1
00:00:00,000 --> 00:01:37,119
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,280 --> 00:01:47,020
≡ قسمت دهم ≡
4
00:02:09,140 --> 00:02:09,980
ژنرال لینگ
5
00:02:10,780 --> 00:02:11,860
چی شده
6
00:02:12,300 --> 00:02:13,420
این وقت شب اومدی؟
7
00:02:13,580 --> 00:02:15,860
شنیدم چند متجاوز به عمارت شاهزاده شیائو اومدن
8
00:02:16,580 --> 00:02:18,700
پس نگهبانان زره مشکی رواوردم
9
00:02:19,460 --> 00:02:21,100
.تا به گرفتن شون کمک شه
10
00:02:22,100 --> 00:02:22,980
ژنرال لینگ
11
00:02:23,580 --> 00:02:26,380
وسیله ارزشمندی از عمارتم دزدیده نشده
12
00:02:26,740 --> 00:02:28,380
نمیخواد خودتو خسته کنی
13
00:02:28,820 --> 00:02:29,500
مهمون هامون رو بدرقه کنین
14
00:02:29,620 --> 00:02:32,140
چند روز پیش به عمارت ژنرال وان هم دستبرد زدن
15
00:02:32,580 --> 00:02:34,500
اون دزدها آدمای بی پروا و سرکشی هستن
16
00:02:34,940 --> 00:02:36,140
اگه دستگیر نشن
17
00:02:36,380 --> 00:02:38,500
مردم اسایش نخواهند داشت
18
00:02:39,620 --> 00:02:41,460
.شاهزاده باهامون همکاری کنین
19
00:02:45,580 --> 00:02:46,180
همه جارو بگردین
20
00:02:46,420 --> 00:02:47,300
اطاعت
21
00:02:47,300 --> 00:02:47,980
...تو
22
00:02:48,540 --> 00:02:49,460
!لینگ بویی
23
00:02:52,220 --> 00:02:53,620
من وارث شاهزاده یونگم
24
00:02:53,780 --> 00:02:54,900
این عمارتم متعلق به اونه
25
00:02:55,100 --> 00:02:57,020
که توش موندم
26
00:02:57,020 --> 00:02:58,140
چطور به خودت جرئت دادی
27
00:02:58,340 --> 00:02:59,500
نگهبانان زره مشکی ات رو بفرستی داخل ؟
28
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
شاهزاده شیائو
29
00:03:01,740 --> 00:03:04,260
حتی اگه اینجا واقعا عمارت شاهزاده یونگ باشه
30
00:03:05,100 --> 00:03:06,540
...هر وقت که دلم بخواد
31
00:03:07,300 --> 00:03:08,700
میتونم واردش بشم
32
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
لینگ بویی چی گفتی؟
33
00:03:28,220 --> 00:03:29,020
ارباب جوان
34
00:03:29,340 --> 00:03:30,420
همه جارو گشتیم
35
00:03:30,620 --> 00:03:32,060
متجاوزها جایی نبودن
36
00:03:34,940 --> 00:03:35,740
ژنرال لینگ
37
00:03:36,540 --> 00:03:37,820
حالا که چیزی پیدا نکردی
38
00:03:38,060 --> 00:03:40,860
نگهبانان زره مشکی ات رو با خودت ببر
39
00:03:44,100 --> 00:03:46,020
(بیعت استوار)
بیعت استوار؟
40
00:03:48,900 --> 00:03:50,980
اعلیحضرت خودش نوشتش؟
41
00:03:52,220 --> 00:03:53,260
معلومه
42
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
پدرم مثل یه سرباز در رکاب اعلیحضرت بوده
43
00:03:56,300 --> 00:03:58,500
سرزمین های زیادی رو با اعلیحضرت فتح کرده
44
00:03:58,700 --> 00:03:59,820
اربابی شد که توی مرزها مسئول اردوگاه هاست
45
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
این دو کلمه
46
00:04:01,740 --> 00:04:02,620
حسن نیت اعلیحضرت
47
00:04:03,100 --> 00:04:05,060
به خاندان شیائوئه
48
00:04:05,700 --> 00:04:06,820
اعلیحضرت از شجاعت
49
00:04:07,380 --> 00:04:08,820
و وفاداری شاهزاده یونگ قدردانی کرده
50
00:04:10,580 --> 00:04:12,220
تره به تخمش میره حسنی به باباش
51
00:04:14,100 --> 00:04:15,380
سرورم مطمئنم
52
00:04:16,260 --> 00:04:17,940
اعلیحضرت رو ناامید نمیکنی
53
00:04:19,300 --> 00:04:20,060
درسته؟
54
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
معلومه
55
00:04:30,460 --> 00:04:31,580
حالا که نتونستیم دزد رو دستگیر کنیم
56
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
.بیشتر از این مزاحم نمیشم
57
00:04:35,900 --> 00:04:36,620
بریم
58
00:04:48,900 --> 00:04:50,220
لینگ بویی
59
00:04:50,500 --> 00:04:51,700
داره بهمون
60
00:04:51,700 --> 00:04:53,180
مشکوک میشه؟
61
00:04:53,180 --> 00:04:54,780
... اگه اره، پس ژنرال فن
62
00:04:56,740 --> 00:04:57,780
لینگ بویی
63
00:04:58,540 --> 00:04:59,900
داره اذیتمون میکنه
64
00:05:00,540 --> 00:05:02,020
اگه کالاهارو میدید
65
00:05:02,580 --> 00:05:03,980
.اونوقت مشکل ساز بود
66
00:05:05,940 --> 00:05:06,860
...و فن چانگ
67
00:05:08,780 --> 00:05:09,740
بهش بگو صبر کنه
68
00:05:16,420 --> 00:05:17,180
پدر
69
00:05:17,180 --> 00:05:18,020
ببین کی اومده
70
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
عمو وان
71
00:05:21,340 --> 00:05:22,180
برادر چنگ شی
72
00:05:22,980 --> 00:05:23,700
زن داداش
73
00:05:24,540 --> 00:05:25,660
تبریک میگم
74
00:05:26,140 --> 00:05:28,860
شنیدم اعلیحضرت به خانوم بزرگ
عنوان خانوم والاگهر رو دادن
75
00:05:28,940 --> 00:05:30,620
واقعا روز شادیه
76
00:05:30,980 --> 00:05:32,340
بهعنوان بچه های خاندان
77
00:05:32,340 --> 00:05:34,980
تلاش کردیم خاندان رو سربلند کنیم
78
00:05:34,980 --> 00:05:37,060
اعلیحضرت که به مامانم یه عنوان داد
79
00:05:37,060 --> 00:05:39,660
.از ترفیع گرفتن خودم بیشتر خوشحال شدم
80
00:05:41,220 --> 00:05:43,540
واقعا پسر خلفی هستی
81
00:05:43,860 --> 00:05:45,100
بریم داخل
82
00:05:47,420 --> 00:05:48,740
...برادر وان، چی
83
00:05:49,660 --> 00:05:50,860
خوبم
84
00:05:50,860 --> 00:05:52,260
جراحت قدیمیه
85
00:05:52,820 --> 00:05:54,180
بیا -
بریم -
86
00:05:56,820 --> 00:05:58,500
عمو وان چشه؟
87
00:05:59,580 --> 00:06:01,420
یادته روزی که برمیگشتی خونه تون
88
00:06:01,420 --> 00:06:03,260
صدای داد شنیدی؟
89
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
فکر کن چی شد؟
90
00:06:06,220 --> 00:06:08,580
مادربزرگم ، بابامو یه فصل کتک زده
91
00:06:09,100 --> 00:06:10,260
داشت میمرد بیچاره
92
00:06:12,260 --> 00:06:13,580
به نظرت عجیب نیست؟
93
00:06:14,060 --> 00:06:15,740
این همه زور رو کجاش داره؟
94
00:06:25,540 --> 00:06:26,620
.بهتره دردسری درست نکنی
95
00:06:42,140 --> 00:06:43,060
چیه مگه ؟
96
00:06:43,940 --> 00:06:45,540
مامانم بهم گفته
97
00:06:45,700 --> 00:06:47,460
اگه دوباره دعوا کنم
98
00:06:47,460 --> 00:06:49,020
آویزونم میکنه به دیوار
99
00:06:50,300 --> 00:06:51,620
پس وقتی وانگ لینگ اومد
100
00:06:51,620 --> 00:06:52,540
باید جلوی خودتو بگیری
101
00:06:53,220 --> 00:06:54,140
نگران نباش
102
00:06:54,540 --> 00:06:55,380
من عمرا
103
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
امروز دعوایی کنم
104
