1
00:00:00,000 --> 00:01:37,100
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,020 --> 00:01:46,420
≡ قسمت یازدهم ≡
4
00:02:31,189 --> 00:02:33,068
نیائو نیائو واقعا یک دنده است
5
00:02:33,388 --> 00:02:35,068
اون روز خیلی کتک خورد
6
00:02:35,189 --> 00:02:36,549
ولی جیکشم درنیومد
7
00:02:37,669 --> 00:02:40,549
...حیف که یک دختره. اگه مرد بود
8
00:02:40,669 --> 00:02:42,349
میتونست دستاوردهای بزرگی کسب کنه
9
00:02:44,269 --> 00:02:45,989
زخم نیائو نیائو رو بررسی کردم
10
00:02:46,669 --> 00:02:49,269
همش کبودیه، گوشتش زخم نشده
11
00:02:49,588 --> 00:02:50,989
درجات تورم و کبودی هم جدی نیست
12
00:02:51,788 --> 00:02:52,749
پس
13
00:02:53,148 --> 00:02:54,989
جاری ام با بی رحمی و قدرت نزدتش
14
00:02:56,549 --> 00:02:58,549
جاری با برادر شوهر به همه جنگ ها اعزام شده
15
00:02:59,109 --> 00:03:00,588
اگه واقعا میخواست نیائو نیائو رو تنبیه کنه
16
00:03:00,749 --> 00:03:02,308
بنظرت نیائو نیائو میتونست زنده بمونه؟
17
00:03:05,109 --> 00:03:07,029
الحق که مادر و دختر
18
00:03:07,909 --> 00:03:09,749
.عین هم یک دنده و کله شق اند
19
00:03:12,668 --> 00:03:13,989
جناب، خانوم
20
00:03:14,349 --> 00:03:16,068
یک مرد اسب سوار دنبالمون میاد
21
00:03:16,549 --> 00:03:18,389
.گویا برادر زاده ی استاد اعظم لو ئه
22
00:03:18,629 --> 00:03:19,549
.اسمش لو یائو هست
23
00:03:19,629 --> 00:03:20,708
.میخواد بانوی جوان رو ملاقات کنه
24
00:03:25,228 --> 00:03:26,068
.ارابه رو نگه دارید
25
00:03:26,428 --> 00:03:27,349
!ارابه رو نگه دارید
26
00:03:45,228 --> 00:03:47,148
من، لو یائو، به جناب چنگ درود میفرستم
27
00:03:47,549 --> 00:03:48,389
ارباب جوان یائو
28
00:03:48,948 --> 00:03:50,068
...شما
29
00:03:50,508 --> 00:03:52,988
من قبلا چندباری بانو شائوشانگ رو دیدم
30
00:03:53,268 --> 00:03:54,709
و بسیار شخصیتشون رو تحسین میکنم
31
00:03:54,828 --> 00:03:57,548
شنیدم که همراه شما به شهر هوا میره
32
00:03:57,589 --> 00:03:58,749
پس تا اینجا اومدم
33
00:03:58,869 --> 00:04:00,788
به امید اینکه تو راه از
.امنیت بانو شائوشانگ اطمینان حاصل کنم
34
00:04:01,309 --> 00:04:02,189
ارباب جوان لو، ببینین
35
00:04:02,709 --> 00:04:04,508
همه ماها همراهش سفر میکنیم
36
00:04:04,508 --> 00:04:06,149
خودمون میتونیم مراقب شائوشانگ باشیم
37
00:04:06,309 --> 00:04:07,589
پس، شما خودتونو به زحمت نندازین
38
00:04:07,749 --> 00:04:09,068
بعلاوه، شنیدم که
39
00:04:09,189 --> 00:04:11,189
به تازگی نامزدیتونو با خاندان هه بهم زدین
40
00:04:11,268 --> 00:04:12,309
اگه دنبال شائوشانگ بیاین
41
00:04:12,589 --> 00:04:13,869
.ممکنه باعث ایجاد سوءتفاهم بشه
42
00:04:14,108 --> 00:04:16,149
طلا که پاکه، چه منتش به خاکه
.وجدان من پاکه
43
00:04:17,349 --> 00:04:18,228
.ارباب جوان لو
44
00:04:18,909 --> 00:04:19,828
.بیاین اینور صحبت کنیم
45
00:04:36,709 --> 00:04:38,948
ارباب جوان لو، کاری داشتین
که تااینجا دنبالمون کردین؟
46
00:04:40,629 --> 00:04:41,388
...من
47
00:04:43,469 --> 00:04:45,388
میخوام بگم که خیلی خوبی
48
00:04:45,548 --> 00:04:46,309
...اون روز
49
00:04:46,309 --> 00:04:48,429
اشتباه نکردی که باعث فرو ریختن پل شدی
50
00:04:48,668 --> 00:04:50,189
قلبا خیلی تحسینت میکنم
51
00:05:00,149 --> 00:05:01,668
چه مزخرفی بلغور میکنی آخه؟
52
00:05:02,508 --> 00:05:03,508
اون روز تصادفی از اونجا رد میشدم
53
00:05:03,988 --> 00:05:06,508
که دیدم یواشکی چوب رو از پل برداشتی
54
00:05:06,948 --> 00:05:08,668
نگران نباش. به کسی نگفتم
55
00:05:10,589 --> 00:05:11,469
ارباب جوان لو
56
00:05:11,668 --> 00:05:12,668
دروغ چرا
57
00:05:13,388 --> 00:05:15,149
من بخاطر بیماری خونه رو ترک نمیکنم
58
00:05:15,589 --> 00:05:16,948
بلکه مادرم با چوب نظامی تنبیهم کرد
59
00:05:17,068 --> 00:05:19,029
.و از پایتخت اخراجم کرد
60
00:05:19,709 --> 00:05:21,469
به قدر کافی مجازات شدم
61
00:05:21,909 --> 00:05:23,149
ارباب جوان لو، دیگه چی میخوای؟
62
00:05:23,429 --> 00:05:24,668
بانو شائوشانگ، اشتباه برداشت کردین
63
00:05:24,988 --> 00:05:26,149
نمیخوام بخاطر کارتون ازتون توضیح بخوان
64
00:05:26,548 --> 00:05:28,548
وانگ لینگ حقش بود
65
00:05:28,788 --> 00:05:30,108
تو نباید بشدت تنبیه میشدی
66
00:05:30,108 --> 00:05:31,068
چیز دیگه ای نگو
67
00:05:31,309 --> 00:05:32,828
،اگه کار دیگه ای نیست
68
00:05:33,068 --> 00:05:34,268
.بیا همینجا خداحافظی کنیم
69
00:05:34,909 --> 00:05:35,749
بانو شائوشانگ
70
00:05:36,189 --> 00:05:37,149
...اون روز
71
00:05:37,388 --> 00:05:38,548
اگه منو متوقف نکرده بودی
72
00:05:38,709 --> 00:05:40,068
.منم با اونا از پل میفتادم
73
00:05:41,469 --> 00:05:43,029
من دقیقا همچین آدمی ام
74
00:05:43,068 --> 00:05:44,709
کینه داشته باشم، انتقام میگیرم
.چشم در برابر چشم
75
00:05:44,828 --> 00:05:45,909
اگه تو هم نبودی
76
00:05:46,068 --> 00:05:47,189
بازم همین کارو میکردم
77
00:05:47,309 --> 00:05:48,349
من هیچوقت پای بیگناه رو به قضیه باز نمیکنم
78
00:05:48,948 --> 00:05:51,068
بانو شائوشانگ، قلب مهربونی دارین
79
00:05:51,268 --> 00:05:52,228
و بین عشق و نفرت حدود مشخصی دارین
80
00:05:52,309 --> 00:05:53,149
...اولین باره که
81
00:05:53,309 --> 00:05:54,309
تو زندگیم
82
00:05:54,309 --> 00:05:55,589
زنی مثل شما میبینم
83
00:05:55,668 --> 00:05:56,869
تو جشنواره فانوس هم
84
00:05:57,508 --> 00:05:58,749
ازم دفاع کردین
85
00:05:59,029 --> 00:05:59,788
نه نه اشتب شده
86
00:05:59,868 --> 00:06:00,668
فقط اون روز
87
00:06:00,668 --> 00:06:02,308
فکر کردم نامزدت از خود راضی و مغروره
88
00:06:02,308 --> 00:06:03,909
پس کمکت کردم تا یه درس حسابی بهش بدی
89
00:06:04,228 --> 00:06:05,628
