1
00:00:00,000 --> 00:01:37,120
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,880
≡ قسمت هفتم ≡
4
00:01:51,070 --> 00:01:54,040
= عمارت مارکیز چولینگ =
5
00:01:54,410 --> 00:01:56,690
ژنرال چنگ، بابت اسباب کشی
. به عمارت جدید تبریک عرض میکنم
6
00:01:57,250 --> 00:01:59,610
متشکرم متشکرم، بفرمایین داخل -
!برادر چنگ -
7
00:02:02,170 --> 00:02:04,010
انشالله عمارت جدید براتون خیروبرکت داشته باشه
8
00:02:04,010 --> 00:02:04,610
برادر وان
9
00:02:04,610 --> 00:02:05,490
تبریک میگم -
برادر وان -
10
00:02:05,500 --> 00:02:06,850
(فضیلت همچون آب روان است)
11
00:02:06,850 --> 00:02:09,050
امروز اینجا پر از مهمانان فاخر و برجسته است
12
00:02:10,010 --> 00:02:10,610
راستی
13
00:02:10,610 --> 00:02:13,250
(وان سونگ بای)
چند روز دیگه تولد مادرمه
14
00:02:13,330 --> 00:02:15,090
(وان سونگ بای)
همه اعضای خاندان شما باید تشریف بیارن
15
00:02:15,890 --> 00:02:17,090
البته که تو ضیافت تولد خانوم بزرگ
16
00:02:17,090 --> 00:02:18,570
شرکت میکنیم
17
00:02:20,410 --> 00:02:22,090
چرا چی چی رو نمیبینم؟
18
00:02:22,890 --> 00:02:24,130
میخواست بیاد
19
00:02:24,610 --> 00:02:26,690
ولی مادرم تو خونه حبسش کرد
20
00:02:27,090 --> 00:02:27,970
خب تقصیر خودش بود
21
00:02:27,970 --> 00:02:30,170
چند روز پیش برای اسب سواری با بقیه رفت بیرون
22
00:02:30,410 --> 00:02:31,650
و سرما خورد
23
00:02:32,970 --> 00:02:33,730
راستی
24
00:02:34,370 --> 00:02:35,730
دختر گل خودت کجاست؟
25
00:02:36,090 --> 00:02:37,290
بذار ببینمش
26
00:02:37,730 --> 00:02:38,530
نیائو نیائو
27
00:02:38,690 --> 00:02:40,010
بیا به عمو وان سلام کن
28
00:02:40,450 --> 00:02:41,250
بدو بیا
29
00:02:46,490 --> 00:02:47,530
عمو وان، سلامت باشین
30
00:02:47,730 --> 00:02:48,450
به به
31
00:02:49,010 --> 00:02:49,810
آفرین
32
00:02:50,730 --> 00:02:51,690
برادر چنگ
33
00:02:52,170 --> 00:02:53,370
فکر میکردم درمورد عالی بودن دخترت
34
00:02:53,370 --> 00:02:55,570
اغراق میکنی و خالی میبندی
35
00:02:55,610 --> 00:02:56,450
ولی انتظار نداشتم
36
00:02:56,930 --> 00:02:58,370
.که انقدر خوب بارش آورده باشین
37
00:03:00,810 --> 00:03:01,570
...اوه، راستی
38
00:03:03,690 --> 00:03:04,730
اینو بگیر، نیائو نیائو
39
00:03:05,130 --> 00:03:07,250
.این هدیه اولین ملاقاتمونه
40
00:03:07,690 --> 00:03:08,370
بگیرش
41
00:03:09,130 --> 00:03:10,210
متشکرم، عمو وان
42
00:03:10,770 --> 00:03:11,250
قربونت برم
43
00:03:11,250 --> 00:03:12,410
اون فقط یک بچه است
44
00:03:12,850 --> 00:03:13,970
هدیه ای که ژنرال وان تقدیم کردن
45
00:03:14,090 --> 00:03:15,290
زیادی باارزشه
46
00:03:15,290 --> 00:03:16,250
نه بابا
47
00:03:16,370 --> 00:03:18,770
فقط یک چیز عالی، لایق نیائو نیائو ی عزیزه
48
00:03:20,570 --> 00:03:21,410
نیائو نیائو
49
00:03:22,650 --> 00:03:24,570
من و پدرت دوستای خوبی هستیم
50
00:03:24,930 --> 00:03:27,250
اگه در آینده، بهت ظلمی شد، بیا پیش خودم
51
00:03:27,250 --> 00:03:28,690
.واست عدالت رو برقرار میکنم
52
00:03:30,890 --> 00:03:33,610
مخصوصا، اگه مادرت باهات ظالم بود
53
00:03:34,930 --> 00:03:35,850
میتونی هرزمان بیای پیشم
54
00:03:39,290 --> 00:03:40,050
نیائو نیائو
55
00:03:40,210 --> 00:03:41,530
این اطراف پرسه نزن
56
00:03:41,890 --> 00:03:43,650
برو و کمک دست مادربزرگت باش
57
00:03:44,370 --> 00:03:45,730
این هدیه رو جمع کن
58
00:03:45,970 --> 00:03:47,450
اصلا آداب و اصول سرت نمیشه
59
00:03:50,720 --> 00:03:51,330
(فضیلت همچون آب روان است)
60
00:03:51,330 --> 00:03:53,850
زن داداش، خیلی سفت و سختی
61
00:03:54,570 --> 00:03:56,610
بخاطر آداب و اصول سر شوهرت
62
00:03:56,730 --> 00:03:58,850
و نیائو نیائو غر میزنی
63
00:03:59,010 --> 00:03:59,690
...اگه
64
00:03:59,730 --> 00:04:01,890
کل زندگی رو براساس آداب و اصول پیش ببریم
65
00:04:01,930 --> 00:04:03,650
زندگی خیلی کسل کننده میشه
66
00:04:04,690 --> 00:04:05,610
کی گفته کسل کننده است؟
67
00:04:06,250 --> 00:04:07,450
الان وقتی میرم بیرون
68
00:04:07,570 --> 00:04:09,410
هیچکس بخاطر بی ادب و بی فرهنگ بودن
مسخره ام نمیکنه
69
00:04:09,650 --> 00:04:11,890
.همش به لطف آموزش های خوب یوان یی عزیزمه
70
00:04:13,890 --> 00:04:19,210
ارباب جوان یوان از خاندان یوان از جیائو دونگ
.یک هزار لیانگ تقدیم کردن
71
00:04:19,210 --> 00:04:20,250
یادم نمیاد که با خاندان یوان از جیائو دونگ
72
00:04:20,450 --> 00:04:22,090
آشنایی داشته باشیم
73
00:04:22,610 --> 00:04:24,210
خانومم، شما دعوتشون کردی؟
74
00:04:24,450 --> 00:04:26,570
ژنرال، من خاندان یوان رو دعوت نکردم
75
00:04:27,250 --> 00:04:28,610
به تازگی ترفیع گرفتی
76
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
من وقت نداشتم
77
00:04:30,370 --> 00:04:32,010
.که با خاندان های اشرافی آشنا بشم
78
00:04:32,610 --> 00:04:35,960
شنیدم که یوان شن عین یک روباه حیلهگره
79
00:04:36,170 --> 00:04:37,450
لابد یه نیت پلیدی داره
80
00:04:38,050 --> 00:04:39,450
.که بی دعوت اومده
81
00:04:40,290 --> 00:04:42,130
بنده غلط بکنم در مواجهه با دو ژنرال عزیز
82
00:04:42,130 --> 00:04:43,170
.نیت پلیدی در سر داشته باشم
83
00:04:44,210 --> 00:04:45,130
ارباب جوان یوان
84
00:04:47,890 --> 00:04:49,930
پدر من و پسر بزرگ مارکیز چولینگ
85
00:04:50,090 --> 00:04:51,370
توسط یک استاد آموزش دیدن
86
00:04:51,530 --> 00:04:52,410
پدرم گفتن که
87
00:04:52,650 --> 00:04:55,130
.استادشون گاهی از هوشِ پسرتون تعریف میکنه
88
00:04:55,770 --> 00:04:57,490
منم مدت زیادیه که پسرتون رو تحسین میکنم
89
00:04:57,490 --> 00:04:59,810
وقتی شنیدم که ضیافت پرشوری تو عمارتتون برگزار میشه
90
00:04:59,970 --> 00:05:01,170
بی دعوت اومدم
91
00:05:02,850 --> 00:05:05,490
ولی پسر بزرگم الان خونه نیست
92
00:05:05,810 --> 00:05:07,210
پسر بیانگر شخصیت پدرشه
93
00:05:07,530 --> 00:05:08,570
فکر میکردم که
94
00:05:08,570 --> 00:05:10,570
مشاهده ی وقار شما
95
00:05:10,690 --> 00:05:13,330
با دیدنِ جذابیت پسر بزرگتون برابری میکنه
96
00:05:14,450 --> 00:05:16,410
ارباب جوان شان جیان، بفرمایین
97
00:05:19,450 --> 00:05:20,770
انتظار نداشتم که پسر بزرگم
98
00:05:20,770 --> 00:05:22,530
.انقدر اعتبار و منزلت داشته باشه
99
00:05:24,810 --> 00:05:26,010
برادر وان، بفرما داخل
100
00:05:26,010 --> 00:05:26,930
بفرمایین از این طرف
101
00:05:28,730 --> 00:05:30,410
!چقدر گوشواره هات قشنگن
102
00:05:30,890 --> 00:05:32,490
دیروز شوهرم واسم خرید
103