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
شائوشانگ چی شده ؟
105
00:07:14,020 --> 00:07:14,740
چی چی
106
00:07:14,900 --> 00:07:15,660
دلم درده
107
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
باید برم اتاق
108
00:07:16,740 --> 00:07:17,460
میبرمت
109
00:07:17,460 --> 00:07:18,500
نمیخواد
110
00:07:19,260 --> 00:07:21,180
تو میزبانی باید پیش مهمون ها باشی
111
00:07:21,420 --> 00:07:22,740
چند روزی خونه تون موندم
112
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
راه رو بلدم
113
00:07:23,740 --> 00:07:24,580
تو برو
114
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
پس مراقب خودت باش
115
00:07:25,740 --> 00:07:26,780
خوبم
116
00:08:30,140 --> 00:08:31,060
چی چی
117
00:08:34,220 --> 00:08:35,140
یکی دیگه
118
00:08:37,420 --> 00:08:38,220
چی چی
119
00:08:38,380 --> 00:08:39,540
چی چی
120
00:08:39,540 --> 00:08:40,980
بشین راحت باش
121
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
وان چی چی
122
00:08:42,820 --> 00:08:44,540
این رسم مهمون نوازیه؟
123
00:08:44,940 --> 00:08:47,380
با چه رویی مارو آوردی اینجای مزخرف؟
124
00:08:47,580 --> 00:08:48,860
باید سرگرم تونم کنم؟
125
00:08:49,740 --> 00:08:50,380
باشه
126
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
بهت غذا بدم
127
00:08:51,900 --> 00:08:53,380
و باهات بیام دست شویی؟
128
00:08:54,220 --> 00:08:54,740
..تو
129
00:08:54,740 --> 00:08:55,620
بسه
130
00:08:56,580 --> 00:08:57,820
یه خونه حقیرانه داریم
131
00:08:57,820 --> 00:08:59,780
لیاقت حضورتون رو نداریم
132
00:08:59,900 --> 00:09:00,940
من فقط
133
00:09:00,940 --> 00:09:03,020
از روی ادب دعوتت کردم
134
00:09:03,780 --> 00:09:05,380
کسی نمیدونست زرتی میای که
135
00:09:06,420 --> 00:09:08,700
مردای جوون هم دعوت کردی؟
136
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
به خاطر تو نیومدم
137
00:09:20,860 --> 00:09:21,900
نگو این همه راه اومدین
138
00:09:22,220 --> 00:09:24,420
زاغ سیاه پسرا رو چوب بزنین؟
139
00:09:26,860 --> 00:09:28,260
محض رضای خدا
140
00:09:28,420 --> 00:09:30,140
امروز تولد مادربزرگمه
141
00:09:30,420 --> 00:09:32,140
یکم حیا داشته باشین
142
00:09:33,620 --> 00:09:34,940
از ژنرال وان شنیدم
143
00:09:35,100 --> 00:09:36,420
که پسرا امروز میرن
144
00:09:36,420 --> 00:09:37,700
میدون تمرین
145
00:09:38,100 --> 00:09:40,060
میخواستم بدونم چه خبره
146
00:09:40,060 --> 00:09:41,020
فقط میخوایم راه رو نشون بدی
147
00:09:41,020 --> 00:09:43,060
زشته سرخود توی عمارتتون بچرخیم
148
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
خودمم تازه اومدم
149
00:09:44,180 --> 00:09:45,300
اینجا
150
00:09:45,300 --> 00:09:47,380
...درمورد زمین تمرین
151
00:09:50,460 --> 00:09:51,220
موندم کجاست؟
152
00:09:51,580 --> 00:09:52,620
کجاست ؟
153
00:09:55,380 --> 00:09:56,340
کجاست؟
154
00:09:59,460 --> 00:10:00,300
خواهر چی چی
155
00:10:00,460 --> 00:10:01,340
شائوشانگ اومدی
156
00:10:02,300 --> 00:10:03,060
بهتری؟
157
00:10:03,580 --> 00:10:04,140
بریم
158
00:10:04,580 --> 00:10:05,540
چنگ شائوشانگ
159
00:10:06,780 --> 00:10:07,860
چه عجله ایه؟
160
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
نگو میترسی که با زی شنگ چشمتو چشم شی؟
161
00:10:11,100 --> 00:10:11,940
به نظرم همینه
162
00:10:12,140 --> 00:10:14,060
واقعا دروغ اون روزت
163
00:10:14,300 --> 00:10:15,380
بدجور ضایع بود
164
00:10:16,020 --> 00:10:16,780
آلی
165
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
چیکار میکنی؟
166
00:10:23,820 --> 00:10:24,860
...من
167
00:10:27,780 --> 00:10:28,660
بشین
168
00:10:28,780 --> 00:10:29,860
زن عمو گفته
169
00:10:30,380 --> 00:10:31,540
مراقبت باشم
170
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
باید کنارم باشی
171
00:10:33,060 --> 00:10:34,540
پس برای ملت شایعه درست نکن
172
00:10:35,500 --> 00:10:36,300
لو یائو
173
00:10:36,740 --> 00:10:38,420
واقعا میخوای مراقب لو لی باشه؟
174
00:10:38,860 --> 00:10:39,700
شنیدم
175
00:10:40,140 --> 00:10:42,060
هه ژائوجون میخواسته ازدواجش رو
176
00:10:42,060 --> 00:10:43,700
باهات به هم بزنه
177
00:10:44,300 --> 00:10:46,420
چه قدر شرم اوره
178
00:10:46,620 --> 00:10:48,220
حتما خیلی بی عرضه ای که
179
00:10:49,020 --> 00:10:50,460
خواسته ازدواجش رو
180
00:10:50,460 --> 00:10:51,700
بدون ترس به هم بزنه
181
00:10:51,820 --> 00:10:52,740
اگه جای تو بودم
182
00:10:53,460 --> 00:10:54,660
میرفتم توی سوراخ موش
183
00:10:54,820 --> 00:10:55,580
...تو
184
00:10:55,900 --> 00:10:56,780
چی چی
185
00:10:56,980 --> 00:10:58,140
بهم زدن نامزدی
186
00:10:58,380 --> 00:11:00,100
میشه گفت طبیعیه
187
00:11:00,580 --> 00:11:02,980
چطور بانو وانگ تونست هه ژائوجون رو مسخره کنه؟
188
00:11:02,980 --> 00:11:05,260
گفت که بخاطر بهم خوردن نامزدی
باید بره تو سوراخ موش
189
00:11:05,260 --> 00:11:06,700
اگه هه ژائوجون میشنید
190
00:11:06,980 --> 00:11:08,340
.حتما بزرگ میشد
191
00:11:08,380 --> 00:11:09,260
دقیقا
192
00:11:09,380 --> 00:11:10,940
منظورم هه ژائوجون نبود
193
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
بانو چنگ ، ممنون که طرفم رو گرفتی
194
00:11:14,980 --> 00:11:16,300
چطور جرئت میکنی لو یائو؟
195
00:11:16,380 --> 00:11:17,700
دوتاتون دست به یکی کردین؟
196
00:11:17,860 --> 00:11:19,820
تعجب نداره که خواهر ژائوجون نامزدیتونو بهم زد
197
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
!فقط یک دختر خنگ و بی فرهنگ مثل اون لایقته
198
00:11:23,500 --> 00:11:24,460
بحث بسه
199
00:11:26,180 --> 00:11:28,220
امروز تولد خانوم بزرگ وان ئه
200
00:11:28,460 --> 00:11:30,180
نوش مون رو نیش نکنین
201
00:11:31,020 --> 00:11:32,860
بانو وانگ دختر رکیه
202
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
حرفش رو به دل نگیر
203
00:11:36,580 --> 00:11:37,980
واقعا لیاقت اسمتو داری
204
00:11:37,980 --> 00:11:39,660
با فکر و باملاحضه ای
205
00:11:39,980 --> 00:11:41,500
برعکس بعضیا
206
00:11:43,340 --> 00:11:44,260
بانو وانگ
207
00:11:44,860 --> 00:11:47,140
چرا از شاهدخت یاد نمیگیری ؟
208
00:11:47,420 --> 00:11:48,700
