1
00:00:00,000 --> 00:01:37,100
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,000 --> 00:01:46,800
≡ قسمت نهم ≡
4
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
ژنرال وان، همینجا بمونین
5
00:01:53,561 --> 00:01:54,361
ژنرال لینگ
6
00:01:54,361 --> 00:01:56,001
واقعا برای صرف شام نمیمونین؟
7
00:01:56,001 --> 00:01:58,240
ارباب جوان ما هیچوقت تو عمارت دیگران غذا نمیخورن
8
00:01:58,240 --> 00:02:00,561
بسیار خوب، اینجوری عالیه
9
00:02:00,841 --> 00:02:03,401
ژنرال لینگ، پس بدرقهتون نمیکنم
10
00:02:03,600 --> 00:02:04,481
!عمو وان
11
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
عمو وان
12
00:02:24,320 --> 00:02:25,401
عمو وان
13
00:02:25,481 --> 00:02:27,120
واقعا به بن بست رسیدم
14
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
الان فقط شما و خواهر چی چی پشت و پناه منین
15
00:02:29,640 --> 00:02:30,600
بانوی جوان
16
00:02:30,881 --> 00:02:32,320
شما مال کدوم خاندان هستین؟
17
00:02:32,361 --> 00:02:33,481
ما همو میشناسیم؟
18
00:02:34,081 --> 00:02:36,401
عمو وان، انقدر نقش بازی نکن
19
00:02:36,680 --> 00:02:38,720
...برام آشنا میزنی، تو
20
00:02:39,401 --> 00:02:40,720
نیائو نیائو ام
21
00:02:41,001 --> 00:02:44,200
چنگ شائوشانگ... چنگ شائوشانگ از خاندان چنگ
22
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
تو نیائو نیائو هستی!؟
23
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
چرا این ریختی شدی؟
24
00:02:48,921 --> 00:02:49,481
لازم نیست بگی
25
00:02:49,481 --> 00:02:50,441
خودم میدونم
26
00:02:50,441 --> 00:02:52,041
حتما مادرت کتکت زده
27
00:02:53,081 --> 00:02:53,921
نترس
28
00:02:54,280 --> 00:02:55,881
با بابات درموردش حرف میزنم
29
00:02:56,160 --> 00:02:57,441
مادرم نزدتم
30
00:02:58,280 --> 00:02:59,361
ولی چرا از کتک خوردنم
31
00:02:59,361 --> 00:03:00,680
انقدر خوشحال شدین؟
32
00:03:01,921 --> 00:03:02,720
نه بابا
33
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
فقط یک لحظه نتونستم بشناسمت
34
00:03:15,320 --> 00:03:17,841
خودتو نگه ندار، میخوای بخندی بخند
35
00:03:20,320 --> 00:03:21,280
چرا خندیدی؟
36
00:03:21,881 --> 00:03:22,760
نخندیدم والا
37
00:03:22,921 --> 00:03:25,041
وقتی ارباب جوان گفتن خندیدی، یعنی خندیدی
38
00:03:26,521 --> 00:03:27,240
نیائو نیائو
39
00:03:27,240 --> 00:03:28,521
چی چی تو سالن پشتیه
40
00:03:29,200 --> 00:03:30,481
چطوره بری پیشش؟
41
00:03:30,481 --> 00:03:31,481
من اینجا کار دارم
42
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
!خواهر چی چی
43
00:03:53,441 --> 00:03:54,320
ژنرال لینگ
44
00:03:55,401 --> 00:03:55,760
...در خونه اون طرفـ
45
00:03:55,760 --> 00:03:57,041
داره دیروقت میشه
46
00:03:58,401 --> 00:04:00,800
میترسم تو عمارتم شام آماده نباشه
47
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
...پس
48
00:04:03,320 --> 00:04:04,881
همچنان مزاحمتون میشم، ژنرال وان
49
00:04:06,561 --> 00:04:07,441
...ژنرال لینگ، مگه نگفتی
50
00:04:07,441 --> 00:04:08,441
ایشون مزاحمتونن؟
51
00:04:08,841 --> 00:04:09,720
نه بابا رحمتن
52
00:04:10,240 --> 00:04:11,120
بفرمایین داخل
53
00:04:34,961 --> 00:04:36,160
اون وانگ لینگ عفریته
54
00:04:36,441 --> 00:04:38,200
چطور تونست انقدر محکم بزنتت؟
55
00:04:39,041 --> 00:04:40,640
صورت خوشگلت
56
00:04:40,640 --> 00:04:42,041
داغون شده
57
00:04:42,921 --> 00:04:43,841
...امیدوارم اون
58
00:04:43,841 --> 00:04:46,081
!الهی بافت های صورتش یخ بزنه و بترکه
59
00:04:47,001 --> 00:04:49,200
حالا که اومدی، چند روز بمون
60
00:04:49,210 --> 00:04:50,160
(خانوم بزرگ وان)
61
00:04:50,160 --> 00:04:52,441
(خانوم بزرگ وان)
هروقت خشم مادرت فروکش کرد، برگرد
62
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
ممنونم، خانوم بزرگ
63
00:04:56,800 --> 00:04:59,481
همه خواهر های بزرگتر چی چی ازدواج کردن
64
00:05:00,001 --> 00:05:01,841
(خانوم وان)
،از وقتی به پایتخت برگشته
65
00:05:01,961 --> 00:05:03,561
کل روز علاف میچرخه
66
00:05:04,041 --> 00:05:05,160
تو و دوست هات
67
00:05:05,160 --> 00:05:07,320
دیگه باید خوندن و نوشتن رو یاد بگیرین
68
00:05:07,481 --> 00:05:09,041
چه خوندن و نوشتنی؟
69
00:05:09,640 --> 00:05:11,561
میخوام به خواهر شائوشانگ اسب سواری یاد بدم
70
00:05:12,081 --> 00:05:13,001
بعدشم
71
00:05:13,401 --> 00:05:14,041
مگه نمیبینین
72
00:05:14,041 --> 00:05:16,081
که صورت خواهر شائوشانگ هنوز زخمیه؟
73
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
مگه با صورت درس مینویسن؟
74
00:05:19,160 --> 00:05:20,001
چی چی
75
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
کی میخوای سفت و سخت
76
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
بچسبی به درس خوندن؟
77
00:05:25,280 --> 00:05:26,081
بعدشم
78
00:05:26,361 --> 00:05:28,561
این جواهراتی که به خودت آویزون کردی رو دربیار
79
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
این وقت شب النگ و دولنگ ها
رو واسه کی به خودت آویزون کردی؟
80
00:05:32,760 --> 00:05:34,200
احساس نمیکنی سنگینن؟
81
00:05:35,401 --> 00:05:36,401
مادربزرگ، نمیدونین که
82
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
الان مردم پایتخت اینجوری لباس میپوشن
83
00:05:39,441 --> 00:05:40,720
خب یه بانوی جوان نشونم بده
84
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
که مثل تو لباس پوشیده
85
00:05:42,760 --> 00:05:44,240
بعدش، دوباره از این مدل جواهرات
86
00:05:44,320 --> 00:05:46,401
.برات سفارش میدم
87
00:05:46,401 --> 00:05:48,041
اگه نتونی کسی رو پیدا کنی که عین تو لباس پوشیده
88
00:05:48,041 --> 00:05:50,320
باید ایناتو بدی به من
89
00:05:51,320 --> 00:05:52,200
خانوم بزرگ وان
90
00:05:52,320 --> 00:05:54,760
سفر سختی تا اینجا طی کردم
91
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
شکمم خالیه
92
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
حسابی گشنمه
93
00:05:58,561 --> 00:05:59,841
غذایی دارین؟
94
00:06:01,081 --> 00:06:02,961
سریع برای صرف شام شائوشانگ رو به اتاقت ببر
95
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
.و لباستم عوض کن
96
00:06:15,361 --> 00:06:16,921
،طبق حرفی که شائوشانگ زد
97
