1
00:00:00,000 --> 00:01:37,120
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,280 --> 00:01:47,080
≡ قسمت ششم ≡
4
00:01:47,408 --> 00:01:48,209
نخند
5
00:01:49,048 --> 00:01:50,249
بیا جلو و زانو بزن
6
00:01:53,448 --> 00:01:54,528
از لیان فانگ خواستم
7
00:01:54,528 --> 00:01:56,769
میز تحریری که برادر سوم بهم داده رو جا به جا کنه
8
00:01:57,008 --> 00:01:59,569
چطور شده که میگی میز دخترعمو رو به زور گرفتم؟
9
00:02:00,249 --> 00:02:01,048
مادر
10
00:02:01,048 --> 00:02:02,769
من یه میز تحریر دادم به نیائو نیائو
11
00:02:03,689 --> 00:02:06,169
همون میز تحریر با حکاری چیلین
که برادر بزرگ بهم داده بود
12
00:02:06,689 --> 00:02:07,809
قبلا هم دیدیش
13
00:02:08,649 --> 00:02:10,008
حکاری چیلین داره
14
00:02:11,689 --> 00:02:12,888
اشتباه کردم
15
00:02:13,328 --> 00:02:15,448
اونقدر به هم ریخته بودم که متوجه نشدم
16
00:02:15,809 --> 00:02:17,689
اگه حکاری چیلین داره
17
00:02:17,689 --> 00:02:19,528
بدون شک مال ارباب جوانه
18
00:02:20,089 --> 00:02:23,368
ولی..ولی چرا اینجاست؟
19
00:02:24,089 --> 00:02:24,968
..امکان داره
20
00:02:25,569 --> 00:02:28,328
لیان فانگ اوردش اینجا که
21
00:02:28,729 --> 00:02:30,928
که جلوی بانوی جوان ما پز بده ؟
22
00:02:32,249 --> 00:02:33,129
نه نه
23
00:02:33,169 --> 00:02:34,569
اینجوری نیست
24
00:02:34,809 --> 00:02:36,249
چانگ پو میتونه شهادت بده
25
00:02:36,769 --> 00:02:40,569
چانگ پو هنوز به هوش نیومده
26
00:02:40,569 --> 00:02:42,528
اب میریزیم روش یا میسوزونیمش
27
00:02:42,888 --> 00:02:45,008
لازم باشه انگشتش هم قطع میکنیم
ببینم هنوزم بی هوش میمونه یا نه
28
00:02:45,089 --> 00:02:46,089
چرا اینقدر بلبشو میکنین؟
29
00:02:46,809 --> 00:02:48,368
فکر کردی اجازه میدم اینجا کسی شکنجه شه؟
30
00:03:04,048 --> 00:03:05,689
خانوم اول، چانگ پو رو اوردیم
31
00:03:12,408 --> 00:03:14,089
اگه الان بیدار نشی، هیچوقت دیگه هم بهوش نیا
32
00:03:18,209 --> 00:03:18,649
خانوم
33
00:03:18,888 --> 00:03:19,928
خانوم بهم رحم کنین
34
00:03:20,169 --> 00:03:21,689
خانوم بی گناهم
35
00:03:22,008 --> 00:03:23,089
لطفاً بهم رحم کنین
36
00:03:23,769 --> 00:03:24,928
ازم بگذرین
37
00:03:24,968 --> 00:03:25,729
خانوم
38
00:03:26,328 --> 00:03:27,209
هر دوتون
39
00:03:27,448 --> 00:03:29,328
سیر تا پیاز اتفاقات امروز رو
40
00:03:29,408 --> 00:03:30,968
بهم بگین
41
00:03:31,289 --> 00:03:33,809
هرکس دروغ بگه مجازات میشه
42
00:03:34,809 --> 00:03:35,729
سکوت
43
00:03:41,569 --> 00:03:42,408
لیان فانگ
44
00:03:42,408 --> 00:03:43,928
بانوی جوان منتظره
45
00:03:45,048 --> 00:03:47,408
بانوی جوان کی گفت که
میخواد یه میز تحریر جدید سفارش بده؟
46
00:03:47,408 --> 00:03:49,809
بانوی جوان میز تحریر الانش رو دوست داره
47
00:03:49,968 --> 00:03:50,888
چون یادگار ارباب دومه
48
00:03:51,129 --> 00:03:52,249
چطور دلش بیاد با یه جدیدش عوضش کنه؟
49
00:03:52,368 --> 00:03:53,048
بهت هشدار میدم
50
00:03:53,048 --> 00:03:55,089
دماغتو هرجایی نکن
51
00:03:58,169 --> 00:04:00,008
چرا اینقدر بی دست و پایین ؟
52
00:04:00,008 --> 00:04:01,249
قدیمی رو بردارین
53
00:04:01,249 --> 00:04:02,169
چانگ پو
54
00:04:02,169 --> 00:04:03,209
مگه بانوی جوان امروز
55
00:04:03,209 --> 00:04:04,928
با خانوم اول نرفته بازار؟
56
00:04:08,488 --> 00:04:09,848
ای بابا چرا فراموشم شده بود
57
00:04:10,209 --> 00:04:11,169
ولی اشکال نداره
58
00:04:11,569 --> 00:04:13,729
منتظر بانو میمونیم تا بیاد ونگاهش کنه
59
00:04:13,928 --> 00:04:15,689
بانوی چهارم شاید منتظر میز تحریرش باشه
60
00:04:15,928 --> 00:04:17,689
چطور میتونیم یه روز دیگه صبر کنیم؟
...میرم دنبال بانو
61
00:04:18,609 --> 00:04:21,089
کی گفته وسط حرفم بپری؟
62
00:04:21,129 --> 00:04:23,249
چانگ پو، چرا ژویو رو زدی؟
63
00:04:23,488 --> 00:04:25,448
حق با ژویوئه
64
00:04:25,769 --> 00:04:27,008
بانوی سوم که نیست
65
00:04:27,089 --> 00:04:28,368
برش میگردونم
66
00:04:28,528 --> 00:04:29,928
بانویسوم بخواد ببینش
67
00:04:29,928 --> 00:04:31,368
میاد پیشمون
68
00:04:31,488 --> 00:04:32,209
بیاین
69
00:04:32,249 --> 00:04:33,169
لازم نیست
70
00:04:35,928 --> 00:04:37,249
چطوره میز رو بذارین
71
00:04:38,888 --> 00:04:41,008
و خودتون برین؟
72
00:04:42,089 --> 00:04:44,968
بانوی جوان نگاهش کرد برش میگردونیم
73
00:04:45,408 --> 00:04:46,209
موافقی؟
74
00:05:00,048 --> 00:05:00,928
یعنی
75
00:05:01,368 --> 00:05:03,328
نیائو نیائو نبوده که وسایل یانگ یانگ رو میخواسته
76
00:05:03,689 --> 00:05:05,609
ماجرا برعکس بوده
77
00:05:05,609 --> 00:05:07,048
چی میگی برای خودت؟
78
00:05:08,169 --> 00:05:09,008
زن عمو یوان یی
79
00:05:12,888 --> 00:05:13,928
من باید سرزنش بشم
80
00:05:14,408 --> 00:05:15,729
روحم خبر نداشت خدمتکارم
81
00:05:16,129 --> 00:05:17,769
همچین رفتاری ازش سرزده
82
00:05:18,089 --> 00:05:19,249
خبر نداشتم
83
00:05:19,809 --> 00:05:20,649
باید از
84
00:05:21,488 --> 00:05:23,408
نیائو نیائو، برادر دوم و برادر سوم
85
00:05:23,769 --> 00:05:24,649
عذرخواهی کنم
86
00:05:31,729 --> 00:05:32,488
یانگ یانگ
87
00:05:33,209 --> 00:05:35,689
امروز صبح با من بودی
88
00:05:35,888 --> 00:05:37,609
ربطی به قضیه نداری
89
00:05:37,809 --> 00:05:40,048
نیائو نیائو هم صبح درس میخوند
90
00:05:40,089 --> 00:05:41,328
چه ربطی به قضیه داره؟
91
00:05:49,169 --> 00:05:50,729
هر دو خدمتکار مقصرن
92
00:05:51,809 --> 00:05:52,569
چانگ پو
93
00:05:53,609 --> 00:05:55,368
یانگ یانگ میز بخواد
94
00:05:55,689 --> 00:05:56,848
خودش میدونه چیکار کنه
95
00:05:57,129 --> 00:05:58,609
ربطی به شماها نداره
96
00:06:00,368 --> 00:06:01,169
لیان فانگ
97
00:06:02,649 --> 00:06:05,209
نیائو نیائو گفت برای میز تحریر بری
98
00:06:05,368 --> 00:06:07,169
چه نیازی بود این کارا رو کنی؟
99
00:06:07,968 --> 00:06:09,089
هردوتون مقصر
100
00:06:09,289 --> 00:06:10,848
این ماجرایین
101
00:06:11,209 --> 00:06:12,209
باید مجازات شین
102
00:06:13,008 --> 00:06:14,368
درست میگین
103
00:06:14,569 --> 00:06:16,528
برای سهل انگاریم باید سرزنش بشم
104
00:06:16,809 --> 00:06:18,888
یه درس خوب بهش میدم
105
00:06:19,649 --> 00:06:20,729
زن عمو یوان یی، منو ببخش
106
00:06:21,328 --> 00:06:23,328