کل روز آویزونش نشو
209
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
یکم ازش یاد بگیر
210
00:11:50,060 --> 00:11:50,740
وقتتم
211
00:11:50,740 --> 00:11:52,820
تلف زبون بازی با یه آدم بی فرهنگ مثل من نکن
212
00:11:53,460 --> 00:11:54,340
!اینقدر زر نزن
213
00:11:56,780 --> 00:11:57,540
شاهدخت
214
00:11:58,100 --> 00:11:59,340
گفت زر مفتی
215
00:12:00,140 --> 00:12:01,780
نگفتم
216
00:12:01,780 --> 00:12:02,500
گفتی
217
00:12:02,500 --> 00:12:03,060
نگفتم
218
00:12:03,060 --> 00:12:03,700
گفتی
219
00:12:03,700 --> 00:12:04,260
نگفتم
220
00:12:04,260 --> 00:12:05,060
گفتی
221
00:12:05,180 --> 00:12:06,100
!میزنمتا
222
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
دوباره یه بار فایده نداره
223
00:12:25,300 --> 00:12:26,740
ارباب جوان یوان دوباره
224
00:12:27,940 --> 00:12:28,860
ژنرال لینگ اومده
225
00:12:29,820 --> 00:12:31,900
ژنرال لینگ
226
00:12:34,540 --> 00:12:35,780
ژنرال لینگ اومدی
227
00:12:36,620 --> 00:12:38,700
درمورد موفقیت هات توی جنگ شنیدم
228
00:12:39,100 --> 00:12:39,860
حالا که
229
00:12:40,260 --> 00:12:41,460
روز شادیه
230
00:12:43,060 --> 00:12:44,740
مهارتت رو نشون میدی؟
231
00:12:47,460 --> 00:12:48,780
وقتی زه کمانم رو بکشم
232
00:12:49,060 --> 00:12:50,300
یکی رو میکشم
233
00:12:51,500 --> 00:12:52,860
این بچه بازی ها
234
00:12:57,140 --> 00:12:58,940
به من نمیخوره
235
00:13:00,860 --> 00:13:01,740
ژنرال لینگ
236
00:13:02,340 --> 00:13:03,700
امروز تولد خانوم بزرگ وان رو جشن میگیریم
237
00:13:04,260 --> 00:13:05,060
پس کیف مون رو خراب نکن
238
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
بازی مسخره ایه
239
00:13:08,060 --> 00:13:09,460
منظره های اونجا زیبان
240
00:13:10,540 --> 00:13:11,620
نمیدونم ارباب جوان یوان مایلن
241
00:13:11,900 --> 00:13:14,500
که برای تماشای گل ها باهام بیان؟
242
00:13:17,180 --> 00:13:18,420
سلام به همگی
243
00:13:18,860 --> 00:13:19,820
همگی
244
00:13:19,980 --> 00:13:20,740
لطفاً احترام بذارین
245
00:13:21,180 --> 00:13:22,860
.عرض ادب خانوم بزرگ وان
246
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
راحت باشین
247
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
تعارف نکنین
248
00:13:33,940 --> 00:13:34,580
بفرما
249
00:13:35,980 --> 00:13:36,860
جناب لی
250
00:13:37,340 --> 00:13:38,260
تعارف نکنین
251
00:13:39,460 --> 00:13:40,380
بنوش
252
00:13:40,380 --> 00:13:41,020
باشه
253
00:13:41,300 --> 00:13:42,180
ژنرال
254
00:13:42,820 --> 00:13:43,780
زیاد ننوش
255
00:13:44,400 --> 00:13:45,020
ممنون
256
00:13:45,020 --> 00:13:45,980
چنگ شی
257
00:13:45,980 --> 00:13:46,700
برادر وان
258
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
باید یه گلویی تازه کنیم
259
00:13:50,140 --> 00:13:51,340
بله بله
260
00:13:54,440 --> 00:13:55,759
امتحانش کن
261
00:13:56,680 --> 00:13:58,479
این خوبه
262
00:13:59,500 --> 00:14:01,420
ژنرال لینگ ، مدت زیادی رو توی
263
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
میدون جنگ گذروندی
264
00:14:03,420 --> 00:14:04,780
این حیاط
265
00:14:06,020 --> 00:14:07,300
گلی برای دیدن نداره
266
00:14:07,580 --> 00:14:08,260
آلی
267
00:14:08,420 --> 00:14:09,940
دختر خوبی باش بیا باهام
268
00:14:10,220 --> 00:14:10,980
نمیخوام
269
00:14:12,060 --> 00:14:13,340
مامانت گفته
270
00:14:13,700 --> 00:14:14,740
تو رو ببرم
271
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
گفتم نمیام
272
00:14:17,260 --> 00:14:18,500
ولی چرا؟
273
00:14:28,740 --> 00:14:30,020
...همین لان اسم
274
00:14:30,420 --> 00:14:31,340
زی شنگ رو اوردیما
275
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
زی شنگ ؟
276
00:14:33,100 --> 00:14:34,580
مگه همونجا ناایستاده؟
277
00:14:35,300 --> 00:14:37,140
انگار یکیم کنارشه
278
00:14:38,180 --> 00:14:38,940
...یوان
279
00:14:40,620 --> 00:14:42,300
ارباب جوان یوان شان جیانه؟
280
00:14:42,580 --> 00:14:43,780
!یوان شان جیان
281
00:14:45,860 --> 00:14:47,340
ببینم
282
00:14:48,359 --> 00:14:50,479
!ارباب جوان یوان؟
283
00:14:52,100 --> 00:14:53,700
زی شنگ و ارباب جوان یوان
284
00:14:54,180 --> 00:14:55,500
نگاه کنین
285
00:14:56,359 --> 00:14:57,720
!ارباب جوان یوانه
286
00:14:57,720 --> 00:14:58,520
اره خودشه
287
00:15:00,500 --> 00:15:01,420
ارباب جوان یوان
288
00:15:03,380 --> 00:15:04,380
بلدی لبخند بزنی؟
289
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
ژنرال لینگ چیمیگی؟
290
00:15:08,620 --> 00:15:10,260
بین من و تو، کدوممون لبخند زدن رو بلد نیست؟
291
00:15:10,260 --> 00:15:11,080
!چه قدر جذابه
292
00:15:11,580 --> 00:15:12,420
!خیلی
293
00:15:13,060 --> 00:15:14,380
اگه اینجوره پس میشه
294
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
با من لبخند بزنی؟
295
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
!خودشونن
296
00:15:30,460 --> 00:15:31,980
!دارن مارو نگاه میکنن
297
00:15:32,540 --> 00:15:33,340
ببین
298
00:15:45,020 --> 00:15:46,180
ارباب جوان یوان چرا
299
00:15:47,220 --> 00:15:48,300
...به سمت اون گلها
300
00:15:51,060 --> 00:15:51,940
لبخند نمیزنی؟
301
00:16:03,020 --> 00:16:04,660
زی شنگ به تو لبخند میزنه
302
00:16:05,420 --> 00:16:06,380
واقعا؟
303
00:16:06,940 --> 00:16:08,460
نمیبینم
304
00:16:08,740 --> 00:16:09,620
نمیبینی؟
305
00:16:11,580 --> 00:16:12,980
نمیبینی ؟
306
00:16:15,060 --> 00:16:16,100
یه پل اونجاست
307
00:16:16,260 --> 00:16:17,340
بریم روش
308
00:16:17,340 --> 00:16:18,140
دید بهتری داریم اونجا
309
00:16:18,140 --> 00:16:18,900
یه پل هست؟
310
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
بریم
311
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
بریم
312
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
وایسا بیام
313
00:16:23,160 --> 00:16:24,759
بریم روی پل
314
00:16:27,479 --> 00:16:28,440
خدایی؟
315
00:16:28,440 --> 00:16:29,599
بیاین
316
00:16:29,599 --> 00:16:32,020
بریم رو پل
317
00:16:32,020 --> 00:16:34,220
ارباب جوان یوان
318
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