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
خوشبحالت عجب شوهر خوبی داری
104
00:05:35,690 --> 00:05:36,610
بفرمایین از این طرف
105
00:05:36,610 --> 00:05:37,170
خیلی خوب
106
00:05:37,930 --> 00:05:38,770
بفرمایین، جناب لیو
107
00:05:40,690 --> 00:05:43,010
سفر خسته کننده ای داشتین
قدم رنجه فرمودین
108
00:05:43,010 --> 00:05:44,650
باعث افتخارمه که به اینجا شما اومدم
109
00:05:45,090 --> 00:05:47,010
لطف شما رو میرسونه
110
00:05:47,330 --> 00:05:47,730
بفرمایین داخل
111
00:05:47,730 --> 00:05:48,290
بسیار خوب
112
00:05:48,290 --> 00:05:49,890
میتونیم اونور جناب لیو رو ببینیم
113
00:05:50,050 --> 00:05:51,010
درود، ارباب جوان چنگ
114
00:05:51,010 --> 00:05:52,090
درود، جناب لی، جناب سونگ
115
00:05:53,490 --> 00:05:54,810
بفرمایین
116
00:05:55,490 --> 00:05:56,850
مرد با استعداد و جذابی هستین
117
00:05:57,410 --> 00:05:58,370
با من بیاین
118
00:06:03,450 --> 00:06:04,010
بیا
119
00:06:04,570 --> 00:06:05,450
یالا
120
00:06:06,770 --> 00:06:07,370
تکون بخورین
121
00:06:12,330 --> 00:06:12,970
بیاین اینور
122
00:06:14,370 --> 00:06:15,090
محکم بگیرین
123
00:06:16,850 --> 00:06:17,410
یه وقت نندازینشون
124
00:06:24,330 --> 00:06:26,010
ژنرال چنگ ترفیع گرفتن
125
00:06:26,170 --> 00:06:27,930
حالا حتی خانوم بزرگ هم می درخشن
126
00:06:28,090 --> 00:06:29,690
.و جوان تر بنظر میان
127
00:06:32,650 --> 00:06:35,890
تو اوج جوانی ام منو ندیدی
128
00:06:38,730 --> 00:06:40,690
خیلی ظریف و زیبا بودم
129
00:06:42,410 --> 00:06:44,170
بااینکه الان ظاهرم
130
00:06:44,290 --> 00:06:45,730
تغییر زیادی نکرده
131
00:06:45,890 --> 00:06:46,730
ولی
132
00:06:47,210 --> 00:06:49,290
دیگه یه بانوی ۱۸ ساله نیستم
133
00:06:50,610 --> 00:06:51,410
مگه نه؟
134
00:06:54,410 --> 00:06:57,330
کِی سنجاق سر طلایی که به سرش زده
رو سفارش داد براش درست کنن؟
135
00:06:57,490 --> 00:06:58,370
.خیلی زمخته
136
00:06:59,850 --> 00:07:01,810
مادربزرگ دقیقا دو لیانگ طلا خرجش کرد
137
00:07:02,410 --> 00:07:03,610
تو چرا جلوشو نگرفتی؟
138
00:07:04,610 --> 00:07:05,690
!خیلی خجالت آوره
139
00:07:05,970 --> 00:07:07,010
والا جسارتشو نداشتم
140
00:07:16,130 --> 00:07:17,010
صاف بشین
141
00:07:35,370 --> 00:07:37,050
درود بر خانوم بزرگ چنگ
142
00:07:37,050 --> 00:07:37,730
به به
143
00:07:38,730 --> 00:07:41,210
ایشون وانگ لینگ، دختر
ژنرال سواره نظام وانگ چون هستن
144
00:07:41,650 --> 00:07:43,570
(لو لی)
مادرش، خانوم ون شیو، خواهر کوچکتر ملکه هستن
145
00:07:43,850 --> 00:07:44,890
امروز همراه ما اومدن
146
00:07:44,890 --> 00:07:46,410
.تا به خاندان چنگ تبریک بگن
147
00:07:48,130 --> 00:07:49,570
(وانگ لینگ)
دلم نمیخواست بیام
148
00:07:51,610 --> 00:07:54,490
ولی چون پدرم روابطی با ژنرال چنگ داره
149
00:07:54,810 --> 00:07:56,370
.بهم دستور داد که بیام
150
00:07:59,250 --> 00:08:01,410
بسیار عالی
151
00:08:01,410 --> 00:08:03,690
بین ما خانوم های سن بالا
152
00:08:03,690 --> 00:08:04,650
معذب نباشین
153
00:08:04,810 --> 00:08:05,650
یانگ یانگ
154
00:08:06,010 --> 00:08:09,530
.سریع محل نشیمن رو به مهمون ها نشون بده
155
00:08:10,330 --> 00:08:11,090
چشم
156
00:08:22,250 --> 00:08:23,010
بفرمایین
157
00:08:33,570 --> 00:08:35,690
پس بانوی چهارم چنگ که درموردش میگن، اونه
158
00:08:35,850 --> 00:08:37,570
الحق که شنیدن کی بود مانند دیدن
159
00:08:37,930 --> 00:08:39,970
!خیلی مغرور و متکبره
160
00:08:40,530 --> 00:08:41,610
همینو بگو
161
00:08:42,330 --> 00:08:43,090
شنیدم که
162
00:08:43,250 --> 00:08:45,570
بخاطر رفتار گستاخانه اش
163
00:08:45,930 --> 00:08:46,690
زن عموی دومش
164
00:08:46,690 --> 00:08:48,650
همیشه تو اتاقش حبسش میکرد
165
00:08:48,850 --> 00:08:50,450
داشتن اجازه برای بازدید از خونه های همسایه که به کنار
166
00:08:51,770 --> 00:08:53,370
ولی زمونه عوض شده
167
00:08:53,530 --> 00:08:55,370
الان پدر و مادرش پشتشن
168
00:08:55,930 --> 00:08:58,450
در آینده قراره زیاد ببینیمش
169
00:08:58,810 --> 00:09:00,570
دختر عمو، تو میتونی شهادت بدی
170
00:09:00,810 --> 00:09:02,490
.که من خیلی بی ادب و گستاخم
171
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
ولی بعضیا
172
00:09:04,850 --> 00:09:05,850
با هر کلمه شون دیگران رو تحقیر میکنن
173
00:09:06,410 --> 00:09:07,930
.موندم کی بی ادب تر و گستاخ تره
174
00:09:09,210 --> 00:09:11,930
دختر عموی من زیردست مادرم بزرگ شده
175
00:09:12,730 --> 00:09:14,970
مادرم نتونسته به خوبی تربیتش کنه
176
00:09:16,130 --> 00:09:17,210
.نیائو نیائو تقصیری نداره
177
00:09:22,690 --> 00:09:24,810
مگه نگفتن که ارباب جوان شان جیان هم امروز میاد؟
178
00:09:25,210 --> 00:09:26,650
چرا نمیبینمش؟
179
00:09:28,570 --> 00:09:30,490
خواهر وانگ، تو هم برای
دیدن ارباب جوان شان جیان اومدی؟
180
00:09:30,490 --> 00:09:31,450
پس چی؟
181
00:09:31,970 --> 00:09:33,850
فقط تو خونه بیکار بودم
182
00:09:34,370 --> 00:09:35,730
وقتی شنیدم که خاندان چنگ مهمونی دارن
183
00:09:35,890 --> 00:09:37,410
گفتم بیام و یک سری بزنم
184
00:09:39,450 --> 00:09:40,410
!ببینین
185
00:09:40,490 --> 00:09:41,930
!ارباب جوان شان جیان اومدن
186
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
من یوان شن از جیائو دونگ هستم
187
00:09:52,010 --> 00:09:53,130
خدمت خانوم بزرگ سلام عرض میکنم
188
00:09:54,890 --> 00:09:56,650
بسیار خوب
189
00:09:58,970 --> 00:10:00,090
بانوی جوان
190
00:10:08,170 --> 00:10:09,290
ببخشید
191
00:10:10,610 --> 00:10:11,490
!پسش بگیر
192
00:10:39,130 --> 00:10:39,970
بانوی جوان
193
00:10:39,970 --> 00:10:41,890
حیاط سرده، چرا اومدین بیرون؟
194
00:10:42,250 --> 00:10:44,530
این شنل رو بپوشین سردتون نشه
195
00:10:45,370 --> 00:10:46,570
ترجیح میدم منجمد بشم و بمیرم
196
00:10:47,010 --> 00:10:48,530
ولی با اونا یکجا نشینم
197
00:10:49,290 --> 00:10:51,570
دائم منو مسخره و تحقیر میکنن
198
00:10:51,690 --> 00:10:53,530
صبور نیستم، ممکنه هر لحظه بیفتم به جونشون
199
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
پس اومدم بیرون هوای تازه بخورم
200
00:10:56,730 --> 00:10:58,770
بانوی جوان، خودتون رو تا سطح اونا پایین نیارین
201
00:10:59,970 --> 00:11:01,690
وقتی اومدین بیرون
202
00:11:01,690 --> 00:11:03,450
یک ارباب جوان جذاب رو ندیدین؟
203
00:11:04,210 --> 00:11:05,690
گور بابای هرچی ارباب جوانه
204
00:11:07,570 --> 00:11:08,770
میخوام هوا بخورم