اون دیگه نامزد من نیست
90
00:06:06,269 --> 00:06:07,868
.نامزدیمو با هه ژائوجون بهم زدم
91
00:06:08,308 --> 00:06:10,509
الان نامزد ندارم
92
00:06:10,748 --> 00:06:11,868
اینکه نامزد داری یا نداری
93
00:06:12,589 --> 00:06:13,909
به من چه مربوطه؟
94
00:06:15,509 --> 00:06:17,308
فقط نمیخوام براتون سوءتفاهم شه
95
00:06:17,788 --> 00:06:18,988
ماه آینده هه ژائوجون
96
00:06:19,069 --> 00:06:20,349
با عمارت شاهزاده رویانگ وصلت میکنه
97
00:06:20,709 --> 00:06:21,829
خب ازدواج هه ژائوجون
98
00:06:21,829 --> 00:06:23,509
.دیگه بیشتر به من ربطی نداره
99
00:06:23,668 --> 00:06:24,349
ارباب جوان لو
100
00:06:24,349 --> 00:06:25,428
نمیشه که بخاطر بهم خوردن نامزدیت
101
00:06:25,988 --> 00:06:27,149
منو مقصر بدونی
102
00:06:27,149 --> 00:06:27,868
درسته
103
00:06:27,868 --> 00:06:30,149
من با نامزدت کشمکش داشتم
104
00:06:30,509 --> 00:06:32,349
ولی نمیشه که تو هی مزاحمم بشی
105
00:06:32,548 --> 00:06:34,349
هیچوقت حرف بدی درموردت نزدم
106
00:06:34,469 --> 00:06:35,308
!هیچوقت
107
00:06:35,909 --> 00:06:37,269
...نمیشه که با آتویی که ازم داری
108
00:06:38,469 --> 00:06:39,909
تهدیدم کنی
109
00:06:40,628 --> 00:06:42,149
نه، اینطور نیست
110
00:06:42,469 --> 00:06:43,949
.بانو شائوشانگ، بازم اشتباه برداشت کردین
111
00:06:44,228 --> 00:06:46,308
...فقط فکر میکنم اولین باری که همو ملاقات کردیم
112
00:06:47,029 --> 00:06:47,909
باهات احساس صمیمی بودن کردم
113
00:06:48,548 --> 00:06:49,548
بعد از ملاقات دوبارهمون، نتونستم فراموشت کنم
114
00:06:50,509 --> 00:06:51,269
...برای همین
115
00:06:51,748 --> 00:06:52,748
.دنبالت اومدم
116
00:07:00,149 --> 00:07:01,428
من هیچ برداشت اشتباهی نکردم
117
00:07:02,069 --> 00:07:03,469
تو اشتباه برداشت کردی
118
00:07:04,149 --> 00:07:05,509
...من به تو
119
00:07:05,829 --> 00:07:06,589
...من
120
00:07:09,269 --> 00:07:10,108
بدرود
121
00:07:10,748 --> 00:07:11,469
!فو دنگ
122
00:07:12,228 --> 00:07:13,069
!فو دنگ
123
00:07:13,349 --> 00:07:14,188
بانوی جوان
124
00:07:15,748 --> 00:07:16,668
راه بیفت
125
00:07:17,829 --> 00:07:18,709
...بانو شائوشانگ
126
00:07:20,988 --> 00:07:21,868
ارباب جوان لو
127
00:07:36,748 --> 00:07:37,589
!راه بیفتین
128
00:07:43,428 --> 00:07:44,349
!بانو شائوشانگ
129
00:07:54,668 --> 00:07:56,108
...حتی اگه اشتباه برداشت کرده باشم
130
00:07:56,709 --> 00:07:58,228
.حقیقتا عاشقت شدم
131
00:07:59,389 --> 00:08:00,748
.ولی تو بهم احساسی نداری
132
00:08:02,709 --> 00:08:03,548
!نه
133
00:08:03,709 --> 00:08:04,308
لو یائو
134
00:08:04,628 --> 00:08:06,829
مگه همین شجاع و سرسخت بودنش
135
00:08:06,829 --> 00:08:08,228
به دلت ننشست؟
136
00:08:08,949 --> 00:08:10,149
قبل از اینکه برای بدست آوردنش بجنگی
137
00:08:10,149 --> 00:08:11,428
چطور میتونی تسلیم بشی؟
138
00:08:53,188 --> 00:08:53,868
خانومم
139
00:09:04,188 --> 00:09:04,949
نیائو نیائو
140
00:09:18,949 --> 00:09:19,709
فو دنگ
141
00:09:23,349 --> 00:09:24,149
بله، جناب چنگ؟
142
00:09:25,228 --> 00:09:26,628
اینو به ارباب جوان لو بده
143
00:09:33,349 --> 00:09:34,269
ارباب جوان لو
144
00:10:33,908 --> 00:10:35,268
همینجا استراحت کنیم
145
00:10:37,309 --> 00:10:38,549
!همگی، وقت استراحته
146
00:10:46,349 --> 00:10:47,268
خانومم، مواظب باش
147
00:10:48,469 --> 00:10:49,429
!زن عموی سوم
148
00:10:50,429 --> 00:10:51,189
نیائو نیائو
149
00:10:51,309 --> 00:10:52,908
خانومم، گشنته؟ خستته؟
150
00:10:53,069 --> 00:10:55,028
برات دوغاب و کمی شیرینی آماده کردم
151
00:10:55,268 --> 00:10:56,709
چون سفر خیلی خسته ات کرده
152
00:10:56,709 --> 00:10:58,309
...اشتها نداری؟ من
153
00:10:58,628 --> 00:10:59,628
بذار کمکت کنم
154
00:11:00,028 --> 00:11:01,069
تو هم حتما خسته ای
155
00:11:07,549 --> 00:11:08,669
بیا یکم شیرینی بخور
156
00:11:33,748 --> 00:11:34,549
خانومم
157
00:11:36,189 --> 00:11:37,789
امروز خورشید خیلی سوزانه
158
00:11:37,988 --> 00:11:39,309
برات سایه میگیرم
159
00:11:42,829 --> 00:11:43,748
بسه دیگه
160
00:11:43,908 --> 00:11:45,908
بخاطر رفتارت نیائو نیائو ناراحت شد
161
00:11:45,908 --> 00:11:47,709
حتما تو هم در طول سفر خسته شدی
162
00:11:47,908 --> 00:11:49,108
یکم استراحت کن
163
00:11:49,388 --> 00:11:50,189
خانومم
164
00:11:50,429 --> 00:11:52,469
بخاطر من مادرم حسابی چزوندت
165
00:11:52,469 --> 00:11:54,829
کار درست اینه که جان فشانی ات رو جبران کنم
166
00:11:55,469 --> 00:11:56,429
شوهری
167
00:11:56,988 --> 00:11:58,908
فقط وقتی از خونهتون دوری
جرات میکنی رو چشمت بذاریم
168
00:11:59,228 --> 00:12:00,549
ولی هربار که مادرت رو میبینی
169
00:12:01,108 --> 00:12:02,469
مثل موشی که گربه دیده ازم دوری میکنی
170
00:12:02,628 --> 00:12:03,669
یک طرف مادرمه
171
00:12:04,108 --> 00:12:05,228
یک طرف زنم
172
00:12:05,829 --> 00:12:07,228
هردوتون گربه اید
173
00:12:07,829 --> 00:12:09,189
.من این وسط مثل یک موش گیر افتادم
174
00:12:10,469 --> 00:12:12,148
یک موش مثل عموی سوم
175
00:12:12,349 --> 00:12:13,628
.باید زودتر خونه رو ترک میکرد
176
00:12:13,868 --> 00:12:16,268
اینجوری، کل روز فقط یک گربه باهاش بازی میکنه
177
00:12:28,069 --> 00:12:28,868
،شائوشانگ
178
00:12:28,868 --> 00:12:29,908
هوا خیلی گرمه
179
00:12:30,069 --> 00:12:31,069
.بذار برات سایه بگیرم
180
00:12:33,908 --> 00:12:35,669
میخواستم یکم خوراکی برات آماده کنم
181
00:12:36,148 --> 00:12:38,349
ولی با عجله خونه رو ترک کردم
.فرصتش پیش نیومد
182
00:12:54,988 --> 00:12:55,589
شائوشانگ
183
00:13:04,309 --> 00:13:05,028
...شائوشانگ
184