زی شنگ -
ارباب جوان یوان -
319
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
منم میخوام ببینم
320
00:16:44,260 --> 00:16:45,140
چی چی
321
00:16:45,860 --> 00:16:47,300
دلم درد گرفته
322
00:16:47,420 --> 00:16:48,820
کنارم بمون
323
00:16:49,460 --> 00:16:50,260
ارباب جوان یو -
!آلی -
324
00:16:51,420 --> 00:16:52,980
اونا دخترن تو پسری
325
00:16:53,180 --> 00:16:54,900
میخوای باهاشون قربون صدقه زی شنگ بری؟
326
00:16:56,660 --> 00:16:57,460
همین جا بمون
327
00:16:57,920 --> 00:16:59,359
ارباب جوان یوان شان جیان
328
00:16:59,359 --> 00:17:01,200
!ارباب جوان یوان -
زی شنگ -
329
00:17:02,520 --> 00:17:04,560
اومدیم
330
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
دارن چیکار میکنن؟
331
00:17:07,620 --> 00:17:08,300
برادر وان
332
00:17:08,580 --> 00:17:09,780
ژنرال لینگ و ارباب جوان یوان شان جیان
333
00:17:09,780 --> 00:17:11,180
.توی ضیافت امروز هستن
334
00:17:13,660 --> 00:17:15,260
.فکر کردم اتفاق بدی افتاده
335
00:17:15,700 --> 00:17:17,780
.انگار دخترا یوسف شون رو دیدن
336
00:17:20,999 --> 00:17:23,160
!زی شنگ -
اومدیم -
337
00:17:23,220 --> 00:17:24,780
!زی شنگ
338
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
!زی شنگ
339
00:17:27,700 --> 00:17:29,100
ارباب جوان یوان
340
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
(خطرناک)
ارباب جوان یوان
341
00:17:31,680 --> 00:17:32,599
اومدیم
342
00:17:32,870 --> 00:17:34,320
ارباب جوان یوان
343
00:17:34,320 --> 00:17:34,920
زی شنگ
344
00:17:34,920 --> 00:17:35,990
ارباب جوان یوان
345
00:17:35,990 --> 00:17:37,080
!زی شنگ
346
00:17:44,140 --> 00:17:44,940
ژنرال لینگ
347
00:17:45,540 --> 00:17:46,780
نگو گفتی بیام اینجا که
348
00:17:47,220 --> 00:17:49,380
دخترا رو نگاه کنیم؟
349
00:17:50,759 --> 00:17:52,599
وایسا بیام
350
00:17:53,700 --> 00:17:55,220
خوب نگاه کنین
351
00:17:55,220 --> 00:17:56,540
ارباب جوان یوان
352
00:17:56,540 --> 00:17:57,380
یه منظره
353
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
کمیابه
354
00:18:00,100 --> 00:18:02,020
!شاهدخت، زی شنگ نگاه تون میکنه
355
00:18:05,540 --> 00:18:06,260
...بانوان عزیز
356
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
بکش کنار
357
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
پل شکننده ست نرین روش
358
00:18:09,760 --> 00:18:10,280
(خطرناک)
359
00:18:10,780 --> 00:18:11,860
جلومون رو نگیر
360
00:18:22,180 --> 00:18:22,940
!وای نه
361
00:18:51,100 --> 00:18:51,940
3...
362
00:18:58,260 --> 00:18:59,020
2
363
00:19:11,820 --> 00:19:12,580
1
364
00:19:12,740 --> 00:19:13,940
....پل
365
00:19:28,866 --> 00:19:30,226
(و: حالم جا اومد)
366
00:19:49,260 --> 00:19:50,220
وای
367
00:19:50,460 --> 00:19:51,940
بریم کمک
368
00:19:53,380 --> 00:19:54,100
بریم
369
00:19:54,100 --> 00:19:54,940
ژنرال لینگ
370
00:20:02,340 --> 00:20:03,140
آلی
371
00:20:05,340 --> 00:20:06,660
چطور پل ریخت؟
372
00:20:08,239 --> 00:20:09,080
نترسین
373
00:20:09,500 --> 00:20:10,340
صبر کن
374
00:20:10,740 --> 00:20:11,580
دستم رو بگیر
375
00:20:12,380 --> 00:20:13,900
وانگ لینگ هم افتاده؟
376
00:20:16,260 --> 00:20:17,980
روز شادی بود
377
00:20:18,140 --> 00:20:19,500
چطور اینطوری شد؟
378
00:20:19,860 --> 00:20:20,820
شائوشانگ
379
00:20:20,820 --> 00:20:21,580
برم ببینم
380
00:20:21,580 --> 00:20:23,260
کمکی نمیخوان
381
00:20:35,180 --> 00:20:35,940
زود
382
00:20:44,700 --> 00:20:45,660
ولم کن
383
00:20:46,340 --> 00:20:49,820
!تو زندگیم اینجوری شرفم نرفته بود کف پام
384
00:21:46,580 --> 00:21:48,300
کار نیائو نیائو بوده؟
385
00:21:48,940 --> 00:21:50,300
!غیر ممکنه
386
00:21:51,140 --> 00:21:51,980
مادر
387
00:21:52,820 --> 00:21:54,220
پل که ریخت
388
00:21:54,660 --> 00:21:57,700
بانوی چهارم چنگ کنار چی چی بود
389
00:21:58,260 --> 00:21:59,580
چطور ممکنه؟
390
00:22:02,500 --> 00:22:05,540
اگه نیائو نیائو مثل تو کند هوش باشه
391
00:22:06,340 --> 00:22:07,740
غیرممکنه
392
00:22:07,740 --> 00:22:09,620
شاید یه اتفاق بوده
393
00:22:10,540 --> 00:22:13,500
نیائو نیائو از کجا میدونست پل میریزه؟
394
00:22:14,820 --> 00:22:16,540
پل رو لو بن برای کمک
395
00:22:16,540 --> 00:22:19,220
به حاکم چو ساخته
396
00:22:20,060 --> 00:22:23,300
این نوع پل به "پل انباشت" معروفه
397
00:22:23,500 --> 00:22:26,380
کافیه چندتا چوبش رو برداری
398
00:22:26,380 --> 00:22:28,180
تا یه نفر که رفت روش
399
00:22:28,180 --> 00:22:31,220
.فرو بریزه
400
00:22:32,020 --> 00:22:33,380
مادر داری میگی
401
00:22:34,060 --> 00:22:36,420
نیائو نیائو راز این پل رو کشف کرده
402
00:22:36,660 --> 00:22:39,500
و با استفاده از فرصت
دخترها رو با کلک به سمت پل کشونده؟
403
00:22:41,140 --> 00:22:43,460
اینجوری به هدفش میرسه
404
00:22:43,540 --> 00:22:45,500
حالا میخواد اونجا باشه یا نباشه
405
00:22:47,060 --> 00:22:48,460
بانوی جوان وانگ
406
00:22:48,980 --> 00:22:51,500
همیشه با نیائو نیائو بحث داره
407
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
درک میکنم چرا نیائو نیائو خواسته انتقام بگیره
408
00:22:55,500 --> 00:22:57,940
من جوون که بودم
409
00:22:58,340 --> 00:23:00,660
کار بدتر از اینم کردم
410
00:23:02,380 --> 00:23:03,460
درسته
411
00:23:04,220 --> 00:23:05,740
خوشحالم که نیائو نیائو رو
412
00:23:05,740 --> 00:23:08,300
بخاطر قرار دادنِ این تله
.تو عمارت وان سرزنش نکردی
413
00:23:08,380 --> 00:23:10,060
چرا سرزنش کنم؟
414
00:23:10,140 --> 00:23:11,300
اون به وان فو گفت
415
00:23:11,500 --> 00:23:14,540
تابلو خطر رو بزنه نزدیک پل
416
00:23:14,540 --> 00:23:16,900
در نتیجه ربطی به خاندان وان نداره
417
00:23:17,220 --> 00:23:17,980
درسته
418
00:23:19,140 --> 00:23:21,220
ولی به خاندانش نامه دادم
419
00:23:21,300 --> 00:23:23,460
و پدر و مادرش رو مطلع کردم
420
00:23:23,780 --> 00:23:25,900
باید یوان یی بدونه
421
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
چه دختری داره
422
00:23:28,500 --> 00:23:29,420
مادر
423
00:23:29,940 --> 00:23:30,980
اینجوری که
424
00:23:30,980 --> 00:23:32,940
نیائو نیائو شدیدا مجازات میشه