خدمتکارم روخوب تربیت نکردم
107
00:06:23,729 --> 00:06:26,008
اگه اونو سرزنش میکنی منم لیاقت سرزنش رو دارم
108
00:06:26,649 --> 00:06:28,209
ربطی به تو نداره
109
00:06:28,569 --> 00:06:30,528
میدونم معمولا سرت شلوغه
110
00:06:30,689 --> 00:06:32,408
پس بی توجهیت عادیه
111
00:06:32,848 --> 00:06:34,129
نمیخواد به دل بگیری
112
00:06:48,729 --> 00:06:49,569
چی خنده داره؟
113
00:06:52,689 --> 00:06:54,089
به اتفاق امروز میخندم
114
00:06:54,769 --> 00:06:55,809
واقعا جالبه
115
00:06:56,888 --> 00:06:57,689
لیان فانگ
116
00:06:58,209 --> 00:06:59,408
میدونی اشتباهت کجا بود؟
117
00:06:59,968 --> 00:07:00,729
بله
118
00:07:01,368 --> 00:07:03,368
اونجوری که خواستم رفتار کردم
119
00:07:03,368 --> 00:07:05,368
همینتو دوست دارم
120
00:07:06,328 --> 00:07:07,328
با این حال بسته به شرایط
121
00:07:07,649 --> 00:07:09,569
باید طبق خواسته ات رفتار کنی
122
00:07:10,089 --> 00:07:10,848
اینجوری بگیم
123
00:07:11,488 --> 00:07:12,968
ازت خواستم بری خمیر لوبیا از بازار شرقی بخری
124
00:07:13,408 --> 00:07:15,368
ولی سرخود میری
125
00:07:16,249 --> 00:07:18,048
خیابون ها رو میگردی مغازه هارو میگردی
126
00:07:18,169 --> 00:07:19,649
تا بهترین خمیر لوبیا رو بخری
127
00:07:20,368 --> 00:07:22,528
اما توی بعضی موارد نمیتونی اینجوری باشی
128
00:07:22,769 --> 00:07:24,008
مثلا حق نداری اون خمیر لوبیا رو
129
00:07:24,008 --> 00:07:25,249
با یکی دیگه تقسیم کنی
130
00:07:25,448 --> 00:07:26,528
یا تصمیم بگیری
131
00:07:27,888 --> 00:07:29,328
که خمیر لوبیا میخوام یا نه
132
00:07:31,888 --> 00:07:32,729
متوجه ای؟
133
00:07:35,249 --> 00:07:36,209
تا حالا مجازاتت نکردم
134
00:07:36,209 --> 00:07:37,408
پس نمیدونم چجوری مجازاتت کنم
135
00:07:37,729 --> 00:07:39,169
تصمیمش با مادره
136
00:07:42,209 --> 00:07:43,249
برو اتاق رو تمیز کن
137
00:07:43,848 --> 00:07:44,689
من به کارای اینجا میرسم
138
00:07:45,289 --> 00:07:46,209
بله بانوی جوان
139
00:08:05,048 --> 00:08:05,809
بیا اینجا
140
00:08:07,888 --> 00:08:08,649
بله
141
00:08:15,848 --> 00:08:16,729
چانگ پو
142
00:08:17,369 --> 00:08:19,369
لیان فانگ تنهایی میز رو نبرد
143
00:08:19,968 --> 00:08:22,128
چندتا دختر رواورده بود
144
00:08:22,848 --> 00:08:24,609
پس نمیتونستی تنهایی جلوشون رو بگیری
145
00:08:24,968 --> 00:08:25,689
پس
146
00:08:25,928 --> 00:08:27,609
دوستات رو صدا زدی تا
147
00:08:27,609 --> 00:08:28,928
دورش رو بگیرن
148
00:08:30,729 --> 00:08:32,769
به دوستات چیگفتی؟
149
00:08:33,288 --> 00:08:34,048
گفتی
150
00:08:34,288 --> 00:08:35,329
"جلوشون رو بگیرین"
151
00:08:35,809 --> 00:08:38,048
نذارین میز تحریری که ارباب سوم"
"به بانوی چهارم داده رو ببرن
152
00:08:38,329 --> 00:08:39,168
یا
153
00:08:40,128 --> 00:08:41,729
"این میز تحریر برای بانو چنگ یانگه"
154
00:08:41,968 --> 00:08:43,048
"حق ندارین بهش دست بزنین"
155
00:08:44,128 --> 00:08:44,689
...من
156
00:08:44,689 --> 00:08:45,769
تو تظاهر کردی بیهوشی
157
00:08:46,968 --> 00:08:49,369
وقتی دوستات جمع شدن و
لیان فانگ رو کتک زدن
158
00:08:49,369 --> 00:08:50,208
ذره ای تظاهر هم نکرد
159
00:08:50,848 --> 00:08:52,529
ازشون سوال بپرسم همه چی معلوم میشه
160
00:08:53,288 --> 00:08:54,168
میفهمم
161
00:08:54,569 --> 00:08:56,529
اینا واقعا خبر نداشتن
162
00:08:56,529 --> 00:08:57,449
و گولت رو خوردن
163
00:08:57,689 --> 00:08:59,569
یا از عمد این کارو کردی که
164
00:08:59,729 --> 00:09:01,848
اعضای خاندان رو مقابل هم قرار بدی
165
00:09:02,168 --> 00:09:03,329
اینقدر زبون درازی نکن
166
00:09:03,769 --> 00:09:04,848
میتونی لیان فانگ رو مجازات کنی
167
00:09:04,848 --> 00:09:05,809
درمورد خدمتکار یانگ یانگ
168
00:09:06,208 --> 00:09:07,449
خود یانگ یانگ تصمیم میگیره
169
00:09:18,968 --> 00:09:19,689
باشه
170
00:09:21,048 --> 00:09:21,888
مادر باید تصمیم بگیره
171
00:09:23,048 --> 00:09:24,128
دیگه کشش نمیدیم
172
00:09:25,769 --> 00:09:26,809
اشتباه خدمتکارا
173
00:09:26,848 --> 00:09:28,048
نباید بانوها رو به جون هم بندازه
174
00:09:28,529 --> 00:09:30,128
میز تحریر اهمیتی نداره
175
00:09:30,288 --> 00:09:31,288
هرکسی میتونه داشته باشش
176
00:09:31,569 --> 00:09:32,449
دوتاتون باید
177
00:09:32,649 --> 00:09:34,088
به خوبی باهم زندگی کنین
178
00:09:34,329 --> 00:09:35,809
نباید به هم حسودی کنین
179
00:09:37,168 --> 00:09:39,609
ممنون که از بانوی جوان حمایت میکنین
180
00:09:40,248 --> 00:09:43,449
بانوی چهارم سه برادر پشتش هستن
181
00:09:43,968 --> 00:09:46,168
اما بانوی ما حامی نداره
182
00:09:46,769 --> 00:09:47,888
به عنوان خدمتکارش
183
00:09:47,888 --> 00:09:50,729
نگرانیم که یه وقت براش قلدری نکنن
184
00:09:50,968 --> 00:09:53,928
برای همین کارایی میکنیم که هرچی بانوی چهارم داره
185
00:09:54,008 --> 00:09:56,288
بانوی ماهم داشته باشه
186
00:09:56,689 --> 00:09:58,649
و نتیجه اش شد این اشتباه
187
00:10:00,449 --> 00:10:02,048
کی تاحالا برای یانگ یانگ قلدری کردن؟
188
00:10:03,088 --> 00:10:04,529
دقیقا با چی مشکل دارین؟
189
00:10:05,449 --> 00:10:07,128
برادرهای چنگ همیشه همو دوست داشتن
190
00:10:07,288 --> 00:10:08,928
دهه هاست که کنار هم هستن
191
00:10:09,048 --> 00:10:10,489
و همه چیز به مساوات تقسیم شده
192
00:10:11,489 --> 00:10:12,609
اینو میگی
193
00:10:12,809 --> 00:10:14,529
که خاندان چنگ رو به جون هم بندازی؟
194
00:10:15,769 --> 00:10:16,888
کی اینو یادت داده ؟
195
00:10:17,329 --> 00:10:18,409
خاندان گه ؟
196
00:10:19,048 --> 00:10:20,128
جرئت این کارو ندارم
197
00:10:20,128 --> 00:10:21,609
جرئتش رو ندارم
198
00:10:21,609 --> 00:10:23,208
پس چطور درمورد ارباب خاندان حرف درمیاری؟
199
00:10:23,489 --> 00:10:24,248
افراد
200
00:10:24,288 --> 00:10:25,048
کافیه
201
00:10:27,008 --> 00:10:28,449
بیشتر کشش ندین
202
00:10:36,968 --> 00:10:39,088
توقع داشتم مادرم خاطی رو مجازات کنه
203
00:10:39,369 --> 00:10:40,928
فکرشو نمیکردم اینو بگه
204
00:10:41,449 --> 00:10:42,449
اینجوری باشه
205
00:10:43,288 --> 00:10:44,888
هرکس باید به خودش تکیه کنه
206
00:10:46,968 --> 00:10:48,769
مادر به نظرت حرف های اون پیرزن راسته؟
207
00:10:49,809 --> 00:10:50,968
اگه راسته
208
00:10:51,329 --> 00:10:52,888
