1 00:00:00,000 --> 00:01:37,100 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 ≡ قسمت دهم ≡ 4 00:01:54,160 --> 00:01:55,760 زانو بزنین - زانو - 5 00:02:00,880 --> 00:02:01,480 بیا اینجا 6 00:02:01,480 --> 00:02:03,600 بسه. ولش کن 7 00:02:03,960 --> 00:02:05,160 ولش کن 8 00:02:05,960 --> 00:02:08,120 مردم شهر هوا گوش بدن 9 00:02:08,520 --> 00:02:11,000 اینا اعضای خاندان خودتونن 10 00:02:11,920 --> 00:02:14,160 اگه دادرس دروازه رو باز نکنه و تسلیم نشه 11 00:02:14,720 --> 00:02:16,640 همه رو از دم تیغ میگذرونم 12 00:02:17,120 --> 00:02:18,120 قلب شون و 13 00:02:18,120 --> 00:02:18,960 جگرشون رو جلوی چشماتون 14 00:02:19,480 --> 00:02:21,040 درمیارم 15 00:02:21,200 --> 00:02:22,640 ولش کن 16 00:02:22,800 --> 00:02:24,080 !ولش کن 17 00:02:24,760 --> 00:02:26,040 بکش - نه - 18 00:02:26,880 --> 00:02:28,440 وحشیا 19 00:02:28,440 --> 00:02:30,280 !میکشمت 20 00:02:36,720 --> 00:02:39,120 هر یه ربع یکی رو میکشم 21 00:02:39,600 --> 00:02:40,720 ببینیم کی سرسخت تره 22 00:02:40,960 --> 00:02:43,040 دادرس شما 23 00:02:43,320 --> 00:02:45,680 یا گردن های اینا 24 00:02:57,520 --> 00:02:59,400 جرئت داری بیا بیرون و بجنگ 25 00:02:59,400 --> 00:03:02,600 .منم جون مردم شهر میبخشم 26 00:03:23,440 --> 00:03:24,240 پدر 27 00:03:25,120 --> 00:03:25,880 قربان 28 00:03:26,000 --> 00:03:27,240 راهزنان های زیادی بیرونن 29 00:03:27,400 --> 00:03:29,360 نباید دروازه رو باز کنین 30 00:03:30,880 --> 00:03:35,480 به عنوان دادرس شهر هوا 31 00:03:37,320 --> 00:03:39,840 چطور میتونم 32 00:03:40,920 --> 00:03:42,840 قتل اون مردم بیچاره رو تماشا کنم 33 00:03:43,760 --> 00:03:46,320 و خودم عین یک بزدل قایم بشم؟ 34 00:03:49,400 --> 00:03:50,280 دلیل حمله شون 35 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 به شهر هوا 36 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 استفاده از فرصت برای کمین کردن 37 00:03:58,200 --> 00:03:59,880 و ترور اعلیحضرت در طول راهه 38 00:04:00,800 --> 00:04:03,160 نمیذارم به خواسته شون برسن 39 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 اونا باید 40 00:04:07,600 --> 00:04:09,720 از روز جنازه ام رد شن 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,120 تا دستشون به شهر هوا برسه 42 00:04:12,240 --> 00:04:13,200 !پدر نمیشه 43 00:04:15,600 --> 00:04:17,240 برای گول زدن شون 44 00:04:17,400 --> 00:04:18,680 میرم بیرون 45 00:04:18,840 --> 00:04:22,160 بهترین سربازهای شهر باید محاصره رو بشکنن 46 00:04:22,240 --> 00:04:25,800 درمورد وضع شهر به اعلیحضرت خبر بدین 47 00:04:26,320 --> 00:04:28,880 و از ژنرال لینگ درخواست کمک کنین 48 00:04:34,800 --> 00:04:35,560 پدر - قربان - 49 00:04:35,640 --> 00:04:37,040 بذارین بیایم 50 00:04:37,160 --> 00:04:38,520 پدربزرگ بذارین باهاتون بیایم 51 00:04:39,440 --> 