00:13:14,549 --> 00:13:16,709
تو دوران صلح، گربه ها از موشها بیشترن
185
00:13:18,108 --> 00:13:19,469
...فقط اون پسر مثل منه
186
00:13:19,829 --> 00:13:21,508
مایله که تا همیشه یک گربه بازیش بده
187
00:13:21,589 --> 00:13:22,469
بسه
188
00:13:23,268 --> 00:13:24,829
برو از ارباب جوان لو بپرس
189
00:13:25,069 --> 00:13:26,549
که دقیقا چی میخواد
190
00:13:27,309 --> 00:13:27,949
چشم
191
00:13:31,628 --> 00:13:32,469
خانومم، مواظب باش
192
00:13:34,349 --> 00:13:35,189
ارباب جوان لو
193
00:13:36,429 --> 00:13:37,429
بیاین اینور صحبت کنیم
194
00:13:42,108 --> 00:13:43,908
چند روزیه که دنبالمون کردی
195
00:13:44,469 --> 00:13:45,508
دقیقا چی میخوای؟
196
00:13:46,148 --> 00:13:47,069
جناب چنگ
197
00:13:48,148 --> 00:13:50,349
از همون بار اولی که دیدمش
احساس کردم خیلی باهاش صمیمیم
198
00:13:51,549 --> 00:13:53,228
بااینکه الان منو نادیده میگیره
199
00:13:53,709 --> 00:13:54,748
ولی تو قلبم
200
00:13:55,709 --> 00:13:57,228
با همه زن ها فرق داره
201
00:13:58,388 --> 00:13:59,108
جناب چنگ
202
00:13:59,549 --> 00:14:00,228
...بنظرتون
203
00:14:00,829 --> 00:14:01,829
باید چیکار کنم؟
204
00:14:06,228 --> 00:14:07,028
نگران نباش
205
00:14:07,508 --> 00:14:09,669
گفتم عموت دکش کنه
206
00:14:10,709 --> 00:14:11,549
نیائو نیائو
207
00:14:11,549 --> 00:14:13,268
یک کلبه شکار خالی بالای کوه هست
208
00:14:13,508 --> 00:14:16,189
موقعی که ارتش راهپیمایی میکرد
براشون مثل یک اردوگاه موقت بود
209
00:14:16,429 --> 00:14:18,549
میخوای نگاهی بهش بندازی؟
210
00:14:22,868 --> 00:14:23,549
...شائوشانگ
211
00:14:27,028 --> 00:14:28,868
برادر بزرگم اون اوایل به اطراف سفر میکرد
212
00:14:29,028 --> 00:14:30,349
و قبلا از شهر چینگ و شهر هوا دیدن کرده
213
00:14:30,549 --> 00:14:32,189
حتی نقشه زمین اونجا رو کشیده
214
00:14:32,628 --> 00:14:34,669
میدونستم که قراره از اون منطقه رد بشیم
215
00:14:34,908 --> 00:14:36,069
.پس نقشه رو کش رفتم
216
00:14:36,469 --> 00:14:37,748
میتونم راهنمای سفرت باشم
217
00:14:39,028 --> 00:14:41,148
لازم نکرده. نمیخوام جایی برم
218
00:14:58,268 --> 00:14:59,069
شائوشانگ
219
00:14:59,669 --> 00:15:01,189
ارباب جوان لو دوستت داره
220
00:15:01,309 --> 00:15:03,388
و خیلی مواظبته و رو چشماش میذارتت
221
00:15:04,469 --> 00:15:05,949
حالا که نیائو نیائو احساسی بهش نداره
222
00:15:06,108 --> 00:15:07,628
چرا از هوش و استعدادت
223
00:15:07,709 --> 00:15:09,228
برای دک کردنش استفاده نمیکنی؟
224
00:15:09,949 --> 00:15:10,789
متوجهم
225
00:15:11,429 --> 00:15:12,868
.ممنون، عموی سوم
226
00:15:14,108 --> 00:15:14,949
باهام بیا
227
00:15:20,589 --> 00:15:21,349
بشین
228
00:15:30,469 --> 00:15:31,949
اگه در آینده بخوام شوهر کنم
229
00:15:32,469 --> 00:15:33,949
مردی مثل عموی سوم پیدا میکنم
230
00:15:33,949 --> 00:15:35,988
که ملایم، با ملاحظه و مطیعه
231
00:15:36,228 --> 00:15:37,949
و هرچی بگم نه نیاره
232
00:15:38,148 --> 00:15:40,069
و هرکاری بکنم حامیام باشه
233
00:15:40,268 --> 00:15:41,268
آدمی با شخصیت و اخلاق من
234
00:15:41,268 --> 00:15:42,789
.هرگز همسر مطیعی نمیشه
235
00:15:43,148 --> 00:15:44,748
شوهرم باید گوش به فرمانم باشه
236
00:15:46,148 --> 00:15:47,189
...راستش
237
00:15:48,189 --> 00:15:50,748
هیچوقت انتظار نداشتم که با عموی سومت ازدواج کنم
238
00:15:51,549 --> 00:15:52,669
...اونموقع
239
00:15:53,589 --> 00:15:54,829
من با کسی نامزد بودم
240
00:15:55,388 --> 00:15:56,268
...پس
241
00:15:57,189 --> 00:15:58,949
پس، عموی سوم آدم بی حیایی بوده
242
00:16:01,988 --> 00:16:03,388
من و عموت
243
00:16:03,549 --> 00:16:05,549
.هیچوقت کار شرم آوردی انجام ندادیم
244
00:16:06,148 --> 00:16:08,028
نامزدم برای فرار از دردسر
245
00:16:08,268 --> 00:16:09,388
.هفت سال از خونه دور بود
246
00:16:09,829 --> 00:16:11,189
بعدتر، اون افق دیدش رو وسعت داد
247
00:16:11,709 --> 00:16:13,349
و چیزهای مختلفی تو زندگیش تجربه کرد
248
00:16:15,189 --> 00:16:17,228
.اینجوری، نامزدیمون بهم خورد
249
00:16:18,388 --> 00:16:19,228
زن عموی سوم
250
00:16:19,309 --> 00:16:20,228
...نگید که اون نامزدتون
251
00:16:20,669 --> 00:16:22,789
استادِ یوان شان جیان بوده؟
252
00:16:24,589 --> 00:16:26,069
تعجب نداره که گفت براتون پیغام برسونم
253
00:16:26,069 --> 00:16:27,549
"دوست قدیمی مشتاق چند کلمه از توست"
254
00:16:29,028 --> 00:16:29,789
الحق که همینه
255
00:16:30,268 --> 00:16:31,469
وقتی استاد بی عاطفه و بی وفا باشه
256
00:16:31,628 --> 00:16:32,669
.شاگردشم منحرف و دغل بازه
257
00:17:09,309 --> 00:17:10,508
اگه تمرکز نکنی
258
00:17:11,469 --> 00:17:13,228
(هوانگ فویی)
فقط به خودت صدمه میزنی
259
00:17:13,230 --> 00:17:14,500
(هوانگ فویی)
260
00:17:16,309 --> 00:17:17,148
استاد
261
00:17:28,349 --> 00:17:29,268
شان جیان
262
00:17:30,829 --> 00:17:32,469
قرار بود من و تو
263
00:17:32,469 --> 00:17:33,748
با اعلیحضرت همسفر بشیم
264
00:17:35,108 --> 00:17:35,949
...ولی
265
00:17:36,228 --> 00:17:38,028
با بدن ناقص و بیمارم
266
00:17:38,669 --> 00:17:40,429
.فقط میتونم برای بهبود همینجا بمونم
267
00:17:40,949 --> 00:17:42,988
به جای خدمت به اعلیحضرت
268
00:17:43,549 --> 00:17:45,028
اینجا موندی تا مواظبم باشی
269
00:17:46,988 --> 00:17:48,028
حتما ناراحتی
270
00:17:48,469 --> 00:17:50,228
شما که اخلاقم رو میدونین
271
00:17:50,589 --> 00:17:52,268
بیشتر از هرچیزی از سفرهای طولانی
272
00:17:52,549 --> 00:17:53,908
.و راضی نگه داشتن مردم، بیزارم
273
00:17:54,108 --> 00:17:56,069
از موندن پیش شما خوشحالم
274
00:17:56,549 --> 00:17:57,309
بعلاوه
275
00:17:57,709 --> 00:17:59,349