425
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
اگه جرئت پذیرش
426
00:23:34,500 --> 00:23:36,020
اشتباهت رو نداری
427
00:23:36,020 --> 00:23:38,020
پس بهتره کاری نکنی
428
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
و توی خونه بمونی
429
00:23:40,380 --> 00:23:41,420
درست میگی مادر
430
00:23:41,900 --> 00:23:42,780
باید بهش بفهمونیم
431
00:23:43,020 --> 00:23:45,740
هرچی بکاری درو میکنی
432
00:23:47,860 --> 00:23:49,780
بازم کتک میخوای؟
433
00:23:49,780 --> 00:23:50,980
نه
434
00:23:51,300 --> 00:23:52,460
مادر اشتباه کردم
435
00:23:52,780 --> 00:23:53,660
ببخشید
436
00:24:05,600 --> 00:24:06,365
(نامه خانوم بزرگ وان)
437
00:24:06,390 --> 00:24:07,620
(...درمورد ریختن پل)
438
00:24:18,580 --> 00:24:19,860
...راستش
439
00:24:20,420 --> 00:24:21,620
خیلیم خطرناک نبود
440
00:24:22,100 --> 00:24:24,820
فقط اون دخترا زیادی بزرگش کردن
441
00:24:24,820 --> 00:24:26,060
فکر نکنم
442
00:24:26,220 --> 00:24:27,860
کسیم به دل گرفته باشه
443
00:24:34,460 --> 00:24:35,540
همش به خاطر
444
00:24:35,540 --> 00:24:37,260
دانش و اگاهی خانوم بزرگ وان ئه
445
00:24:37,820 --> 00:24:38,940
اون دخترا
446
00:24:39,020 --> 00:24:40,540
حتی نفهمیدن کار نیائو نیائوئه
447
00:24:40,860 --> 00:24:41,740
نقشه نیائو نیائو
448
00:24:41,740 --> 00:24:43,980
بی نقص بود
449
00:24:44,420 --> 00:24:46,260
نمیخواد نگران باشین
450
00:24:46,420 --> 00:24:47,780
یه عذرخواهی از خاندان وان
451
00:24:47,780 --> 00:24:49,180
کافیه
452
00:24:56,180 --> 00:24:57,020
نمیتونیم
453
00:24:57,780 --> 00:24:59,100
ساده بگذریم
454
00:24:59,260 --> 00:25:00,140
باید شدیدا
455
00:25:00,340 --> 00:25:01,260
تنبیه شه
456
00:25:01,980 --> 00:25:02,860
از خوش اقبالی مون بوده
457
00:25:03,020 --> 00:25:04,900
که خانوم بزرگ وان فهمیده
458
00:25:05,060 --> 00:25:06,300
اگه بقیه میفهمیدن چی؟
459
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
نیائو نیائو
460
00:25:09,220 --> 00:25:11,300
میدونست کارش درست نیست
461
00:25:11,500 --> 00:25:13,540
ولی بازم انجامش داده
462
00:25:13,940 --> 00:25:15,860
فکر کرده چون باهوشه
463
00:25:16,020 --> 00:25:17,540
میتونه همه چیو ماست مالی کنه
464
00:25:18,060 --> 00:25:20,740
به کاراش ادامه بده توی دردسر بزرگی میوفته
465
00:25:26,700 --> 00:25:27,580
امروز
466
00:25:27,860 --> 00:25:30,380
خودم ادبش میکنم
467
00:25:30,820 --> 00:25:31,660
ژنرال
468
00:25:33,260 --> 00:25:34,540
میخوای چیکار کنی؟
469
00:25:34,700 --> 00:25:35,340
...من
470
00:25:36,220 --> 00:25:37,900
یوان یی بهت یه قولی داده بودم
471
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
باید سرش بمونم
472
00:25:40,260 --> 00:25:41,060
چینگ سونگ
473
00:25:42,100 --> 00:25:42,980
چوب تنبیه رو بیار
474
00:25:44,380 --> 00:25:44,900
افراد
475
00:25:44,900 --> 00:25:46,740
برادر واقعا میخوای تنبیه بدنی کنی؟
476
00:25:47,620 --> 00:25:48,780
نیائو نیائو بدن ظریفی داره
477
00:25:49,020 --> 00:25:50,220
با یه سیلی
478
00:25:50,220 --> 00:25:51,540
بی هوش میشه
479
00:25:51,540 --> 00:25:52,340
...واقعا لازمه
480
00:25:53,460 --> 00:25:54,620
چوب تنبیه به این بزرگی رو بیاری؟
481
00:25:54,980 --> 00:25:55,820
شخصیتش رو نمیشناسی
482
00:25:56,020 --> 00:25:57,380
جسور و محتاطه
483
00:25:57,580 --> 00:25:59,420
با چیزای کوچیک نمیترسه
484
00:25:59,420 --> 00:25:59,940
...بازم
485
00:25:59,940 --> 00:26:00,620
این بار
486
00:26:00,740 --> 00:26:02,620
باید تنبیه اش کنیم
487
00:26:02,620 --> 00:26:03,420
یکم که ازش خون بره
488
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
.حساب کار میاد دستش
489
00:26:06,340 --> 00:26:07,020
ژنرال
490
00:26:08,100 --> 00:26:09,460
نمیترسی
491
00:26:10,060 --> 00:26:11,380
نیائو نیائو ازت بدش بیاد ؟
492
00:26:12,260 --> 00:26:13,700
درست میگی
493
00:26:14,140 --> 00:26:15,100
برای همین
494
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
بهتره من تنبیه اش نکنم
495
00:26:18,860 --> 00:26:19,980
تو تنبیه اش کن
496
00:26:20,740 --> 00:26:22,300
منم کلی نیت خیر دارما
497
00:26:22,460 --> 00:26:23,300
!عجب ادمی هستی تو
498
00:26:23,300 --> 00:26:25,500
برای رام کردن بچه ای مثل نیائو نیائو
499
00:26:25,660 --> 00:26:27,380
باید حقه چوب و هویج رو انجام بدیم
500
00:26:27,900 --> 00:26:28,860
بعد از تنبیه اش
501
00:26:29,220 --> 00:26:30,420
یکی مون باید تعریف کنه ازش
502
00:26:30,820 --> 00:26:31,860
بین ما یکی
503
00:26:31,860 --> 00:26:33,500
باید هویج شه یکی چوب
504
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
ژنرال واقعا با فکری
505
00:26:38,540 --> 00:26:39,900
.بابت تعریفت ممنون عزیزم
506
00:26:44,220 --> 00:26:44,940
چینگ سونگ
507
00:26:45,180 --> 00:26:46,900
بانوی چهارم رو بیار
508
00:26:47,580 --> 00:26:48,300
چشم
509
00:26:50,340 --> 00:26:51,220
بیا
510
00:26:51,660 --> 00:26:52,300
بیا
511
00:26:55,540 --> 00:26:56,620
اینم برنامه من
512
00:26:57,220 --> 00:26:58,100
...بعدا
513
00:26:59,540 --> 00:27:01,660
من توی حیاط میمونم
514
00:27:02,420 --> 00:27:03,740
.که یه وقت دلم براش نسوزه
515
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
نیائو نیائو که اومد
516
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
میتونی با قدرت پیش بری و سرکوبش کنی
517
00:27:08,380 --> 00:27:09,300
اون موقع
518
00:27:09,500 --> 00:27:10,460
دیونه میشی
519
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
فنجون رو میشکونی
520
00:27:11,740 --> 00:27:13,020
برادر سوم، زن داداش سوم
521
00:27:13,020 --> 00:27:14,700
وانمود کنین که با دستپاچگی میاین اینجا
522
00:27:14,980 --> 00:27:15,780
دوتاتون
523
00:27:15,780 --> 00:27:17,900
باید از طرف نیائو نیائو التماس کنین
524
00:27:18,540 --> 00:27:19,340
خانومم
525
00:27:19,620 --> 00:27:22,300
تو هم جوری رفتار کن
526
00:27:22,620 --> 00:27:24,180
انگار به بخشیدنش بی میلی
527
00:27:24,340 --> 00:27:26,380
ولی بخاطر التماس این دونفر، جونشو میبخشی
528
00:27:27,820 --> 00:27:29,540
!واقعا نمایش خوبی نوشتی
529
00:27:29,780 --> 00:27:30,540
دقیقا
530