من و برادرهام متهم به بد رفتاری
209
00:10:52,888 --> 00:10:54,248
با چنگ یانگ میشیم
210
00:10:55,088 --> 00:10:56,409
مادر خوب بهش فکر کن
211
00:10:56,888 --> 00:10:58,168
اگه این پیرزن اشتباه میگه
212
00:10:58,649 --> 00:11:00,729
باید فورا قضاوت کنی تا شفاف سازی بشه
213
00:11:02,888 --> 00:11:03,928
جرات میکنی که ازم نافرمانی کنی؟
214
00:11:06,609 --> 00:11:07,449
مادر
215
00:11:07,848 --> 00:11:09,048
نافرمانی گناه بزرگیه
216
00:11:09,569 --> 00:11:10,288
مادر
217
00:11:10,649 --> 00:11:12,409
اون پیرزن رو برای حرف های
218
00:11:12,409 --> 00:11:13,329
زشتش مجازات نکردی
219
00:11:13,409 --> 00:11:15,409
اونوقت این حرفو به شائو شانگ میگی؟
220
00:11:20,848 --> 00:11:22,208
اگه امروز تکلیف همه چی رو روشن نکنم
221
00:11:22,569 --> 00:11:23,888
کل عمرم یه تو سری خور
222
00:11:24,409 --> 00:11:26,008
و ترسو میمونم
223
00:11:28,288 --> 00:11:29,968
میدونی چرا مادرم سرزنشت نمیکنه؟
224
00:11:31,329 --> 00:11:32,088
فکر کردی
225
00:11:32,088 --> 00:11:33,928
به خاطر این پیرزن احمقه که فکر میکنه باهوشه؟
226
00:11:35,208 --> 00:11:36,649
همش برای محافظت از وجهه چنگ یانگه
227
00:11:37,569 --> 00:11:39,449
همه میگن برادرهام طرف من رو میگیرن
228
00:11:39,729 --> 00:11:42,128
دلیلش اینه که خانوم خونه
از اول با تبعیض طرف چنگ یانگ رو گرفته
229
00:11:42,888 --> 00:11:43,649
بانوی جوان
230
00:11:43,649 --> 00:11:44,649
مادر گفته
231
00:11:45,088 --> 00:11:47,449
اشتباه خدمتکارها پای بانوشون نیست
232
00:11:48,288 --> 00:11:49,449
این یک اصل قابل قبوله
233
00:11:50,208 --> 00:11:51,928
اما چرا وقتی لیان فانگ اشتباه کرد
234
00:11:52,609 --> 00:11:53,809
منو گرفتی و توبیخم کردی
235
00:11:53,809 --> 00:11:55,489
انگار که مجرمم و
236
00:11:55,689 --> 00:11:57,048
حتی نپرسیدی واقعا چی شده؟
237
00:11:57,449 --> 00:11:58,609
ولی چرا چنگ یانگ بی گناهه
238
00:11:58,928 --> 00:12:00,529
وقتی چانگ پو اشتباه کرده؟
239
00:12:05,409 --> 00:12:06,208
توضیح بده
240
00:12:06,729 --> 00:12:07,769
چرا اینجوری شده؟
241
00:12:08,168 --> 00:12:09,369
چون خودت هم میدونستی
242
00:12:09,689 --> 00:12:10,888
مادرم چنگ یانگ رو دوست داره
243
00:12:11,048 --> 00:12:11,968
پس نمیخواد
244
00:12:11,968 --> 00:12:13,369
ذره ای نگران بانوت باشی
245
00:12:14,128 --> 00:12:15,248
تا زمانی که مادرم باشه
246
00:12:15,569 --> 00:12:16,689
کسی جرئت نمیکنه به چنگ یانگ بگه
247
00:12:16,809 --> 00:12:18,409
بالا چشمت ابروئه
248
00:12:19,449 --> 00:12:20,809
داری منو متهم میکنی؟
249
00:12:22,288 --> 00:12:24,248
اگه فکری میکنی که حقیقت تلخه
250
00:12:24,449 --> 00:12:25,848
میتونم دروغ بگم
251
00:12:25,848 --> 00:12:26,769
تا سرت رو گول بمالم
252
00:12:28,928 --> 00:12:30,288
ای چشم سفید
253
00:12:30,569 --> 00:12:32,088
!افراد... افراد
254
00:12:33,128 --> 00:12:33,888
مادر
255
00:12:34,449 --> 00:12:35,329
مادر اروم باش
256
00:12:35,529 --> 00:12:36,609
من مقصرم
257
00:12:37,088 --> 00:12:39,329
بی فکری من باعث این مشکل شد
258
00:12:39,848 --> 00:12:41,888
نیائو نیائو هنوز بچه ست و کسی اموزشش نداده
259
00:12:41,888 --> 00:12:42,928
اونو سرزنش نکن
260
00:12:43,008 --> 00:12:44,288
میخوای مجازاتش کنی منم مجازات کن
261
00:12:44,848 --> 00:12:46,168
فکر کردی جرئت مجازات کردنت روندارم؟
262
00:12:46,609 --> 00:12:47,809
خودت منصف نبودی
263
00:12:47,928 --> 00:12:49,529
اگه دو میز فرستاده بودی
264
00:12:49,769 --> 00:12:50,689
اینجوری نمیشد
265
00:12:53,128 --> 00:12:54,769
چرا حالا کاسه کوزه ها سر برادرم داره میشکنه؟
266
00:12:55,449 --> 00:12:57,409
تو این قضیه اون هیچ تقصیری نداره
267
00:12:57,769 --> 00:12:59,729
چرا بهم میز داده؟
268
00:12:59,888 --> 00:13:01,409
چون طاقت نداشت منو اینجوری ببینه
269
00:13:01,569 --> 00:13:02,609
از میزی استفاده میکنم که
270
00:13:02,609 --> 00:13:04,168
برای یه بچه ست
271
00:13:04,168 --> 00:13:05,809
دلش برام سوخت
272
00:13:05,888 --> 00:13:07,649
میزی که دوست داشت رو بهم داد
273
00:13:07,649 --> 00:13:08,569
دستور نداد
274
00:13:08,569 --> 00:13:09,689
یه میز سفارشی بسازن
275
00:13:09,689 --> 00:13:10,569
که برای دختر عمو یانگ هم بخواد
276
00:13:11,409 --> 00:13:12,569
برادرم چه اشتباهی کرده؟
277
00:13:13,449 --> 00:13:14,288
مادر
278
00:13:15,329 --> 00:13:17,928
کلماتی که بلدم ، کتابایی که میخونم
279
00:13:18,128 --> 00:13:20,168
شمردن با دست هام
280
00:13:20,409 --> 00:13:22,649
چیزایین که بچه ها یاد میگیرن
281
00:13:23,008 --> 00:13:24,769
دختر عمو هرچیزی که باید بلده باشه رو یاد گرفته
282
00:13:24,769 --> 00:13:26,689
و چیزهایی که بلد نیست هم تو یادش میدی
283
00:13:26,928 --> 00:13:27,968
چنگ یانگ میز خودشو داره
284
00:13:28,088 --> 00:13:29,489
ولی من هیچ وقت میز تحریر نداشتم
285
00:13:30,168 --> 00:13:30,968
خیلی خوب
286
00:13:31,329 --> 00:13:32,168
یه سوال میپرسم
287
00:13:32,848 --> 00:13:34,529
فکر کن یه قرص نون داری
288
00:13:34,769 --> 00:13:36,128
نمیتونی بین دو ادمی
289
00:13:36,809 --> 00:13:37,968
که جلوت هستن مساوی تقسیمش کنی
290
00:13:38,128 --> 00:13:39,329
یکی گشنشه
291
00:13:39,569 --> 00:13:41,088
یکی تقریبا سیره
292
00:13:41,649 --> 00:13:42,489
نون رو میدی کی؟
293
00:13:44,569 --> 00:13:46,489
یعنی به ادم گشنه میگی که
294
00:13:46,489 --> 00:13:48,769
یکم طاقت بیار
وقتی دو نون داشتم
295
00:13:48,809 --> 00:13:50,008
به هر کدوم تون یکی میدم؟
296
00:13:52,409 --> 00:13:54,168
...این عدالتی که عادلانه بنظر میاد
297
00:13:55,529 --> 00:13:56,809
واقعا عالانه است؟
298
00:13:58,128 --> 00:13:59,529
...یا به اسم عدالت
299
00:14:00,128 --> 00:14:01,248
تبعیض قائل میشی؟
300
00:14:15,489 --> 00:14:16,569
مادر، اگه میخوای نیائو نیائو رو مجازات کنی
301
00:14:17,168 --> 00:14:18,288
منم باهاش مجازات کن
302
00:14:21,008 --> 00:14:21,848
منم همین طور
303
00:14:23,649 --> 00:14:24,848
منم حاضرم مجازات شم
304
00:14:26,409 --> 00:14:27,329
منم همین طور
305
00:14:39,729 --> 00:14:40,649
جاری
306
00:14:41,409 --> 00:14:42,888
بازم معده درد گرفتم
307
00:14:43,529 --> 00:14:44,968
هنوز از اون قرص سری پیش داری؟
308
00:14:45,609 --> 00:14:48,208
بدو بیا بهم دوتا بده
309
00:14:48,369 --> 00:14:49,288
بیا
310