منظره اینجا خیلی چشمنوازه
276
00:17:59,589 --> 00:18:00,988
نواختن زیتر و فلوت در اینجا
277
00:18:01,148 --> 00:18:02,069
.احساس آزادی بیشتری میده
278
00:18:06,349 --> 00:18:07,709
...منظره اینجا
279
00:18:09,148 --> 00:18:10,189
واقعا زیباست
280
00:18:11,148 --> 00:18:12,148
از شهر هوا
281
00:18:12,789 --> 00:18:13,789
خیلی دور نیست
282
00:18:14,549 --> 00:18:15,868
شنیدم که چنگ ژی از خاندان چنگ
283
00:18:16,069 --> 00:18:17,949
به عنوان دادرس شهر هوا، به اونجا میره
284
00:18:19,189 --> 00:18:20,189
... بنظرت
285
00:18:20,748 --> 00:18:21,868
... خانوم سانگ
286
00:18:23,709 --> 00:18:25,589
هم باهاش میاد؟
287
00:18:27,349 --> 00:18:28,189
استاد
288
00:18:28,988 --> 00:18:31,508
اون الان همسر جناب چنگه
289
00:18:32,268 --> 00:18:33,309
بنظر من
290
00:18:33,628 --> 00:18:35,868
بهتره اون رو فراموش کنین
291
00:18:36,789 --> 00:18:38,189
.تا کمتر دلتون بشکنه
292
00:18:44,388 --> 00:18:45,709
تا به امروز
293
00:18:45,988 --> 00:18:48,108
.فقط صدای زیتر و فلوت باقی مونده
294
00:18:48,789 --> 00:18:49,589
...مردم
295
00:18:50,829 --> 00:18:52,868
تنها رهگذرانی هستند
296
00:18:54,549 --> 00:18:55,708
که در این دنیای بزرگ
297
00:18:57,628 --> 00:18:59,668
.سفری طولانی میپیمایند
298
00:19:24,549 --> 00:19:26,749
زن عموی سوم، برای آدمی که ارزشش رو نداشت
299
00:19:26,989 --> 00:19:28,309
هفت سال از عمرتون تلف شد
300
00:19:29,188 --> 00:19:30,829
هرچی بیشتر فکر میکنم
بیشتر حس میکنم ضرر بزرگی کردین
301
00:19:33,468 --> 00:19:35,549
اگه بخاطر آدمی که ارزشش رو نداشت
عمرم تلف نمیشد
302
00:19:36,309 --> 00:19:37,509
چطور میفهمیدم که
303
00:19:38,229 --> 00:19:39,628
یک نفر هست که بیشتر ارزشش رو داره؟
304
00:19:47,029 --> 00:19:48,188
من اینطور فکر نمیکنم
305
00:19:48,428 --> 00:19:49,708
از بچگی بد اقبال بودم
306
00:19:49,868 --> 00:19:51,549
بنابراین، اگه شوهری رو از دست بدم
307
00:19:51,549 --> 00:19:54,188
به این معنا نیست که بتونم بهترش رو گیر بیارم
308
00:19:54,309 --> 00:19:56,029
به محض اینکه کسی که دوستش دارم رو ببینم
309
00:19:56,108 --> 00:19:57,789
محکم میگیرمش
310
00:19:57,789 --> 00:19:59,549
وگرنه، هیچوقت شوهر خوب گیرم نمیاد
311
00:19:59,829 --> 00:20:01,108
...خب، فکر میکنی لو یائو
312
00:20:01,589 --> 00:20:03,188
آدمیه که نمیخوای از دستش بدی؟
313
00:20:04,908 --> 00:20:06,468
هنوز خوب نمیشناسمش
314
00:20:06,708 --> 00:20:08,908
از کجا بدونم که نمیشه از دستش بدم؟
315
00:20:09,269 --> 00:20:10,749
برای شناخت و درک باید وقت بگذرونیم
و کسب تجربه کنیم
316
00:20:11,069 --> 00:20:12,349
من، چنگ شائوشانگ، اینجوریم
317
00:20:13,069 --> 00:20:14,029
جناب چنگ
318
00:20:14,509 --> 00:20:16,868
شما تونستین با دخترِ باارزش ارباب کوهستان بایلو
319
00:20:17,108 --> 00:20:18,148
.ازدواج کنین
320
00:20:18,989 --> 00:20:20,269
میشه به منم چندتا نصیحت بکنین؟
321
00:20:23,789 --> 00:20:26,749
شونهوا ی من با نیائو نیائو فرق داره
322
00:20:27,309 --> 00:20:28,749
من و تو هم فرق داریم
323
00:20:28,948 --> 00:20:30,948
اگه کورکورانه از من تقلید کنی
نقاط قوت تو از دست میدی
324
00:20:31,628 --> 00:20:34,589
من با استعداد و جذابم
325
00:20:34,589 --> 00:20:36,829
درحالیکه تو سردرگم، گیج و ترسویی
326
00:20:36,829 --> 00:20:38,029
حالا اینا به کنار
327
00:20:38,349 --> 00:20:39,388
مهم اینه که
328
00:20:39,509 --> 00:20:42,069
شونهوا ی عزیزم عاشقمه
329
00:20:42,468 --> 00:20:43,708
...ولی نیائو نیائو احساسی بهت
330
00:20:43,708 --> 00:20:45,388
.شائوشانگ هم در آینده عاشقم میشه
331
00:20:49,269 --> 00:20:51,309
...ارباب جوان لو، تو واقعا
332
00:20:53,309 --> 00:20:55,428
واقعا اعتماد به سقف کاذب داری
333
00:20:55,589 --> 00:20:57,188
.تحت تاثیر قرارم دادی
334
00:20:57,989 --> 00:20:59,829
یکم بیشتر غذا بخور
335
00:21:00,029 --> 00:21:00,989
سیر که شدی
336
00:21:01,509 --> 00:21:02,509
.برگرد خونهتون
337
00:21:05,388 --> 00:21:06,188
جناب چنگ
338
00:21:08,789 --> 00:21:10,108
لطفاً به بنده آموزش بدین
339
00:21:13,549 --> 00:21:15,069
اینا چیه کشیدی؟
340
00:21:15,309 --> 00:21:16,868
چرا این اشکال انقدر عجیبن؟
341
00:21:17,029 --> 00:21:18,749
این سازوکارهای تله رو طراحی کردم
342
00:21:19,029 --> 00:21:19,789
ببینین
343
00:21:19,829 --> 00:21:21,789
این سازوکاره و این تله
344
00:21:22,708 --> 00:21:24,029
خوشبختانه، چندتا کتاب نظامی قدیمی
345
00:21:24,029 --> 00:21:25,468
تو ارابه ی عموی سوم بود
346
00:21:25,468 --> 00:21:26,908
وگرنه، تو این سفر طولانی
347
00:21:26,948 --> 00:21:28,108
از بی حوصلگی دق میکردم
348
00:21:29,349 --> 00:21:31,069
مادرت میگه که شبیهش نیستی
349
00:21:31,269 --> 00:21:32,829
ولی من فکر میکنم لنگه هماید
350
00:21:33,428 --> 00:21:35,628
اگه در آینده با یک خاندان نظامی وصلت کنی
351
00:21:35,868 --> 00:21:37,468
میتونی یک ژنرال زن بشی و همراهیش کنی
352
00:21:37,468 --> 00:21:38,269
!نه تروخدا
353
00:21:38,549 --> 00:21:39,668
عمرا با یه ژنرال نظامی ازدواج کنم
354
00:21:39,989 --> 00:21:41,668
کل زندگیم با ترس و هول و ولا میگذره
355
00:21:41,668 --> 00:21:42,749
و یک روز آروم ندارم
356
00:21:43,029 --> 00:21:43,708
تروخدا بهم امون بدین
357
00:21:44,148 --> 00:21:46,708
اما خاندان های علما تو انتخاب عروس سختگیرن
358
00:21:46,989 --> 00:21:48,509
یا باید تو چهار هنر متخصص باشی
(چهار هنر: خطاطی، نقاشی، شطرنج، ساز چین)
359
00:21:48,708 --> 00:21:49,868
یا حداقل چیزی درموردشون بدونی
360
00:21:50,148 --> 00:21:51,388
...اما تو
361
00:21:54,388 --> 00:21:56,349
زن عمو، پس خوب یادم بدین
362
00:21:56,468 --> 00:21:57,708