00:06:17,120 --> 00:06:20,240
بدون حرفی با ملت دعوا کرده
98
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
این رفتارش
99
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
.اصلا برازنده یک بانوی نجیب نیست
100
00:06:23,441 --> 00:06:25,160
حتی اگه درحقش ظلم شده باشه
101
00:06:25,521 --> 00:06:27,600
میتونست از راه دیگه ای حلش کنه
102
00:06:28,320 --> 00:06:30,760
.نیاز نبود تا این حد پیش بره
103
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
پس بگو
104
00:06:32,521 --> 00:06:34,401
با چه روشی باید مشکل رو حل میکرد
105
00:06:34,640 --> 00:06:36,600
که هم خشمش رو خالی کنه
106
00:06:36,680 --> 00:06:38,320
و هم صلح رو حفظ؟
107
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
میتونست به بزرگترهاش اطلاع بده
108
00:06:43,481 --> 00:06:45,841
مادرش اونموقع همونجا بوده
109
00:06:45,961 --> 00:06:49,980
حتی یک کلمه برای دفاع از حق
.و خالی کردن خشم دخترش نگفت
110
00:06:51,001 --> 00:06:52,800
حتما که نباید خشم رو خالی کرد
111
00:06:53,521 --> 00:06:55,441
اگه تحمل میکرد، حل میشد
112
00:06:57,240 --> 00:06:59,680
زندگی یعنی حفظ غرور و خالی کردن خشم
113
00:07:00,120 --> 00:07:03,001
وگرنه، چه زندگی ایه؟
114
00:07:05,561 --> 00:07:06,800
اگه ژنرال چنگ
115
00:07:06,800 --> 00:07:09,001
هم خشمش رو میخورد و صبور بود
116
00:07:09,441 --> 00:07:12,160
بنظرت میذاشتم سونگ بای
باهاش برادر قسم خورده بشه؟
117
00:07:13,521 --> 00:07:14,841
،تو روزگار پر تلاطم
118
00:07:14,961 --> 00:07:17,001
متحدی که تو لحظه بحرانی
119
00:07:17,361 --> 00:07:20,600
پشتت نباشه و برات نجنگه
120
00:07:20,680 --> 00:07:22,481
به چه درد بی درمون میخوره؟
121
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
حق با شماست، مادرشوهر
122
00:07:36,081 --> 00:07:37,521
چی چی به سونگ بای رفته
123
00:07:38,720 --> 00:07:40,401
شائوشانگ هم به ژنرال چنگ رفته
124
00:07:41,041 --> 00:07:43,800
هردوشون صریح و رک اند
و به مسائل ناچیز بها نمیدن
125
00:07:45,081 --> 00:07:46,081
دوست بودن
126
00:07:46,921 --> 00:07:49,361
فقط نیاز به خلوص نیت نداره
127
00:07:49,720 --> 00:07:51,561
باید شخصیت همدیگه رو درک کنن
128
00:07:53,081 --> 00:07:54,561
منم پیر شدم
129
00:07:55,320 --> 00:07:56,441
...این حرفا رو
130
00:07:58,001 --> 00:08:00,680
باید به نوه ام بگم
131
00:08:01,200 --> 00:08:04,481
و یادش بدم چطور دیگران رو درک کنه و بفهمه
132
00:08:05,800 --> 00:08:08,561
ولی اینجا
133
00:08:08,561 --> 00:08:10,081
دارم پیش تو غرغر میکنم
134
00:08:10,881 --> 00:08:13,841
من بی کفایت بودم و نتونستم فرزند پسر بدنیا بیارم
135
00:08:14,600 --> 00:08:15,961
ژنرال پا به سن گذاشتن
136
00:08:16,721 --> 00:08:18,081
.ولی هنوز وارثی ندارن
137
00:08:29,440 --> 00:08:32,001
انقدر نگران این موضوع نباش
138
00:08:32,881 --> 00:08:35,681
ممکنه از من و سونگ بای بیشتر عمر نکنی
139
00:08:36,360 --> 00:08:37,641
وقتی آدم بمیره
140
00:08:38,160 --> 00:08:39,921
.دیگه لازم نیست نگران چیزی باشه
141
00:08:45,841 --> 00:08:47,801
خانوم بزرگ، خانوم
142
00:08:49,641 --> 00:08:50,921
ارباب نوشیدن و مست کردن
143
00:08:51,081 --> 00:08:52,721
الان تو کتابخونه استراحت میکنن
144
00:08:53,001 --> 00:08:55,721
بنابراین، نمیتونن برای شب بخیر گفتن خدمتتون برسن
145
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
فهمیدم
146
00:09:00,400 --> 00:09:02,520
اون زی شنگ هم رفت؟
147
00:09:02,961 --> 00:09:04,240
ژنرال لینگ هنوز اینجان
148
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
.گویا امشب در اتاق مهمان استراحت میکنن
149
00:09:08,440 --> 00:09:09,841
لابد اونم مست کرده
150
00:09:10,160 --> 00:09:12,120
.ژنرال لینگ به شراب لب نزدن
151
00:09:21,721 --> 00:09:22,440
بیا
152
00:09:27,120 --> 00:09:27,961
نظرت چیه؟
153
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
این شراب چیان لی ژوی رو از پدرم گرفتم
154
00:09:30,480 --> 00:09:31,280
خیلی خوبه، نه؟
155
00:09:33,120 --> 00:09:33,961
خیلی قویه
156
00:09:36,801 --> 00:09:37,841
خواهر چی چی
157
00:09:38,681 --> 00:09:40,200
درمورد یه چیزی کنجکاوم
158
00:09:41,881 --> 00:09:45,681
چه اتفاقی برای گوش مادربزرگت افتاده؟
159
00:09:46,001 --> 00:09:48,480
این چیز پنهانی نیست
160
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
ولی نمیدونی؟
161
00:09:50,400 --> 00:09:51,240
نمیدونم
162
00:09:53,360 --> 00:09:55,041
وقتی پدربزرگم از دنیا رفت
163
00:09:55,041 --> 00:09:57,001
پدرم تقریبا ۱۰ ساله بود
164
00:09:57,480 --> 00:10:00,240
بعدش، عموهای بابام به عمارتمون اومدن
165
00:10:00,761 --> 00:10:03,520
و اصرار داشتن که مادربزرگم حتما مجدد ازدواج میکنه
166
00:10:03,601 --> 00:10:06,280
و کار و کاسبی پدربزرگ رو
167
00:10:06,280 --> 00:10:07,641
.به یک مرد دیگه میده
168
00:10:08,601 --> 00:10:11,400
مهم نبود مادربزرگم چقدر قسم بخوره
169
00:10:11,400 --> 00:10:13,120
.اونا دست از سرش برنمیداشتن
170
00:10:14,480 --> 00:10:15,601
پس، مادربزرگم
171
00:10:16,041 --> 00:10:17,320
گوش چپ خودشو برید
172
00:10:17,320 --> 00:10:19,480
و مستقیم گذاشت کف دستِ سردسته اون مزاحما
173
00:10:19,480 --> 00:10:20,801
و گفت که هرگز مجددا ازدواج نخواهد کرد
174
00:10:25,601 --> 00:10:26,641
...خانوم بزرگ وان
175
00:10:27,841 --> 00:10:29,480
واقعا تحسین برانگیزه
176
00:10:30,240 --> 00:10:31,641
مادربزرگم گفت
177
00:10:32,120 --> 00:10:33,641
که پیشینه پستی داره
178
00:10:34,320 --> 00:10:37,360
ولی پدربزرگم هیچوقت
به این خاطر باهاش بدرفتاری نکرد
179
00:10:37,641 --> 00:10:40,280
و همیشه بهش احترام میذاشت و عاشقش بود
180
00:10:40,320 --> 00:10:42,761
حتی یک مراسم عروسی مفصل براش گرفت
181
00:10:43,280 --> 00:10:44,360
پدربزرگم میگفت که
182
00:10:44,681 --> 00:10:48,001
"مادربزرگ بهترین زن دنیاست"
183
00:10:50,041 --> 00:10:52,240
بخاطر همین حرف پدربزرگ
184
00:10:52,360 --> 00:10:55,601
مادربزرگ حتی از تیکه تیکه کردن گوشت بدنش
185
00:10:55,601 --> 00:10:57,641
.ترسی نداشت
186
00:11:05,841 --> 00:11:07,120
...به این میگن
187
00:11:07,520 --> 00:11:09,761
...اگه امپراتور مثل ستون کشور باهام برخورد کنه"
188
00:11:10,240 --> 00:11:13,721
"من مثل ستون از کشورم محافظت خواهم کرد...
