= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
= عشقی مانند کهکشان =
≡ قسمت دهم ≡
ژنرال لینگ
چی شده
این وقت شب اومدی؟
شنیدم چند متجاوز به عمارت شاهزاده شیائو اومدن
پس نگهبانان زره مشکی رو‌اوردم
.تا به گرفتن شون کمک شه
ژنرال لینگ
وسیله ارزشمندی از عمارتم دزدیده نشده
نمیخواد خودتو خسته کنی
مهمون هامون رو بدرقه کنین
چند روز پیش به عمارت ژنرال وان هم دستبرد زدن
اون دزدها آدمای بی پروا و سرکشی هستن
اگه دستگیر نشن
مردم اسایش نخواهند داشت
.شاهزاده باهامون همکاری کنین
همه جارو بگردین
اطاعت
...تو
!لینگ بویی
من وارث شاهزاده یونگم
این عمارتم متعلق به اونه
که توش موندم
چطور به خودت جرئت دادی
نگهبانان زره مشکی ات رو بفرستی داخل ؟
شاهزاده شیائو
حتی اگه اینجا واقعا عمارت شاهزاده یونگ باشه
...هر وقت که دلم بخواد
میتونم واردش بشم
لینگ بویی چی‌ گفتی؟
ارباب جوان
همه جارو گشتیم
متجاوزها جایی نبودن
ژنرال لینگ
حالا که چیزی پیدا نکردی
نگهبانان زره مشکی ات رو با خودت ببر
(بیعت استوار) بیعت استوار؟
اعلیحضرت خودش نوشتش؟
معلومه
پدرم مثل یه سرباز در رکاب اعلیحضرت بوده
سرزمین های زیادی رو با اعلیحضرت فتح کرده
اربابی شد که توی مرزها مسئول اردوگاه هاست
این دو کلمه
حسن نیت اعلیحضرت
به خاندان شیائوئه
اعلیحضرت از شجاعت
و وفاداری شاهزاده یونگ قدردانی کرده
تره به تخمش میره حسنی به باباش
سرورم مطمئنم
اعلیحضرت رو ناامید نمیکنی
درسته؟
معلومه
حالا که نتونستیم دزد رو دستگیر کنیم
.بیشتر از این مزاحم نمیشم
بریم
لینگ بویی
داره بهمون
مشکوک میشه؟
... اگه اره، پس ژنرال فن
لینگ بویی
داره اذیتمون میکنه
اگه کالاهارو میدید
.اونوقت مشکل ساز بود
...و فن چانگ
بهش بگو صبر کنه
پدر
ببین کی اومده
عمو وان
برادر چنگ شی
زن داداش
تبریک میگم
شنیدم اعلیحضرت به خانوم بزرگ عنوان خانوم والاگهر رو‌ دادن
واقعا روز شادیه
به‌عنوان بچه های خاندان
تلاش کردیم خاندان رو سربلند کنیم
اعلیحضرت که به مامانم یه عنوان داد
.از ترفیع گرفتن خودم بیشتر خوشحال شدم
واقعا پسر خلفی هستی
بریم داخل
...برادر وان، چی
خوبم
جراحت قدیمیه
بیا - بریم -
عمو وان چشه؟
یادته روزی که برمیگشتی خونه تون
صدای داد شنیدی؟
فکر کن چی شد؟
مادربزرگم ، بابامو یه فصل کتک زده
داشت میمرد بیچاره
به نظرت عجیب نیست؟
این همه زور رو کجاش داره؟
.بهتره دردسری درست نکنی
چیه مگه ؟
مامانم بهم گفته
اگه دوباره دعوا کنم
آویزونم می‌کنه به دیوار
پس وقتی وانگ لینگ اومد
باید جلوی خودتو بگیری
نگران نباش
من عمرا
امروز دعوایی کنم
شائوشانگ چی شده ؟
چی چی
دلم درده
باید برم اتاق
میبرمت
نمیخواد
تو میزبانی باید پیش مهمون ها باشی
چند روزی خونه تون موندم
راه رو بلدم
تو برو
پس مراقب خودت باش
خوبم
چی چی
یکی دیگه
چی چی
بشین راحت باش
وان چی چی
این رسم مهمون نوازیه؟
با چه رویی مارو آوردی اینجای مزخرف؟
باید سرگرم تونم کنم؟
باشه
بهت غذا بدم
و باهات بیام دست شویی؟