ذره ذره یادم بدین
363
00:21:58,069 --> 00:21:58,868
... مثلاً
364
00:21:59,428 --> 00:22:00,428
بیاین با فلوت شروع کنیم
365
00:22:02,388 --> 00:22:03,749
از دست تو
366
00:22:04,989 --> 00:22:06,069
اگه از من بپرسی
367
00:22:06,749 --> 00:22:09,789
شائوشانگ گارد میگیره
...ولی قلبا
368
00:22:10,309 --> 00:22:11,549
خیلی به عشق و محبت نیاز داره
369
00:22:11,549 --> 00:22:12,269
پسرک، اگه بتونی همیشه
370
00:22:12,349 --> 00:22:14,868
...با خلوص باهاش رفتار کنی
371
00:22:16,468 --> 00:22:18,188
میتونه احساسش کنه
372
00:22:21,989 --> 00:22:24,908
♪خورشید از گوشه ی جنوب شرقی طلوع میکند♪
373
00:22:25,069 --> 00:22:29,108
♪و بر عمارت چین میتابد♪
374
00:22:29,229 --> 00:22:32,069
♪در عمارت چین، بانویی زیبا♪
375
00:22:32,229 --> 00:22:36,029
♪به اسم لوفو زندگی میکند♪
376
00:22:36,349 --> 00:22:39,589
♪او عاشق مراقبت از کرم ابریشم♪
377
00:22:39,589 --> 00:22:42,468
♪ و چیدن برگ های توت است که در جنوب می روید ♪
378
00:22:42,749 --> 00:22:47,708
با شاخه فلوس به عنوان آویز ♪
♪ و ربان ابریشمی فیروزهای به عنوان قفس
379
00:22:48,029 --> 00:22:50,789
♪گیسوانش را به زیبایی بافته♪
380
00:22:51,069 --> 00:22:55,029
♪و مروارید های گوشواره اش مانند ماه میدرخشند♪
381
00:22:55,309 --> 00:23:00,309
♪دامن چین دار زرد رنگ با پیشبند بنفشی برتن کرده♪
382
00:23:00,509 --> 00:23:03,708
♪وقتی یک مسافر ناگهان چشمش به او میفتد♪
383
00:23:03,708 --> 00:23:06,789
♪بارش را زمین می گذارد و ریشش را نوازش می کند♪
384
00:23:06,868 --> 00:23:09,589
♪وقتی پسر جوانی چشمش به او میفتد♪
385
00:23:10,148 --> 00:23:13,549
♪کلاهش را برمیدارد و به او درود میگوید♪
386
00:23:14,388 --> 00:23:18,628
حواس کشاورزانی که زمین♪
♪ شخم میزنند پرت میشود
387
00:23:18,908 --> 00:23:20,549
کی داره آواز میخونه؟
388
00:23:25,868 --> 00:23:26,789
بانوی جوان
389
00:23:31,388 --> 00:23:32,269
.من آمیائو هستم
390
00:23:32,868 --> 00:23:33,668
به طور غیرمنتظره ای
391
00:23:33,948 --> 00:23:35,349
محافظهایی که مادرم اعزام کرده
392
00:23:35,388 --> 00:23:36,349
نه تنها در هنرهای رزمی ماهرن
393
00:23:36,789 --> 00:23:38,108
بلکه به زیبایی آواز میخونن
394
00:23:39,309 --> 00:23:40,309
مادرت
395
00:23:40,309 --> 00:23:41,789
طبیعتا بهترینها رو برات انتخاب میکنه
396
00:23:45,789 --> 00:23:46,668
زن عموی سوم
397
00:23:47,708 --> 00:23:49,589
این زندگیایه که میخوام
398
00:23:50,309 --> 00:23:51,789
...فلوت زدن در کوهستان
399
00:23:53,148 --> 00:23:54,349
یک آواز گوش نواز
400
00:23:54,428 --> 00:23:56,509
!و یک زندگی آزادانه. این خیلی عالیه
401
00:24:01,188 --> 00:24:02,029
!نگاه کنین
402
00:24:02,269 --> 00:24:03,628
!چه شاهین بزرگیه
403
00:24:06,148 --> 00:24:08,148
هیچوقت همچین شاهین بزرگی ندیده بودم
404
00:24:08,829 --> 00:24:10,108
بال هاش رو باز میکنه و در آسمان اوج میگیره
405
00:24:12,029 --> 00:24:13,148
منم میخوام مثل اون باشم
406
00:24:14,349 --> 00:24:15,668
میخوام بدون هیچ محدودیتی
407
00:24:16,428 --> 00:24:17,708
تو این دنیای گسترده زندگی کنم
408
00:24:17,989 --> 00:24:19,229
.و تو آسمون اوج بگیرم
409
00:24:23,868 --> 00:24:24,749
... در آینده
410
00:24:25,549 --> 00:24:26,789
چیزهای بیشتری خواهی دید
411
00:24:55,069 --> 00:24:55,948
عموی سوم
412
00:24:56,188 --> 00:24:57,989
گذاشتم مسیر رو تغییر بدی
413
00:24:58,069 --> 00:25:00,108
تا تو شهر چینگ دوستت رو ملاقات کنی
414
00:25:00,188 --> 00:25:01,269
اما چرا دروغ گفتی
415
00:25:01,468 --> 00:25:03,269
که شهر چینگ خیلی پرشوره؟
416
00:25:03,549 --> 00:25:04,509
اینطور که بنظر میاد
417
00:25:05,188 --> 00:25:06,229
خیلیم متروکه
418
00:25:06,708 --> 00:25:08,229
حتی اگه یک پرنده پرواز کنه
419
00:25:08,269 --> 00:25:09,708
میشه به وضوح دیدش
420
00:25:13,868 --> 00:25:14,589
نه، عجیبه
421
00:25:15,029 --> 00:25:15,989
یه جای کار میلنگه
422
00:25:16,509 --> 00:25:17,229
خانومم
423
00:25:17,349 --> 00:25:18,509
با نیائو نیائو سوار ارابه شو
424
00:25:18,509 --> 00:25:19,589
و مستقیما به شهر هوا برید
425
00:25:19,589 --> 00:25:21,749
تو چی؟ تنهایی وارد شهر میشی؟
426
00:25:22,029 --> 00:25:23,269
میترسم اتفاق بدی تو شهر چینگ افتاده باشه
427
00:25:23,269 --> 00:25:24,309
باید برم سر و گوشی آب بدم
428
00:25:24,749 --> 00:25:25,589
نمیشه
429
00:25:26,188 --> 00:25:27,229
پس منم باهات میام
430
00:25:27,468 --> 00:25:28,229
خانومم
431
00:25:28,948 --> 00:25:30,668
اگه داخل شهر امن بود، میتونین بیاین
432
00:25:30,668 --> 00:25:31,229
ولی اگه اتفاق بدی افتاده باشه
433
00:25:31,229 --> 00:25:33,108
با همراهان کمتر راحت تر میتونم برگردم
434
00:25:33,708 --> 00:25:35,749
فقط یک ملازم با خودم میبرم
435
00:25:35,749 --> 00:25:37,148
تا راحت تر وارد عمل بشم
436
00:25:37,468 --> 00:25:38,708
بقیه ملازم ها و محافظ های زن
437
00:25:38,708 --> 00:25:39,829
میمونن تا ازتون مراقبت کنن
438
00:25:41,749 --> 00:25:42,948
فو دنگ، اسب رو آماده کن
439
00:25:43,549 --> 00:25:44,269
چشم
440
00:25:45,509 --> 00:25:46,989
جناب چنگ، نگران نباشین
441
00:25:47,148 --> 00:25:48,509
خانوم سانگ و شائوشانگ رو به من بسپارین
442
00:25:48,829 --> 00:25:50,269
با جونم ازشون محافظت میکنم
443
00:25:50,749 --> 00:25:51,668
.و در امان نگهشون میدارم
444
00:25:53,468 --> 00:25:54,468
متشکرم، ارباب جوان لو
445
00:25:55,349 --> 00:25:56,269
عموی سوم
446
00:25:57,468 --> 00:25:57,708
... اما
447
00:25:57,708 --> 00:25:58,989
نیائو نیائو، حرف زدن بسه
448
00:25:58,989 --> 00:26:01,029
به حرف زن عموی سومت گوش بده
449
00:26:01,549 --> 00:26:02,428
و اینور و اونور پرسه نزن
450
