانگ یانگ
بله زن عمو
قبلا رفتی عمارت خاندان گه
این بار اولیه که میای جشنواره فانوس پایتخت؟
اره
پس اطراف رو
نشونت میدم
جلوتر خیلی قشنگ تره
بریم
بریم اونورم نگاه کنیم
نیائو نیائو
خودم فانوسارو نشونت میدم
اره بریم
منم باهاتون میام
منم پیش مادرشوهر و شوهرم میمونم
گم نشین
پسرم
بریم
میخوام اونارو ببینم
...شونهوا
عالیه
ارباب جوان
ترتیب همه چی رو دادم
حرکت مون رو وقتی
کسی یه فانوس مثل شو جین ژونگ
توی دستش باشه شروع میکنیم
سرهنگ چنگ نیست؟
اون و خانواده اش هم اومدن به جشنواره
لباس امروز بانوی‌چهارم چنگ
واقعا چشم نوازه
از این فاصله شناختیش؟
دیدبانی که به اعمال خاندان چنگ نظارت میکنه
بانوی سوم چنگ رفتارش با متانته
پس اونی که وول میخوره و بالا و پایین میپره
حتما بانوی‌چهارمه
نیائو نیائو دوستش داری؟
دوستش داری
برات میخرم شون
نمیخواد بخری خودم بلدم درست کنم
میدونستم باهوشی
پسرم اینو ببین
جدیدترینه
کدوم خوشگل تره؟
این یکی
پسرم
چی شده مامان؟
ببینم
خوشگله ؟
اره
مادر
چه سنجاق سر نازی
واقعا ؟
اره خوشگله
خوشگله
کدوم یکی از سنجاق سرهارو
دوست داری؟
خودت انتخاب میکنی؟
این یکی خیلی بهت میاد
باشه
اینو میخوام
(غذاخوری تیان)
چرا غذاخوری تیان فانوس میفروشه؟
قیمتش چنده؟
بانوی جوان
حتما بار اولیه که اومدین جشنواره فانوس
اینا برای فروش نیستن
اگه فانوس میخوای
باید معما رو حل کنی
ممنون
معماهای فانوس
چه چیز جالبی دارن؟
وقتی نمیتونی حل کنی یعنی دانشت کمه
(هه ژائوجون) از نظر کسایی که علمش رو دارن جالبه
و میتونن جوابش هم بدن
بکش کنار
لازم نبود هلش بدی
کدومو میخوای
برات میگیرمش
اونی که بالا سمت راسته
اونو میخوام
(لو یائو)
معماش رو بلد نیستم
یکی دیگه رو انتخاب کن
نمیتونی یه فانوس ببری
از یک نفر دیگه میخوام
جناب لو، جواب معما رو میدونین؟
جناب یوان؟
جناب یوان شان جیان از کوهستان بایلو اومده
جناب یوان هرسال اول میشه
جناب یوان چه شکلیه؟
حتما خوش قیافه ست
اومده
بالاخره بانوها میتونن ببیننش
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
اولی سمت چپ
به صورت عمودی و افقی
حرفش مثل پادشاهه
و مردم خودشون رو
غرقش میکنن
یه کلمه حدس بزن
یه کلمه؟
چه کلمه ای؟
چه خسته کننده
شالیزار نیست؟
جناب یوان تاثیر گذار بود
جواب درست رو داد
برد
دومی از چپ
از شرق میاد
از در نمیاد تو، از دیوار رد میشه
توی حیاط بازی میکنه ولی وارد تالار قصر میشه
دست زدن برابر با مرگ شونه
ولی تا اخر میجنگه
حدس بزن
واقعا ازش متنفرم
پشه ست
درسته
فانوس سومی از چپ
هزار نفر پول با بهره سی درصد گرفتن
بعد از نه روز چه قدر باید بدن؟
جناب یوان جواب بدین
شش چیان ، هفتاد لی و پنج هائو
درسته
فانوس اولی از راست
به شکوه یشم و جواهرای سنگی
به درخشانی ماه و خورشید به تاریکی ستاره های رو به افول
حدس زدن معما جالبه
حدس بزن
دو قلو ها کنار هم هستن
لباس مثل هم میپوشن
چه حیف
یکی حرف میزنه یکی لاله
چرا اینطوره؟
موقعی اینجور میشه که توی آینه برنزی رو نگاه کنی
درسته
درست گفت
دومی از راست