00:04:41,680 ما گوش به فرمان برای 52 00:04:41,680 --> 00:04:43,560 مبارزه با دشمن ها تا اخرین قطره خونیم 53 00:05:01,280 --> 00:05:04,320 شماها واقعا مردای واقعی این شهرین 54 00:05:05,000 --> 00:05:06,520 مس هارو اماده کنین 55 00:05:07,240 --> 00:05:08,720 وقتی از شهر خارج شدم 56 00:05:08,960 --> 00:05:10,560 دروازه رو جوش بدین 57 00:05:11,680 --> 00:05:13,200 تا دشمن ها نابود نشدن 58 00:05:13,880 --> 00:05:15,160 دروازه شهر نباید باز بشه 59 00:05:15,160 --> 00:05:19,880 تا سرحد مرگ میجنگیم 60 00:05:19,880 --> 00:05:21,560 دروازه رو باز کنین 61 00:05:22,040 --> 00:05:24,280 حمله 62 00:05:43,320 --> 00:05:45,040 برگرد 63 00:05:53,800 --> 00:05:56,160 برگردین 64 00:05:56,640 --> 00:05:58,200 برگردین 65 00:06:00,800 --> 00:06:04,320 !برگردین 66 00:06:19,480 --> 00:06:20,880 !نیائو نیائو 67 00:06:27,760 --> 00:06:29,160 از خستگی 68 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 خوابم برد 69 00:06:32,560 --> 00:06:34,120 کابوس دیدم 70 00:06:34,600 --> 00:06:36,240 زن عموی اول، یکم استراحت کن 71 00:06:36,960 --> 00:06:39,080 این کارا رو انجام میدم 72 00:06:41,720 --> 00:06:43,040 خیلی با ملاحظه ای 73 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 برخلاف نیائو نیائو 74 00:06:44,880 --> 00:06:46,520 که فقط منو عصبانی میکنه 75 00:06:47,440 --> 00:06:49,880 حتی توی خواب هم نگرانش میشی 76 00:06:50,480 --> 00:06:52,760 که نشون میده دلت براش تنگ شده 77 00:06:56,960 --> 00:06:57,920 دیر وقته 78 00:06:58,680 --> 00:07:00,280 یکم استراحت کنین 79 00:07:02,080 --> 00:07:03,360 برای مدیریت امور خاندان 80 00:07:03,600 --> 00:07:05,080 میتونی بعدا کار کنی 81 00:07:05,760 --> 00:07:06,560 بله 82 00:07:22,840 --> 00:07:25,280 وقتی با ژنرال توی سفرهای جنگی بودین 83 00:07:25,560 --> 00:07:27,640 موقع گزارش های نظامی خوابتون میبرد 84 00:07:28,120 --> 00:07:30,120 مدام اسم بانوی چهارم رو میوردی 85 00:07:30,480 --> 00:07:32,200 فکر نمی‌کردم هنوز نگرانشون باشین 86 00:07:32,280 --> 00:07:34,080 با این که توی‌خونه هستیم 87 00:07:35,120 --> 00:07:36,600 این نشون میده هر مادری نگران 88 00:07:36,720 --> 00:07:37,920 بچه اشه 89 00:07:38,040 --> 00:07:39,520 مهم نیست که کجا باشن 90 00:07:41,360 --> 00:07:43,160 نگران امنیتش نبودم 91 00:07:43,600 --> 00:07:44,680 نگران این بودم 92 00:07:45,240 --> 00:07:46,880 که دردسر درست نکنه 93 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 فقط ما دوتا اینجاییم 94 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 نگرانشون باشین چه عیبی داره؟ 95 00:07:59,960 --> 00:08:01,920 دلمم براش تنگ باشه کاری نمیتونم کنم 96 00:08:02,960 --> 00:08:05,600 فکر میکنه خونه موندن اوج بدبختیه 97 00:08:06,800 --> 00:08:09,160 چون بدبختی واقعی رو تجربه نکرده 98 00:08:10,360 --> 00:08:11,720 اون چطور بدونه 99 00:08:12,840 --> 00:08:13,800 که این سالها چیا رو 100 00:08:14,640 --> 00:08:16,680 از سرگذروندیم؟ 