00:26:02,589 --> 00:26:03,029
...من فکر میکنم
451
00:26:03,029 --> 00:26:03,868
شونهوا
452
00:26:04,269 --> 00:26:06,388
نگران نباش، نترس
453
00:26:06,628 --> 00:26:08,868
فقط میرم تا از نزدیک بررسی کنم
454
00:26:08,989 --> 00:26:10,989
اگه مشکلی بود، وارد شهر نمیشم
455
00:26:11,108 --> 00:26:12,269
پس احتیاط کن
456
00:26:19,069 --> 00:26:19,989
عموی سوم
457
00:26:56,829 --> 00:26:58,708
اگه خیلی نگران اید
458
00:26:58,989 --> 00:27:00,428
میتونیم برگردیم
459
00:27:00,908 --> 00:27:02,388
.و با عموی سوم وارد شهر چینگ بشیم
460
00:27:02,789 --> 00:27:04,108
پدر بهم گفته
461
00:27:04,188 --> 00:27:06,589
که عموی سوم از بچگی مورد رحمت خدا قرار داشته
462
00:27:06,789 --> 00:27:08,108
و اقبال و طالع خیلی خوبی داره
463
00:27:08,229 --> 00:27:09,229
ولی من نه
464
00:27:09,908 --> 00:27:11,829
.از لحظه تولدم بداقبال بودم
465
00:27:11,908 --> 00:27:13,148
برای همین، حس میکنم
466
00:27:13,428 --> 00:27:14,628
شاید همراهی کردن عموی سوم
467
00:27:15,148 --> 00:27:16,229
.امن تر باشه
468
00:27:17,989 --> 00:27:19,188
انقدر مزخرف نگو
469
00:27:19,868 --> 00:27:20,908
شائوشانگ، نترس
470
00:27:21,309 --> 00:27:23,309
.ارابه سلطنتیِ امپراتور از این مسیر رد میشه
471
00:27:23,589 --> 00:27:25,428
و نگهبانان دلیر یولین همراهشونن
472
00:27:25,908 --> 00:27:27,468
بعلاوه، نگهبانان زره مشکیِ ژنرال لینگ هم باهاشونن
473
00:27:27,868 --> 00:27:29,589
حتی اگه این دور و اطراف راهزنی باشه
474
00:27:29,589 --> 00:27:30,948
.جرات نمیکنن بهمون حمله کنن
475
00:27:31,108 --> 00:27:32,708
از طرفی، به جناب چنگ قول دادم
476
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
که با جونم ازتون مراقبت کنم
477
00:27:33,708 --> 00:27:34,908
.و با امنیت به شهر هوا برسونمتون
478
00:27:37,349 --> 00:27:38,509
لینگ بویی؟
479
00:27:40,069 --> 00:27:41,989
چرا اون مردک شوم این اطرافه؟
480
00:27:56,029 --> 00:27:56,708
!آمیائو
481
00:28:09,509 --> 00:28:10,388
میرم ببینم چخبره
482
00:28:17,708 --> 00:28:20,069
اینا رد پای اسب های نظامیه
483
00:28:20,069 --> 00:28:22,628
قاعدتا، نباید تو محل دور افتاده ای
.مثل اینجا پدید بیان
484
00:28:57,148 --> 00:28:57,868
!لعنتی
485
00:28:58,428 --> 00:28:59,148
فو دنگ
486
00:28:59,229 --> 00:28:59,948
باید برگردیم
487
00:29:00,188 --> 00:29:00,989
و از مسیر متفاوتی بریم
488
00:29:33,388 --> 00:29:34,349
!زن عموی سوم
489
00:29:34,829 --> 00:29:35,388
!خانوم سانگ
490
00:29:35,388 --> 00:29:36,309
!زن عموی سوم
491
00:29:36,908 --> 00:29:37,108
!خانوم سانگ
492
00:29:37,108 --> 00:29:37,668
!زن عموی سوم
493
00:29:37,668 --> 00:29:38,349
...نیائو نیائو
494
00:29:38,349 --> 00:29:39,388
!زن عموی سوم
495
00:29:41,829 --> 00:29:42,829
!از خانوم سانگ محافظت کنین
496
00:29:45,549 --> 00:29:46,309
!حمله
497
00:30:14,148 --> 00:30:14,989
بانوی جوان
498
00:30:15,148 --> 00:30:16,069
کلکشون رو کندیم
499
00:30:18,829 --> 00:30:19,628
شائوشانگ
500
00:30:19,628 --> 00:30:20,948
مقداری گیاه دارویی از خونه آوردم
501
00:30:21,188 --> 00:30:22,948
چطوره ازشون برای درمان خانوم سانگ استفاده کنیم؟
502
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
ممنونم ارباب جوان لو
503
00:30:24,989 --> 00:30:26,309
ولی این محل امن نیست
504
00:30:26,589 --> 00:30:27,428
نگرانم که
505
00:30:27,428 --> 00:30:29,428
این فقط یک گروه کوچیک راهزنها باشه
506
00:30:29,589 --> 00:30:31,188
و گروه بزرگتری تو راه باشن
507
00:30:31,589 --> 00:30:32,509
اینجا یک فضای بازه
508
00:30:32,589 --> 00:30:33,829
اگه اینجا بمونیم
509
00:30:33,908 --> 00:30:35,188
از دو طرف بهمون حمله میکنن
510
00:30:35,589 --> 00:30:37,029
.پس باید هرچه زودتر از اینجا بریم
511
00:30:37,589 --> 00:30:38,628
ارباب جوان لو
512
00:30:38,789 --> 00:30:40,749
گفتی که برادر بزرگتر بهت یک نقشه داده
513
00:30:40,749 --> 00:30:42,108
که جاده کوهستانی اطراف رو نشون میده
514
00:30:42,108 --> 00:30:43,148
میتونی بدی ببینمش؟
515
00:30:58,029 --> 00:30:58,908
تعدادمون کمه
516
00:30:58,908 --> 00:31:00,188
میترسم مقابله کردن باهاشون سخت باشه
517
00:31:00,188 --> 00:31:01,069
ارباب جوان لو
518
00:31:01,069 --> 00:31:02,589
لطفا برای درخواست کمک به نزدیکترین دادرسی برو
519
00:31:02,708 --> 00:31:03,428
خیلی خوب
520
00:31:06,349 --> 00:31:06,628
...آمیائو
521
00:31:06,628 --> 00:31:07,428
نمیشه
522
00:31:08,269 --> 00:31:10,269
به جناب چنگ قول دادم با جونم ازتون محافظت کنم
523
00:31:10,269 --> 00:31:11,628
نمیتونم تنها بذارمتون
524
00:31:11,789 --> 00:31:12,628
بعدشم
525
00:31:12,829 --> 00:31:13,668
اگه بنا به مرگ باشه
526
00:31:13,708 --> 00:31:14,749
میخوام باهات بمیرم
527
00:31:14,749 --> 00:31:15,829
کسی قرار نیست بمیره
528
00:31:15,829 --> 00:31:16,948
من که نمیخوام بمیرم
529
00:31:17,908 --> 00:31:19,549
فقط چون مهارت اسب سواریت بهتره
530
00:31:19,549 --> 00:31:20,829
خواستم نیروی پشتیبان بیاری
531
00:31:20,868 --> 00:31:21,428
...من
532
00:31:21,428 --> 00:31:22,229
فقط یک کلمه بگو
533
00:31:22,309 --> 00:31:23,428
میری یا نه؟
534
00:31:23,509 --> 00:31:24,948
منظورم این نبود، شائوشانگ
535
00:31:25,668 --> 00:31:26,428
میرم
536
00:31:26,509 --> 00:31:27,468
ولی بهم قول بده
537
00:31:27,708 --> 00:31:28,789
که بی پروا حرکتی نکنی
538
00:31:28,789 --> 00:31:29,708
خیلی احتیاط کن
539
00:31:30,509 --> 00:31:31,829
اگه نیروی پشتیبان به موقع برسه
540
00:31:32,468 --> 00:31:33,789
.بی پروا حرکتی نمیکنم
541
00:31:37,628 --> 00:31:38,628
!برو دیگه
542
00:31:41,589 --> 00:31:42,908
آمیائو، این داروئه
543
00:31:43,108 --> 00:31:44,428