00:27:30,540 --> 00:27:32,780
چرا من و زنمم باید
باهاتون نمایش بازی کنیم؟
531
00:27:33,380 --> 00:27:35,540
واقعا زحمات منو نمیفهمین؟
532
00:27:36,620 --> 00:27:37,700
امروز
533
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
باید به نیائو نیائو نشون بدیم
534
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
دست بالا دست زیاده
535
00:27:41,180 --> 00:27:42,700
نباید اینطور فکر کنه چون یه حامی داره
536
00:27:42,740 --> 00:27:43,860
میتونه هرکاری کنه
537
00:27:45,540 --> 00:27:46,340
.تصمیم گرفته شده
538
00:27:48,900 --> 00:27:49,620
یوان یی
539
00:27:49,620 --> 00:27:50,580
یادت نره
540
00:27:51,260 --> 00:27:52,660
شکستن فنجون علامته
541
00:28:01,460 --> 00:28:04,140
بانوی جوان، خانوم اول خواسته بری تالار جیو ژوی
542
00:28:14,660 --> 00:28:15,540
بانوی جوان
543
00:28:15,660 --> 00:28:16,780
این بار کی رو برای کمک صدا بزنم؟
544
00:28:19,980 --> 00:28:20,860
...این بار
545
00:28:24,340 --> 00:28:25,900
.کسی نمیتونه به دادم برسه
546
00:29:11,940 --> 00:29:12,820
!زانو بزن
547
00:29:21,860 --> 00:29:23,540
...تو بودی که باعث شدی
548
00:29:24,580 --> 00:29:25,820
امروز پل بریزه؟
549
00:29:29,420 --> 00:29:30,700
چرا عبرت نمیگیری و رفتارتو درست نمیکنی؟
550
00:29:31,180 --> 00:29:32,140
.دلیلی نداره
551
00:29:34,060 --> 00:29:35,620
فقط میخواستم دق دلیم رو خالی کنم
552
00:29:35,940 --> 00:29:37,820
بهت هشدار داده بودم
553
00:29:38,860 --> 00:29:41,060
گفتم مشکل درست کنی خدا هم نمیتونه کمکت کنه
554
00:29:41,820 --> 00:29:43,260
بازم این کارو کردی؟
555
00:29:43,460 --> 00:29:44,180
اب رفته از جوی
556
00:29:44,860 --> 00:29:45,820
به جوی برنمیگرده
557
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
توقع هم نداشتم بهم رحم کنی
558
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
میخوای تنبیه ام کنی
559
00:29:52,340 --> 00:29:53,100
بکن
560
00:29:53,300 --> 00:29:54,180
باشه
561
00:29:55,420 --> 00:29:57,020
حالا که مسئولیت اشتباهت رو قبول میکنی
562
00:29:57,980 --> 00:29:59,740
بهت رحم نمیکنم
563
00:30:01,100 --> 00:30:01,940
چینگ سونگ
564
00:30:03,660 --> 00:30:05,020
مجازات نظامی رو انجام بده
565
00:30:07,060 --> 00:30:08,980
بانوی جوان اشتباهت رو قبول کن
566
00:30:10,780 --> 00:30:11,620
اشتباهی نکردم
567
00:30:13,740 --> 00:30:14,620
بانوی جوان
568
00:30:14,620 --> 00:30:15,700
من، شائوشانگ، اشتباهی نکردم
569
00:30:17,660 --> 00:30:18,700
...مادر، میخوای مجازات کنی
570
00:30:20,020 --> 00:30:21,100
مجازاتم کن
571
00:30:49,660 --> 00:30:51,700
چرا خبری نشده؟
572
00:30:52,980 --> 00:30:54,740
تنبیه اش کرد یا نه؟
573
00:30:56,660 --> 00:30:58,020
نیائو نیائو سرسخت و کله شقه
574
00:30:58,580 --> 00:31:00,860
تنبیه هم شه صداش درنمیاد
575
00:31:01,340 --> 00:31:02,740
اون چوب نظامیه
576
00:31:03,580 --> 00:31:05,660
حتی سربازها هم نمیتونن دردشو تحمل کنن
577
00:31:07,460 --> 00:31:08,260
برادر
578
00:31:08,260 --> 00:31:09,820
واقعا وضع الان
579
00:31:10,020 --> 00:31:11,260
منو مبهوت کرده
580
00:31:11,540 --> 00:31:13,980
موندم زنت توی اردوگاه چجوری
581
00:31:14,620 --> 00:31:15,580
سربازا رو مجازات میکرده
582
00:31:17,020 --> 00:31:17,900
...اون صحنه
583
00:31:18,700 --> 00:31:20,460
وحشتناکه
584
00:31:20,900 --> 00:31:22,940
به دستورش
585
00:31:22,980 --> 00:31:23,780
همه از
586
00:31:23,780 --> 00:31:25,740
چادر میرفتن بیرون
587
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
و در ورودی هم نگهبان داشت
588
00:31:28,780 --> 00:31:29,740
کسی توی اردوگاه
589
00:31:29,740 --> 00:31:31,420
جیکش درنمیومد
590
00:31:31,620 --> 00:31:32,860
فقط صدای گریه
591
00:31:33,020 --> 00:31:35,220
و داد از اردوگاه میومد
592
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
واقعا میخوای مجازات شی
593
00:31:45,140 --> 00:31:46,820
با این که ممکنه
594
00:31:47,340 --> 00:31:48,540
خونریزی کنی؟
595
00:31:52,740 --> 00:31:54,020
مادر انجام بده
596
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
باشه
597
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
انجام بدم هان؟
598
00:32:08,620 --> 00:32:11,020
تنبیه ات نکنم نمیتونم خاندان چنگ رو
599
00:32:11,500 --> 00:32:13,220
حفظ کنم
600
00:32:14,580 --> 00:32:15,420
چینگ سونگ
601
00:32:16,100 --> 00:32:16,980
!مجازاتش کن
602
00:32:21,700 --> 00:32:23,060
بهش آسون نگیر
603
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
!بزنین
604
00:33:16,780 --> 00:33:17,580
واقعا بده
605
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
جدا داره میزنش
606
00:33:20,660 --> 00:33:21,980
مگه قرار نبود چند لحظه نیائو نیائو رو تنبیه کنه
607
00:33:21,980 --> 00:33:23,180
و بعدش علامت بده بریم داخل؟
608
00:33:23,620 --> 00:33:24,460
میترسم تا شکستن فنجون
609
00:33:24,460 --> 00:33:25,780
نیائو نیائو بمیره
610
00:33:26,380 --> 00:33:28,180
چرا نگاه میکنی؟ برو تو
611
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
ژنرال وایسین
612
00:33:32,100 --> 00:33:33,180
ببینم کی جرات داره جلومو بگیره
613
00:33:36,300 --> 00:33:37,140
!بسه
614
00:33:38,140 --> 00:33:39,020
کی جرات داره بزنتش؟
615
00:33:42,620 --> 00:33:43,460
نیائو نیائو
616
00:33:44,220 --> 00:33:45,100
نیائو نیائو
617
00:33:45,660 --> 00:33:46,500
نیائو نیائو
618
00:33:47,260 --> 00:33:48,100
...پدر
619
00:33:48,660 --> 00:33:50,060
بالاخره اومدی
620
00:33:53,820 --> 00:33:54,660
یوان یی
621
00:33:55,340 --> 00:33:57,820
اشتباه هم کرده باشه
622
00:33:57,900 --> 00:33:59,660
نباید اینقدر بهش سخت بگیری
623
00:34:00,420 --> 00:34:02,180
اون دخترمونه. از گوشت و خونمونه
624
00:34:03,260 --> 00:34:04,660
چرا اینقدر بهش سخت گرفتی؟
625
00:34:05,180 --> 00:34:06,580
برین دنبال طبیب
626
00:34:06,580 --> 00:34:07,740
باید درمانش کنیم
627
00:34:07,980 --> 00:34:08,940
یوان یی
628
00:34:09,460 --> 00:34:10,620
این بار واقعا
629
00:34:11,140 --> 00:34:12,420
شوکه ام کردی
630
00:34:12,900 --> 00:34:14,540
تو واقعا پاره تنت رو
631
00:34:14,620 --> 00:34:16,260
دخترت رو مثل سرباز تنبیه کردی
632
00:34:17,180 --> 00:34:18,540