101 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 !حمله کنین 102 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 !حمله 103 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 موش کوچولو 104 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 !بمیر 105 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 !نگهبانان زره مشکی ان 106 00:11:31,880 --> 00:11:32,560 ژنرال لینگه 107 00:11:34,520 --> 00:11:35,440 همه رو بکشین 108 00:11:35,600 --> 00:11:36,760 !حمله کنین 109 00:11:38,480 --> 00:11:39,360 عقب نشینی کنین 110 00:12:08,200 --> 00:12:09,160 ...عمو 111 00:12:10,560 --> 00:12:13,160 دادرس جدید شهر شمایی؟ 112 00:12:14,840 --> 00:12:15,680 پدربزرگم خواست 113 00:12:16,960 --> 00:12:20,280 اینو بدم بهت 114 00:12:24,720 --> 00:12:25,600 دختر خوب 115 00:12:26,120 --> 00:12:28,480 جعبه قرمز توی اتاقم رو 116 00:12:29,240 --> 00:12:31,280 یادته ؟ 117 00:12:32,040 --> 00:12:32,960 اره 118 00:12:33,640 --> 00:12:35,840 اونو بردار و قایمش کن 119 00:12:36,040 --> 00:12:39,400 وقتی جناب چنگ ، دادرس جدید شهر رسید 120 00:12:39,800 --> 00:12:41,720 بده بهش 121 00:12:42,680 --> 00:12:43,720 بهش بگو 122 00:12:44,440 --> 00:12:45,920 مردم شهر هوا رو 123 00:12:46,120 --> 00:12:48,920 .به دستش میسپارم 124 00:12:53,520 --> 00:12:54,320 خیلی خوب 125 00:13:08,040 --> 00:13:09,000 ارباب جوان 126 00:13:09,879 --> 00:13:10,520 حمله شده 127 00:13:10,520 --> 00:13:11,440 زخمی شدین؟ 128 00:13:12,400 --> 00:13:14,720 عمو، خوبی؟ 129 00:13:17,960 --> 00:13:19,040 خوبم 130 00:13:19,800 --> 00:13:20,600 ارباب جوان 131 00:13:22,920 --> 00:13:23,600 ببرین درمانش کنین 132 00:13:23,600 --> 00:13:24,280 چشم 133 00:13:28,800 --> 00:13:29,680 ارباب جوان 134 00:13:31,480 --> 00:13:32,320 باید الان 135 00:13:32,320 --> 00:13:33,680 بریم سمت اردوگاه اعلیحضرت 136 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 فقط طبیب می‌تونه این زخم عمیق رو درمان کنه 137 00:13:36,840 --> 00:13:38,080 راهزن ها رو گرفتین؟ 138 00:13:38,440 --> 00:13:39,600 فن چانگ و تعدادی از ادم هاش 139 00:13:39,840 --> 00:13:40,920 دارن فرار می‌کنن 140 00:13:41,640 --> 00:13:43,040 نیرو فرستادم تا محاصره شون کنن 141 00:13:43,400 --> 00:13:44,720 .جایی برای فرار نداره 142 00:13:48,960 --> 00:13:49,840 مهر رو بگیر 143 00:13:50,000 --> 00:13:51,560 و بدش به دادرس جدید شهر 144 00:13:53,400 --> 00:13:54,280 ارباب جوان 145 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 دادرس جدید شهر 146 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 چنگ ژی، کوچیک ترین برادر ژنرال چنگ شی ئه 147 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 شنیدم بانوی چهارم چنگ 148 00:14:00,600 --> 00:14:01,960 هم همراه شونه 149 00:14:02,560 --> 00:14:03,880 گفتی کی باهاشونه؟ 