..تو
بسه
یه خونه حقیرانه داریم
لیاقت حضورتون رو نداریم
من فقط
از روی ادب دعوتت کردم
کسی نمیدونست زرتی میای که
مردای جوون هم دعوت کردی؟
به خاطر تو نیومدم
نگو این همه راه اومدین
زاغ سیاه پسرا رو چوب بزنین؟
محض رضای خدا
امروز تولد مادربزرگمه
یکم حیا داشته باشین
از ژنرال وان شنیدم
که پسرا امروز میرن
میدون تمرین
میخواستم بدونم چه خبره
فقط میخوایم راه رو نشون بدی
زشته سرخود توی عمارتتون بچرخیم
خودمم تازه اومدم
اینجا
...درمورد زمین تمرین
موندم کجاست؟
کجاست ؟
کجاست؟
خواهر چی ‌چی
شائوشانگ اومدی
بهتری؟
بریم
چنگ شائوشانگ
چه عجله ایه؟
نگو میترسی که با زی شنگ چشم‌تو چشم شی؟
به نظرم همینه
واقعا دروغ اون روزت
بدجور ضایع بود
آلی
چیکار میکنی؟
...من
بشین
زن عمو گفته
مراقبت باشم
باید کنارم باشی
پس برای ملت شایعه درست نکن
لو یائو
واقعا میخوای مراقب لو لی باشه؟
شنیدم
هه ژائوجون میخواسته ازدواجش رو
باهات به هم بزنه
چه قدر شرم اوره
حتما خیلی بی عرضه ای که
خواسته ازدواجش رو
بدون ترس به هم بزنه
اگه جای تو بودم
میرفتم توی سوراخ موش
...تو
چی چی
بهم زدن نامزدی
میشه گفت طبیعیه
چطور بانو وانگ تونست هه ژائوجون رو مسخره کنه؟
گفت که بخاطر بهم خوردن نامزدی باید بره تو سوراخ موش
اگه هه ژائوجون میشنید
.حتما بزرگ میشد
دقیقا
منظورم هه ژائوجون نبود
بانو چنگ ، ممنون که طرفم رو گرفتی
چطور جرئت میکنی لو یائو؟
دوتاتون دست به یکی کردین؟
تعجب نداره که خواهر ژائوجون نامزدیتونو بهم زد
!فقط یک دختر خنگ و بی فرهنگ مثل اون لایقته
بحث بسه
امروز تولد خانوم بزرگ وان ئه
نوش مون رو نیش نکنین
بانو وانگ دختر رکیه
حرفش رو به دل نگیر
واقعا لیاقت اسمتو داری
با فکر و باملاحضه ای
برعکس بعضیا
بانو وانگ
چرا از شاهدخت یاد نمیگیری ؟
کل روز آویزونش نشو
یکم ازش یاد بگیر
وقتتم
تلف زبون بازی با یه آدم بی فرهنگ مثل من نکن
!اینقدر زر نزن
شاهدخت
گفت زر مفتی
نگفتم
گفتی
نگفتم
گفتی
نگفتم
گفتی
!میزنمتا
دوباره یه بار فایده نداره
ارباب جوان یوان دوباره
ژنرال لینگ اومده
ژنرال لینگ
ژنرال لینگ اومدی
درمورد موفقیت هات توی جنگ شنیدم
حالا که
روز شادیه
مهارتت رو نشون میدی؟
وقتی زه کمانم رو بکشم
یکی رو میکشم
این بچه بازی ها
به من نمیخوره
ژنرال لینگ
امروز تولد خانوم بزرگ وان رو جشن میگیریم
پس کیف مون رو خراب نکن
بازی مسخره ایه
منظره های اونجا زیبان
نمیدونم ارباب جوان یوان مایلن
که برای تماشای گل ها باهام بیان؟
سلام به همگی
همگی
لطفاً احترام بذارین
.عرض ادب خانوم بزرگ وان
راحت باشین
تعارف نکنین
بفرما
جناب لی
تعارف نکنین
بنوش
باشه
ژنرال
زیاد ننوش
ممنون
چنگ شی
برادر وان
باید یه گلویی تازه کنیم
بله بله
امتحانش کن
این خوبه
ژنرال لینگ ، مدت زیادی رو توی
میدون جنگ گذروندی
این حیاط
گلی برای دیدن نداره
آلی
دختر خوبی باش بیا باهام
نمیخوام
مامانت گفته
تو رو ببرم
گفتم نمیام
ولی چرا؟
...همین لان اسم
زی شنگ رو اوردیما
زی شنگ ؟