205
00:11:09,330 --> 00:11:10,570
لیان فانگ، لازم نیست دنبالم بیای
206
00:11:39,850 --> 00:11:40,810
بانوی جوان
207
00:11:41,930 --> 00:11:43,250
مشتاق دیدار
208
00:11:45,250 --> 00:11:46,090
تو؟
209
00:11:48,170 --> 00:11:48,970
چیه؟
210
00:11:49,370 --> 00:11:51,810
به من خوشآمد نمیگین؟
211
00:11:58,970 --> 00:12:00,610
ارباب جوان یوان، با حضورتون ما رو مفتخر کردین
212
00:12:01,130 --> 00:12:02,610
جرات ندارم که بهتون خوشآمد نگم
213
00:12:03,290 --> 00:12:05,170
پدر و برادرهام تو تالار جیو ژوی هستن
214
00:12:05,290 --> 00:12:06,930
.میتونین اونجا ملاقاتشون کنین
215
00:12:08,690 --> 00:12:11,090
.ولی من به طور ویژه برای ملاقات شما اومدم
216
00:12:16,090 --> 00:12:18,010
من فقط توپ گلدوزی شده ات رو گرفتم
217
00:12:18,570 --> 00:12:19,810
بعدشم بهت پسش دادم
218
00:12:20,890 --> 00:12:22,410
چرا تا خونه ام دنبالم کردی؟
219
00:12:23,170 --> 00:12:24,170
نیاز نیست تا این حد پیش بری
220
00:12:28,370 --> 00:12:29,850
همینطور سرت رو انداختی پایین و میری
221
00:12:30,450 --> 00:12:32,410
خاندان چنگ اینطوری مهمان نوازی میکنن؟
222
00:12:33,090 --> 00:12:35,170
فکر نمیکنی یکم بی ادبیه؟
223
00:12:35,410 --> 00:12:36,690
ما همو نمیشناسیم
224
00:12:37,130 --> 00:12:38,410
خاندان هامون هم رفت و آمد ندارن
225
00:12:39,250 --> 00:12:41,090
بنظرت اینکه سد راهم شدی
226
00:12:41,610 --> 00:12:42,810
بی ادبی نیست؟
227
00:12:45,610 --> 00:12:47,010
برو سر اصل مطلب
228
00:12:47,050 --> 00:12:47,770
بسیار خوب
229
00:12:48,290 --> 00:12:49,370
یک آدم صریح، میره سر اصل مطلب
230
00:12:49,530 --> 00:12:51,130
ازتون میخوام که
231
00:12:51,570 --> 00:12:53,770
به زن عموی سومتون، بانو سانگ، پیغامی برسونین
232
00:12:57,530 --> 00:12:58,850
اگه میخوای پیغامی برسونی
233
00:12:58,850 --> 00:13:00,730
خودت شخصا به زن عموی سوم بگو
234
00:13:01,250 --> 00:13:02,970
چرا خودتو تو دردسر میندازی؟
235
00:13:04,130 --> 00:13:06,890
دلایلی داره که نباید به غریبه ها گفت
236
00:13:07,250 --> 00:13:10,930
بنابراین، باید شما رو به زحمت بندازم
237
00:13:13,650 --> 00:13:14,490
...این مسئله
238
00:13:14,490 --> 00:13:16,330
...نه خیلی پراهمیته و نه خیلی ناچیز
239
00:13:16,330 --> 00:13:17,210
بنال
240
00:13:20,610 --> 00:13:22,330
اینجوری یعنی قبول کردی؟
241
00:13:23,610 --> 00:13:25,450
میخواین چه پیغامی به زن عموی سوم برسونم؟
242
00:13:25,570 --> 00:13:26,650
ارباب جوان یوان لطفا لب تر کنین
243
00:13:27,410 --> 00:13:29,570
....لازمه که به خانوم سانگ بگین
244
00:13:30,730 --> 00:13:32,850
...صادقانه انتظار میکشم و به کلمات پوچ مینگرم"
245
00:13:33,330 --> 00:13:35,130
.به امید دیدار در دروازه قصر
246
00:13:35,930 --> 00:13:37,850
.از سکو بالا میروم تا از دوردست مراقب تو باشم
247
00:13:38,250 --> 00:13:40,810
.و ذهنم مثل رویا و روح سرگردان است
248
00:13:42,050 --> 00:13:43,890
...درخواست دوست قدیمی
249
00:13:44,810 --> 00:13:49,690
".چیزی جز صدای آب و باد نیست
250
00:13:50,850 --> 00:13:52,450
همین بود
251
00:14:00,170 --> 00:14:01,090
بانوی جوان
252
00:14:02,090 --> 00:14:03,650
مشکلی پیش اومده؟
253
00:14:04,930 --> 00:14:05,890
.نفهمیدم
254
00:14:07,090 --> 00:14:09,650
حتی یک کلمه هم از حرفات نفهمیدم
255
00:14:10,490 --> 00:14:13,170
میشه اون کلمات گیج کننده و چرت رو حذف کنی؟
256
00:14:13,290 --> 00:14:14,890
این چرت و پرت نبود
257
00:14:15,090 --> 00:14:15,970
این یک نقال خوانی بود
258
00:14:15,970 --> 00:14:18,130
پس میشه اون نقال خوانیِ
گیج کننده و چرت رو حذف کنی؟
259
00:14:18,570 --> 00:14:19,530
تو یک جمله خلاصه اش کن
260
00:14:19,890 --> 00:14:21,050
.اگه یک جمله باشه میتونم حفظ کنم
261
00:14:23,250 --> 00:14:24,010
بسیار خوب
262
00:14:25,170 --> 00:14:26,490
...فقط بهش بگین که
263
00:14:27,490 --> 00:14:28,650
...یک دوست قدیمی دلتنگ توئه"
264
00:14:28,930 --> 00:14:30,650
"...مشتاق چند کلمه است
265
00:14:30,650 --> 00:14:31,330
فهمیدم بابا
266
00:14:43,250 --> 00:14:44,570
مطمئنم یادش نموند
267
00:15:04,970 --> 00:15:06,050
بعد از رفتنم
268
00:15:06,650 --> 00:15:08,090
پشت سرم چیزی گفتن؟
269
00:15:08,330 --> 00:15:09,130
نه
270
00:15:09,810 --> 00:15:10,890
ارباب جوان یوان اینجاست
271
00:15:11,410 --> 00:15:13,330
الان دیگه وقت خندیدن به ما رو ندارن
272
00:15:17,170 --> 00:15:19,210
کی یوان شان جیان رو دعوت کرده؟
273
00:15:19,890 --> 00:15:21,010
مگه ما با خاندان یوان
274
00:15:21,890 --> 00:15:23,010
رفت و آمد داریم؟
275
00:15:23,290 --> 00:15:24,730
ارباب جوان یوان گفت که
276
00:15:25,170 --> 00:15:27,450
استادِ برادر بزرگ تو و پدرش
277
00:15:27,690 --> 00:15:29,530
توسط یک استاد آموزش دیدن
278
00:15:29,890 --> 00:15:31,490
زده جاده خاکی
279
00:15:32,570 --> 00:15:34,450
بعدشم، الان که برادر بزرگم خونه نیست
280
00:15:35,890 --> 00:15:37,970
برای ارتباط برقرار کردن با خاندان ما
281
00:15:38,210 --> 00:15:39,690
.حسابی زحمت کشیده
282
00:15:40,890 --> 00:15:41,970
اون مهمون ماست
283
00:15:42,290 --> 00:15:43,930
نباید پشتش بد بگیم
284
00:15:45,970 --> 00:15:47,410
...دختر عمو، نکنه
285
00:15:49,250 --> 00:15:50,530
فکر میکنی آدم خوبیه؟
286
00:15:53,770 --> 00:15:54,530
...من
287
00:15:55,050 --> 00:15:57,410
من هیچوقت با ارباب جوان یوان صحبت نکردم
288
00:15:57,410 --> 00:15:58,330
از کجا بدونم خوبه یا بد؟
289
00:15:58,330 --> 00:15:59,810
اگه باهاش صحبت کنی
290
00:15:59,810 --> 00:16:01,290
.وضعش رو میفهمی
291
00:16:02,010 --> 00:16:04,370
اون فقط یک پسر چشم چرون پر روئه
292
00:16:04,890 --> 00:16:07,450
...نه خیلی پراهمیته و نه خیلی ناچیز
293
00:16:07,450 --> 00:16:08,410
بنال
294
00:16:10,850 --> 00:16:11,650
دختر عمو
295
00:16:11,650 --> 00:16:13,250
یک سوال ادبی دارم
296
00:16:15,970 --> 00:16:18,010
...تاحالا همچین
297
00:16:18,970 --> 00:16:19,730
نقال خوانی ای شنیدی؟
298
00:16:20,090 --> 00:16:22,490
...صادقانه انتظار میکشم و به کلمات پوچ مینگرم"
299
00:16:22,850 --> 00:16:23,930
".به امید دیدار در دروازه قصر
300
00:16:23,930 --> 00:16:25,570
نمیدونم چی بود، درمورد قصر بود
301
00:16:25,570 --> 00:16:26,610
...از سکو بالا میروم تا از دوردست مراقب تو باشم
302
00:16:26,610 --> 00:16:27,690
سکو؟
303
00:16:28,650 --> 00:16:29,850
...دیگه چی بود
304
00:16:30,410 --> 00:16:31,370
دیگه چی بود...؟
305
00:16:31,930 --> 00:16:34,530
"چیزی جز صدای آب و باد نیست...