نقاشی فصل بهار روی فانوسه
سایه یه پرنده روی علفه حدس بزن
همونیه که میخوام
فکر کنین
سایه پرنده توی علف
نقاشی بهار
آغاز و پایانی نداره
یه ماهی بدون ستون فقرات
میتونی این معما رو حل کنی؟
جواب روزه
جناب یوان دوباره برنده شدین
تقصیر توئه
اگه حلش کرده بودی
فانوس مال من میشد
این جناب یوان کیه؟ بی نظیره
معلومه که هست
زیر نظر جناب هوانگ فو از کوهستان بایلو درس خونده
سه سال پیش
دربار سلطنتی بهترین علما رو خواسته تا درمورد کتاب مقدس حرف بزنن
(یوان شن) جناب یوان 18 سالش بود
که برای بحث از طرف استادش فرستاده شد
نگو اسمش رو نشنیدی
بار اوله میام جشنواره فانوس
عادیه نشناسمش
معلومه هیچی نمیدونه
درسته
برای همینه معمایی نیست که
جناب یوان نتونه حل کنه
فکر کنین هرسال برای حل معما
میاد این جشنواره
چه آدم خسته کننده ای
لو یائو
تو هم یه مدتی توی
مکتب بایلو درس خوندی
چطور اینقدر ازش عقبی؟
چی رو نگاه میکنی؟
ارشد یوان استعداد بی نظیری داره
ادم متوسطی مثل من در حد و اندازه اش نیست
من که هیچی
چندتا ادم توی دنیا حریفش میشن؟
میدونی چه قدر بدم میاد
وقتی خودت رو دست کم میگیری و بقیه رو شکست ناپذیر خطاب میکنی؟
فکر کنم یوان دوست داره
مرکز توجه باشه
فانوس هارو ببریم عمارتتون؟
نمیخواد
اونا رو جایی بذارین
که سالن روشن تر شه
یوان شان جیان
برای این کارا مهربون نیستی
توی یه مکتب درس خوندیم
جواب دادن این معماها
اصلا اسون نبود
ببین چیکار کردی
همه رو به یه چشم بهم زدن حل کردی
نگو برای تاریک بودن سالن بوده
مشکلت چیه ؟
نمیتونی بذاری بقیه فانوس ببرن؟
حالا
فانوس ها تموم شده
توقع داری چه معمایی رو حل کنن؟
درسته
اینجوری باشه
چرا براشون معما طرح نکنم؟
جناب تیان بگو
عمق چاه پایین چه قدره؟
معماها حل شده
پس جشنواره تمومه
چه خسته کننده
همه توجه کنن
من صاحب غذاخوری تیان هستم
جناب یوان گفته
همه فانوس هارو برده
و حس جشنواره رو خراب کرده
پس
یه معما برای همگی طرح کرده
پس
غذاخوری برای ادامه جشنواره یه چیزی رو اضافه کرده
هرکس معما رو حل کنه
غذاخوری ما
برای جایزه یه کوزه
چیان لی ژو میده
اره
چیان لی ژو
یوان شان جیان
موندم چی اماده کرده
سواله
یا قطعه موسیقی؟
حتما یه معما سخت میده
چطور ممکنه من و تو قادر به حل کردنش باشیم؟
یکم جاه طلب باش
کنار غذاخوریم یه چاه هست
قطرش دو نیم قدمه و عمقش رو نمیدونم
سوال جناب یوان اینه
فاصله دهنه چاه با
سطح اب چه قدره؟
برای دونستن عمقش
باید اندازه بگیری
درسته
یه خط کش با خودم اوردم
میخوای اندازه اش بگیری ؟
با همچین خط کش کوتاهی چطور میتونم؟
کسی نمیتونه جوابشو بده
من هستم
وقتی نمیتونی حل کنی یعنی دانشت کمه
از نظر کسایی که علمش رو دارن جالبه
و میتونن جوابش هم بدن
بکش کنار
...تو
فقط میخواد مرموز نشونش بده
احمقه
!خنده داره
عمقش رو خواسته
چرا ادا میای ؟
جوابو فهمیدم
قطرش دو نیم قدم ئه
خط کش رو عمودی گذاشتم روی چاه
وقتی از با خط کش نگاه میکنی
انگار یه گزه
پس
فاصله بین دهنه چاه و سطح اب
چهار و نیم گزه
میشه یکی برای تایید جواب بیاری؟