کمک کن زن عموی سوم تو ارابه بشینه
544
00:31:44,428 --> 00:31:45,509
و بعد دارو رو براش استعمال کن
545
00:31:45,589 --> 00:31:47,428
همچنین، همه دخترا رو سوار ارابه کن
546
00:31:47,428 --> 00:31:48,628
..اگه ارابه ظرفیت همه رو نداشت
547
00:31:48,749 --> 00:31:49,908
کیف و وسایل رو بریزین بیرون
548
00:31:49,948 --> 00:31:50,509
... اما
549
00:31:50,509 --> 00:31:52,029
اونا رو ژنرال براتون آماده کردن
550
00:31:52,029 --> 00:31:53,349
وسایل مهمتره یا زندگی آدما؟
551
00:31:53,549 --> 00:31:54,229
!اطاعت میکنم
552
00:31:56,468 --> 00:31:57,309
زن عموی سوم
553
00:31:58,188 --> 00:31:59,029
زن عموی سوم
554
00:32:00,868 --> 00:32:01,948
خیلی احتیاط کنین
555
00:32:05,428 --> 00:32:06,188
فو دنگ
556
00:32:06,188 --> 00:32:06,908
اسب رو آماده کن
557
00:32:06,948 --> 00:32:07,708
چشم
558
00:32:15,980 --> 00:32:19,060
(کوه جی، کوه فو، شیاچیائو، تای ژو)
559
00:32:34,509 --> 00:32:35,269
بانوی جوان
560
00:32:35,269 --> 00:32:36,428
باید کدوم طرفی بریم؟
561
00:32:38,029 --> 00:32:39,229
عموی سوم گفته بود
562
00:32:39,509 --> 00:32:40,708
یک کلبه شکار این اطرافه
563
00:32:41,029 --> 00:32:42,468
میتونیم تو کلبه شکار پناه بگیریم
564
00:32:42,589 --> 00:32:43,349
بسیار خوب
565
00:32:47,428 --> 00:32:48,829
یک اسب خوب احساسات انسان رو میفهمه
566
00:32:49,749 --> 00:32:50,708
اگه ازش بترسی
567
00:32:51,269 --> 00:32:52,188
.اذیتت میکنه
568
00:32:53,108 --> 00:32:54,188
اگه سرسخت باشی
569
00:32:54,589 --> 00:32:55,829
.اون ازت میترسه
570
00:33:47,029 --> 00:33:48,108
چرا انقدر کند هستین؟
571
00:33:48,148 --> 00:33:48,908
بانوی جوان
572
00:33:48,908 --> 00:33:50,668
ارابه سنیگنه، اسب توان نداره
573
00:33:50,668 --> 00:33:52,188
پس همه وسایل رو بریزین پایین
574
00:33:52,468 --> 00:33:53,908
همه مراقب خودتون باشین
575
00:33:54,069 --> 00:33:55,069
!کسی حق مردن نداره
576
00:33:55,069 --> 00:33:55,908
!چشم
577
00:34:26,428 --> 00:34:27,309
زن عموی سوم
578
00:34:29,589 --> 00:34:30,468
مواظب باشین
579
00:34:37,349 --> 00:34:38,749
خوشبختانه بانوی جوان دستور دادن
580
00:34:38,749 --> 00:34:40,069
که وسایل رو بریزیم دور
581
00:34:40,468 --> 00:34:41,948
اون راهزنها فقط دنبال پولن
582
00:34:42,269 --> 00:34:43,628
بخاطر همین تونستیم فرار کنیم
583
00:34:44,269 --> 00:34:45,549
فکر کنم بعد از بدست آوردن پولها
584
00:34:45,948 --> 00:34:47,589
دیگه دنبالمون نیان
585
00:34:48,069 --> 00:34:50,108
ای کاش فقط دنبال پول و وسایل باشن
586
00:34:50,868 --> 00:34:52,349
اگه انگیزه دیگه ای داشته باشن بد میشه
587
00:34:52,789 --> 00:34:54,549
باید بیشتر احتیاط کنیم
588
00:34:55,589 --> 00:34:56,349
فو دنگ
589
00:34:56,428 --> 00:34:58,029
فورا با بقیه افراد بامبو جمع کن
590
00:34:58,029 --> 00:34:59,589
و طبق راهنمای من کاروساز رو بسازین
591
00:34:59,589 --> 00:35:00,349
بجنب
592
00:35:00,349 --> 00:35:00,989
چشم
593
00:35:04,509 --> 00:35:05,229
بیاین
594
00:35:05,668 --> 00:35:06,549
بانوی جوان
595
00:35:06,549 --> 00:35:07,829
یه سری وسیله داخل خونه هست
596
00:35:07,829 --> 00:35:08,868
ببینین قابل استفاده هستن یا نه
597
00:35:26,148 --> 00:35:26,948
قابل استفاده اند
598
00:35:27,468 --> 00:35:28,309
.همشون بدرد میخورن
599
00:35:57,829 --> 00:35:58,749
بانوی جوان
600
00:35:58,988 --> 00:36:00,028
اگه واقعا بیان
601
00:36:00,028 --> 00:36:01,789
ساختار دفاعی ما میتونه جلوشونو بگیره؟
602
00:36:03,908 --> 00:36:05,309
هرچقدر بتونیم معطل شون میکنیم
603
00:36:05,908 --> 00:36:07,428
اگه بتونیم تا قبل از رسیدن نیروی پشتیبان دوام بیاریم
604
00:36:08,428 --> 00:36:09,669
جون سالم به در میبریم
605
00:36:13,468 --> 00:36:14,349
...نیائو نیائو
606
00:36:14,749 --> 00:36:16,189
چرا این جلو وایستای؟
607
00:36:16,468 --> 00:36:17,669
اینجا خیلی خطرناکه
608
00:36:17,669 --> 00:36:19,109
اگه سروکله راهزنها پیدا بشه چی؟
609
00:36:19,349 --> 00:36:20,468
زن عموی سوم، چرا تا اینجا اومدین؟
610
00:36:20,468 --> 00:36:21,508
اینجا خطرناکه
611
00:36:22,269 --> 00:36:23,309
نگران بودم
612
00:36:23,789 --> 00:36:25,588
سفر خطرناکیه
613
00:36:26,428 --> 00:36:28,068
نمیدونم عموت چطوره
614
00:36:29,669 --> 00:36:30,669
اگه میدونستم اینطور میشه
615
00:36:31,028 --> 00:36:32,669
قبول نمیکردم که
616
00:36:32,829 --> 00:36:34,028
به جای اینکه مستقیم به شهر هوا بریم
617
00:36:34,028 --> 00:36:35,709
به سمت شهر چینگ بپیچه
618
00:36:35,868 --> 00:36:37,309
فکر کنم دلیل بسته بودن دروازه شهر چینگ
619
00:36:38,068 --> 00:36:39,948
اینه که از ناامن بودن بیرون خبر دارن
620
00:36:40,309 --> 00:36:41,189
برای محافظت از خودشون دروازه رو بستن
621
00:36:41,988 --> 00:36:44,028
عموی سوم تو شهره
622
00:36:44,548 --> 00:36:45,988
و جاش امنه
623
00:36:46,269 --> 00:36:47,109
...حالا
624
00:36:48,269 --> 00:36:50,068
.بهتره نگران خودمون باشیم
625
00:37:19,149 --> 00:37:19,829
بانوی جوان
626
00:37:20,028 --> 00:37:21,189
عده زیادی اومدن
627
00:37:48,829 --> 00:37:49,548
!به پیش
628
00:38:31,388 --> 00:38:32,229
از اسب پیاده بشین
629
00:38:40,948 --> 00:38:41,789
!تیرها رو رها کنید
630
00:39:08,428 --> 00:39:10,149
از همه تله ها استفاده کردیم، بانوی جوان
631
00:39:28,749 --> 00:39:29,868
!هرکس جلو بیاد میمیره
632
00:39:30,428 --> 00:39:31,988
!باید ببینم کی اول میمیره
633
00:39:44,829 --> 00:39:45,789
!بانوی جوان، مواظب باشین
634
00:39:58,229 --> 00:39:58,868
!آمیائو
635
00:39:58,868 --> 00:40:00,269
!ولم کن
636
00:40:00,269 --> 00:40:01,309
!اونا از قبل تجهیز شدن
637
00:40:01,309 --> 00:40:01,948