306
00:16:34,930 --> 00:16:35,730
.همین بود
307
00:16:35,730 --> 00:16:36,530
...اون
308
00:16:36,690 --> 00:16:39,450
منظورت «چانگمن»، نقال خوانی
معروف سیما شیانگ روئه؟
309
00:16:43,930 --> 00:16:44,770
شاید همینه
310
00:16:45,570 --> 00:16:46,770
این نقال خوانی خیلی معروفه؟
311
00:16:48,930 --> 00:16:50,290
خیلیم معروف نیست
312
00:16:51,050 --> 00:16:52,010
ولی
313
00:16:52,010 --> 00:16:53,930
مردم بخاطر اینکه از زبان مجاز استفاده میکنه
314
00:16:53,930 --> 00:16:55,090
.و شعر سیاسی نمینویسه، دوستش دارن
315
00:16:55,290 --> 00:16:57,890
بنابراین، بانوان اشرافی
برای گذران وقت اشعارش رو میخونن
316
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
نیائو نیائو، صبور باش
317
00:17:03,250 --> 00:17:05,090
وقتی زن عموی اول بهت آموزش بده
318
00:17:05,370 --> 00:17:07,490
دانشت از دیگران کمتر نخواهد بود
319
00:17:07,930 --> 00:17:08,770
لازم نیست
320
00:17:09,370 --> 00:17:11,010
بنظرم همینجوریشم خیلی خوبم
321
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
نیازی ندارم آموزشم بده
322
00:17:14,730 --> 00:17:15,890
.تو واقعا خوبی
323
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
!ابریشم و مجسمه حراج کردم
324
00:17:34,440 --> 00:17:36,580
!بهترین جنس بازاره
325
00:17:36,590 --> 00:17:38,740
بیاین اینور بازار
326
00:17:38,790 --> 00:17:42,140
!شراب ناب دارم! بیاین اینور بازار
327
00:17:45,610 --> 00:17:48,770
تو دعوتنامه "بانوی جوان خاندان چنگ" رو دعوت کردن
328
00:17:48,770 --> 00:17:51,050
دقیق مشخص نیست که من رو دعوت کردن یا تو رو
329
00:17:51,050 --> 00:17:52,290
معلومه که تو رو دعوت کردن
330
00:17:52,690 --> 00:17:54,050
همش به لطف توئه
331
00:17:54,770 --> 00:17:55,770
اگه وانگ لینگ
332
00:17:55,770 --> 00:17:57,850
به ضیافت تولد شاهدخت یوچانگ دعوتت نکرده بود
333
00:17:57,850 --> 00:17:59,490
مادرم نمیذاشت خونه رو ترک کنم
334
00:17:59,490 --> 00:18:02,250
تا باهات برای تولد شاهدخت کادو بگیرم
335
00:18:22,570 --> 00:18:24,130
فانوس رو از کجا گیر آوردین؟
336
00:18:24,610 --> 00:18:25,490
ژنرال
337
00:18:26,090 --> 00:18:28,370
از مغازه خریدمشون
338
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
بعضی از مهمون ها اونجا آویزونشون کرده بودن
339
00:18:30,730 --> 00:18:33,210
تا شخص مقدر شده معمای فانوس رو حدس بزنه
340
00:18:36,810 --> 00:18:37,650
!تکون بخور
341
00:18:40,850 --> 00:18:41,770
.بنده تحقیق کردم
342
00:18:41,970 --> 00:18:42,850
این فانوس ها
343
00:18:43,050 --> 00:18:44,570
با فانوسِ شاهزاده شیائو فرق دارن
344
00:18:45,330 --> 00:18:46,650
هیاهوی بزرگی بپا شد
345
00:18:47,130 --> 00:18:48,770
غیرممکنه که مثل همون فانوس رو به جا بذارن
346
00:18:49,010 --> 00:18:49,930
.تا ما تحقیقات رو ادامه بدیم
347
00:18:51,810 --> 00:18:53,770
دارایی شون رو کاهش میدن
تا هر اثری از شواهد رو از بین ببرن
348
00:18:55,050 --> 00:18:56,890
.این ثابت میکنه که مسیر تحقیقاتمون درسته
349
00:18:58,410 --> 00:19:00,410
گفته بودم درمورد مخارج
شش ماه اخیر شاهزاده شیائو تحقیق کنین
350
00:19:01,170 --> 00:19:02,410
سرنخی عایدتون شد؟
351
00:19:02,490 --> 00:19:03,730
همون طور که انتظار داشتین
352
00:19:03,890 --> 00:19:04,850
شش ماه پیش
353
00:19:05,250 --> 00:19:09,250
شاهزاده شیائو شکایت کرد که پول نداره
.و زندگی تو پایتخت براش سخته
354
00:19:09,250 --> 00:19:11,770
اما تو شش ماه قبل، زندگی شاهانه ای داشت
355
00:19:12,090 --> 00:19:14,490
کل روز به مسافرت، مستی و خوشگذرونی مشغول بود
356
00:19:15,130 --> 00:19:16,570
دارایی ای داره؟
357
00:19:17,210 --> 00:19:19,410
تو پایتخت چندتا مغازه داره
358
00:19:19,650 --> 00:19:20,890
ولی بخاطر هوش تجاری ضعیفش
359
00:19:21,170 --> 00:19:22,330
.و ضرر زیادی متحمل شده
360
00:19:22,930 --> 00:19:25,450
در نیمه اول سال، به یک نفر سپرد
تا مغازه هاشو بفروشه
361
00:19:25,650 --> 00:19:28,490
ولی نه تنها مغازه ها رو نفروخت
362
00:19:28,610 --> 00:19:31,570
بلکه پول اضافی گیر آورد
.و چند مغازه دیگه باز کرد
363
00:19:31,850 --> 00:19:35,090
فرمانده نگهبانان اسلحه دونگ و شو جین ژونگ
به مدت شش ماه مشغول معامله بودن
364
00:19:35,250 --> 00:19:37,410
و شاهزاده شیائو به مدت شش ماه
زندگی شاهانه ای داشته
365
00:19:37,730 --> 00:19:39,010
هیچکس باور نمیکنه که
366
00:19:39,130 --> 00:19:39,970
.بهم دیگه ربطی نداشته باشه
367
00:19:40,890 --> 00:19:42,610
به یک نفر دستور بده تا
368
00:19:43,050 --> 00:19:44,130
برای مغازه شاهزاده شیائو دردسر درست کنه
369
00:19:44,490 --> 00:19:45,970
.باید منابع مالیشون رو قطع کنیم
370
00:19:46,490 --> 00:19:47,730
...کسی که به زندگی شاهانه عادت کرده
371
00:19:48,610 --> 00:19:50,050
.نمیتونه دربرابر بی پولی تاب بیاره
372
00:19:50,850 --> 00:19:52,530
مطمئنا از بیچارگی، خطر میکنه
373
00:19:53,250 --> 00:19:54,530
،به محض اینکه با خریداران تماس بگیره
374
00:19:55,730 --> 00:19:57,010
فرصتی خواهیم داشت
375
00:19:57,570 --> 00:19:59,570
.تا سارق اسلحه ها رو پیدا کنیم
376
00:20:02,130 --> 00:20:03,810
اون ارابه خاندان چنگ نیست؟
377
00:20:40,450 --> 00:20:41,570
ارباب جوان، اتفاقی افتاده
378
00:20:41,770 --> 00:20:42,970
.خانوم چون یو به عمارت رفتن
379
00:20:46,650 --> 00:20:47,490
برمیگردیم
380
00:20:50,570 --> 00:20:52,050
بانوان جوان، رسیدیم
381
00:20:54,940 --> 00:20:55,780
ببینین
382
00:21:03,610 --> 00:21:06,090
بانوی جوان، مدت زیادیه که منتظرتونم
383
00:21:08,130 --> 00:21:09,330
جسارتا، این مسافرخانه
384
00:21:09,330 --> 00:21:11,050
به ژنرال چنگ، مارکیز چولینگ تعلق داره؟
385
00:21:11,050 --> 00:21:11,770
درسته
386
00:21:11,770 --> 00:21:14,250
ارباب جوان من برای سفر طولانی
آماده سازی کافی انجام ندادن
387
00:21:14,490 --> 00:21:16,530
میتونیم مقداری زغال ازتون قرض بگیریم؟
388
00:21:16,530 --> 00:21:17,450
لطفاً همراهم بیاین
389
00:21:20,770 --> 00:21:21,610
ارباب جوان یوان؟
390
00:21:22,730 --> 00:21:24,850
بیرون سرده. چطوره برای استراحت بریم داخل؟
391
00:21:25,370 --> 00:21:26,090
لازم نیست
392
00:21:32,090 --> 00:21:32,890
ارباب جوان یوان
393
00:21:33,330 --> 00:21:34,330
چند روزی در دیدرس نبودین
394
00:21:34,450 --> 00:21:36,210
برادرهام خیلی دلتنگتونن
395
00:21:36,330 --> 00:21:38,490
نمیدونم کی میتونیم دوباره شعر رد و بدل کنیم؟
396
00:21:38,730 --> 00:21:40,210
بانوی جوان، میترسم اشتباه کرده باشین
397
00:21:41,130 --> 00:21:43,170
...صادقانه انتظار میکشم و به کلمات پوچ مینگرم"
398
00:21:43,370 --> 00:21:44,850
.به امید دیدار در دروازه قصر
399
00:21:45,010 --> 00:21:46,610
".از سکو بالا میروم تا از دوردست مراقب تو باشم
400
00:21:47,330 --> 00:21:49,250
.اون روز گفتم که دفعه بعد درموردش بحث میکنم
401
00:21:49,650 --> 00:21:51,330
این یک نقال خوانیه، نه شعر
402