مگه همونجا ناایستاده؟
انگار یکیم کنارشه
...یوان
ارباب جوان یوان شان جیانه؟
!یوان شان جیان
ببینم
!ارباب جوان یوان؟
زی شنگ و ارباب جوان یوان
نگاه کنین
!ارباب جوان یوانه
اره خودشه
ارباب جوان یوان
بلدی لبخند بزنی؟
ژنرال لینگ چی‌میگی؟
بین من و تو، کدوممون لبخند زدن رو بلد نیست؟
!چه قدر جذابه
!خیلی
اگه اینجوره پس میشه
با من لبخند بزنی؟
!خودشونن
!دارن مارو نگاه میکنن
ببین
ارباب جوان یوان چرا
...به سمت اون گل‌ها
لبخند نمیزنی؟
زی شنگ به تو لبخند میزنه
واقعا؟
نمیبینم
نمیبینی؟
نمیبینی ؟
یه پل اونجاست
بریم روش
دید بهتری داریم اونجا
یه پل هست؟
بریم
وایسا بیام
بریم روی پل
خدایی؟
بیاین
بریم رو پل
ارباب جوان یوان
زی شنگ - ارباب جوان یوان -
منم میخوام ببینم
چی چی
دلم درد گرفته
کنارم بمون
ارباب جوان یو - !آلی -
اونا دخترن تو پسری
میخوای باهاشون قربون صدقه زی شنگ بری؟
همین جا بمون
ارباب جوان یوان شان جیان
!ارباب جوان یوان - زی شنگ -
اومدیم
دارن چیکار میکنن؟
برادر وان
ژنرال لینگ و ارباب جوان یوان شان جیان
.توی ضیافت امروز هستن
.فکر کردم اتفاق بدی افتاده
.انگار دخترا یوسف شون رو دیدن
!زی شنگ - اومدیم -
!زی شنگ
ارباب جوان یوان
(خطرناک) ارباب جوان یوان
اومدیم
ارباب جوان یوان
زی شنگ
ارباب جوان یوان
!زی شنگ
ژنرال لینگ
نگو گفتی بیام اینجا که
دخترا رو نگاه کنیم؟
وایسا بیام
خوب نگاه کنین
ارباب جوان یوان
یه منظره
کمیابه
!شاهدخت، زی شنگ نگاه تون می‌کنه
...بانوان عزیز
بکش کنار
پل شکننده ست نرین روش
(خطرناک)
جلومون رو نگیر
!وای نه
3...
2
1
....پل
(و: حالم جا اومد)
وای
بریم کمک
بریم
ژنرال لینگ
آلی
چطور پل ریخت؟
نترسین
صبر کن
دستم رو بگیر
وانگ لینگ هم افتاده؟
روز شادی بود
چطور اینطوری شد؟
شائوشانگ
برم ببینم
کمکی نمیخوان
زود
ولم کن
!تو زندگیم اینجوری شرفم نرفته بود کف پام
کار نیائو نیائو بوده؟
!غیر ممکنه
مادر
پل که ریخت
بانوی چهارم چنگ کنار چی چی بود
چطور ممکنه؟
اگه نیائو نیائو مثل تو کند هوش باشه
غیرممکنه
شاید یه اتفاق بوده
نیائو نیائو از کجا میدونست پل میریزه؟
پل رو لو بن برای کمک
به حاکم چو ساخته
این نوع پل به "پل انباشت" معروفه
کافیه چندتا چوبش رو برداری
تا یه نفر که رفت روش
.فرو بریزه
مادر داری میگی
نیائو نیائو راز این پل رو کشف کرده
و با استفاده از فرصت دخترها رو با کلک به سمت پل کشونده؟
اینجوری به هدفش میرسه
حالا میخواد اونجا باشه یا نباشه
بانوی جوان وانگ
همیشه با نیائو نیائو بحث داره
درک میکنم چرا نیائو نیائو خواسته انتقام بگیره
من جوون که بودم
کار بدتر از اینم کردم
درسته
خوشحالم که نیائو نیائو رو
بخاطر قرار دادنِ این تله .تو عمارت وان سرزنش نکردی
چرا سرزنش کنم؟
اون به وان فو گفت
تابلو خطر رو بزنه نزدیک پل
در نتیجه ربطی به خاندان وان نداره
درسته
ولی به خاندانش نامه دادم
و پدر و مادرش رو مطلع کردم
باید یوان یی بدونه
چه دختری داره
مادر
اینجوری که