189
00:11:15,721 --> 00:11:19,160
خانوم بزرگ وان واقعا یک شیرزنه
190
00:11:20,881 --> 00:11:21,881
...بنظرت
191
00:11:22,641 --> 00:11:23,961
...ما هم
192
00:11:24,320 --> 00:11:26,721
میتونیم در آینده
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,961
یک قهرمان که آیندهمون رو بهش بسپریم
194
00:11:28,961 --> 00:11:30,881
پیدا کنیم؟
195
00:11:46,641 --> 00:11:47,601
مادرم
196
00:11:47,961 --> 00:11:50,601
.هیچوقت درمورد آروم کردن ارتش چیزی یادم نداده
197
00:11:51,160 --> 00:11:52,120
پس گمونم
198
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
دلیلش اینه که شوهرش آینده ام
199
00:11:54,360 --> 00:11:55,601
.تو ارتش نظامی نیست
200
00:11:55,961 --> 00:11:59,721
درمورد خاندان های اشرافی هم چیزی یادم نداده
201
00:12:00,041 --> 00:12:02,360
پس گمونم مادرم میدونه که
202
00:12:02,641 --> 00:12:04,641
.قرار نیست با خاندان اشرافی وصلت کنم
203
00:12:05,160 --> 00:12:06,881
پس بیخیال قهرمان و این چیزا
204
00:12:09,360 --> 00:12:10,480
در آینده
205
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
اگه بتونم با یک خاندان باثبات وصلت کنم
206
00:12:13,320 --> 00:12:14,400
،و زندگی آرومی داشته باشم
207
00:12:14,761 --> 00:12:16,480
.خیلی بهتره
208
00:12:17,001 --> 00:12:18,761
چطور میتونی همینطوری با هرکسی ازدواج کنی
209
00:12:19,001 --> 00:12:21,520
به ازدواج با یک آدم معمولی راضی ای؟
210
00:12:23,841 --> 00:12:25,160
البته که راضی ام
211
00:12:26,400 --> 00:12:27,641
،از وقتی بدنیا اومدم
212
00:12:28,280 --> 00:12:30,081
حق ناراضی بودن نداشتم
213
00:13:18,440 --> 00:13:19,200
آیائو
214
00:13:20,230 --> 00:13:22,310
(لو بن)
215
00:13:22,320 --> 00:13:23,601
با آلی به خونه برگشتی
216
00:13:23,601 --> 00:13:25,001
چرا تو اتاقت استراحت نمیکنی؟
217
00:13:26,961 --> 00:13:28,801
لو یائو، یکم شجاع باش
218
00:13:28,801 --> 00:13:30,641
نباید از بانوی چهارم چنگ پایینتر باشی
219
00:13:31,001 --> 00:13:32,320
حداقل، اون جسارت دعوا کردن داشت
220
00:13:33,081 --> 00:13:34,921
دم در اتاقم چیکار داری؟
221
00:13:37,001 --> 00:13:37,841
برادر بزرگ
222
00:13:38,520 --> 00:13:39,881
اومدم دیدنتون
223
00:13:41,041 --> 00:13:41,801
... من
224
00:13:42,520 --> 00:13:43,841
میخوام نامزدیم با هه ژائوجون رو بهم بزنم
225
00:13:45,841 --> 00:13:46,601
برادر بزرگ
226
00:13:46,801 --> 00:13:48,961
ما شخصیت های متضادی داریم
و کنار اومدن باهاش سخته
227
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
...بعلاوه
228
00:13:50,320 --> 00:13:51,520
همه مردم پایتخت
229
00:13:51,961 --> 00:13:53,240
.از رابطه اش با شاهزاده شیائو خبر دارن
230
00:13:53,520 --> 00:13:54,560
احساس بدبختی میکنم
231
00:13:54,881 --> 00:13:56,280
و بنظرم بهتره زودتر باهاش بهم بزنم
232
00:13:56,480 --> 00:13:57,881
...میدونم که موافقت نمیکنی
233
00:13:57,961 --> 00:13:58,921
...پس من -
موافقم -
234
00:14:00,681 --> 00:14:01,480
...تو
235
00:14:03,001 --> 00:14:04,001
موافقی؟
236
00:14:04,400 --> 00:14:05,801
تا وقتی من اقامتگاه دوم رو میچرخونم
237
00:14:06,360 --> 00:14:08,280
نمیذارم بخاطر یک ازدواج خودتو قربانی کنی
238
00:14:09,961 --> 00:14:10,841
درست میگی
239
00:14:11,360 --> 00:14:12,520
بهتره سریعتر تکلیف این قضیه رو مشخص کنیم
240
00:14:13,120 --> 00:14:14,681
در آینده هر انتخابی هم که بکنی
241
00:14:14,801 --> 00:14:17,360
.من با تمام توان ازت حمایت میکنم
242
00:14:20,841 --> 00:14:21,721
ممنونم، برادر
243
00:14:24,681 --> 00:14:27,081
با تصمیم ناگهانیت برای بهم زدن نامزدی موافقت کردم
244
00:14:27,360 --> 00:14:29,001
چرا انقدر ذوق کردی؟
245
00:14:29,961 --> 00:14:31,641
نکنه کسی رو تو دلت داری؟
246
00:14:35,120 --> 00:14:36,041
...نه بابا
247
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
اگه کسی رو تو دلم داشته باشم
248
00:14:45,641 --> 00:14:46,681
اولین نفر به شما میگم
249
00:14:48,681 --> 00:14:49,400
برو
250
00:15:08,641 --> 00:15:10,881
از صبح زود صدای چکش میشنوم
251
00:15:10,961 --> 00:15:11,961
پس صدا از اینجاست
252
00:15:12,841 --> 00:15:13,641
مباشر
253
00:15:14,280 --> 00:15:15,801
این پل چشه؟
254
00:15:18,360 --> 00:15:20,200
پس بانوی جوان و بانوی چهارم چنگ هستن
255
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
بهتون درود میفرستم
256
00:15:22,081 --> 00:15:24,961
این پل محکم نیست و راه رفتن روش ناامنه
257
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
یک نفر رو برای تعمیرش آوردم
258
00:15:27,520 --> 00:15:29,520
ولی توقع نداشتم این پل انقدر عجیب باشه
259
00:15:29,681 --> 00:15:32,120
هر قسمت از چوبش رو تکون میدیم
.رو بقیه قسمت هاش تاثیر میذاره
260
00:15:32,360 --> 00:15:34,801
انگار مجبوریم خرابش کنیم و یک پل جدید بسازیم
261
00:15:35,081 --> 00:15:36,801
.قصد دارم این رو به ژنرال اطلاع بدم
262
00:15:38,801 --> 00:15:40,601
عمو وان برای تعمیر این خونه
263
00:15:41,041 --> 00:15:42,560
.پول زیادی خرج کرده
264
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
خواهر چی چی
265
00:15:45,641 --> 00:15:47,320
آب دریاچه روانه؟
266
00:15:47,921 --> 00:15:49,881
آبش از حومه ضلع شرقی پایتخت جاری میشه
267
00:15:50,280 --> 00:15:51,560
پدرم برای ساختن آبراه
268
00:15:51,681 --> 00:15:53,240
ده هزار پول خرج کرده
269
00:15:53,721 --> 00:15:54,921
تو ضیافت تولد مادربزرگ
270
00:15:55,041 --> 00:15:56,360
به وانگ لینگ و دار و دسته اش نشون میدم
271
00:15:56,601 --> 00:15:57,801
که عمارت ما
272
00:15:58,041 --> 00:15:59,881
چیزی از عمارت شاهزاده رویانگ کم نداره
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,601
خواهرکم، میخوای چیکار کنی؟
274
00:16:04,921 --> 00:16:06,200
بیا به زمین اسب سواری بریم
275