00:21:53,730 --> 00:21:54,450
خیلی خوب
403
00:21:56,250 --> 00:21:56,970
...نقال خوانی
404
00:21:58,810 --> 00:21:59,610
نقال خوانی
405
00:22:00,730 --> 00:22:02,090
امروز هوا خوبه
406
00:22:02,770 --> 00:22:04,050
منم وقت آزاد دارم
407
00:22:05,050 --> 00:22:07,210
و دلم میخواد درمورد شعر با کسی صحبت کنم
408
00:22:07,610 --> 00:22:08,490
... نمیدونم که
409
00:22:08,890 --> 00:22:10,450
بانو چانگ وقت آزاد دارن؟
410
00:22:10,490 --> 00:22:11,570
میشه بیاین اونور حرف بزنیم؟
411
00:22:27,970 --> 00:22:29,610
چیکارم دارین؟
412
00:22:34,490 --> 00:22:36,250
چند روزه که منتظرتونم
413
00:22:36,530 --> 00:22:37,930
ولی جواب پیغامم رو نرسوندین
414
00:22:39,530 --> 00:22:41,250
فراموش کردین که
415
00:22:41,250 --> 00:22:43,370
پیغامم رو به زن عموی سومتون برسونین؟
416
00:22:44,210 --> 00:22:46,130
من از اولشم قصد نداشتم پیغامتو برسونم
417
00:22:46,330 --> 00:22:47,930
مسئله فراموش کردن نیست
418
00:22:49,450 --> 00:22:51,303
قاعده ی "وقتی قولی داده میشه
"حتی چهار اسب هم نمیتونن پسش بگیرن
419
00:22:51,303 --> 00:22:51,826
رو بلدی؟
(ضرب المثل: آدم باید سرحرفش بمونه)
420
00:22:51,850 --> 00:22:52,570
.خیر
421
00:22:53,890 --> 00:22:56,370
درسته، قولم رو شکستم. میخوای چیکار کنی؟
422
00:22:56,690 --> 00:22:58,570
من یدونه اسب هم ندارم چه برسه به چهارتا
423
00:23:00,330 --> 00:23:01,490
تو این دنیا
424
00:23:02,010 --> 00:23:05,530
فقط میشه به خواهش، اجبار و فریب متوسل شد
425
00:23:05,690 --> 00:23:07,730
...حالا که نمیخوای درست حرف بزنیم
426
00:23:10,810 --> 00:23:12,530
من روش های دیگه ای دارم
427
00:23:15,450 --> 00:23:16,250
ترسیدی؟
428
00:23:17,730 --> 00:23:18,570
نترس
429
00:23:18,930 --> 00:23:20,050
بلایی سرت نمیارم
430
00:23:20,850 --> 00:23:22,170
من اعتبار زیادی دارم
431
00:23:22,610 --> 00:23:24,450
اگه پیغامم رو برسونی
432
00:23:24,690 --> 00:23:26,330
برای جبران این کارت
433
00:23:26,850 --> 00:23:27,810
.در آینده بهت کمکی میکنم
434
00:23:29,850 --> 00:23:31,010
هر کمکی؟
435
00:23:32,490 --> 00:23:33,850
غیر از شورش، خیانت
436
00:23:34,170 --> 00:23:35,330
پشت کردن به دوستام
437
00:23:36,810 --> 00:23:38,490
،و ازدواج کردن باهات
438
00:23:38,890 --> 00:23:39,850
با هرچیزی موافقت میکنم
439
00:23:39,850 --> 00:23:40,610
... من
440
00:23:40,610 --> 00:23:43,570
من کی گفتم باهام ازدواج کنی؟
441
00:23:43,650 --> 00:23:46,210
کی گفتم که باهات ازدواج میکنم؟
442
00:23:46,490 --> 00:23:48,850
بانوی جوان، تاحالا به ازدواج با من فکر نکردی؟
443
00:23:49,490 --> 00:23:51,250
واقعا تعجب بر انگیزه
444
00:23:51,650 --> 00:23:53,170
تو فرستادن پیغام تاخیر کردی
445
00:23:53,330 --> 00:23:54,810
تا بهم بچسبی
446
00:23:55,010 --> 00:23:56,410
و با حقه کاری کنی بیام دیدنت، غیر از اینه؟
447
00:23:57,570 --> 00:23:58,490
...اگه
448
00:23:58,570 --> 00:24:00,730
،واقعا نمیخوای هیچ ارتباطی باهام داشته باشی
449
00:24:00,930 --> 00:24:03,730
چرا سریع پیغامم رو به خانوم سانگ نرسوندی؟
450
00:24:04,170 --> 00:24:07,250
اونموقع، راهمون از هم جدا میشد
.و هیچوقت دیگه همو نمیدیدیم
451
00:24:16,130 --> 00:24:17,010
زدی به هدف
452
00:24:18,490 --> 00:24:19,410
ارباب جوان یوان
453
00:24:19,890 --> 00:24:21,010
تقصیر منه
454
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
ناگهان از چیزهایی که بهم یاد دادی
455
00:24:23,970 --> 00:24:26,370
یه چیزی رو فهمیدم
456
00:24:27,290 --> 00:24:29,730
که باید وظیفه ای که بهم موکول شده رو انجام بدم
457
00:24:30,250 --> 00:24:31,090
این چطوره؟
458
00:24:31,410 --> 00:24:32,490
امروز که برگردم
459
00:24:33,010 --> 00:24:34,010
پیغامتو به زن عموی سوم میرسونم
460
00:24:34,010 --> 00:24:34,930
لازم نیست ازم تشکر کنی
461
00:24:35,690 --> 00:24:36,970
و بابت رفتار سردم عذر میخوام
462
00:24:37,410 --> 00:24:38,330
از این به بعد
463
00:24:38,570 --> 00:24:39,290
دیگه
464
00:24:39,850 --> 00:24:40,810
هیچ دینی بهم نداریم
465
00:24:41,970 --> 00:24:43,770
اگه در آینده بازم احتیاج پیدا کردم
466
00:24:44,690 --> 00:24:45,410
که پیغامم رو برسونی چی؟
467
00:24:45,410 --> 00:24:47,050
اگه زن عموی سوم
468
00:24:47,450 --> 00:24:48,730
،با پیغام رسوندن من مشکلی نداشته باشه
469
00:24:49,610 --> 00:24:50,970
دست زد به سینهتون نمیزنم
470
00:24:51,250 --> 00:24:52,610
،ولی اگه زن عموی سوم از این کار خوشش نیاد
471
00:24:53,210 --> 00:24:54,770
.به نظر بزرگترم احترام میذارم
472
00:24:56,850 --> 00:24:57,690
جناب یوان
473
00:24:59,410 --> 00:25:00,850
بیاین دیگه همو نبینیم
474
00:25:09,050 --> 00:25:10,490
...اینکه همدیگه رو ببینیم یا نه
475
00:25:11,170 --> 00:25:12,290
به حرف تو نیست
476
00:25:13,250 --> 00:25:14,290
.تصمیمش با منه
477
00:25:19,130 --> 00:25:21,090
شما ملازم ها و نگهبان ها
478
00:25:21,090 --> 00:25:22,690
باید حسابی حواستون جمع باشه
479
00:25:22,970 --> 00:25:24,890
،وقتی وارد عمارت ژنرالتون میشدم
480
00:25:24,970 --> 00:25:26,010
.اینجا خیلی سرد و متروک بنظر میومد
481
00:25:26,210 --> 00:25:27,850
آتشی برای گرم کردن خونه به کنار
482
00:25:27,970 --> 00:25:30,090
حتی هیچ گل و گیاهی هم اینجا نیست
483
00:25:31,330 --> 00:25:32,970
حتی یک دختر خدمتکار هم اینجا پیدا نمیشه
484
00:25:34,610 --> 00:25:35,650
ارباب جوانتون کوش؟
485
00:25:35,730 --> 00:25:36,890
از سکوت و آرامش خوشم میاد
486
00:25:38,330 --> 00:25:39,290
گل و گیاه دوست ندارم
487
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
زی شنگ
488
00:25:42,450 --> 00:25:43,450
تعجب نداره
489
00:25:43,610 --> 00:25:46,010
که یه مشت مرد دور و اطرافت داری
490
00:25:46,450 --> 00:25:47,970
اونا طبیعتا از این چیزا سردرنمیارن
491
00:25:48,450 --> 00:25:49,370
فکر میکنم
492
00:25:49,370 --> 00:25:51,290
تو عمارتت همه چیز داری
493
00:25:51,290 --> 00:25:53,410
.فقط یک زنی که بهت عشق بورزه کم داری
494
00:25:54,850 --> 00:25:56,010
واسه چی اومدی اینجا؟
495
00:25:56,690 --> 00:25:58,050
من نامادریتم
496
00:25:58,490 --> 00:26:00,810
هرچیم نباشه، یک خانواده ایم
497
00:26:01,010 --> 00:26:02,250
نمیشد بیام؟
498
00:26:04,050 --> 00:26:05,610
من و تو واقعا یک خانواده ایم
499
00:26:06,690 --> 00:26:08,530
تو و مارکیز چنگ یانگ دختر عمه و پسر دایی هستین
500
00:26:09,210 --> 00:26:10,410
...وقتی بچه بودم
501
00:26:11,330 --> 00:26:12,930
به چشم دختر عمه پدرم میدیدمت
502
00:26:13,210 --> 00:26:15,650
ولی طولی نکشید که من و مادرم رو آواره کردی
503
00:26:15,730 --> 00:26:17,730
و با خزیدن تو رخت خواب مارکیز چنگ یانگ
504
00:26:17,850 --> 00:26:19,050
همسرش شدی
505
00:26:19,450 --> 00:26:20,650
اینهمه چرخید و چرخید
506
00:26:22,410 --> 00:26:24,770
.تا اینکه واقعا یک خانواده شدیم
507
00:26:27,170 --> 00:26:28,090