00:15:23,769 --> 00:15:25,529
جاری جون، امروز خیلی باابهت بودی
311
00:15:25,689 --> 00:15:27,008
منم ترسیدم
312
00:15:28,769 --> 00:15:29,769
دیگه معده درد نداری؟
313
00:15:32,529 --> 00:15:33,449
من باابهت بودم؟
314
00:15:34,609 --> 00:15:36,128
دیدی اون چشم سفید
315
00:15:36,248 --> 00:15:37,409
چطور حاضر جوابی میکرد؟
316
00:15:37,609 --> 00:15:38,809
ابهت واقعی مال اون بود
317
00:15:39,008 --> 00:15:39,729
حقت بود
318
00:15:40,649 --> 00:15:42,168
تو اشتباه کردی
319
00:15:42,369 --> 00:15:43,489
معلوم بود در حق نیائو نیائو ظلم شده
320
00:15:43,489 --> 00:15:44,848
ولی ازش دفاع نکردی
321
00:15:45,329 --> 00:15:46,689
وقتی نتونی اشتباه خودتو قبول کنی
322
00:15:46,769 --> 00:15:48,248
چجوری میخوای یه مادر خوب باشی ؟
323
00:15:49,048 --> 00:15:50,649
حقت بود که جوابتو بده
324
00:15:52,689 --> 00:15:54,569
اون بچه های سرکش رو ببین
325
00:15:55,128 --> 00:15:56,168
نمیشه باهم کنار بیان؟
326
00:15:56,208 --> 00:15:57,409
یه کلمه از حرف هاشون توجیح نبود
327
00:15:58,288 --> 00:15:59,848
فکر کردی نمیتونم بفهمم که
328
00:15:59,888 --> 00:16:01,288
اون پیرزن و خدمتکار چه حقه ای تو آستین دارن؟
329
00:16:01,689 --> 00:16:03,409
میخواستم مخفیانه مجازاتش کنم
330
00:16:03,449 --> 00:16:05,208
چرا باید جلوی همه جار زده میشد؟
331
00:16:06,088 --> 00:16:08,529
دیگه آبرو و عزتی برای یانگ یانگ نمیمونه
332
00:16:10,048 --> 00:16:11,809
اینقدر یانگ یانگ نکن
333
00:16:11,809 --> 00:16:13,449
دیگه نمیخوام بشنوم
334
00:16:14,208 --> 00:16:16,409
عادیه یکی رو بیشتر دوست داشته باشی
335
00:16:16,649 --> 00:16:19,128
ولی دیگه زیادی داری فرق میذاری
336
00:16:19,449 --> 00:16:21,409
حتی منی که زن عموشم دیگه طاقت ندارم
337
00:16:24,088 --> 00:16:25,048
الان
338
00:16:25,609 --> 00:16:28,048
نیائو نیائو رو به جرم سنگین نافرمانی متهم کردی
339
00:16:28,369 --> 00:16:30,088
اگه نیائو نیائو رو واقعا به کشتن میدادی
340
00:16:30,689 --> 00:16:32,489
جواب شوهرتو چی میدادی؟
341
00:16:33,288 --> 00:16:34,848
به هر حرفم
342
00:16:35,048 --> 00:16:36,769
ایراد گرفت
343
00:16:36,888 --> 00:16:38,409
منم یهو از کوره در رفتم
344
00:16:39,449 --> 00:16:40,409
سرم درد گرفت
345
00:16:40,569 --> 00:16:41,489
فکر نمیکردم
346
00:16:42,288 --> 00:16:44,649
نیائو نیائو اینقدر نترس باشه
347
00:16:45,248 --> 00:16:47,369
به عنوان بزرگتر میخواستی مطیعت باشه
348
00:16:47,729 --> 00:16:49,569
ولی اون ذره ای نترسید
349
00:16:49,888 --> 00:16:51,208
فکر کردی میخوای
350
00:16:51,489 --> 00:16:53,088
جواب شوهرتو چی بدی؟
351
00:16:55,369 --> 00:16:57,329
باهاش مثل همیشه حرف میزنم
352
00:16:58,168 --> 00:16:59,809
میدونم درست رفتار نکردم
353
00:17:00,088 --> 00:17:01,088
نمیتونم مخفیش کنم
354
00:17:02,649 --> 00:17:03,968
ولی مشکل امروز رو
355
00:17:04,928 --> 00:17:06,048
چطوری راست و ریس کنم ؟
356
00:17:08,529 --> 00:17:09,489
تو بمون اینجا
357
00:17:09,968 --> 00:17:10,769
من میرم
358
00:17:11,048 --> 00:17:12,489
به اونا هم میگم
359
00:17:12,529 --> 00:17:13,968
از عصبانیت پس افتادی
360
00:17:14,369 --> 00:17:16,409
بعدش بچه هارو میارم برای دست بوسی
361
00:17:16,569 --> 00:17:17,689
بعدش راحت میتونی
362
00:17:17,689 --> 00:17:19,208
همه چی رو حل کنی
363
00:17:19,208 --> 00:17:21,008
نمیشه اینقدر سرسری گرفتش
364
00:17:21,008 --> 00:17:23,288
مسائل خانوادگی که نظامی یا دادگاهی نیست
365
00:17:23,369 --> 00:17:25,168
نیاز نیست انقدر به دقت دنبال درست و غلط بگردیم
366
00:17:28,008 --> 00:17:30,168
فقط دنبال عدالتم
367
00:17:31,928 --> 00:17:34,968
میدونم ادم حق طلبی هستی
368
00:17:35,088 --> 00:17:36,609
ولی بعضی ها هستن که
369
00:17:36,888 --> 00:17:39,008
میخواستن از خودگذشتگی شون رو نشون بدن
370
00:17:39,489 --> 00:17:41,609
تا مهربونی شون رو به بقیه نشون بدن
371
00:17:41,649 --> 00:17:43,008
اما با بچه های خودشون بی رحم ان
372
00:17:43,769 --> 00:17:44,569
فکر نمیکنی
373
00:17:45,088 --> 00:17:46,288
خنده داره؟
374
00:18:08,208 --> 00:18:09,088
نیائو نیائو
375
00:18:09,729 --> 00:18:12,128
متاسفم
376
00:18:12,729 --> 00:18:14,449
که اذیت شدی
377
00:18:15,888 --> 00:18:17,449
سونگ و شائوگونگ
378
00:18:17,888 --> 00:18:18,809
ببخشید
379
00:18:22,168 --> 00:18:23,048
دختر عمو
380
00:18:23,489 --> 00:18:24,769
خبر نداشتی
381
00:18:25,288 --> 00:18:26,769
تقصیری نداری
382
00:18:27,968 --> 00:18:29,168
ولی دنیا
383
00:18:29,888 --> 00:18:32,649
عادلانه نیست
384
00:18:34,769 --> 00:18:36,128
دختر عمو، تو مادری که به دنیا اوردت کنارت نیست
385
00:18:37,409 --> 00:18:38,809
ولی یکی مثل مادر رو کنارت داری
386
00:18:40,128 --> 00:18:41,208
منم مادرم پیشمه
387
00:18:43,769 --> 00:18:44,769
ولی انگار مادر ندارم
388
00:18:47,369 --> 00:18:49,649
زانو زدن بسه بلند شین
389
00:18:53,008 --> 00:18:53,928
نیائو نیائو
390
00:18:54,489 --> 00:18:56,489
چیزی خواستی بهم بگو
391
00:18:56,489 --> 00:18:58,288
حتما برات اماده میکنم
392
00:19:10,208 --> 00:19:11,088
...میخوام
393
00:19:11,968 --> 00:19:13,208
میخوام برم جشنواره فانوس
394
00:19:13,369 --> 00:19:14,769
مادرم اجازه نداده برم
395
00:19:15,168 --> 00:19:15,968
باشه
396
00:19:16,048 --> 00:19:18,329
میتونی بری
397
00:19:21,288 --> 00:19:22,088
جدی؟
398
00:19:24,128 --> 00:19:25,529
چنگ یانگ هم بیاد
399
00:19:26,689 --> 00:19:28,529
اره چنگ یانگ هم بیاد باهامون
400
00:19:28,649 --> 00:19:29,848
اینجوری مجازاتم نمیشم
401
00:19:49,680 --> 00:19:53,720
(رویانگ)
402
00:21:21,088 --> 00:21:22,369
چه فانوس بزرگیه
403
00:21:36,489 --> 00:21:37,449
مادر ببین
404
00:21:37,449 --> 00:21:38,888
دارن رقص اتیش میرن
405
00:21:40,729 --> 00:21:41,729
چنگ یانگ ببین
406
00:21:42,208 --> 00:21:43,208
مادر
407
00:21:43,208 --> 00:21:44,088
قدم بزنیم
408
00:21:44,208 --> 00:21:45,329
باشه
409
00:21:46,048 --> 00:21:47,848
پسر سومم بریم
410
00:21:47,848 --> 00:21:49,048
بریم اونور
411
00:21:49,888 --> 00:21:50,928
عالیه
412
00:21:59,729 --> 00:22:00,569
دختر عمو
413
00:22:06,248 --> 00:22:07,888
این پارچه ابریشمی سیچوانه
414
00:22:08,128 --> 00:22:09,609
فقط یکی مثل نیائو نیائو
415
00:22:10,088 --> 00:22:11,168
میتونه بپوشش
416