00:16:06,400 --> 00:16:07,240
خواهر چی چی
276
00:16:07,440 --> 00:16:08,480
میدونی که
277
00:16:08,480 --> 00:16:09,801
عاشق ساخت و سازم
278
00:16:10,081 --> 00:16:11,280
میخوام نگاهی به پل بندازم
279
00:16:11,280 --> 00:16:12,761
.قبل از اینکه خرابش کنن
280
00:16:13,081 --> 00:16:13,881
بریم
281
00:16:15,400 --> 00:16:17,081
بهرحال که قراره خرابش کنن
282
00:16:17,280 --> 00:16:19,001
نمیخوام بهش چشم بدوزم
283
00:16:19,560 --> 00:16:21,240
پس من زودتر به زمین اسب سواری میرم
284
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
.بعد از اینکه بازرسی کردی تو هم بیا
285
00:16:22,801 --> 00:16:23,921
بهت اسبسواری یاد میدم
286
00:16:24,681 --> 00:16:25,560
زودی میام
287
00:17:19,681 --> 00:17:20,841
پس اینجوری ساخته شده
288
00:17:21,240 --> 00:17:22,841
فقط لازمه اینو بکشم بیرون
289
00:17:23,041 --> 00:17:25,001
... اونوقت کل پل
290
00:17:31,881 --> 00:17:32,721
ژنرال لینگ
291
00:17:32,761 --> 00:17:34,440
بابت دیشب خیلی معذرت میخوام
292
00:17:34,641 --> 00:17:36,801
چون خیلی نوشیده بودم زودتر رفتم
293
00:17:37,081 --> 00:17:38,480
واقعا خوب مهمون نوازی نکردم
294
00:17:39,001 --> 00:17:39,801
عیبی نداره
295
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
فقط، اعلیحضرت به زودی به غرب سفر میکنن
296
00:17:42,721 --> 00:17:44,400
ولی هنوز نقشه شو رو گیر نیاوردم
297
00:17:45,081 --> 00:17:46,200
خیلی نگرانم
298
00:17:46,921 --> 00:17:49,160
اون سال شما شو رو باز پس گرفتین
299
00:17:50,320 --> 00:17:51,240
ژنرال وان
300
00:17:52,001 --> 00:17:53,200
واقعا تاحالا نقشه رو ندیدین؟
301
00:17:53,200 --> 00:17:54,120
!والا ندیدم
302
00:17:55,400 --> 00:17:56,801
ندیدمش
303
00:17:57,200 --> 00:17:58,120
ژنرال لینگ
304
00:17:58,480 --> 00:18:00,160
نگاهی به عمارت خاندان وان بندازین
305
00:18:00,601 --> 00:18:02,841
کمبود گنج نداریم
306
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
چرا باید نقشه گنج رو نگه دارم؟
307
00:18:10,560 --> 00:18:11,961
درسته، فعلا کمبودی ندارین
308
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
درسته دیگه
309
00:18:15,520 --> 00:18:19,280
از اعلیحضرت بابت اعطا کردن
این عمارت بزرگ متشکرم
310
00:18:19,480 --> 00:18:22,320
خوراک و لباس همه اعضای خاندانم مهیاست
311
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
نمیدونم چطور قدردان اعلیحضرت باشم
312
00:18:24,320 --> 00:18:25,641
...من... من
313
00:18:25,801 --> 00:18:28,001
نقشه به چه دردم میخوره؟
314
00:18:31,200 --> 00:18:33,240
ژنرال لینگ، حالا که تشریف آوردین
315
00:18:33,440 --> 00:18:35,520
چطوره این اطراف کمی بچرخین؟
316
00:18:43,921 --> 00:18:44,801
ژنرال لینگ
317
00:18:45,041 --> 00:18:46,400
ژنرال لینگ، صبر کنین
318
00:18:46,721 --> 00:18:48,001
این پل خطرناکه
319
00:18:48,641 --> 00:18:50,721
اگه روش راه برین، فرو میریزه
320
00:18:51,601 --> 00:18:52,761
چطوره از این طرف برید؟
321
00:18:55,400 --> 00:18:56,360
خطرناکه؟
322
00:19:11,320 --> 00:19:13,081
پس یک پل خطرناکه
323
00:19:15,721 --> 00:19:17,081
پس باید مواظب باشیم
324
00:19:17,601 --> 00:19:19,081
بله، باید مواظب باشیم
325
00:19:31,881 --> 00:19:34,280
این اهریمن چرا هنوز نرفته؟
326
00:19:35,001 --> 00:19:36,440
واقعا دست از سر آدم برنمیداره
327
00:19:48,400 --> 00:19:49,480
!خواهر چی چی
328
00:19:50,641 --> 00:19:51,601
خواهر شائوشانگ
329
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
این اسب رو پدرم به تازگی خریده
330
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
رامه و برای مبتدی ها مناسبه
331
00:19:57,440 --> 00:19:59,400
اگه دوستش داری، میگم افرادم برات بیارنش
332
00:20:00,560 --> 00:20:02,041
اگه فقط یدونه ازش داری
333
00:20:02,601 --> 00:20:04,280
.بهتره به من هدیه نکنیش
334
00:20:04,761 --> 00:20:07,001
مادرم همیشه دنبال تساویه
335
00:20:07,001 --> 00:20:08,841
اگه فقط یدونه ازش داری
336
00:20:09,041 --> 00:20:10,280
ترجیح میده با احترام قبول نکنه
337
00:20:10,761 --> 00:20:12,520
یا حتی اگرم قبولش کنه، به من نمیدتش
338
00:20:14,280 --> 00:20:15,041
اسب خوب
339
00:20:18,001 --> 00:20:18,841
مطیعه، نه؟
340
00:20:20,440 --> 00:20:21,200
اسب خوب
341
00:20:21,601 --> 00:20:23,560
بانوی جوان، خانوم بزرگ کارتون دارن
342
00:20:25,520 --> 00:20:26,240
خیلی خوب
343
00:20:27,681 --> 00:20:28,480
شائوشانگ
344
00:20:28,761 --> 00:20:29,721
فعلا سوار اسب شو
345
00:20:30,200 --> 00:20:31,560
من؟ سوار شم؟
346
00:20:32,641 --> 00:20:33,520
خیلی رو مخه
347
00:20:33,520 --> 00:20:34,721
وقتی مادربزرگم کارم داره
348
00:20:34,721 --> 00:20:36,081
در طول روز صدبار صدام میکنه
349
00:20:36,440 --> 00:20:37,961
من دیگه میرم، تو فعلا سوار شو
350
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
خیلی خوب، سوار شو
351
00:20:40,041 --> 00:20:40,801
بریم
352
00:20:54,921 --> 00:20:55,520
بیا اینجا
353
00:21:00,480 --> 00:21:01,280
تکون نخور
354
00:21:08,560 --> 00:21:09,801
حالا خوب شد
355
00:21:36,761 --> 00:21:38,160
!وایسا! وایسا
356
00:21:48,400 --> 00:21:49,120
تکون نخور
357
00:21:53,041 --> 00:21:53,761
بهت یاد میدم
358
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
خیلی خوب
359
00:22:07,440 --> 00:22:08,360
چیزی نیست
360
00:22:16,360 --> 00:22:18,641
دفعه بعد اینطوری خطر نکن
361
00:22:42,921 --> 00:22:44,440
یک اسب خوب احساسات انسان رو میفهمه
362
00:22:45,320 --> 00:22:46,200
اگه ازش بترسی
363
00:22:46,641 --> 00:22:47,721
اذیتت میکنه
364
00:22:48,601 --> 00:22:49,681
،اگه سرسخت باشی
365
00:22:50,081 --> 00:22:51,320
ازت میترسه
366
00:22:51,601 --> 00:22:52,841
این روش مهار کردن اسبه
367
00:22:53,641 --> 00:22:54,601
...تو این دنیا
368