حتی اگه
508
00:26:28,570 --> 00:26:30,250
از ما به عنوان پدر و مادرت متنفری
509
00:26:31,010 --> 00:26:32,890
نباید به خودت ظلم کنی
510
00:26:33,530 --> 00:26:35,570
شاهدخت یوچانگ از عمارت شاهزاده رویانگ
511
00:26:35,650 --> 00:26:37,330
عمیقا عاشقته
512
00:26:37,970 --> 00:26:40,250
.بهتره این نامزدی رو گرامی بداری
513
00:26:40,650 --> 00:26:41,410
... ببین
514
00:26:41,610 --> 00:26:44,170
چند روز دیگه ضیافت شاهدخت یوچانگه
515
00:26:44,650 --> 00:26:45,650
بهتره
516
00:26:46,330 --> 00:26:47,690
.شرکت کنی
517
00:27:06,330 --> 00:27:07,290
.مهمون رو بدرقه کنین
518
00:27:08,210 --> 00:27:09,770
...هنوز حرفم تموم نشده
519
00:27:16,810 --> 00:27:17,690
.حرفم تموم شد
520
00:27:29,690 --> 00:27:30,570
ارباب جوان
521
00:27:30,890 --> 00:27:32,690
تو ضیافت تولد شاهدخت یوچانگ
522
00:27:32,690 --> 00:27:33,610
شرکت میکنیم؟
523
00:27:33,810 --> 00:27:36,050
مخصوصا براتون دعوتنامه فرستادن
524
00:27:36,060 --> 00:27:36,720
(دعوتنامه)
525
00:27:39,610 --> 00:27:41,090
خودت برو تا ده ضربه بخوری
526
00:27:43,570 --> 00:27:45,050
چرا باید تنبیه شم؟
527
00:27:45,490 --> 00:27:47,010
مگه کار اشتباهی کردم؟
528
00:27:47,210 --> 00:27:49,010
اگه باسن مبارکت رو گرامی میدونی
529
00:27:49,370 --> 00:27:50,730
باید دستاتو کنترل کنی
530
00:27:54,060 --> 00:27:55,970
آخه چرا اینو ازش گرفتم؟
531
00:28:11,810 --> 00:28:12,650
جناب یانگ
532
00:28:17,090 --> 00:28:18,050
یوان شان جیان
533
00:28:19,450 --> 00:28:20,970
بالاخره برگشتی
534
00:28:27,010 --> 00:28:28,410
تا وقتی موافقت کنی
535
00:28:28,650 --> 00:28:32,290
فورا از خواهرم میخوام
که نامه نامزدی باهات رد و بدل کنه
536
00:28:32,610 --> 00:28:33,530
خیالت راحت
537
00:28:33,850 --> 00:28:35,130
مطمئنم که تو کل پایتخت
538
00:28:35,130 --> 00:28:36,530
هیچ زنی از خواهر من
539
00:28:36,530 --> 00:28:38,930
.برای ازدواج با تو مناسب تر نیست
540
00:28:48,330 --> 00:28:49,090
...این مگه
541
00:28:49,410 --> 00:28:51,610
این مگه همون طوماری که بهت دادم نیست؟
542
00:28:52,050 --> 00:28:52,850
...نکنه
543
00:28:54,530 --> 00:28:56,130
میخوای باهام قطع ارتباط کنی؟
544
00:28:56,290 --> 00:28:57,730
باید طوماری که بهم تقدیم کردین
545
00:28:57,970 --> 00:28:59,770
رو بهتون برگردونم
546
00:29:01,250 --> 00:29:02,810
پس، بعضی از مطالب غلط رو
547
00:29:03,250 --> 00:29:04,410
علامت زدم تا بهتون یادآوری کنم
548
00:29:04,730 --> 00:29:07,090
که اگه به جای دخالت کردن تو ازدواج ملت
549
00:29:07,530 --> 00:29:10,290
بیشتر به دانشتون بیافزایید
550
00:29:10,650 --> 00:29:12,210
.دیگه مرتکب این اشتباهات نمیشین
551
00:29:12,450 --> 00:29:13,170
...تو
552
00:29:15,970 --> 00:29:17,250
!نمیدونی چی به نفعته
553
00:29:28,130 --> 00:29:29,570
شنیدم که جناب یانگ
554
00:29:29,570 --> 00:29:31,370
تو پایتخت یک محقق کنفوسیوس مشهوره
555
00:29:31,650 --> 00:29:33,450
خواهر زیبا و خوش چهره داره
556
00:29:33,570 --> 00:29:35,890
که خیلی معصوم و مطیعه
557
00:29:35,890 --> 00:29:37,490
.هم زیباست هم بااستعداده
558
00:29:37,610 --> 00:29:39,730
چرا عصبانیش کردین و فراریش دادین؟
559
00:29:40,690 --> 00:29:41,530
مسئله مهمی نیست
560
00:29:41,810 --> 00:29:44,510
روش نمیشه درمورد اتفاق امروز به کسی حرفی بزنه
561
00:29:45,570 --> 00:29:46,410
ارباب جوان
562
00:29:46,610 --> 00:29:48,850
خانوم درمورد ازدواجتون نگران نیستن
563
00:29:48,970 --> 00:29:51,250
مثل همیشه، منم نباید بهش اشاره کنم
564
00:29:51,850 --> 00:29:54,170
ولی من شاهد بزرگ شدن شما بودم
565
00:29:54,690 --> 00:29:57,010
.دلواپس بودن اجتناب ناپذیره
566
00:29:57,490 --> 00:29:59,370
.امروز ۲۱ سالتون میشه
567
00:29:59,570 --> 00:30:01,890
کی قصد ازدواج دارین؟
568
00:30:02,210 --> 00:30:03,810
کی گفته که آدما حتما باید ازدواج کنن؟
569
00:30:05,490 --> 00:30:07,530
پدر و مادرم بیشتر از ۲۰ ساله که ازدواج کردن
570
00:30:07,970 --> 00:30:09,730
ولی معمولا باهم حرف نمیزنن
571
00:30:11,130 --> 00:30:13,730
اگه زندگی بعد ازدواج انقدر کسل کننده است
572
00:30:15,010 --> 00:30:16,170
.ترجیح میدم هیچوقت ازدواج نکنم
573
00:30:17,210 --> 00:30:18,850
یعنی هیچ دختری تو این دنیا
574
00:30:19,210 --> 00:30:20,330
باعث برانگیخته شدن علاقه
575
00:30:20,570 --> 00:30:22,290
و به وجود اومدن آرزوی ازدواج
576
00:30:22,290 --> 00:30:23,770
در شما نمیشه؟
577
00:30:23,930 --> 00:30:25,330
مگه باید با هر دختر جالبی که دیدم
578
00:30:25,850 --> 00:30:27,290
ازدواج کنم؟
579
00:30:27,770 --> 00:30:30,450
.برای خانواده، ازدواج یعنی سر و سامون گرفتن
580
00:30:30,890 --> 00:30:32,970
و برای زن ها، یعنی تکیه و صعود به مقام بالاتر
581
00:30:33,530 --> 00:30:34,690
،اما طبق چیزی که از بچگی شاهدش بودم
582
00:30:35,050 --> 00:30:37,450
ازدواج یعنی تحمل کردن همدیگه
583
00:30:38,410 --> 00:30:40,130
من، یوان شان جیان، هرگز کاری که
584
00:30:40,450 --> 00:30:42,330
.ذره ای منفعت برام نداره، انجام نمیدم
585
00:30:57,890 --> 00:30:59,090
سر انگشت های تو
586
00:30:59,210 --> 00:31:00,610
.از صورت منم نرم تره
587
00:31:01,890 --> 00:31:03,370
اگه همینطور چرت و پرت بگی
588
00:31:03,570 --> 00:31:05,130
.ممکنه تصادفی صورتت رو ببرم
589
00:31:06,370 --> 00:31:07,610
اونوقت، مادرشوهر
590
00:31:07,730 --> 00:31:09,450
.حسابی گریه و زاری میکنه
591
00:31:13,570 --> 00:31:15,290
همه جای من به همسرم تعلق داره
592
00:31:15,690 --> 00:31:16,850
بریدن صورتم به کنار
593
00:31:17,330 --> 00:31:19,450
حتی اگه بخوای رو صورتم گلدوزی کنی
594
00:31:19,930 --> 00:31:21,810
.من گوش به فرمانتم
595
00:31:23,130 --> 00:31:24,050
!زن عموی سوم
596
00:31:25,370 --> 00:31:26,210
...زن عموی سوم
597
00:31:30,570 --> 00:31:32,690
زن عموی سوم، باید چیزی بهتون بگم
598
00:31:33,330 --> 00:31:35,730
عموی سوم، لطفا چندلحظه برید اون طرف
599
00:31:38,210 --> 00:31:39,930
مگه نمیبینی بزرگترهات مشغول کاری اند؟
600
00:31:40,170 --> 00:31:41,490
مسئله مهمیه؟
601
00:31:41,570 --> 00:31:42,850
نمیشه یکم بعدتر بگی؟
602
00:31:44,690 --> 00:31:45,530
به این گوش نده
603
00:31:45,810 --> 00:31:46,610
بیا داخل
604
00:31:47,610 --> 00:31:49,730
اگه حرفی داری بگو
605
00:32:03,130 --> 00:32:04,770
عیبی نداره، همینطور بگو
606
00:32:04,970 --> 00:32:07,330
عموت از همه چیزم خبر داره
607
00:32:08,730 --> 00:32:09,810
پس میگما
608
00:32:10,210 --> 00:32:11,130
بگو دیگه
609
00:32:14,650 --> 00:32:16,170
یک مرد به اسم یوان شان جیان
610
00:32:16,490 --> 00:32:18,330
.ازم خواست پیغامی بهتون برسونم
611
00:32:18,690 --> 00:32:22,050
...یه عالمه چرت و پرت تحویلم داد که بهشون میگفت
612
00:32:22,850 --> 00:32:23,610
.نقال خوانی
613
00:32:26,410 --> 00:32:27,650
بهرحال که چیزی ازش یادم نموند