...جواب شما
کاملا درسته
واقعا افرین
بانوی جوان واقعا فوق العاده ای
پس میتونم
چیان لی ژو رو ببرم؟
معما رو درست حل کردی
معلومه مال توئه
یکم صبر کن، الان برات میارم
ممنون
(غذاخوری تیان)
کسی که
فانوس شبیه شو جین ژونگ داره رو پیدا کردم
حدس میزنین کیه؟
شاهزاده شیائو
از کجا میدونی؟
شو جین ژونگ یه اهنگره
الکی ثروت مند شده
ادم های ما هم نفهمیدن چرا
اون اینقدر موفق شد
پس باید
یکی گذشته اش رو مخفی کرده باشه
اون از شهر فنگ یی ئه
پس یکی
که توی فنگ یی
نفوذ داره باید
گذشته اش رو پاک کرده باشه
و شاهزاده یونگ تنها کسیه که
اونجا شایستگی خودشو نشون داده
ولی شاهزاده یونگ الان توی پایتخت نیست
پس پسرش
شاهزاده شیائو
اینجاست
(شاهزاده شیائو)
بانو مراقب باشین
اگه این چهره زیبا و بدن ظریف زخمی بشه
مایه تاسفه
ممنون قربان
(غذاخوری تیان)
اینا همه حدسیات من بود
ولی حالا انگار درست بودن
همه چیز تایید شده
ارباب جوان، کاملا درست حدس زدین
خودکشی شو جین ژونگ رو مخفی کردی
و مغز متفکر نتوانسته باهاش در ارتباط باشه
و نگران اسلحه ها شده
پس شخصا دست به کار شده
کافیه مراقب شاهزاده شیائو باشیم
تا دستمون به شخص پشت پرده برسه
شاهزاده شیائو رفته داخل غذاخوری تیان
بریم
چشم
ژنرال لینگ
لطفا
شاهدخت یوچانگ رو نجات بدین
افتاده توی اب
برین کنار
ژنرال لینگ نمیخوای کاری کنی؟
حتی اگه میخواین بین تون
فاصله بذارین
ولی بازم
ایشون تنها دختر شاهزاده رویانگ هستن
نخوای نجاتش بدی
شاهزاده رویانگ سر پیری تنها میشه
اعلیحضرت بفهمه سرزنشت می‌کنه
برین دنبالش
بانوی جوان
منو ببخشید
.. این توپ گلدوزی شده
کمک
! یالا کمک کنین! یکی افتاده توی اب
پسش بگیر
(م: برای انتخاب همسر این توپ ها رو مینداختن)
(م: هرکس توپ رو بگیره همسر منتخب پرتاب کننده توپ میشه)
کی فکرشو میکرد
اولین باری که یوان توپش رو بندازه
پسش میفرستن؟
انگار اون یک دختر عادی نیست
بانو رو نجات بدین
کمک
کمکم کن لینگ بویی
لینگ بویی
لینگ بویی کمک
صبر کنین
لینگ بویی
ژنرال لینگ
همه مردم اینجان
لطفا زودتر نجات شون بدین
!کمک
بانوی من
تحمل کن
چیکار کنیم؟
درش بیارین
کمک
گل و لای معلومه
آبش عمیق نیست
ببینم
چی رو نگاه میکنی؟ گم شو
به شاهدخت نخند
گم شو
کار کی بود؟ کی هلم داد؟
کی هلم داد؟
اینقدر نگران بودم
همش الکی بود
...لینگ بویی
یه اتفاق بد افتاده
اتیش سوزی
!غذاخوری تیان داره میسوزه
غذاخوری تیان؟
!چیان لی ژو ی من
شرابم
برو کنار
!خیلی بده! اتیش سوزی
زود باشین
اب بیارین اتیشو خاموش کنین
!اتیشو خاموش کنین
!خاموش کنین اتیشو
!زود
!تکون بخورین
نیائو نیائو
پدر
نیائو نیائو
پدر
همین جا بمون
نیائو نیائو
پدر
کجا بودی؟
همه جارو دنبالت بودم
شنیدم صدام میزنی
منم دنبالت بودم
خوبی؟
خداروشکر خوبی
خداروشکر
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
♪ من و توی فانی در آینده ♪
با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
♪ خلوص و شرافت ما ♪
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