00:22:55,120 --> 00:22:57,721
.بقیه مسائل هم با این قاعده اداره میشن
369
00:22:59,560 --> 00:23:00,721
چرا اینجایین ژنرال؟
370
00:23:01,440 --> 00:23:03,320
اگه اینجا نبودم، تاحالا بشدت مجروح شده بودی
371
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
.واقعا خیلی دل و جرات داری
372
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
قواعد اسب سواری رو بلد نیستی
373
00:23:07,801 --> 00:23:09,041
ولی جرات کردی به تنهایی سوارش بشی
374
00:23:10,801 --> 00:23:12,360
با دل و جرات نیستم
375
00:23:13,001 --> 00:23:14,160
...بخاطر این بود که
376
00:23:14,881 --> 00:23:16,081
زن و مرد نباید خیلی نزدیک و صمیمی باشن
377
00:23:17,120 --> 00:23:18,200
خیلی بهم نزدیک بودین
378
00:23:18,921 --> 00:23:19,761
.پس ترسیدم
379
00:23:20,160 --> 00:23:21,200
بخاطر اسب نترسیدم
380
00:23:22,921 --> 00:23:25,200
والا یکم پیش بازوم رو محکم چسبیده بودی
381
00:23:25,320 --> 00:23:26,961
تو خیلی بهم نزدیک شدی
382
00:23:27,560 --> 00:23:29,360
...بعلاوه، اگه خیلی بهت نزدیک شده باشم
383
00:23:30,520 --> 00:23:32,641
بخاطر اینه که خیلی وقته بهت علاقه مندم
384
00:23:32,881 --> 00:23:34,001
ولی تو هیچ علاقه ای
385
00:23:34,681 --> 00:23:35,801
.بهم نداری
386
00:23:36,480 --> 00:23:37,681
بهم علاقه...؟
387
00:23:46,801 --> 00:23:47,641
ژنرال لینگ
388
00:23:48,400 --> 00:23:50,041
اون حرفا رو همینجوری پروندم
389
00:23:50,440 --> 00:23:51,761
به دل نگیرین
390
00:23:52,601 --> 00:23:53,480
بعلاوه
391
00:23:53,761 --> 00:23:56,081
مگه خودتم به عمارتمون نیومدی و به پدرم نگفتی
392
00:23:56,761 --> 00:23:58,801
که من شبیه مسئول اجرای مجازات
تو وزارت عدلیه هستم؟
393
00:23:59,921 --> 00:24:00,721
غیر از اینه؟
394
00:24:01,160 --> 00:24:02,801
بانو چنگ، از زیر پل
بحث نظامی رو استراق سمع کردی
395
00:24:03,081 --> 00:24:04,160
اگه به وزارت عدلیه بری
396
00:24:05,081 --> 00:24:06,480
به عنوان مسئول اجرای مجازات به اونجا نمیری
397
00:24:07,320 --> 00:24:08,560
.بلکه یک مجرم خواهی بود
398
00:24:08,601 --> 00:24:09,801
من بحث نظامی رو استراق سمع نکردم
399
00:24:10,041 --> 00:24:10,761
ژنرال لینگ
400
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
،حتی اگه یه جوری بهت اهانت کرده باشم
401
00:24:12,761 --> 00:24:13,881
.نباید تهمت ناروا بزنی
402
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
درسته، من زیر پل بودم
403
00:24:16,320 --> 00:24:18,001
ولی از اون زیر واقعا چیزی نشنیدم
404
00:24:18,641 --> 00:24:19,480
جدی؟
405
00:24:20,560 --> 00:24:21,280
بله
406
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
!لینگ... لینگ بویی
407
00:24:28,280 --> 00:24:30,001
!واقعا چیزی نشنیدم
408
00:24:31,081 --> 00:24:33,560
!واقعا از زیر پل هیچی نشنیدم
409
00:24:42,721 --> 00:24:44,041
بانوی چهارم چنگ
410
00:24:44,041 --> 00:24:45,560
صورتش بخاطر کتک کبود و متورم شده
411
00:24:46,001 --> 00:24:48,001
.هربار چشمم بهش میفته، خندم میگیره
412
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
نذار خانوم بزرگ اینو بشنوه ها
413
00:24:50,881 --> 00:24:52,921
وگرنه بخاطر بی احترامی به مهمان مجازاتت میکنه
414
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
...من که فکر میکنم از اینجا
415
00:24:58,320 --> 00:24:59,881
.به وضوح میشه همه چیز رو شنید...
416
00:25:02,200 --> 00:25:03,841
من وقتی مضطرب میشم
417
00:25:03,841 --> 00:25:05,001
.هیچی نمیشنوم
418
00:25:05,001 --> 00:25:06,120
واقعا هیچی نشنیدی؟
419
00:25:13,240 --> 00:25:14,200
...ژنرال وان
420
00:25:14,440 --> 00:25:15,520
نقشه شو رو تصرف کرده
421
00:25:15,520 --> 00:25:16,721
من به نیابت از اعلیحضرت
...برای پیدا کردن نقشه اومدم اینجا
422
00:25:19,320 --> 00:25:20,761
خودت خواستی اینو بگی
423
00:25:21,120 --> 00:25:22,280
.من نخواستم بشنوم
424
00:25:29,041 --> 00:25:30,601
این مسئله به پرونده داییِ پدرت
.درمورد سرقت اسلحه مربوطه
425
00:25:30,881 --> 00:25:33,081
اون دسته اسلحه ها ممکنه به شو منتقل شده باشن
426
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
وقتی اعلیحضرت از این موضوع مطلع شدن
427
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
تصمیم به مسافرت به غرب رو گرفتن
428
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
.بنابراین، باید نقشه زمینی شو رو گیر بیاریم
429
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
ولی ژنرال وان نقشه رو قایم کرده
430
00:25:41,681 --> 00:25:42,560
بانوی جوان چنگ
431
00:25:42,921 --> 00:25:44,160
باید به ارتباطات این قضیه فکر کنی
432
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
پدرت و ژنرال وان دوست های صمیمی اند
433
00:25:46,160 --> 00:25:47,081
و خاندان چنگ شما
434
00:25:47,360 --> 00:25:48,921
.درگیر پرونده سرقت اسلحه هاست
435
00:25:49,320 --> 00:25:50,560
...اگه اعلیحضرت از این موضوع آگاه بشن
436
00:25:51,801 --> 00:25:53,280
چطور خاندان وان و خاندان چنگ رو
437
00:25:53,961 --> 00:25:54,961
مجازات میکنن؟
438
00:25:57,761 --> 00:25:59,160
پس، تو از کجا میدونی
439
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
که نقشه شو
440
00:26:00,520 --> 00:26:02,001
قطعا پیش عمو وان ئه؟
441
00:26:02,001 --> 00:26:03,160
،اگه نمیدونستم
442
00:26:04,001 --> 00:26:05,961
شب اینجا موندگار نمیشدم
443
00:26:08,081 --> 00:26:10,081
عمو وان به شراب و ثروت علاقه داره
444
00:26:10,240 --> 00:26:12,160
.غیر ممکنه که به اعلیحضرت بی وفایی کنه
445
00:26:12,440 --> 00:26:13,721
...شاید فکر کرده
446
00:26:13,721 --> 00:26:14,801
شاید فکر کرده که
447
00:26:15,921 --> 00:26:17,601
اون یک نقشه گنجه
448
00:26:18,761 --> 00:26:19,721
.منم همینطور فکر میکنم
449
00:26:23,280 --> 00:26:24,681
ژنرال لینگ، از عده هرکاری برمیای
450