614
00:32:28,010 --> 00:32:29,570
،خلاصه اش این بود که
615
00:32:30,130 --> 00:32:31,130
...یک دوست قدیمی دلتنگ توئه"
616
00:32:31,610 --> 00:32:32,930
"مشتاق چند کلمه است
617
00:32:34,090 --> 00:32:34,850
دوست قدیمی؟
618
00:32:36,610 --> 00:32:38,130
چرا به جای اینکه خودش بهم بگه
619
00:32:38,410 --> 00:32:39,530
از تو خواست پیغام برسونی؟
620
00:32:41,370 --> 00:32:42,970
...یوان شان جیان همونیه که
621
00:32:43,290 --> 00:32:46,210
اون سال، اون مرد به شاگردی گرفتش؟
622
00:32:48,290 --> 00:32:49,490
شاگرد؟
623
00:32:53,330 --> 00:32:54,610
پس اونه
624
00:32:56,570 --> 00:32:57,690
چی میخواست؟
625
00:33:02,770 --> 00:33:03,810
من چه بدونم؟
626
00:33:04,050 --> 00:33:05,530
بهرحال، همینو گفت
627
00:33:05,650 --> 00:33:06,530
جز این
628
00:33:06,730 --> 00:33:07,850
.چیز دیگه ای نگفت
629
00:33:08,650 --> 00:33:10,090
مشتاق چند کلمه؟
630
00:33:11,130 --> 00:33:12,690
منظورش چیه؟
631
00:33:13,250 --> 00:33:15,370
بیش از ده ساله که با اون شخص ملاقات نکردم
632
00:33:20,130 --> 00:33:21,290
حالا یادم اومد
633
00:33:21,770 --> 00:33:23,970
چند روز پیش سرما خورده بودم
634
00:33:24,170 --> 00:33:25,850
چون برام دنبال طبیب بودی
635
00:33:25,850 --> 00:33:27,050
.اون خبردار شده
636
00:33:29,490 --> 00:33:30,770
پس بخاطر اینه
637
00:33:33,130 --> 00:33:35,090
ولی خیلی وقته که دیگه سرفه نمیکنی
638
00:33:35,170 --> 00:33:36,370
چرا هنوز نگرانه؟
639
00:33:38,930 --> 00:33:39,970
همینجا صبر کن
640
00:34:30,170 --> 00:34:30,930
اینو بگیر
641
00:34:32,290 --> 00:34:34,050
از طرف من به اون برسون
642
00:34:34,610 --> 00:34:36,450
(بهبود پیدا کردم، نگران نباش)
زن عموی سوم، فقط همینا رو نوشتین؟
643
00:34:37,010 --> 00:34:38,370
نمیخواین اسمی چیزی به جا بذارین؟
644
00:34:39,090 --> 00:34:40,250
دست خطم رو میشناسه
645
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
.لازم نیست
646
00:34:43,530 --> 00:34:46,630
(بهبود پیدا کردم، نگران نباش)
647
00:34:48,610 --> 00:34:50,050
زن عموی سوم، نمیخواین
648
00:34:50,050 --> 00:34:51,450
داستان پشت این قضایا رو تعریف کنین؟
649
00:34:53,250 --> 00:34:54,090
،مثلا
650
00:34:54,330 --> 00:34:56,730
اسم اون شخص چیه
651
00:34:56,970 --> 00:34:59,730
و چه رابطه ای در گذشته باهاتون داشته؟
652
00:35:03,570 --> 00:35:06,330
...این قضیه داستانش درازه
653
00:35:06,330 --> 00:35:07,570
عیب نداره
654
00:35:08,090 --> 00:35:10,450
اگه داستانش درازه، کمکم تعریف کنین
655
00:35:10,610 --> 00:35:12,530
میتونم با صبوری گوش بدم
656
00:35:13,410 --> 00:35:14,010
وقتی مردم میگن
657
00:35:14,010 --> 00:35:16,250
"داستانش درازه"
658
00:35:16,490 --> 00:35:18,490
.یعنی نمیخوان درموردش حرف بزنن
659
00:35:20,050 --> 00:35:21,050
معنیش اینه؟
660
00:35:24,170 --> 00:35:25,570
اگه نمیخواین بگین پس بیخیال
661
00:35:26,130 --> 00:35:27,530
ولی، زن عموی سوم میتونین بگین که
662
00:35:27,890 --> 00:35:29,130
چرا یوان شان جیان
663
00:35:29,130 --> 00:35:30,850
مستقیم نیومد دیدن خودتون
664
00:35:31,050 --> 00:35:33,130
و به جاش منو فرستاد و اینهمه دور خودش چرخید؟
665
00:35:35,570 --> 00:35:37,330
...قبلا به یک نفر گفته بودم
666
00:35:37,930 --> 00:35:41,730
...چه خودت، خانواده ات، دوستت یا شاگردت"
667
00:35:42,170 --> 00:35:43,730
هیچوقت دیگه به دیدنم نیاین
668
00:35:44,810 --> 00:35:46,810
".یا برام نامه ای نفرستین
669
00:35:47,930 --> 00:35:50,090
تو جوانی از سر عصبانیت این حرف رو زدم
670
00:35:50,770 --> 00:35:52,650
انتظار نداشتم که اون شخص انقدر کودن باشه
671
00:35:52,810 --> 00:35:54,090
.که حرفم رو قبول کنه
672
00:35:56,130 --> 00:35:57,330
که اینطور
673
00:35:58,210 --> 00:35:59,650
ولی حالا که حرفش شد
674
00:35:59,770 --> 00:36:02,050
چطور با یوان شان جیان آشنا شدی؟
675
00:36:02,450 --> 00:36:03,490
...این قضیه
676
00:36:06,610 --> 00:36:08,330
داستانش درازه...
677
00:36:10,410 --> 00:36:11,370
از دست تو
678
00:36:20,770 --> 00:36:22,170
تحقیقاتی که بهتون سپرده بودم
679
00:36:23,090 --> 00:36:24,290
رو انجام دادین؟
680
00:36:25,130 --> 00:36:26,810
بانوان خاندان چنگ برای انتخاب کادوی تولد
681
00:36:26,810 --> 00:36:27,890
.به مغازه خاندان خودشون رفتن
682
00:36:28,010 --> 00:36:30,490
شاهدخت یوچانگ برای
خاندان چنگ هم دعوتنامه فرستادن
683
00:36:32,290 --> 00:36:34,010
کی خواست درمورد بانوی چهارم چنگ تحقیق کنی؟
684
00:36:35,050 --> 00:36:36,370
.من ازت اطلاعات شاهزاده شیائو رو خواستم
685
00:36:38,210 --> 00:36:39,090
اخیرا
686
00:36:40,570 --> 00:36:42,130
به غذاخوری تیان رفته؟
687
00:36:42,290 --> 00:36:43,890
این چند روز اخیر به کارهای شاهزاده شیائو نظارت کردیم
688
00:36:44,530 --> 00:36:45,410
اخیرا، با دختر ژنرال هه، هه ژائوجون
689
00:36:45,410 --> 00:36:47,690
.وقت میگذرونه
690
00:36:48,730 --> 00:36:49,970
فرمانده نگهبانان اسلحه دونگ تبعید شد
691
00:36:50,650 --> 00:36:52,010
.و شو جین ژونگ خودکشی کرد
692
00:36:52,330 --> 00:36:53,290
اگه شاهزاده شیائو بخواد
693
00:36:53,610 --> 00:36:55,650
برای مدت طولانی به معاملات اسلحه ادامه بده
694
00:36:55,850 --> 00:36:57,770
فقط میتونه از جاهای دیگه اسلحه گیر بیاره
695
00:36:58,490 --> 00:37:00,170
،اگه بتونه با دختر ژنرال هه ازدواج کنه
696
00:37:00,650 --> 00:37:01,410
...طبیعتا
697
00:37:01,850 --> 00:37:03,730
راحتتر میتونه به تسلیحات نظامی دسترسی داشته باشه
698
00:37:04,090 --> 00:37:05,330
ژنرال هه وفادار و دلاوره
699
00:37:05,690 --> 00:37:07,450
.ممکنه با اعمال پلید اون همراه نشه
700
00:37:07,450 --> 00:37:09,610
شاهزاده یونگ به قوم و خویش خودش ترفیع میده
701
00:37:10,770 --> 00:37:11,810
تعجب نداره که پسرشم
702
00:37:12,690 --> 00:37:14,250
میخواد برای خوندن ذهن ژنرال هه
703
00:37:14,250 --> 00:37:15,610
.خودشو تحمیل کنه
704
00:37:16,570 --> 00:37:17,370
دعوتنامه ای که
705
00:37:17,930 --> 00:37:19,890
شاهدخت یوچانگ فرستاده بود، هنوز هست؟
706
00:37:20,930 --> 00:37:22,530
.ما هم باید به عمارت شاهزاده رویانگ بریم
707
00:37:24,050 --> 00:37:25,450
خیلی وقته که انداختمش دور
708
00:37:27,170 --> 00:37:27,850
...نه
709
00:37:28,090 --> 00:37:28,810
ارباب جوان
710
00:37:28,930 --> 00:37:30,570
مگه نگفتین که شرکت نمیکنین؟
711
00:37:31,770 --> 00:37:33,370
شاهزاده رویانگ با ژنرال هه رابطه خوبی داره
712
00:37:33,890 --> 00:37:34,810
...هه ژائوجون
713
00:37:35,370 --> 00:37:36,730
قطعا به عمارت شاهزاده رویانگ میره
714
00:37:37,050 --> 00:37:38,970
تا در ضیافت تولد شاهدخت یوچانگ شرکت کنه
715
00:37:39,610 --> 00:37:41,450
از اون جهت که شاهزاده شیائو ازش جدایی ناپذیره
716
00:37:41,810 --> 00:37:43,250
.قطعا اونجا حضور پیدا میکنه
717
00:37:45,610 --> 00:37:46,410
،آفی
718
00:37:50,490 --> 00:37:51,690