نیائو نیائو شدیدا مجازات میشه
اگه جرئت پذیرش
اشتباهت رو نداری
پس بهتره کاری نکنی
و توی خونه بمونی
درست میگی مادر
باید بهش بفهمونیم
هرچی بکاری درو میکنی
بازم کتک میخوای؟
نه
مادر اشتباه کردم
ببخشید
(نامه خانوم بزرگ وان)
(...درمورد ریختن پل)
...راستش
خیلیم خطرناک نبود
فقط اون دخترا زیادی بزرگش کردن
فکر نکنم
کسیم به دل گرفته باشه
همش به خاطر
دانش و اگاهی خانوم بزرگ وان ئه
اون دخترا
حتی نفهمیدن کار نیائو نیائوئه
نقشه نیائو نیائو
بی نقص بود
نمیخواد نگران باشین
یه عذرخواهی از خاندان وان
کافیه
نمیتونیم
ساده بگذریم
باید شدیدا
تنبیه شه
از خوش اقبالی مون بوده
که خانوم بزرگ وان فهمیده
اگه بقیه میفهمیدن چی؟
نیائو نیائو
میدونست کارش درست نیست
ولی بازم انجامش داده
فکر کرده چون باهوشه
میتونه همه چیو ماست مالی کنه
به کاراش ادامه بده توی دردسر بزرگی میوفته
امروز
خودم ادبش میکنم
ژنرال
میخوای چیکار کنی؟
...من
یوان یی بهت یه قولی داده بودم
باید سرش بمونم
چینگ سونگ
چوب تنبیه رو بیار
افراد
برادر واقعا میخوای تنبیه بدنی کنی؟
نیائو نیائو بدن ظریفی داره
با یه سیلی
بی هوش میشه
...واقعا لازمه
چوب تنبیه به این بزرگی رو بیاری؟
شخصیتش رو نمیشناسی
جسور و محتاطه
با چیزای کوچیک نمیترسه
...بازم
این بار
باید تنبیه اش کنیم
یکم که ازش خون بره
.حساب کار میاد دستش
ژنرال
نمیترسی
نیائو نیائو ازت بدش بیاد ؟
درست میگی
برای همین
بهتره من تنبیه اش نکنم
تو تنبیه اش کن
منم کلی نیت خیر دارما
!عجب ادمی هستی تو
برای رام کردن بچه ای مثل نیائو نیائو
باید حقه چوب و هویج رو انجام بدیم
بعد از تنبیه اش
یکی مون باید تعریف کنه ازش
بین ما یکی
باید هویج شه یکی چوب
ژنرال واقعا با فکری
.بابت تعریفت ممنون عزیزم
چینگ سونگ
بانوی چهارم رو بیار
چشم
بیا
اینم برنامه من
...بعدا
من توی حیاط میمونم
.که یه وقت دلم براش نسوزه
نیائو نیائو که اومد
میتونی با قدرت پیش بری و سرکوبش کنی
اون موقع
دیونه میشی
فنجون رو میشکونی
برادر سوم، زن داداش سوم
وانمود کنین که با دستپاچگی میاین اینجا
دوتاتون
باید از طرف نیائو نیائو التماس کنین
خانومم
تو هم جوری رفتار کن
انگار به بخشیدنش بی میلی
ولی بخاطر التماس این دونفر، جونشو میبخشی
!واقعا نمایش خوبی نوشتی
دقیقا
چرا من و زنمم باید باهاتون نمایش بازی کنیم؟
واقعا زحمات منو نمیفهمین؟
امروز
باید به نیائو نیائو نشون بدیم
دست بالا دست زیاده
نباید اینطور فکر کنه چون یه حامی داره
میتونه هرکاری کنه
.تصمیم گرفته شده
یوان یی
یادت نره
شکستن فنجون علامته
بانوی جوان، خانوم اول خواسته بری تالار جیو ژوی
بانوی جوان
این بار کی رو برای کمک صدا بزنم؟
...این بار
.کسی نمیتونه به دادم برسه
!زانو بزن
...تو بودی که باعث شدی
امروز پل بریزه؟
چرا عبرت نمیگیری و رفتارتو درست نمیکنی؟
.دلیلی نداره
فقط میخواستم دق دلیم رو خالی کنم
بهت هشدار داده بودم
گفتم مشکل درست کنی خدا هم نمیتونه کمکت کنه
بازم این کارو کردی؟