00:22:12,008 --> 00:22:12,888
جاری
417
00:22:13,248 --> 00:22:15,008
فقط به نیائو نیائو دادی نه به یانگ یانگ
418
00:22:15,208 --> 00:22:16,769
داری جانبداری میکنی
419
00:22:17,248 --> 00:22:19,329
مادرم اینو برای هدیه تولد گرفته بود
420
00:22:19,689 --> 00:22:20,848
فقط یکی ازش هست
421
00:22:21,088 --> 00:22:22,449
دیگه نداشتم که بهش بدم
422
00:22:33,769 --> 00:22:34,649
یانگ یانگ
423
00:22:35,848 --> 00:22:36,689
بله زن عمو
424
00:22:37,248 --> 00:22:38,609
قبلا رفتی عمارت خاندان گه
425
00:22:38,769 --> 00:22:41,048
این بار اولیه که میای جشنواره فانوس پایتخت؟
426
00:22:41,489 --> 00:22:42,329
اره
427
00:22:42,489 --> 00:22:43,288
پس اطراف رو
428
00:22:43,369 --> 00:22:44,928
نشونت میدم
429
00:22:45,288 --> 00:22:46,928
جلوتر خیلی قشنگ تره
430
00:22:47,848 --> 00:22:48,569
بریم
431
00:22:50,208 --> 00:22:51,689
بریم اونورم نگاه کنیم
432
00:22:55,809 --> 00:22:56,689
نیائو نیائو
433
00:22:57,088 --> 00:22:58,489
خودم فانوسارو نشونت میدم
434
00:22:59,369 --> 00:23:01,288
اره بریم
435
00:23:02,449 --> 00:23:03,609
منم باهاتون میام
436
00:23:03,968 --> 00:23:06,008
منم پیش مادرشوهر و شوهرم میمونم
437
00:23:06,008 --> 00:23:07,569
گم نشین
438
00:23:08,769 --> 00:23:09,609
پسرم
439
00:23:09,769 --> 00:23:11,128
بریم
440
00:23:11,409 --> 00:23:13,649
میخوام اونارو ببینم
441
00:23:13,729 --> 00:23:14,569
...شونهوا
442
00:23:32,689 --> 00:23:33,729
عالیه
443
00:24:00,288 --> 00:24:01,128
ارباب جوان
444
00:24:01,168 --> 00:24:02,449
ترتیب همه چی رو دادم
445
00:24:02,689 --> 00:24:03,649
حرکت مون رو وقتی
446
00:24:03,649 --> 00:24:05,689
کسی یه فانوس مثل شو جین ژونگ
447
00:24:05,689 --> 00:24:06,769
توی دستش باشه شروع میکنیم
448
00:24:10,888 --> 00:24:12,168
سرهنگ چنگ نیست؟
449
00:24:12,489 --> 00:24:14,409
اون و خانواده اش هم اومدن به جشنواره
450
00:24:14,848 --> 00:24:16,769
لباس امروز بانویچهارم چنگ
451
00:24:17,048 --> 00:24:18,208
واقعا چشم نوازه
452
00:24:18,248 --> 00:24:20,288
از این فاصله شناختیش؟
453
00:24:20,489 --> 00:24:22,928
دیدبانی که به اعمال خاندان چنگ نظارت میکنه
454
00:24:23,369 --> 00:24:25,329
بانوی سوم چنگ رفتارش با متانته
455
00:24:25,569 --> 00:24:27,809
پس اونی که وول میخوره و بالا و پایین میپره
456
00:24:28,168 --> 00:24:30,369
حتما بانویچهارمه
457
00:25:24,409 --> 00:25:25,489
نیائو نیائو دوستش داری؟
458
00:25:25,689 --> 00:25:26,848
دوستش داری
459
00:25:26,928 --> 00:25:28,168
برات میخرم شون
460
00:25:29,248 --> 00:25:31,689
نمیخواد بخری خودم بلدم درست کنم
461
00:25:32,769 --> 00:25:34,449
میدونستم باهوشی
462
00:25:36,288 --> 00:25:37,769
پسرم اینو ببین
463
00:25:39,449 --> 00:25:40,609
جدیدترینه
464
00:25:41,008 --> 00:25:41,888
کدوم خوشگل تره؟
465
00:25:42,048 --> 00:25:42,888
این یکی
466
00:25:43,248 --> 00:25:44,008
پسرم
467
00:25:47,888 --> 00:25:48,809
چی شده مامان؟
468
00:25:55,008 --> 00:25:57,409
ببینم
469
00:26:04,369 --> 00:26:04,968
خوشگله ؟
470
00:26:04,968 --> 00:26:05,729
اره
471
00:26:06,208 --> 00:26:07,008
مادر
472
00:26:07,248 --> 00:26:08,369
چه سنجاق سر نازی
473
00:26:08,968 --> 00:26:09,769
واقعا ؟
474
00:26:10,689 --> 00:26:11,489
اره خوشگله
475
00:26:11,489 --> 00:26:12,248
خوشگله
476
00:26:14,329 --> 00:26:15,369
کدوم یکی از سنجاق سرهارو
477
00:26:15,369 --> 00:26:16,968
دوست داری؟
478
00:26:17,449 --> 00:26:19,409
خودت انتخاب میکنی؟
479
00:26:23,168 --> 00:26:25,449
این یکی خیلی بهت میاد
480
00:26:25,928 --> 00:26:26,689
باشه
481
00:26:27,529 --> 00:26:28,848
اینو میخوام
482
00:26:45,880 --> 00:26:48,720
(غذاخوری تیان)
483
00:26:54,329 --> 00:26:56,489
چرا غذاخوری تیان فانوس میفروشه؟
484
00:26:56,729 --> 00:26:57,968
قیمتش چنده؟
485
00:26:58,809 --> 00:26:59,569
بانوی جوان
486
00:26:59,569 --> 00:27:01,529
حتما بار اولیه که اومدین جشنواره فانوس
487
00:27:01,769 --> 00:27:03,529
اینا برای فروش نیستن
488
00:27:04,128 --> 00:27:05,609
اگه فانوس میخوای
489
00:27:05,609 --> 00:27:07,088
باید معما رو حل کنی
490
00:27:07,809 --> 00:27:08,529
ممنون
491
00:27:26,848 --> 00:27:27,888
معماهای فانوس
492
00:27:28,449 --> 00:27:29,409
چه چیز جالبی دارن؟
493
00:27:30,569 --> 00:27:32,569
وقتی نمیتونی حل کنی یعنی دانشت کمه
494
00:27:32,649 --> 00:27:34,940
(هه ژائوجون)
از نظر کسایی که علمش رو دارن جالبه
495
00:27:34,940 --> 00:27:35,984
و میتونن جوابش هم بدن
496
00:27:36,008 --> 00:27:36,809
بکش کنار
497
00:27:41,729 --> 00:27:43,008
لازم نبود هلش بدی
498
00:27:43,529 --> 00:27:45,048
کدومو میخوای
499
00:27:45,288 --> 00:27:46,248
برات میگیرمش
500
00:27:49,128 --> 00:27:50,529
اونی که بالا سمت راسته
501
00:27:50,529 --> 00:27:51,569
اونو میخوام
502
00:27:54,000 --> 00:27:57,560
(لو یائو)
503
00:27:57,769 --> 00:27:59,008
معماش رو بلد نیستم
504
00:27:59,848 --> 00:28:00,848
یکی دیگه رو انتخاب کن
505
00:28:00,848 --> 00:28:02,449
نمیتونی یه فانوس ببری
506
00:28:02,449 --> 00:28:03,769
از یک نفر دیگه میخوام
507
00:28:06,529 --> 00:28:08,769
جناب لو، جواب معما رو میدونین؟
508
00:28:09,569 --> 00:28:10,769
جناب یوان؟
509
00:28:10,769 --> 00:28:13,888
جناب یوان شان جیان از کوهستان بایلو اومده
510
00:28:13,888 --> 00:28:16,649
جناب یوان هرسال اول میشه
511
00:28:18,088 --> 00:28:19,848
جناب یوان چه شکلیه؟
512
00:28:19,848 --> 00:28:21,008
حتما خوش قیافه ست
513
00:28:21,809 --> 00:28:22,729
اومده
514
00:28:22,729 --> 00:28:25,409
بالاخره بانوها میتونن ببیننش
515
00:28:26,168 --> 00:28:28,729
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
516
00:28:29,048 --> 00:28:29,809
اولی سمت چپ
517
00:28:32,208 --> 00:28:33,248
به صورت عمودی و افقی
518
00:28:33,609 --> 00:28:34,888
حرفش مثل پادشاهه
519
00:28:35,369 --> 00:28:36,529
و مردم خودشون رو
520
00:28:36,689 --> 00:28:37,769
غرقش میکنن
521
00:28:38,048 --> 00:28:39,168
یه کلمه حدس بزن
522
00:28:39,609 --> 00:28:40,529
یه کلمه؟
523
00:28:40,888 --> 00:28:41,809
چه کلمه ای؟
524
00:28:47,848 --> 00:28:48,569
چه خسته کننده
525
00:28:50,248 --> 00:28:51,649
شالیزار نیست؟
526
00:28:52,649 --> 00:28:53,968