اشتباه هم کرده باشه
633
00:34:18,860 --> 00:34:21,140
نمیتونی اشتباهش رو اصلاح کنی؟
634
00:34:21,140 --> 00:34:22,620
چرا اینقدر تند رفتی ؟
635
00:34:23,100 --> 00:34:25,500
اخه تنبیه بدنی؟
636
00:34:25,500 --> 00:34:27,740
چطور میخوای اینجوری یه بچه رو تربیت کنی؟
637
00:34:29,620 --> 00:34:30,500
!باریکلا
638
00:34:32,100 --> 00:34:33,380
کسی که تنبیه شده شکایتی نداره
639
00:34:33,780 --> 00:34:35,260
اونایی که نقشه کشیدن نق میزنن
640
00:34:35,500 --> 00:34:36,420
همیشه خاندان تو
641
00:34:36,420 --> 00:34:38,260
حق باهاشه
642
00:34:38,620 --> 00:34:40,900
من همیشه اشتباه میکنم
643
00:34:41,940 --> 00:34:43,380
فقط منم آدم بده ام؟
644
00:34:46,740 --> 00:34:47,540
برادر سوم
645
00:34:48,580 --> 00:34:50,180
به زودی برای انجام وظیفه به شهر هوا میری
646
00:34:51,140 --> 00:34:52,460
اونم با خودت ببر
647
00:34:54,900 --> 00:34:55,820
...از الان
648
00:34:56,900 --> 00:34:58,860
من، شیائو یوان یی، از این بچه مراقبت نمیکنم
649
00:35:11,020 --> 00:35:11,820
...خیلی خوب
650
00:35:13,660 --> 00:35:14,620
...مادر
651
00:35:16,660 --> 00:35:17,620
...پس
652
00:35:19,340 --> 00:35:20,260
.قبوله
653
00:36:16,500 --> 00:36:17,940
نیائو نیائو بخواب
654
00:36:19,460 --> 00:36:21,460
فقط اومدم بهت سر بزنم
655
00:36:25,380 --> 00:36:26,300
...پدر
656
00:36:27,340 --> 00:36:28,660
...تو این خونه
657
00:36:29,500 --> 00:36:31,420
تو بهتر همه باهام رفتار میکنی
658
00:36:31,700 --> 00:36:32,820
از الان
659
00:36:34,020 --> 00:36:36,100
دیگه برای کسی دردسر درست نمیکنم
660
00:36:37,460 --> 00:36:38,700
دیگه لازم نیست
661
00:36:38,980 --> 00:36:40,660
گندکاری هام رو پاک کنی
662
00:36:45,420 --> 00:36:46,180
دختر خوب
663
00:36:48,140 --> 00:36:50,820
تو همیشه مایه افتخارم بودی
664
00:36:56,660 --> 00:36:57,620
همین که خوابت ببره
665
00:36:58,060 --> 00:36:59,100
دیگه درد نمیکشی
666
00:38:00,260 --> 00:38:01,940
رفتم دیدن نیائو نیائو
667
00:38:03,900 --> 00:38:05,940
توی خواب هم از درد ناله میکرد
668
00:38:08,140 --> 00:38:09,340
یوان یی خودت ندیدی
669
00:38:10,900 --> 00:38:12,740
حتی وقتی که طبیب بهش مرهم میزد
670
00:38:14,540 --> 00:38:15,940
.از درد میلرزید
671
00:38:42,980 --> 00:38:43,740
میخوای؟
672
00:38:47,220 --> 00:38:48,140
مینوشی؟
673
00:38:53,620 --> 00:38:55,820
خواهرکم، واقعا خوب انتقام گرفتی
674
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
حیف خودت ندیدی
675
00:38:57,700 --> 00:38:59,980
وانگ لینگ سرش شده بود پر جلبک
676
00:38:59,980 --> 00:39:01,140
کل قیافه اش خراب شده بود
677
00:39:02,180 --> 00:39:03,620
حتی شاهدخت یوچانگ
678
00:39:03,780 --> 00:39:05,660
بازم خودشو با وقار نشون میداد
679
00:39:05,660 --> 00:39:07,100
.با گندی که بهش خورده بود
680
00:39:07,940 --> 00:39:08,980
خیلی خنده دار بود
681
00:39:09,860 --> 00:39:10,660
میدونی چیه؟
682
00:39:10,980 --> 00:39:12,540
اونور رودخونه وایستاده بودم
683
00:39:14,380 --> 00:39:15,700
نمیدونستم
684
00:39:15,700 --> 00:39:17,220
اول به کی بخندم
685
00:39:19,380 --> 00:39:20,180
حتما درد داری
686
00:39:21,180 --> 00:39:21,940
ببینمش
687
00:39:33,620 --> 00:39:34,460
خواهر جان
688
00:39:34,900 --> 00:39:36,220
میشه آروم باشی؟
689
00:39:36,620 --> 00:39:37,740
درد میکنه
690
00:39:37,740 --> 00:39:39,300
شرمنده
691
00:39:42,300 --> 00:39:43,220
ببینم
692
00:39:47,660 --> 00:39:50,180
مادرت چه بی رحمه
693
00:39:50,780 --> 00:39:53,860
مثل مادربزرگم که با بی رحمی بابامو کتک میزنه
694
00:39:54,780 --> 00:39:56,460
خب پدرت حقش بود کتک بخوره
695
00:39:59,740 --> 00:40:00,580
چی گفتی ؟
696
00:40:02,620 --> 00:40:03,540
...میگم
697
00:40:06,340 --> 00:40:07,580
میگم
698
00:40:08,620 --> 00:40:10,020
فرقی نداره
699
00:40:10,700 --> 00:40:12,180
بشینم یا دراز باشم درد میکنه
700
00:40:13,020 --> 00:40:14,460
!خیلی بدبختم
701
00:40:18,140 --> 00:40:19,700
واقعا عجیبه
702
00:40:19,940 --> 00:40:23,220
مادرت از کجا فهمید اتیشا از گور تو بلند شده؟
703
00:40:23,420 --> 00:40:24,660
منم نمیدونستم
704
00:40:24,780 --> 00:40:26,260
با این که صمیمی هستیم
705
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
مطمئنم اون چغلی کرده
706
00:40:39,740 --> 00:40:41,100
بعد کمکی که کردم
707
00:40:41,260 --> 00:40:42,540
بهم خیانت کرد
708
00:40:43,420 --> 00:40:45,580
نامرد بی معرفت
709
00:40:46,020 --> 00:40:47,100
کی رومیگی؟
710
00:40:49,260 --> 00:40:50,220
یه آشغال
711
00:40:50,620 --> 00:40:51,540
آشغال؟
712
00:40:56,100 --> 00:40:57,900
ژنرال لینگ برات دارو فرستاده
713
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
گفته برای سربازا بعد مجازات خوبه
714
00:41:00,340 --> 00:41:01,580
تضمین کرده که مصرف کنی
715
00:41:01,580 --> 00:41:03,020
.سه روزه مثل قبل میشی
716
00:41:04,940 --> 00:41:06,980
اون از کجا فهمیده مجازات شدم؟
717
00:41:10,460 --> 00:41:11,380
...نکنه
718
00:41:12,980 --> 00:41:14,580
تو خونه من جاسوس داره؟
719
00:41:17,060 --> 00:41:18,020
ارباب جوان
720
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
بانو چنگ نمیدونه چی براش خوبه
721
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
دارویی که دادی رو پس فرستاده
722
00:41:24,820 --> 00:41:29,140
اینقدر بعد از تموم شدن زیر نظر
داشتن شاهزاده شیائو بیکار شدی
723
00:41:29,420 --> 00:41:31,260
که دم در اتاق دخترا فالگوش وایمیستی؟
724
00:41:38,460 --> 00:41:39,940
فضولیم گل کرده بود
725
00:41:40,060 --> 00:41:41,780
برای همین گوش دادم
726
00:41:44,060 --> 00:41:44,940
ارباب جوان
727
00:41:45,140 --> 00:41:47,260
شاهزاده شیائو ازمون وحشت داره
728
00:41:47,700 --> 00:41:49,260
اخیرا جرات نکرده پاشو از خونه بذاره بیرون
729
00:41:49,660 --> 00:41:51,340
خوشگذرونی به کنار
730
00:41:54,100 --> 00:41:55,220
تا زمانی که حرکتی نکنه
731
00:41:56,260 --> 00:41:58,060
مغز متفکر نمیتونه اسلحه هارو بگیره
732
00:41:58,900 --> 00:42:00,940
سفر اعلیحضرت به غرب قبلا اعلام عمومی شده
733
00:42:01,420 --> 00:42:02,860
فکر نکنم مغز متفکر
734
00:42:03,980 --> 00:42:05,220
با شنیدنش ساکت بمونه
735
00:42:06,740 --> 00:42:08,220