00:26:24,681 --> 00:26:25,881
پس قطعا باید بدونی
451
00:26:26,041 --> 00:26:28,001
.که نقشه گنج کجا پنهان شده
452
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
.همه گوشه و کنار های عمارت وان رو گشتم
453
00:26:31,001 --> 00:26:33,001
فقط گشتنِ اقامتگاه خانوم بزرگ وان
.برام راحت نیست
454
00:26:33,921 --> 00:26:34,761
...پس
455
00:26:35,641 --> 00:26:37,120
مجبورم بهت زحمت بدم، بانو چنگ
456
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
چرا خودت اونجا رو نمیگردی؟
457
00:26:43,200 --> 00:26:44,081
...اگه بگم که
458
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
برای حفظ جون کل خاندان وان
459
00:26:47,240 --> 00:26:49,081
..جسورانه اینجا رو نمیگردم
460
00:26:50,961 --> 00:26:51,841
باور میکنی؟
461
00:26:55,440 --> 00:26:56,801
،اگه کمکم کنی که نقشه رو بدست بیارم
462
00:26:57,841 --> 00:26:59,601
...کاری که میخوای بکنی رو
463
00:27:00,681 --> 00:27:01,761
.راز نگه میدارم
464
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
مگه میخوام چیکار کنم؟
465
00:27:08,160 --> 00:27:08,961
پل خطرناکه
466
00:27:11,961 --> 00:27:13,601
پس این پل خطرناکه
467
00:27:29,801 --> 00:27:31,120
...پس منتظر
468
00:27:31,761 --> 00:27:33,081
.اخبار خوبت هستم
469
00:27:33,881 --> 00:27:35,360
امروز بهم کمکی کنی
470
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
در آینده
471
00:27:37,641 --> 00:27:39,440
.یکی از خواسته هاتو برآورده میکنم
472
00:29:28,761 --> 00:29:30,081
خانوم بزرگ، مواظب باشین
473
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
چی چی
474
00:30:38,320 --> 00:30:39,881
تو دیگه بچه سال نیستی
475
00:30:40,280 --> 00:30:42,961
هنوز میخوای باهام قایم موشک بازی کنی؟
476
00:30:47,601 --> 00:30:48,681
خسته ام
477
00:30:49,120 --> 00:30:50,641
میخوام یکم استراحت کنم
478
00:30:51,041 --> 00:30:52,200
همتون مرخص اید
479
00:30:52,200 --> 00:30:52,841
چشم
480
00:30:58,921 --> 00:30:59,881
چی چی
481
00:31:00,440 --> 00:31:03,041
یکم پیش فراموش کردم
سنجاق سر مرواریدی ام رو دربیارم
482
00:31:03,240 --> 00:31:04,841
اذیتم میکنه
483
00:31:04,841 --> 00:31:06,881
بیا از سرم درش بیار
484
00:31:06,881 --> 00:31:09,560
و تو جعبه ی کنار قفسه قرار بده
485
00:31:14,120 --> 00:31:16,440
دارم باهات حرف میزنم، میشنوی؟
486
00:31:19,280 --> 00:31:21,360
منتظرتما
487
00:31:49,120 --> 00:31:50,041
یادت باشه
488
00:31:50,520 --> 00:31:53,961
تو جعبه چوب بلسان بنفش معطر
. با حکاکی گل بذارش
489
00:31:54,520 --> 00:31:57,560
به جعبهای که از چوب صندل سرخ
درست شده، دست نزن
490
00:31:58,601 --> 00:32:00,360
پدرت گنجینه اش رو بهم امانت سپرده
491
00:32:00,360 --> 00:32:02,160
.و توی اون جعبه گذاشته
492
00:32:02,360 --> 00:32:03,841
اگه اشتباهی بکنی
493
00:32:04,560 --> 00:32:07,681
جرمش از دزدیدن شراب چیان لی ژوی اش سنگینتره
494
00:32:07,681 --> 00:32:09,320
فهمیدی؟
495
00:32:11,961 --> 00:32:13,721
دارم ازت میپرسم
496
00:32:57,081 --> 00:32:58,841
اگه گذاشتیش سر جاش، میتونی بری
497
00:32:59,400 --> 00:33:01,041
میخوام استراحت کنم
498
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
ژنرال لینگ
499
00:33:13,641 --> 00:33:14,440
.انجام شد
500
00:33:16,360 --> 00:33:17,001
خوبه
501
00:33:20,961 --> 00:33:22,160
ژنرال لینگ
502
00:33:22,520 --> 00:33:23,681
یکم دیگه بنوش
503
00:33:23,681 --> 00:33:24,520
ژنرال وان
504
00:33:25,081 --> 00:33:26,240
تو دو روز گذشته بهتون زحمت دادم
505
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
دیگه رفع زحمت میکنم
506
00:33:28,601 --> 00:33:29,400
ژنرال لینگ
507
00:33:29,400 --> 00:33:30,320
...هنوز به قدر کافی ننوشیدیم
508
00:33:30,320 --> 00:33:31,801
چند روز دیگه تو عمارتتون ضیافتی برپا میشه
509
00:33:32,041 --> 00:33:33,480
.قطعا شرکت خواهم کرد
510
00:33:34,001 --> 00:33:34,681
...ژنرال لینگ
511
00:33:34,681 --> 00:33:35,480
خدانگهدار
512
00:33:36,320 --> 00:33:36,961
...نه
513
00:33:37,320 --> 00:33:38,081
نرو
514
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
ژنرال لینگ
515
00:33:44,120 --> 00:33:46,721
همه میگن که سروکله زدن با لینگ بویی سخته
516
00:33:47,681 --> 00:33:49,520
زیادی گنده اش کردن
517
00:34:05,520 --> 00:34:06,240
!مادر
518
00:34:06,681 --> 00:34:07,440
!مادر
519
00:34:09,360 --> 00:34:10,081
مادر
520
00:34:10,240 --> 00:34:11,160
حدس بزن چی شده؟
521
00:34:11,160 --> 00:34:12,001
به راحتی
522
00:34:12,001 --> 00:34:13,560
اون مردک شوم رو درک کردم
523
00:34:13,560 --> 00:34:14,280
رفت؟
524
00:34:14,280 --> 00:34:14,961
رفت
525
00:34:14,961 --> 00:34:15,721
واقعا رفت؟
526
00:34:15,801 --> 00:34:16,721
.واقعا رفت
527
00:34:16,721 --> 00:34:18,280
حرفی باقی نذاشت؟
528
00:34:18,961 --> 00:34:20,801
گفت تو ضیافت چند روز دیگه
529
00:34:20,881 --> 00:34:22,601
.شرکت میکنه
530
00:34:24,641 --> 00:34:27,641
.بابت کمک به خاندان وان متشکرم، ژنرال لینگ
531
00:34:27,801 --> 00:34:28,881
مادر، چی داری میگی؟
532
00:34:29,081 --> 00:34:30,641
چرا از اون پسرک تشکر میکنی؟
533
00:34:37,320 --> 00:34:38,041
...مادر
534
00:34:47,001 --> 00:34:49,240
بیا بیا، بیا اینجا
535
00:34:53,921 --> 00:34:55,200
بیا جلوتر
536
00:34:57,081 --> 00:34:57,841
مادر
537
00:34:58,681 --> 00:34:59,601
جلوتر
538
00:35:01,801 --> 00:35:02,681
مادر، بفرمایین
539
00:35:16,601 --> 00:35:20,280
خواهر شائوشانگ، خشم مادرت هنوز فروکش نکرده
540
00:35:20,400 --> 00:35:21,641
چرا داری میری؟
541
00:35:21,641 --> 00:35:23,480
خیلی دلم واسه پدرم تنگ شده
542
00:35:23,761 --> 00:35:24,560
...پدرم
543
00:35:25,400 --> 00:35:26,280
!مادر
544
00:35:26,480 --> 00:35:28,081
!غلط کردم. منو نزن
545