جناب یوان تاثیر گذار بود
527
00:28:54,128 --> 00:28:55,208
جواب درست رو داد
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,168
برد
529
00:28:57,649 --> 00:28:58,409
دومی از چپ
530
00:28:58,928 --> 00:29:00,848
از شرق میاد
531
00:29:01,048 --> 00:29:03,048
از در نمیاد تو، از دیوار رد میشه
532
00:29:03,569 --> 00:29:05,529
توی حیاط بازی میکنه ولی وارد تالار قصر میشه
533
00:29:06,128 --> 00:29:08,048
دست زدن برابر با مرگ شونه
534
00:29:08,369 --> 00:29:10,409
ولی تا اخر میجنگه
535
00:29:10,449 --> 00:29:11,329
حدس بزن
536
00:29:11,888 --> 00:29:14,128
واقعا ازش متنفرم
537
00:29:14,449 --> 00:29:15,609
پشه ست
538
00:29:15,809 --> 00:29:16,928
درسته
539
00:29:18,088 --> 00:29:20,248
فانوس سومی از چپ
540
00:29:21,968 --> 00:29:23,128
فانوس سومی از چپ
541
00:29:23,128 --> 00:29:25,769
هزار نفر پول با بهره سی درصد گرفتن
542
00:29:25,769 --> 00:29:27,769
بعد از نه روز چه قدر باید بدن؟
543
00:29:28,208 --> 00:29:29,609
جناب یوان جواب بدین
544
00:29:32,248 --> 00:29:34,968
شش چیان ، هفتاد لی و پنج هائو
545
00:29:35,649 --> 00:29:37,489
شش چیان ، هفتاد لی و پنج هائو
546
00:29:37,968 --> 00:29:39,088
درسته
547
00:29:43,329 --> 00:29:44,369
فانوس اولی از راست
548
00:29:44,369 --> 00:29:46,449
به شکوه یشم و جواهرای سنگی
549
00:29:46,449 --> 00:29:47,848
به درخشانی ماه و خورشید
به تاریکی ستاره های رو به افول
550
00:29:47,848 --> 00:29:50,409
حدس زدن معما جالبه
551
00:29:51,369 --> 00:29:52,329
حدس بزن
552
00:29:53,128 --> 00:29:55,369
دو قلو ها کنار هم هستن
553
00:29:55,369 --> 00:29:57,288
لباس مثل هم میپوشن
554
00:29:57,609 --> 00:29:58,369
چه حیف
555
00:29:58,489 --> 00:30:00,848
یکی حرف میزنه یکی لاله
556
00:30:01,329 --> 00:30:02,288
چرا اینطوره؟
557
00:30:02,288 --> 00:30:04,128
موقعی اینجور میشه که توی آینه برنزی رو نگاه کنی
558
00:30:05,329 --> 00:30:06,729
درسته
559
00:30:08,008 --> 00:30:09,409
درست گفت
560
00:30:09,409 --> 00:30:10,288
دومی از راست
561
00:30:10,288 --> 00:30:12,409
نقاشی فصل بهار روی فانوسه
562
00:30:12,409 --> 00:30:14,449
سایه یه پرنده روی علفه
حدس بزن
563
00:30:14,569 --> 00:30:15,809
همونیه که میخوام
564
00:30:16,529 --> 00:30:17,888
فکر کنین
565
00:30:18,928 --> 00:30:20,968
سایه پرنده توی علف
566
00:30:21,088 --> 00:30:22,409
نقاشی بهار
567
00:30:22,928 --> 00:30:25,048
آغاز و پایانی نداره
568
00:30:25,449 --> 00:30:26,769
یه ماهی بدون ستون فقرات
569
00:30:27,048 --> 00:30:28,288
میتونی این معما رو حل کنی؟
570
00:30:28,888 --> 00:30:29,888
جواب روزه
571
00:30:30,288 --> 00:30:32,649
جناب یوان دوباره برنده شدین
572
00:30:32,968 --> 00:30:33,928
تقصیر توئه
573
00:30:33,928 --> 00:30:35,208
اگه حلش کرده بودی
574
00:30:35,288 --> 00:30:36,609
فانوس مال من میشد
575
00:30:37,128 --> 00:30:40,128
این جناب یوان کیه؟ بی نظیره
576
00:30:40,649 --> 00:30:41,569
معلومه که هست
577
00:30:42,008 --> 00:30:44,088
زیر نظر جناب هوانگ فو از کوهستان بایلو درس خونده
578
00:30:44,569 --> 00:30:45,329
سه سال پیش
579
00:30:45,329 --> 00:30:47,128
دربار سلطنتی بهترین علما رو خواسته تا درمورد کتاب مقدس حرف بزنن
580
00:30:47,649 --> 00:30:49,048
(یوان شن)
جناب یوان 18 سالش بود
581
00:30:49,329 --> 00:30:51,569
که برای بحث از طرف استادش فرستاده شد
582
00:30:51,848 --> 00:30:54,569
نگو اسمش رو نشنیدی
583
00:30:54,729 --> 00:30:56,208
بار اوله میام جشنواره فانوس
584
00:30:56,208 --> 00:30:57,569
عادیه نشناسمش
585
00:30:58,008 --> 00:30:59,609
معلومه هیچی نمیدونه
586
00:30:59,609 --> 00:31:00,409
درسته
587
00:31:00,848 --> 00:31:02,888
برای همینه معمایی نیست که
588
00:31:02,888 --> 00:31:05,088
جناب یوان نتونه حل کنه
589
00:31:05,769 --> 00:31:07,928
فکر کنین هرسال برای حل معما
590
00:31:08,008 --> 00:31:09,369
میاد این جشنواره
591
00:31:09,968 --> 00:31:11,329
چه آدم خسته کننده ای
592
00:31:13,208 --> 00:31:14,048
لو یائو
593
00:31:14,248 --> 00:31:15,689
تو هم یه مدتی توی
594
00:31:15,689 --> 00:31:16,729
مکتب بایلو درس خوندی
595
00:31:16,928 --> 00:31:18,729
چطور اینقدر ازش عقبی؟
596
00:31:22,569 --> 00:31:23,529
چی رو نگاه میکنی؟
597
00:31:27,848 --> 00:31:29,409
ارشد یوان استعداد بی نظیری داره
598
00:31:30,248 --> 00:31:32,409
ادم متوسطی مثل من در حد و اندازه اش نیست
599
00:31:32,649 --> 00:31:33,409
من که هیچی
600
00:31:33,769 --> 00:31:35,489
چندتا ادم توی دنیا حریفش میشن؟
601
00:31:36,489 --> 00:31:38,489
میدونی چه قدر بدم میاد
602
00:31:38,489 --> 00:31:41,168
وقتی خودت رو دست کم میگیری
و بقیه رو شکست ناپذیر خطاب میکنی؟
603
00:31:44,409 --> 00:31:45,649
فکر کنم یوان دوست داره
604
00:31:46,008 --> 00:31:47,689
مرکز توجه باشه
605
00:31:53,489 --> 00:31:56,449
فانوس هارو ببریم عمارتتون؟
606
00:31:57,168 --> 00:31:58,048
نمیخواد
607
00:31:59,248 --> 00:32:00,769
اونا رو جایی بذارین
608
00:32:01,208 --> 00:32:02,128
که سالن روشن تر شه
609
00:32:03,409 --> 00:32:04,048
یوان شان جیان
610
00:32:04,529 --> 00:32:06,489
برای این کارا مهربون نیستی
611
00:32:06,928 --> 00:32:07,968
توی یه مکتب درس خوندیم
612
00:32:07,968 --> 00:32:09,048
جواب دادن این معماها
613
00:32:09,048 --> 00:32:10,609
اصلا اسون نبود
614
00:32:10,609 --> 00:32:11,609
ببین چیکار کردی
615
00:32:11,609 --> 00:32:13,168
همه رو به یه چشم بهم زدن حل کردی
616
00:32:13,649 --> 00:32:16,369
نگو برای تاریک بودن سالن بوده
617
00:32:17,769 --> 00:32:18,769
مشکلت چیه ؟
618
00:32:19,809 --> 00:32:22,208
نمیتونی بذاری بقیه فانوس ببرن؟
619
00:32:22,529 --> 00:32:23,288
حالا
620
00:32:23,288 --> 00:32:24,449
فانوس ها تموم شده
621
00:32:24,449 --> 00:32:25,609
توقع داری چه معمایی رو حل کنن؟
622
00:32:25,848 --> 00:32:26,649
درسته
623
00:32:27,369 --> 00:32:28,449
اینجوری باشه
624
00:32:29,168 --> 00:32:31,529
چرا براشون معما طرح نکنم؟
625
00:32:33,609 --> 00:32:34,888
جناب تیان بگو
626
00:32:35,048 --> 00:32:37,809
عمق چاه پایین چه قدره؟
627
00:32:40,128 --> 00:32:41,489
معماها حل شده
628
00:32:41,848 --> 00:32:43,168
پس جشنواره تمومه
629
00:32:43,569 --> 00:32:44,168
چه خسته کننده
630
00:32:44,168 --> 00:32:45,409
همه توجه کنن
631