!عقب نشینی میکنیم
638
00:40:45,428 --> 00:40:46,189
نیائو نیائو
639
00:40:46,948 --> 00:40:48,309
اگه تا رسیدن نیروی پشتیبان
640
00:40:48,709 --> 00:40:49,669
تحمل کنیم
641
00:40:50,669 --> 00:40:52,068
میتونیم انتقام آمیائو رو بگیریم
642
00:40:53,149 --> 00:40:54,629
اونا آمیائو رو اسیر کردن
643
00:40:56,988 --> 00:40:59,309
تا منو مجبور به تسلیم شدن بکنن
644
00:41:01,229 --> 00:41:03,149
نمیکشنش، نه؟
645
00:41:18,548 --> 00:41:19,428
امروز
646
00:41:20,068 --> 00:41:21,829
عملکردت خیلی خوب بود
647
00:41:22,749 --> 00:41:24,988
بخاطر آمیائو خودتو سرزنش نکن
648
00:41:25,309 --> 00:41:27,028
...حتی اگه عموی سومت اینجا بود
649
00:41:28,068 --> 00:41:29,508
.ممکن بود از پسش برنیاد
650
00:41:41,149 --> 00:41:42,189
...وقتی مادرم
651
00:41:43,548 --> 00:41:45,269
همراه پدرم راهی میدون جنگ شد
652
00:41:47,669 --> 00:41:50,068
با همچین شرایطی مواجهه شدن؟
653
00:41:52,309 --> 00:41:54,189
زندگی خودشون به یک مو بند بود
654
00:41:54,789 --> 00:41:55,868
و اطرافیانشون
655
00:41:57,508 --> 00:41:58,988
.ممکن بود هر لحظه کشته بشن
656
00:41:59,829 --> 00:42:01,068
...تو روزگار نابسامان
657
00:42:02,548 --> 00:42:03,789
آدما به جون همدیگه اهمیت چندانی نمیدن
658
00:42:04,868 --> 00:42:06,468
برای محافظت از خودشون
659
00:42:07,629 --> 00:42:09,309
برای محافظت از صدها مردم روستا
660
00:42:10,149 --> 00:42:11,948
و برای محافظت از هزاران مردم کشور
661
00:42:13,028 --> 00:42:14,789
...و ارزشمند دونستنِ زندگی مردم
662
00:42:16,829 --> 00:42:18,709
پدر و مادرت اون سال تو رو رها کردن
663
00:42:18,709 --> 00:42:19,868
.و با عجله برای محافظت از شهر گو راهی شدن
664
00:42:21,629 --> 00:42:23,709
مسئولیت سنگینِ خاتمه دادن به نابسامانی
665
00:42:24,829 --> 00:42:26,428
.رو دوششون بود
666
00:42:42,988 --> 00:42:44,508
بانوی جوان، همونطور که انتظار داشتین
667
00:42:44,669 --> 00:42:45,588
به منطقه حمله گروه پیشاهنگشون رفتم
668
00:42:45,709 --> 00:42:47,948
.همه همرزمهای مجروحشون رو نجات دادن
669
00:42:55,189 --> 00:42:56,149
...اون راهزنها
670
00:42:58,028 --> 00:42:59,548
به طور منظمی حمله و عقبنشینی کردن
671
00:43:00,868 --> 00:43:02,468
اصلا شبیه راهزنیها نیستن
672
00:43:03,948 --> 00:43:05,789
وسایل ارزشمند رو تو راه ول کردیم
673
00:43:07,068 --> 00:43:08,508
چرا بازم دنبالمونن؟
674
00:43:09,548 --> 00:43:10,669
اونا راهزن نیستن
675
00:43:13,709 --> 00:43:14,669
.بلکه سربازن
676
00:43:15,149 --> 00:43:16,109
اگه سربازن
677
00:43:16,908 --> 00:43:18,588
چرا میخوان من و تو رو بکشن؟
678
00:43:20,428 --> 00:43:22,068
این مسئله به پرونده داییِ پدرت
.درمورد سرقت اسلحه مربوطه
679
00:43:22,149 --> 00:43:24,309
اون دسته اسلحه ها ممکنه به شو منتقل شده باشن
680
00:43:24,548 --> 00:43:26,709
وقتی اعلیحضرت از این موضوع مطلع شدن
تصمیم به مسافرت به غرب رو گرفتن
681
00:43:31,269 --> 00:43:32,908
یادمه لینگ بویی بهم گفت
682
00:43:34,109 --> 00:43:35,789
که اسلحه های پرونده سرقت اسلحه
که دایی بزرگ درگیرشه
683
00:43:36,189 --> 00:43:37,309
.ممکنه به شو منتقل شده باشن
684
00:43:37,548 --> 00:43:38,988
شو سالها تسلیم ما بوده
685
00:43:39,388 --> 00:43:40,388
حالا که دارن اسلحه جمع میکنن
686
00:43:40,908 --> 00:43:42,109
حتما برنامه شورش دارن
687
00:43:43,028 --> 00:43:44,868
الان اعلیحضرت به غرب سفر میکنن
688
00:43:44,988 --> 00:43:47,028
اونا ترجیح میدن یا اینکارو انجام بدن
یا کلا بیخیالش بشن
689
00:43:47,349 --> 00:43:48,669
قصد دارن اعلیحضرت رو ترور کنن
690
00:43:49,028 --> 00:43:50,388
فکر کنم وقتی تو مسیر
691
00:43:50,388 --> 00:43:52,109
به گروه پیشاهنگشون برخوردیم
692
00:43:52,349 --> 00:43:53,789
برای اینکه نقشهشون لو نره
693
00:43:55,028 --> 00:43:56,428
.میخوان با کشتن ما ساکتمون کنن
694
00:43:56,506 --> 00:44:33,094
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
695
00:44:33,094 --> 00:44:40,133
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
696
00:44:41,934 --> 00:44:45,495
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
697
00:44:45,495 --> 00:44:49,610
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
698
00:44:50,694 --> 00:44:58,014
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
699
00:44:59,453 --> 00:45:02,927
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
700
00:45:02,927 --> 00:45:06,933
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
701
00:45:07,574 --> 00:45:11,333
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
702
00:45:11,934 --> 00:45:15,813
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
703
00:45:16,594 --> 00:45:23,934
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
704
00:45:25,934 --> 00:45:29,913
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
705
00:45:29,913 --> 00:45:34,155
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
706
00:45:34,494 --> 00:45:38,812
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
707
00:45:38,842 --> 00:45:43,071
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
708
00:45:43,533 --> 00:45:47,629
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
709
00:45:47,629 --> 00:45:51,946
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
710
00:45:52,214 --> 00:45:55,893
♪ من و توی فانی در آینده ♪
711
00:45:56,253 --> 00:46:07,113
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
712
00:46:09,453 --> 00:46:15,754
♪ خلوص و شرافت ما ♪
713
00:46:15,777 --> 00:46:20,941
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