00:35:29,801 --> 00:35:31,560
چطور میتونی انقدر بی رحم باشی؟
546
00:36:08,400 --> 00:36:09,200
مادر؟
547
00:36:14,440 --> 00:36:15,240
پدر؟
548
00:36:17,480 --> 00:36:18,240
پدر
549
00:36:18,761 --> 00:36:20,081
اشتباهم رو قبول دارم
550
00:36:20,601 --> 00:36:22,440
اینبار حتی اگه مادر تاحد مرگ کتکم بزنه
551
00:36:22,440 --> 00:36:23,520
.از خونه در نمیرم
552
00:36:26,400 --> 00:36:27,681
چند روز پیش
553
00:36:27,761 --> 00:36:29,560
.نیائو نیائو تو عمارت شاهزاده رویانگ ترسید
554
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
حالام تو عمارت وان زجر کشیده
555
00:36:33,160 --> 00:36:35,120
از طرفی، از اشتباهش مطلعه
556
00:36:35,480 --> 00:36:36,841
پس دیگه تنبیهش نکن
557
00:36:37,520 --> 00:36:39,280
اون عالم و آدم رو وحشت زده میکنه
558
00:36:39,360 --> 00:36:40,801
کی قادره بترسونتش؟
559
00:36:41,280 --> 00:36:43,400
بعدشم، فکر کردی تو عمارت وان بهش بد گذشته؟
560
00:36:43,520 --> 00:36:44,641
چطور فکر میکنی بهش خوش گذشته؟
561
00:36:45,001 --> 00:36:45,961
فقط دو روز گذشته
562
00:36:46,081 --> 00:36:47,641
ببین چقدر صورتش گود افتاده و دمغه
563
00:36:49,001 --> 00:36:50,641
اون بخاطر خوابیدن تورمه
564
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
.گفتی که از اشتباهت مطلعی
565
00:36:54,961 --> 00:36:55,841
خب بگو اشتباهت چی بود؟
566
00:37:08,160 --> 00:37:09,320
...قبلا فکر میکردم
567
00:37:10,160 --> 00:37:12,560
دنیای اون بیرون خیلی عالیه
568
00:37:12,761 --> 00:37:13,881
بنابراین، همیشه مشتاق بودم که بیرون برم
569
00:37:14,440 --> 00:37:15,961
ولی حالا دوهزاریم افتاده
570
00:37:16,761 --> 00:37:17,721
،دنیای بیرون هرچقدر هم که خوب باشه
571
00:37:18,440 --> 00:37:20,041
.هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
572
00:37:20,921 --> 00:37:21,761
پدر
573
00:37:21,921 --> 00:37:23,801
از این به بعد، هیچ جا نمیرم
574
00:37:23,801 --> 00:37:25,360
پیشتون میمونم
و مثل یک فرزند خلف بهتون خدمت میکنم
575
00:37:26,681 --> 00:37:27,400
عالیه
576
00:37:27,601 --> 00:37:28,721
چی عالیه؟
577
00:37:32,120 --> 00:37:32,921
بگو ببینم
578
00:37:33,360 --> 00:37:34,601
تو عمارت وان چه اتفاقی افتاد؟
579
00:37:36,480 --> 00:37:37,801
.لینگ بویی اومد اونجا
580
00:37:40,841 --> 00:37:42,120
اونجا چیکار داشت؟
581
00:37:42,721 --> 00:37:44,520
...گفت که دنبال
582
00:37:44,961 --> 00:37:46,681
.نقشه شو میگرده
583
00:37:50,841 --> 00:37:51,601
،مادر
584
00:37:52,240 --> 00:37:54,520
.واقعا تو عمارت وان هیچ گندی نزدم
585
00:37:54,921 --> 00:37:57,360
فقط حس کردم که لینگ بویی خیلی ترسناکه
586
00:37:57,360 --> 00:37:58,681
.واسه همین برگشتم
587
00:37:59,641 --> 00:38:00,280
.درسته
588
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
،منم وقتی با لینگ بویی حرف میزدم
589
00:38:02,761 --> 00:38:03,641
حس کردم
590
00:38:04,001 --> 00:38:05,601
.که از بدنش هاله سردی ساطع میشه
591
00:38:06,801 --> 00:38:08,440
کی میخوای عادت گند فالگوش وایستادنت رو
592
00:38:08,761 --> 00:38:09,961
عوض کنی؟
593
00:38:10,320 --> 00:38:12,120
.تصادفی شنیدم
594
00:38:13,560 --> 00:38:15,601
.همش تقصیر دایی بزرگه که اون اسلحه ها رو گم کرد
595
00:38:15,761 --> 00:38:16,921
لینگ بویی مشکوک بود که اون اسلحه ها
596
00:38:16,921 --> 00:38:18,160
به شو فروخته شدن
597
00:38:18,240 --> 00:38:19,520
...و شو دیگه وفادار نیست
598
00:38:19,641 --> 00:38:21,160
.برای همین دنبال اون نقشه بود
599
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
یک بانوی جوان مثل تو
600
00:38:22,921 --> 00:38:25,240
باید در این مورد نظر بده؟
601
00:38:25,360 --> 00:38:27,480
قبلا فقط تو مسائل خانوادگی دخالت میکردی
602
00:38:27,841 --> 00:38:29,120
!ولی این یک مسئله ملیه
603
00:38:31,320 --> 00:38:32,120
ژنرال
604
00:38:32,881 --> 00:38:33,881
.حاکم و زیردست نقش های متفاوتی دارن
605
00:38:34,200 --> 00:38:35,041
ما نباید در این مورد
606
00:38:35,681 --> 00:38:37,480
.حرفی بزنیم
607
00:38:39,041 --> 00:38:40,520
.منطقیه حرفت
608
00:38:45,120 --> 00:38:45,921
نیائو نیائو
609
00:38:48,120 --> 00:38:50,280
این موضوع رو با کس دیگه ای درمیون گذاشتی؟
610
00:38:50,480 --> 00:38:51,240
نه
611
00:38:51,721 --> 00:38:53,400
فقط به شما و مادر گفتم
612
00:38:53,601 --> 00:38:55,280
شخص سومی خبر نداره
613
00:38:56,360 --> 00:38:57,120
نیائو نیائو
614
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
باید این حرف رو تو دلت نگه داری
615
00:38:59,681 --> 00:39:01,440
.و به کس دیگه ای حرفی نزنی
616
00:39:04,881 --> 00:39:06,360
کمک کردن در حفظ این راز
617
00:39:06,841 --> 00:39:09,120
.میتونه اشتباهات قبلیتو جبران کنه
618
00:39:09,520 --> 00:39:10,320
.برگرد به اتاقت
619
00:39:25,120 --> 00:39:25,841
کجا رفت؟
620
00:39:30,240 --> 00:39:32,160
هنوز سوال پیچش نکردم
621
00:39:32,160 --> 00:39:34,721
خانومم، مگه نیائو نیائو رو نبخشیدی؟
622
00:39:35,120 --> 00:39:37,601
.با این کار خوبش، اشتباه قبلیشو جبران کرد
623
00:39:38,601 --> 00:39:39,881
کی گفتم بخشیدمش؟
624
00:39:41,360 --> 00:39:42,601
.همین الان گفتی
625
00:39:42,721 --> 00:39:43,801
چرا حرف خودت رو
626
00:39:43,801 --> 00:39:45,320
انقدر سریع فراموش کردی؟
627
00:39:46,160 --> 00:39:46,801
خانومم
628
00:39:47,721 --> 00:39:48,641
...نکنه
629
00:39:49,200 --> 00:39:50,641
شو قصد شورش داره؟
630
00:39:54,600 --> 00:39:59,080
(نقشه زمین شو)
631
00:40:03,280 --> 00:40:04,400
با این نقشه
632
00:40:04,400 --> 00:40:05,801
میتونیم نیروهامونو از قبل مستقر کنیم
633
00:40:05,921 --> 00:40:07,881
.اونموقع، شو دیگه نمیتونه مشکلی درست کنه
634
00:40:10,001 --> 00:40:11,160
ولی، ارباب جوان
635
00:40:11,160 --> 00:40:12,801