00:32:45,769 --> 00:32:46,888
همه توجه کنن
632
00:32:47,208 --> 00:32:49,729
من صاحب غذاخوری تیان هستم
633
00:32:49,809 --> 00:32:51,248
جناب یوان گفته
634
00:32:51,409 --> 00:32:53,208
همه فانوس هارو برده
635
00:32:53,208 --> 00:32:55,369
و حس جشنواره رو خراب کرده
636
00:32:55,609 --> 00:32:56,409
پس
637
00:32:56,569 --> 00:32:59,529
یه معما برای همگی طرح کرده
638
00:32:59,529 --> 00:33:00,449
پس
639
00:33:00,449 --> 00:33:02,769
غذاخوری برای ادامه جشنواره یه چیزی رو اضافه کرده
640
00:33:03,569 --> 00:33:05,248
هرکس معما رو حل کنه
641
00:33:05,248 --> 00:33:06,320
غذاخوری ما
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,848
برای جایزه یه کوزه
643
00:33:07,848 --> 00:33:09,489
چیان لی ژو میده
644
00:33:10,288 --> 00:33:11,409
اره
645
00:33:11,409 --> 00:33:12,529
چیان لی ژو
646
00:33:12,769 --> 00:33:13,928
یوان شان جیان
647
00:33:14,329 --> 00:33:16,729
موندم چی اماده کرده
648
00:33:16,968 --> 00:33:17,649
سواله
649
00:33:18,128 --> 00:33:19,048
یا قطعه موسیقی؟
650
00:33:19,569 --> 00:33:21,569
حتما یه معما سخت میده
651
00:33:22,128 --> 00:33:23,689
چطور ممکنه من و تو قادر به حل کردنش باشیم؟
652
00:33:24,489 --> 00:33:26,248
یکم جاه طلب باش
653
00:33:27,529 --> 00:33:30,208
کنار غذاخوریم یه چاه هست
654
00:33:30,489 --> 00:33:33,529
قطرش دو نیم قدمه و عمقش رو نمیدونم
655
00:33:33,529 --> 00:33:35,569
سوال جناب یوان اینه
656
00:33:36,088 --> 00:33:37,609
فاصله دهنه چاه با
657
00:33:38,048 --> 00:33:39,288
سطح اب چه قدره؟
658
00:33:39,729 --> 00:33:41,008
برای دونستن عمقش
659
00:33:41,248 --> 00:33:43,329
باید اندازه بگیری
660
00:33:43,529 --> 00:33:44,369
درسته
661
00:33:45,128 --> 00:33:47,689
یه خط کش با خودم اوردم
662
00:33:48,208 --> 00:33:51,609
میخوای اندازه اش بگیری ؟
663
00:33:52,848 --> 00:33:55,008
با همچین خط کش کوتاهی چطور میتونم؟
664
00:33:55,409 --> 00:33:56,848
کسی نمیتونه جوابشو بده
665
00:34:00,928 --> 00:34:01,809
من هستم
666
00:34:03,449 --> 00:34:06,409
وقتی نمیتونی حل کنی یعنی دانشت کمه
667
00:34:06,409 --> 00:34:07,489
از نظر کسایی که علمش رو دارن جالبه
668
00:34:07,489 --> 00:34:08,848
و میتونن جوابش هم بدن
669
00:34:10,769 --> 00:34:11,609
بکش کنار
670
00:34:13,489 --> 00:34:14,248
...تو
671
00:35:12,569 --> 00:35:14,529
فقط میخواد مرموز نشونش بده
672
00:35:14,769 --> 00:35:16,529
احمقه
673
00:35:16,928 --> 00:35:17,968
!خنده داره
674
00:35:22,128 --> 00:35:23,489
عمقش رو خواسته
675
00:35:23,769 --> 00:35:25,288
چرا ادا میای ؟
676
00:35:35,409 --> 00:35:36,329
جوابو فهمیدم
677
00:35:40,489 --> 00:35:41,689
قطرش دو نیم قدم ئه
678
00:35:42,168 --> 00:35:43,729
خط کش رو عمودی گذاشتم روی چاه
679
00:35:44,048 --> 00:35:45,329
وقتی از با خط کش نگاه میکنی
680
00:35:45,409 --> 00:35:46,449
انگار یه گزه
681
00:35:46,809 --> 00:35:47,529
پس
682
00:35:47,848 --> 00:35:49,689
فاصله بین دهنه چاه و سطح اب
683
00:35:49,888 --> 00:35:50,769
چهار و نیم گزه
684
00:35:51,248 --> 00:35:52,529
میشه یکی برای تایید جواب بیاری؟
685
00:35:57,888 --> 00:35:59,409
...جواب شما
686
00:36:02,329 --> 00:36:03,489
کاملا درسته
687
00:36:05,088 --> 00:36:06,329
واقعا افرین
688
00:36:11,008 --> 00:36:12,329
بانوی جوان واقعا فوق العاده ای
689
00:36:12,769 --> 00:36:13,649
پس میتونم
690
00:36:13,968 --> 00:36:15,529
چیان لی ژو رو ببرم؟
691
00:36:15,968 --> 00:36:17,769
معما رو درست حل کردی
692
00:36:17,769 --> 00:36:19,489
معلومه مال توئه
693
00:36:19,649 --> 00:36:21,848
یکم صبر کن، الان برات میارم
694
00:36:23,088 --> 00:36:23,848
ممنون
695
00:36:35,960 --> 00:36:37,720
(غذاخوری تیان)
696
00:36:57,769 --> 00:36:58,729
کسی که
697
00:36:58,769 --> 00:37:00,609
فانوس شبیه شو جین ژونگ داره رو پیدا کردم
698
00:37:00,769 --> 00:37:01,928
حدس میزنین کیه؟
699
00:37:03,649 --> 00:37:04,529
شاهزاده شیائو
700
00:37:06,008 --> 00:37:08,168
از کجا میدونی؟
701
00:37:08,809 --> 00:37:10,569
شو جین ژونگ یه اهنگره
702
00:37:11,248 --> 00:37:12,689
الکی ثروت مند شده
703
00:37:13,048 --> 00:37:14,048
ادم های ما هم نفهمیدن چرا
704
00:37:14,088 --> 00:37:16,048
اون اینقدر موفق شد
705
00:37:16,248 --> 00:37:17,288
پس باید
706
00:37:17,729 --> 00:37:19,729
یکی گذشته اش رو مخفی کرده باشه
707
00:37:19,928 --> 00:37:21,288
اون از شهر فنگ یی ئه
708
00:37:21,729 --> 00:37:22,809
پس یکی
709
00:37:23,168 --> 00:37:24,489
که توی فنگ یی
710
00:37:25,489 --> 00:37:27,088
نفوذ داره باید
711
00:37:28,048 --> 00:37:29,329
گذشته اش رو پاک کرده باشه
712
00:37:30,529 --> 00:37:32,489
و شاهزاده یونگ تنها کسیه که
713
00:37:34,088 --> 00:37:35,288
اونجا شایستگی خودشو نشون داده
714
00:37:36,928 --> 00:37:38,369
ولی شاهزاده یونگ الان توی پایتخت نیست
715
00:37:39,609 --> 00:37:40,609
پس پسرش
716
00:37:41,649 --> 00:37:42,848
شاهزاده شیائو
717
00:37:43,968 --> 00:37:44,888
اینجاست
718
00:37:47,040 --> 00:37:50,820
(شاهزاده شیائو)
719
00:37:51,048 --> 00:37:52,409
بانو مراقب باشین
720
00:37:52,529 --> 00:37:54,609
اگه این چهره زیبا و بدن ظریف زخمی بشه
721
00:37:54,729 --> 00:37:56,008
مایه تاسفه
722
00:38:01,609 --> 00:38:02,649
ممنون قربان
723
00:38:10,360 --> 00:38:17,000
(غذاخوری تیان)
724
00:38:22,409 --> 00:38:23,809
اینا همه حدسیات من بود
725
00:38:24,609 --> 00:38:25,848
ولی حالا انگار درست بودن
726
00:38:27,168 --> 00:38:28,208
همه چیز تایید شده
727
00:38:29,128 --> 00:38:30,848
ارباب جوان، کاملا درست حدس زدین
728
00:38:31,369 --> 00:38:33,569
خودکشی شو جین ژونگ رو مخفی کردی
729
00:38:33,609 --> 00:38:35,288
و مغز متفکر نتوانسته باهاش در ارتباط باشه
730
00:38:35,288 --> 00:38:37,048
و نگران اسلحه ها شده
731
00:38:37,409 --> 00:38:39,208
پس شخصا دست به کار شده
732
00:38:39,888 --> 00:38:42,369
کافیه مراقب شاهزاده شیائو باشیم
733
00:38:42,689 --> 00:38:45,848
تا دستمون به شخص پشت پرده برسه
734
00:38:46,008 --> 00:38:48,569
شاهزاده شیائو رفته داخل غذاخوری تیان
735
00:38:51,729 --> 00:38:52,409
بریم
736
00:38:53,529 --> 00:38:54,208
چشم
737
00:39:15,409 --> 00:39:17,489
ژنرال لینگ
738
00:39:17,489 --> 00:39:18,409
لطفا
739