اب رفته از جوی
به جوی برنمی‌گرده
توقع هم نداشتم بهم رحم کنی
میخوای تنبیه ام کنی
بکن
باشه
حالا که مسئولیت اشتباهت رو قبول میکنی
بهت رحم نمیکنم
چینگ سونگ
مجازات نظامی رو انجام بده
بانوی جوان اشتباهت رو قبول کن
اشتباهی نکردم
بانوی جوان
من، شائوشانگ، اشتباهی نکردم
...مادر، میخوای مجازات کنی
مجازاتم کن
چرا خبری نشده؟
تنبیه اش کرد یا نه؟
نیائو نیائو سرسخت و کله شقه
تنبیه هم شه صداش درنمیاد
اون چوب نظامیه
حتی سربازها هم نمیتونن دردشو تحمل کنن
برادر
واقعا وضع الان
منو مبهوت کرده
موندم زنت توی اردوگاه چجوری
سربازا رو مجازات میکرده
...اون صحنه
وحشتناکه
به دستورش
همه از
چادر میرفتن بیرون
و در ورودی هم نگهبان داشت
کسی توی اردوگاه
جیکش درنمیومد
فقط صدای گریه
و داد از اردوگاه میومد
واقعا میخوای مجازات شی
با این که ممکنه
خونریزی کنی؟
مادر انجام بده
باشه
انجام بدم هان؟
تنبیه ات نکنم نمیتونم خاندان چنگ رو
حفظ کنم
چینگ سونگ
!مجازاتش کن
بهش آسون نگیر
!بزنین
واقعا بده
جدا داره میزنش
مگه قرار نبود چند لحظه نیائو نیائو رو تنبیه کنه
و بعدش علامت بده بریم داخل؟
میترسم تا شکستن فنجون
نیائو نیائو بمیره
چرا نگاه میکنی؟ برو‌ تو
ژنرال وایسین
ببینم کی جرات داره جلومو بگیره
!بسه
کی جرات داره بزنتش؟
نیائو نیائو
...پدر
بالاخره اومدی
یوان یی
اشتباه هم کرده باشه
نباید اینقدر بهش سخت بگیری
اون دخترمونه. از گوشت و خونمونه
چرا اینقدر بهش سخت گرفتی؟
برین دنبال طبیب
باید درمانش کنیم
یوان یی
این بار واقعا
شوکه ام کردی
تو واقعا پاره تنت رو
دخترت رو مثل سرباز تنبیه کردی
اشتباه هم کرده باشه
نمیتونی اشتباهش رو اصلاح کنی؟
چرا اینقدر تند رفتی ؟
اخه تنبیه بدنی؟
چطور میخوای اینجوری یه بچه رو تربیت کنی؟
!باریکلا
کسی که تنبیه شده شکایتی نداره
اونایی که نقشه کشیدن نق میزنن
همیشه خاندان تو
حق باهاشه
من همیشه اشتباه میکنم
فقط منم آدم بده ام؟
برادر سوم
به زودی برای انجام وظیفه به شهر هوا میری
اونم با خودت ببر
...از الان
من، شیائو یوان یی، از این بچه مراقبت نمیکنم
...خیلی خوب
...مادر
...پس
.قبوله
نیائو نیائو بخواب
فقط اومدم بهت سر بزنم
...پدر
...تو این خونه
تو بهتر همه باهام رفتار میکنی
از الان
دیگه برای کسی دردسر درست نمیکنم
دیگه لازم نیست
گندکاری هام رو پاک کنی
دختر خوب
تو همیشه مایه افتخارم بودی
همین که خوابت ببره
دیگه درد نمیکشی
رفتم دیدن نیائو نیائو
توی خواب هم از درد ناله میکرد
یوان یی خودت ندیدی
حتی وقتی که طبیب بهش مرهم میزد
.از درد میلرزید
میخوای؟
مینوشی؟
خواهرکم، واقعا خوب انتقام گرفتی
حیف خودت ندیدی
وانگ لینگ سرش شده بود پر جلبک
کل قیافه اش خراب شده بود
حتی شاهدخت یوچانگ
بازم خودشو با وقار نشون میداد
.با گندی که بهش خورده بود
خیلی خنده دار بود
میدونی چیه؟
اونور رودخونه وایستاده بودم
نمیدونستم
اول به کی بخندم
حتما درد داری
ببینمش
خواهر جان
میشه آروم باشی؟
درد میکنه
شرمنده