جراحتت بهبود پیدا کرده؟
719
00:37:52,730 --> 00:37:54,010
فقط ده ضربه تنبیه بود
720
00:37:54,010 --> 00:37:55,570
روش مرهم گذاشتم، دیگه درد نمیکنه
721
00:37:55,930 --> 00:37:56,690
خوبه
722
00:37:58,210 --> 00:37:59,650
پس برو و ده ضربه دیگه بخور
723
00:38:00,850 --> 00:38:01,730
چرا آخه؟
724
00:38:02,250 --> 00:38:03,690
یک دعوتنامه مهم رو انداختی دور
725
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
فکر نمیکنی لایق ده ضربه هستی؟
726
00:38:07,730 --> 00:38:08,770
...اگه دعوتنامه رو پیدا کنی
727
00:38:09,930 --> 00:38:11,090
.بخشیده میشی
728
00:38:13,890 --> 00:38:14,650
بریم
729
00:38:21,710 --> 00:38:24,930
= عمارت شاهزاده رویانگ =
730
00:38:29,850 --> 00:38:31,130
!عمارتشون چقدر بزرگه
731
00:38:41,690 --> 00:38:43,450
جاری جون، لباسی که انتخاب کردی خیلی مناسبه
732
00:38:43,850 --> 00:38:45,650
چهره و منش نیائو نیائو
733
00:38:45,890 --> 00:38:47,410
.چیزی از زنان اشرافی کم نداره
734
00:38:47,410 --> 00:38:48,490
یانگ یانگ هم زیبا بنظر میرسه
735
00:38:48,770 --> 00:38:49,930
ملایم و با ابهته
736
00:38:50,450 --> 00:38:51,450
.صد البته
737
00:38:51,770 --> 00:38:53,210
،اگه باز کسی از ناعدالتی شکایت کنه
738
00:38:53,210 --> 00:38:54,690
کسی نمیتونه تو رو سرزنش کنه
739
00:38:57,210 --> 00:38:58,090
نیائو نیائو
740
00:38:58,810 --> 00:39:00,010
!اینطرف و اونطرف پرسه نزن
741
00:39:06,970 --> 00:39:07,970
اون کیه؟
742
00:39:08,210 --> 00:39:10,610
هرچی جواهرات داشته و نداشته به خودش آویزون کرده؟
743
00:39:11,290 --> 00:39:12,330
اون وان چی چی ئه
744
00:39:12,650 --> 00:39:13,970
...از خاندان وان، ده
745
00:39:14,290 --> 00:39:16,130
چند دهمین فرزند بود؟ برادر دوم؟
746
00:39:16,130 --> 00:39:16,850
ده...؟
747
00:39:17,130 --> 00:39:18,050
سیزدهمین
748
00:39:18,170 --> 00:39:19,010
سیزده!؟
749
00:39:19,210 --> 00:39:21,330
وان چی چی کم سن ترین فرزند خاندانشه
750
00:39:21,330 --> 00:39:22,410
ولی همیشه فکر میکنه
751
00:39:22,410 --> 00:39:24,170
(وان چی چی)
که بزرگ پایتخته
752
00:39:24,570 --> 00:39:26,290
.هرجا که میره خودشو انگشت نما میکنه
753
00:39:26,770 --> 00:39:28,170
باز پشت سر کی حرف میزنین؟
754
00:39:32,730 --> 00:39:33,570
!چنگ سونگ
755
00:39:34,010 --> 00:39:34,850
!چنگ شائوگونگ
756
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
درود بر زن عمو های عزیز
757
00:39:44,370 --> 00:39:48,050
شما دو نفر باید خواهر شائوشانگ و یانگ یانگ باشین
758
00:39:51,010 --> 00:39:52,970
چرا انقدر ساده لباس پوشیدین؟
759
00:39:53,210 --> 00:39:53,890
بعدا
760
00:39:53,890 --> 00:39:56,090
!به افرادی میگم واستون لباسای خوشگل بفرستن
761
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
.ساده و مرتب خیلی زیباست
762
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
اینطوری ملیح تر و ملایم تر بنظر میایم
763
00:40:00,090 --> 00:40:00,850
درسته
764
00:40:00,970 --> 00:40:02,450
وقتی وارد همچین لانه ببری میشین
765
00:40:02,450 --> 00:40:03,970
ملایم و ملیح بودن جذابیت نداره
766
00:40:03,970 --> 00:40:06,450
.بذارین یادتون بدم چطور خوشگل کنین
767
00:40:28,050 --> 00:40:30,250
باز انگار یه چیزی کمه
768
00:40:30,250 --> 00:40:31,370
...بذار ببینم
769
00:40:37,010 --> 00:40:38,130
خواهر چی چی
770
00:40:38,250 --> 00:40:39,530
مگه این کادو ها رو
771
00:40:39,530 --> 00:40:40,730
برای شاهزاده یوچانگ نیاوردی؟
772
00:40:40,730 --> 00:40:42,250
مهم نیست. یه عالمه کادو هست
773
00:40:42,610 --> 00:40:43,450
این یکی خوبه
774
00:40:48,250 --> 00:40:49,410
حالا بهتر شد
775
00:40:51,610 --> 00:40:52,650
بیشتر احتیاط کنین
776
00:40:58,130 --> 00:40:58,930
!خوشگل شدی
777
00:41:03,330 --> 00:41:04,250
،زن عموها
778
00:41:04,410 --> 00:41:06,410
...پس من این دوتا خواهر رو میبرم
779
00:41:06,410 --> 00:41:07,210
برید
780
00:41:08,250 --> 00:41:09,090
!بریم
781
00:41:09,610 --> 00:41:11,970
میخوام دنیا رو نشونتون بدم
782
00:41:12,330 --> 00:41:13,250
گوشاتونو باز کنین
783
00:41:13,250 --> 00:41:14,850
!اصلا نترسین، من پیشتونم
784
00:41:23,530 --> 00:41:24,690
مطمئنی
785
00:41:24,690 --> 00:41:26,250
،کسی که اون روز نقشه ام رو خراب کرد
786
00:41:26,250 --> 00:41:27,650
بانوی چهارم چنگ بود؟
787
00:41:27,850 --> 00:41:28,610
بله خودش بود
788
00:41:28,690 --> 00:41:29,970
اگه اون شب فضولی نمیکرد
789
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
شما و ژنرال لینگ
790
00:41:31,170 --> 00:41:32,810
سر زبون همه مردم پایتخت افتاده بودین
791
00:41:33,530 --> 00:41:35,650
شاهدخت، میتونین امروز یک درس حسابی بهش بدین
792
00:41:35,890 --> 00:41:37,450
امروز عمدا دعوتش کردم
793
00:41:37,770 --> 00:41:40,050
.تا شما خشمتون رو سرش خالی کنین
794
00:41:41,530 --> 00:41:42,250
بریم
795
00:41:47,770 --> 00:41:48,770
کجا بشینیم؟
796
00:41:49,170 --> 00:41:50,410
!چقدر غذای خوشمزه
797
00:41:50,839 --> 00:42:47,185
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
798
00:42:47,285 --> 00:42:54,324
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
799
00:42:56,125 --> 00:42:59,686
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
800
00:42:59,686 --> 00:43:03,801
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
801
00:43:04,885 --> 00:43:12,205
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
802
00:43:13,644 --> 00:43:17,118
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
803
00:43:17,118 --> 00:43:21,124
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
804
00:43:21,765 --> 00:43:25,524
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
805
00:43:26,125 --> 00:43:30,004
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
806
00:43:30,785 --> 00:43:38,125
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
807
00:43:40,125 --> 00:43:44,104
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
808
00:43:44,104 --> 00:43:48,346
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
809
00:43:48,685 --> 00:43:53,003
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
810
00:43:53,033 --> 00:43:57,262
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
811
00:43:57,724 --> 00:44:01,820
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
812
00:44:01,820 --> 00:44:06,137
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
813
00:44:06,405 --> 00:44:10,084
♪ من و توی فانی در آینده ♪
814
00:44:10,444 --> 00:44:21,304
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
815
00:44:23,644 --> 00:44:29,945
♪ خلوص و شرافت ما ♪
816
00:44:29,968 --> 00:44:35,132
= تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