شما که از قبل میدونستین
636
00:40:12,801 --> 00:40:14,120
.این نقشه تو عمارت وان مخفی شده
637
00:40:14,280 --> 00:40:15,641
میتونستین خودتون پسش بگیرین
638
00:40:15,921 --> 00:40:17,480
چرا انقدر خودتون رو تو دردسر انداختین
639
00:40:17,681 --> 00:40:19,801
و در آخر به بانوی چهارم چنگ مدیون شدین؟
640
00:40:20,081 --> 00:40:21,320
ارباب جوان فکر میکنن که
641
00:40:21,560 --> 00:40:22,881
اگه ما عمارت وان رو میگشتیم
642
00:40:23,120 --> 00:40:25,801
ژنرال وان به جرم مخفی کردن نقشه، محکوم میشد
643
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
ولی اگه خانوم بزرگ وان
644
00:40:27,360 --> 00:40:29,601
با استفاده از بانوی چهارم چنگ
645
00:40:29,921 --> 00:40:31,280
،نقشه رو تحویل ما میداد
646
00:40:31,641 --> 00:40:33,520
.اونموقع، قضیه فرق میکرد
647
00:40:36,480 --> 00:40:38,001
.پس که اینطور
648
00:40:41,761 --> 00:40:43,120
.اعلیحضرت خیرخواه هستن
649
00:40:43,721 --> 00:40:44,881
فکر میکنن که این قضیه
650
00:40:45,320 --> 00:40:46,480
.یک سوءتفاهمه
651
00:40:47,480 --> 00:40:50,560
میترسم برنامه سفر اعلیحضرت به غرب
652
00:40:51,200 --> 00:40:55,041
.شو رو گوش به زنگ کنه
653
00:40:55,881 --> 00:40:57,320
...اگه خودشونو مهار کنن
654
00:40:57,320 --> 00:40:58,641
،و دیگه حرکتی نکنن
655
00:40:59,041 --> 00:41:00,881
برامون سخت میشه که چیزی علیهشون
656
00:41:01,001 --> 00:41:01,881
.گیر بیاریم
657
00:41:03,761 --> 00:41:05,400
...هردومون میدونیم که هدف اعلیحضرت از این سفر
658
00:41:05,761 --> 00:41:07,280
اینه که با نشون دادن قدرت نظامی خودمون
.شو رو مجبور به تسلیم بکنیم
659
00:41:07,761 --> 00:41:09,721
...ولی گناهکارهایی که از لو رفتن میترسن
660
00:41:10,761 --> 00:41:11,841
.ممکنه تسلیم نشن
661
00:41:13,400 --> 00:41:14,641
اگه فکر کنن که اعلیحضرت
662
00:41:14,921 --> 00:41:17,360
...قصد داره بهشون حمله کنه
663
00:41:19,601 --> 00:41:20,881
یعنی چیکار میکنن؟
664
00:41:21,400 --> 00:41:23,440
ناامید میشن و سعی میکنن
اول حمله کنن تا دست بالاتر رو بگیرن
665
00:41:24,841 --> 00:41:25,560
ارباب جوان
666
00:41:25,761 --> 00:41:27,641
برای قدم بعدی باید چیکار کنیم؟
667
00:41:28,641 --> 00:41:30,400
مجبورشون میکنیم که فرار کنن و
بعد، راه فرارشون رو مسدود میکنیم
668
00:41:32,001 --> 00:41:33,440
.باید اول کاری کنیم که مضطرب بشن
669
00:41:37,200 --> 00:41:37,961
!دزد
670
00:41:38,200 --> 00:41:39,280
!دزد رو بگیرین
671
00:41:39,681 --> 00:41:40,761
!دزد رو بگیرین
672
00:41:41,200 --> 00:41:42,081
!اونور رو بگردین
673
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
چرا اینجا ماتتون برده؟
674
00:41:43,721 --> 00:41:44,601
!برید اونور
675
00:41:45,400 --> 00:41:46,120
شاهزاده
676
00:41:46,280 --> 00:41:47,081
همه جا رو گشتیم
677
00:41:47,280 --> 00:41:48,641
ولی دزد خیلی سریع فرار کرد
678
00:41:48,721 --> 00:41:49,921
.نتونستیم بگیریمش
679
00:41:50,120 --> 00:41:50,841
!بی خاصیت
680
00:41:51,001 --> 00:41:52,280
!حتی نمیتونین یک دزد رو بگیرین
681
00:41:52,400 --> 00:41:53,440
!به درد لای جرز دیوار میخورین
682
00:41:55,641 --> 00:41:56,200
شاهزاده
683
00:41:56,320 --> 00:41:57,081
این منطقه رو بررسی کردیم
684
00:41:57,081 --> 00:41:58,761
.وسیله ارزشمندی از عمارت دزدیده نشده
685
00:41:59,280 --> 00:42:01,160
!شاهزاده! اتفاق بدی افتاده! شاهزاده
686
00:42:01,560 --> 00:42:02,440
!شاهزاده! اتفاق بدی افتاده
687
00:42:02,641 --> 00:42:04,761
...لینگ... لینگ... لینگ
688
00:42:05,280 --> 00:42:05,761
...لینگ
689
00:42:05,761 --> 00:42:06,681
لینگ چی؟
690
00:42:06,761 --> 00:42:07,881
!عین آدم حرف بزن
691
00:42:08,120 --> 00:42:09,041
!ژنرال لینگ
692
00:42:09,200 --> 00:42:10,841
!با نگهبانان زره مشکی ما رو محاصره کرده
693
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
(بیعت استوار)
694
00:42:22,310 --> 00:42:26,560
(بیعت استوار)
695
00:42:26,605 --> 00:43:04,176
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
696
00:43:04,176 --> 00:43:11,215
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
697
00:43:13,016 --> 00:43:16,577
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
698
00:43:16,577 --> 00:43:20,692
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
699
00:43:21,776 --> 00:43:29,096
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
700
00:43:30,535 --> 00:43:34,009
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
701
00:43:34,009 --> 00:43:38,015
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
702
00:43:38,656 --> 00:43:42,415
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
703
00:43:43,016 --> 00:43:46,895
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
704
00:43:47,676 --> 00:43:55,016
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
705
00:43:57,016 --> 00:44:00,995
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
706
00:44:00,995 --> 00:44:05,237
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
707
00:44:05,576 --> 00:44:09,894
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
708
00:44:09,924 --> 00:44:14,153
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
709
00:44:14,615 --> 00:44:18,711
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
710
00:44:18,711 --> 00:44:23,028
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
711
00:44:23,296 --> 00:44:26,975
♪ من و توی فانی در آینده ♪
712
00:44:27,335 --> 00:44:38,195
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
713
00:44:40,535 --> 00:44:46,836
♪ خلوص و شرافت ما ♪
714
00:44:46,859 --> 00:44:52,023
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