00:39:18,609 --> 00:39:20,208
شاهدخت یوچانگ رو نجات بدین
740
00:39:20,729 --> 00:39:22,128
افتاده توی اب
741
00:39:23,609 --> 00:39:24,449
برین کنار
742
00:39:25,088 --> 00:39:26,689
ژنرال لینگ نمیخوای کاری کنی؟
743
00:39:26,769 --> 00:39:27,888
حتی اگه میخواین بین تون
744
00:39:27,888 --> 00:39:29,369
فاصله بذارین
745
00:39:29,369 --> 00:39:29,968
ولی بازم
746
00:39:30,208 --> 00:39:31,928
ایشون تنها دختر شاهزاده رویانگ هستن
747
00:39:32,409 --> 00:39:33,769
نخوای نجاتش بدی
748
00:39:33,769 --> 00:39:35,729
شاهزاده رویانگ سر پیری تنها میشه
749
00:39:36,088 --> 00:39:38,048
اعلیحضرت بفهمه سرزنشت میکنه
750
00:39:45,048 --> 00:39:45,569
برین دنبالش
751
00:40:30,809 --> 00:40:31,689
بانوی جوان
752
00:40:40,968 --> 00:40:42,168
منو ببخشید
753
00:40:42,888 --> 00:40:43,689
.. این توپ گلدوزی شده
754
00:40:44,569 --> 00:40:45,208
کمک
755
00:40:45,208 --> 00:40:47,369
! یالا کمک کنین! یکی افتاده توی اب
756
00:40:50,088 --> 00:40:50,968
پسش بگیر
757
00:40:58,346 --> 00:40:59,291
(م: برای انتخاب همسر این توپ ها رو مینداختن)
758
00:40:59,291 --> 00:41:00,485
(م: هرکس توپ رو بگیره همسر منتخب پرتاب کننده توپ میشه)
759
00:41:01,248 --> 00:41:02,288
کی فکرشو میکرد
760
00:41:02,288 --> 00:41:04,609
اولین باری که یوان توپش رو بندازه
761
00:41:04,689 --> 00:41:06,008
پسش میفرستن؟
762
00:41:07,449 --> 00:41:10,449
انگار اون یک دختر عادی نیست
763
00:41:23,569 --> 00:41:24,888
بانو رو نجات بدین
764
00:41:28,529 --> 00:41:29,288
کمک
765
00:41:31,128 --> 00:41:32,689
کمکم کن لینگ بویی
766
00:41:34,048 --> 00:41:35,208
لینگ بویی
767
00:41:36,088 --> 00:41:38,168
لینگ بویی کمک
768
00:41:38,809 --> 00:41:40,449
صبر کنین
769
00:41:40,968 --> 00:41:41,809
لینگ بویی
770
00:41:41,809 --> 00:41:42,569
ژنرال لینگ
771
00:41:42,769 --> 00:41:43,649
همه مردم اینجان
772
00:41:43,649 --> 00:41:45,449
لطفا زودتر نجات شون بدین
773
00:41:49,569 --> 00:41:50,609
!کمک
774
00:41:52,329 --> 00:41:53,369
بانوی من
775
00:41:53,809 --> 00:41:54,809
تحمل کن
776
00:41:55,569 --> 00:41:56,928
چیکار کنیم؟
777
00:41:56,928 --> 00:41:58,888
درش بیارین
778
00:42:01,208 --> 00:42:01,888
کمک
779
00:42:03,128 --> 00:42:04,769
گل و لای معلومه
780
00:42:06,489 --> 00:42:08,048
آبش عمیق نیست
781
00:42:16,008 --> 00:42:16,928
ببینم
782
00:42:25,449 --> 00:42:27,088
چی رو نگاه میکنی؟ گم شو
783
00:42:27,529 --> 00:42:29,329
به شاهدخت نخند
784
00:42:29,968 --> 00:42:30,649
گم شو
785
00:42:34,809 --> 00:42:37,008
کار کی بود؟ کی هلم داد؟
786
00:42:37,449 --> 00:42:39,008
کی هلم داد؟
787
00:42:39,208 --> 00:42:40,489
اینقدر نگران بودم
788
00:42:40,888 --> 00:42:42,529
همش الکی بود
789
00:42:47,489 --> 00:42:49,128
...لینگ بویی
790
00:42:55,208 --> 00:42:56,449
یه اتفاق بد افتاده
791
00:42:56,449 --> 00:42:57,848
اتیش سوزی
792
00:42:58,008 --> 00:43:00,888
!غذاخوری تیان داره میسوزه
793
00:43:01,369 --> 00:43:02,329
غذاخوری تیان؟
794
00:43:03,048 --> 00:43:04,168
!چیان لی ژو ی من
795
00:43:05,048 --> 00:43:05,888
شرابم
796
00:43:06,689 --> 00:43:07,928
برو کنار
797
00:43:07,928 --> 00:43:10,848
!خیلی بده! اتیش سوزی
798
00:43:17,968 --> 00:43:18,809
زود باشین
799
00:43:18,809 --> 00:43:21,208
اب بیارین اتیشو خاموش کنین
800
00:43:21,449 --> 00:43:22,689
!اتیشو خاموش کنین
801
00:43:24,248 --> 00:43:25,489
!خاموش کنین اتیشو
802
00:43:25,968 --> 00:43:27,329
!زود
803
00:43:28,088 --> 00:43:29,729
!تکون بخورین
804
00:44:02,288 --> 00:44:03,128
نیائو نیائو
805
00:44:03,689 --> 00:44:04,489
پدر
806
00:44:05,928 --> 00:44:06,609
پدر
807
00:44:06,609 --> 00:44:07,489
نیائو نیائو
808
00:44:10,048 --> 00:44:11,008
نیائو نیائو
809
00:44:11,529 --> 00:44:12,489
پدر
810
00:44:14,729 --> 00:44:15,609
پدر
811
00:45:08,248 --> 00:45:09,248
همین جا بمون
812
00:45:26,048 --> 00:45:26,968
نیائو نیائو
813
00:45:27,689 --> 00:45:28,489
نیائو نیائو
814
00:45:29,288 --> 00:45:30,128
پدر
815
00:45:30,449 --> 00:45:31,248
کجا بودی؟
816
00:45:31,248 --> 00:45:32,729
همه جارو دنبالت بودم
817
00:45:32,729 --> 00:45:34,168
شنیدم صدام میزنی
818
00:45:34,168 --> 00:45:35,489
منم دنبالت بودم
819
00:45:49,809 --> 00:45:50,689
خوبی؟
820
00:45:52,168 --> 00:45:53,208
خداروشکر خوبی
821
00:45:53,649 --> 00:45:54,609
خداروشکر
822
00:45:54,633 --> 00:46:57,068
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
823
00:46:57,197 --> 00:47:04,236
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
824
00:47:06,037 --> 00:47:09,598
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
825
00:47:09,598 --> 00:47:13,713
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
826
00:47:14,797 --> 00:47:22,117
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
827
00:47:23,556 --> 00:47:27,030
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
828
00:47:27,030 --> 00:47:31,036
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
829
00:47:31,677 --> 00:47:35,436
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
830
00:47:36,037 --> 00:47:39,916
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
831
00:47:40,697 --> 00:47:48,037
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
832
00:47:50,037 --> 00:47:54,016
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
833
00:47:54,016 --> 00:47:58,258
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
834
00:47:58,597 --> 00:48:02,915
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
835
00:48:02,945 --> 00:48:07,174
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
836
00:48:07,636 --> 00:48:11,732
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
837
00:48:11,732 --> 00:48:16,049
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
838
00:48:16,317 --> 00:48:19,996
♪ من و توی فانی در آینده ♪
839
00:48:20,356 --> 00:48:31,216
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
840
00:48:33,556 --> 00:48:39,857
♪ خلوص و شرافت ما ♪
841
00:48:39,880 --> 00:48:45,044
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