ببینم
مادرت چه بی رحمه
مثل مادربزرگم که با بی رحمی بابامو کتک میزنه
خب پدرت حقش بود کتک بخوره
چی گفتی ؟
...میگم
میگم
فرقی نداره
بشینم یا دراز باشم درد میکنه
!خیلی بدبختم
واقعا عجیبه
مادرت از کجا فهمید اتیشا از گور تو بلند شده؟
منم نمیدونستم
با این که صمیمی هستیم
مطمئنم اون چغلی کرده
بعد کمکی که کردم
بهم خیانت کرد
نامرد بی معرفت
کی رو‌میگی؟
یه آشغال
آشغال؟
ژنرال لینگ برات دارو فرستاده
گفته برای سربازا بعد مجازات خوبه
تضمین کرده که مصرف کنی
.سه روزه مثل قبل میشی
اون از کجا فهمیده مجازات شدم؟
...نکنه
تو خونه من جاسوس داره؟
ارباب جوان
بانو چنگ نمیدونه چی براش خوبه
دارویی که دادی رو پس فرستاده
اینقدر بعد از تموم شدن زیر نظر داشتن شاهزاده شیائو بیکار شدی
که دم در اتاق دخترا فالگوش وایمیستی؟
فضولیم گل کرده بود
برای همین گوش دادم
ارباب جوان
شاهزاده شیائو ازمون وحشت داره
اخیرا جرات نکرده پاشو از خونه بذاره بیرون
خوشگذرونی به کنار
تا زمانی که حرکتی نکنه
مغز متفکر نمیتونه اسلحه هارو بگیره
سفر اعلیحضرت به غرب قبلا اعلام عمومی شده
فکر نکنم مغز متفکر
با شنیدنش ساکت بمونه
سفر پر خطریه
ادم های بیشتری رو به کار بگیرین
باید با کمترین خسارت
گیرشون بندازیم
بله
...دارو رو
برای خودت باشه
پسرم
توی راه خوب غذا بخور
به خودت گرسنگی نده
تو هم
مراقب پسرم باش
چشم، مادرشوهر
نیائو نیائو
تو راه حتما غذا بخور
خودتو خسته نکن
تو هم
مراقب نیائو نیائو باش
چشم برادر
چرا میخندی؟
نگران نباش
طالعت رو خوندم
سختی هات تبدیل به خوشبختی میشن
.نگران هیچی نباش
مهم نیست سفر چه قدر خطرناکه
بعد از ترک کردن خونه
خوشحالم که میتونم
دنیای بیرون رو کشف کنم
برادر دوم، برادر سوم
نمیخواد نگرانم باشین
اگه دنیای بیرون واقعا خوب بود
حتما براتون نامه مینویسم
بیاین دنیا رو باهام ببینین
اون موقع سه تایی دوره هم جمع میشیم
و همه چیز رو فراموش میکنیم
عالیه
منتظریم پس
نیائو نیائو
حتما مراقب خودت باش
از مادرت کینه ای به دل نگیر
...من
نگران نباش پدر
من با عمو و زن عموی سوم سفر میکنم
مراقب خودمون هستیم
دختر عمو
مراقب مادرم باش
باشه
سوار شو
باید بری
مراقب باش
مامان مراقب خودت باش
پسرم
...چنگ ژی، چنگ ژی
پسرم
...پسرم
پسرم
!پسرم
خانوم شما که نگرانشی
چرا نرفتی بدرقه اش؟
کی گفته برای دیدن اون اومدم؟
داشتم برای پیدا کردن وسایل قدیمی به عمارت قدیمی چنگ میرفتم
تصادفی راهم خورد
بله
حتما اتفاق بوده
حتی همه خدمتکارهای نظامی تون رو
برای محافظت از بانوی جوان
...فرستادی باهاشون
نه
منظورم محافظت از همشونه
...این بچه
واقعا سرسخته
راستش بانوی چهارم
مثل خودتونه
شاید زبون تیزی داشته باشه
ولی قلب مهربونی داره
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
♪ من و توی فانی در آینده ♪
با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
♪ خلوص و شرافت ما ♪
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