سفر پر خطریه
736
00:42:08,660 --> 00:42:10,260
ادم های بیشتری رو به کار بگیرین
737
00:42:11,020 --> 00:42:12,500
باید با کمترین خسارت
738
00:42:12,740 --> 00:42:14,100
گیرشون بندازیم
739
00:42:14,340 --> 00:42:15,060
بله
740
00:42:17,020 --> 00:42:18,060
...دارو رو
741
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
برای خودت باشه
742
00:42:31,460 --> 00:42:32,260
پسرم
743
00:42:32,860 --> 00:42:34,980
توی راه خوب غذا بخور
744
00:42:35,100 --> 00:42:37,020
به خودت گرسنگی نده
745
00:42:37,860 --> 00:42:38,700
تو هم
746
00:42:39,340 --> 00:42:41,500
مراقب پسرم باش
747
00:42:42,540 --> 00:42:43,700
چشم، مادرشوهر
748
00:42:45,700 --> 00:42:46,580
نیائو نیائو
749
00:42:47,300 --> 00:42:49,060
تو راه حتما غذا بخور
750
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
خودتو خسته نکن
751
00:42:51,300 --> 00:42:52,020
تو هم
752
00:42:52,220 --> 00:42:54,060
مراقب نیائو نیائو باش
753
00:42:54,660 --> 00:42:55,620
چشم برادر
754
00:42:56,020 --> 00:42:56,820
چرا میخندی؟
755
00:42:58,980 --> 00:43:00,300
نگران نباش
756
00:43:00,340 --> 00:43:01,500
طالعت رو خوندم
757
00:43:01,540 --> 00:43:03,420
سختی هات تبدیل به خوشبختی میشن
758
00:43:03,420 --> 00:43:04,620
.نگران هیچی نباش
759
00:43:04,900 --> 00:43:06,020
مهم نیست سفر چه قدر خطرناکه
760
00:43:06,300 --> 00:43:07,460
بعد از ترک کردن خونه
761
00:43:07,740 --> 00:43:09,500
خوشحالم که میتونم
762
00:43:09,620 --> 00:43:10,660
دنیای بیرون رو کشف کنم
763
00:43:12,260 --> 00:43:13,540
برادر دوم، برادر سوم
764
00:43:13,700 --> 00:43:15,100
نمیخواد نگرانم باشین
765
00:43:15,100 --> 00:43:16,780
اگه دنیای بیرون واقعا خوب بود
766
00:43:16,900 --> 00:43:18,060
حتما براتون نامه مینویسم
767
00:43:18,180 --> 00:43:19,340
بیاین دنیا رو باهام ببینین
768
00:43:19,380 --> 00:43:21,420
اون موقع سه تایی دوره هم جمع میشیم
769
00:43:21,660 --> 00:43:23,020
و همه چیز رو فراموش میکنیم
770
00:43:23,380 --> 00:43:24,620
عالیه
771
00:43:24,860 --> 00:43:26,580
منتظریم پس
772
00:43:27,180 --> 00:43:28,020
نیائو نیائو
773
00:43:28,900 --> 00:43:31,220
حتما مراقب خودت باش
774
00:43:32,700 --> 00:43:34,500
از مادرت کینه ای به دل نگیر
775
00:43:35,460 --> 00:43:36,220
...من
776
00:43:36,220 --> 00:43:37,500
نگران نباش پدر
777
00:43:37,853 --> 00:43:40,620
من با عمو و زن عموی سوم سفر میکنم
778
00:43:41,460 --> 00:43:42,580
مراقب خودمون هستیم
779
00:43:44,020 --> 00:43:44,820
دختر عمو
780
00:43:45,380 --> 00:43:46,420
مراقب مادرم باش
781
00:43:48,100 --> 00:43:48,860
باشه
782
00:43:49,700 --> 00:43:50,620
سوار شو
783
00:43:51,020 --> 00:43:51,980
سوار شو
784
00:43:52,180 --> 00:43:52,740
سوار شو
785
00:43:52,740 --> 00:43:53,660
باید بری
786
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
مراقب باش
787
00:43:59,740 --> 00:44:00,940
مامان مراقب خودت باش
788
00:44:01,180 --> 00:44:02,820
پسرم
789
00:44:04,580 --> 00:44:07,900
...چنگ ژی، چنگ ژی
790
00:44:24,860 --> 00:44:25,740
پسرم
791
00:44:27,380 --> 00:44:28,220
...پسرم
792
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
پسرم
793
00:44:32,100 --> 00:44:32,940
!پسرم
794
00:45:16,940 --> 00:45:18,300
خانوم شما که نگرانشی
795
00:45:18,580 --> 00:45:20,460
چرا نرفتی بدرقه اش؟
796
00:45:25,260 --> 00:45:27,100
کی گفته برای دیدن اون اومدم؟
797
00:45:28,500 --> 00:45:31,820
داشتم برای پیدا کردن وسایل قدیمی
به عمارت قدیمی چنگ میرفتم
798
00:45:32,100 --> 00:45:33,580
تصادفی راهم خورد
799
00:45:34,900 --> 00:45:35,700
بله
800
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
حتما اتفاق بوده
801
00:45:37,340 --> 00:45:39,540
حتی همه خدمتکارهای نظامی تون رو
802
00:45:39,540 --> 00:45:41,140
برای محافظت از بانوی جوان
803
00:45:41,820 --> 00:45:43,300
...فرستادی باهاشون
804
00:45:43,940 --> 00:45:44,620
نه
805
00:45:45,580 --> 00:45:47,140
منظورم محافظت از همشونه
806
00:46:17,580 --> 00:46:18,540
...این بچه
807
00:46:19,860 --> 00:46:21,500
واقعا سرسخته
808
00:46:21,700 --> 00:46:23,060
راستش بانوی چهارم
809
00:46:23,380 --> 00:46:24,940
مثل خودتونه
810
00:46:24,940 --> 00:46:26,180
شاید زبون تیزی داشته باشه
811
00:46:26,860 --> 00:46:28,100
ولی قلب مهربونی داره
812
00:46:28,124 --> 00:47:08,187
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
813
00:47:08,187 --> 00:47:15,226
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
814
00:47:17,027 --> 00:47:20,588
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
815
00:47:20,588 --> 00:47:24,703
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
816
00:47:25,787 --> 00:47:33,107
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
817
00:47:34,546 --> 00:47:38,020
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
818
00:47:38,020 --> 00:47:42,026
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
819
00:47:42,667 --> 00:47:46,426
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
820
00:47:47,027 --> 00:47:50,906
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
821
00:47:51,687 --> 00:47:59,027
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
822
00:48:01,027 --> 00:48:05,006
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
823
00:48:05,006 --> 00:48:09,248
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
824
00:48:09,587 --> 00:48:13,905
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
825
00:48:13,935 --> 00:48:18,164
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
826
00:48:18,626 --> 00:48:22,722
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
827
00:48:22,722 --> 00:48:27,039
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
828
00:48:27,307 --> 00:48:30,986
♪ من و توی فانی در آینده ♪
829
00:48:31,346 --> 00:48:42,206
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
830
00:48:44,546 --> 00:48:50,847
♪ خلوص و شرافت ما ♪
831
00:48:50,870 --> 00:48:56,034
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