150 00:14:04,720 --> 00:14:07,240 بانوی چهارم چنگ، چنگ شائوشانگ 151 00:14:08,120 --> 00:14:09,960 چنگ ژی زودتر راه افتاد 152 00:14:10,320 --> 00:14:12,520 باید دیروز میرسید شهر 153 00:14:13,440 --> 00:14:14,560 فن چانگ شورش کرده 154 00:14:14,680 --> 00:14:15,880 حتما متحدینی داره 155 00:14:16,200 --> 00:14:18,040 ارباب جوان، نگرانم 156 00:14:18,720 --> 00:14:19,440 ... اونا ممکنه جون شون 157 00:14:19,640 --> 00:14:20,560 ارباب جوان 158 00:14:22,120 --> 00:14:23,560 یه گروه رو برای جست و‌جو باهام بفرست 159 00:14:23,840 --> 00:14:25,720 هر دشمنی باشه رو می‌فرستیم جهنم 160 00:14:27,440 --> 00:14:28,400 !یالا 161 00:14:29,200 --> 00:14:30,240 مگه زخمی نشده 162 00:14:30,240 --> 00:14:30,960 کجا میره؟ 163 00:14:30,960 --> 00:14:31,960 دهنتو ببند، برو مردمو ‌نجات بده 164 00:15:24,360 --> 00:15:25,760 پیامی فرستادی؟ 165 00:15:26,360 --> 00:15:27,760 ترسیدی که پیامی فرستاده باشیم 166 00:15:28,280 --> 00:15:30,200 چون راهزن نیستی 167 00:15:30,720 --> 00:15:32,040 خیلی میدونی 168 00:15:32,400 --> 00:15:33,480 باید بمیری 169 00:15:34,040 --> 00:15:35,000 وقتش رسیده 170 00:15:35,000 --> 00:15:37,440 به سرنوشت خدمتکارت دچار شی 171 00:15:40,040 --> 00:15:40,920 آمیائو کجاست؟ 172 00:15:41,680 --> 00:15:42,880 خدمتکارت 173 00:15:43,280 --> 00:15:44,640 واقعا سگ جونه 174 00:15:44,960 --> 00:15:47,520 بعد از ساعت ها شکنجه هنوزم نفس میکشید 175 00:15:48,760 --> 00:15:50,000 پس با یک ضربه 176 00:15:50,640 --> 00:15:52,320 کشتمش و خلاصش کردم 177 00:15:53,760 --> 00:15:55,240 !حکم مرگتو نوشتی 178 00:16:00,120 --> 00:16:00,960 حمله کنین 179 00:17:29,720 --> 00:17:30,560 نترس 180 00:17:32,040 --> 00:17:32,920 اینجام 181 00:17:46,680 --> 00:17:47,400 ارباب جوان 182 00:17:47,880 --> 00:17:49,280 باید برگردیم 183 00:17:49,360 --> 00:17:51,000 نباید به زخمتون بی توجهی کنیم 184 00:17:58,040 --> 00:17:59,760 کی زخمت رو بسته؟ 185 00:18:00,880 --> 00:18:01,920 کار بانوی چهارمه 186 00:18:02,360 --> 00:18:03,880 اون بانوی جوان فوق العاده است 187 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 خون و بدن های پاره شده 188 00:18:05,760 --> 00:18:06,720 اصلا اونو نمیترسونه 189 00:18:06,720 --> 00:18:08,560 گفتی بانوی چهارم چنگ زخمتو بسته؟ 190 00:18:09,280 --> 00:18:10,640 بله 191 00:18:24,320 --> 00:18:26,520 ارباب جوان عصبانی شد؟ 192 00:18:27,680 --> 00:18:28,480 داداش 193 00:18:28,880 --> 00:18:30,640 باز دسته گل به اب دادم؟ 194 00:18:30,960 --> 00:18:32,880 بهتر بود دستت به جای زخمبندی 195 00:18:33,320 --> 00:18:34,480 میشکست 196 00:18:42,560 --> 00:18:43,440 همین جا بمون 197 00:18:48,360 --> 00:18:49,160 نمیشه 198 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 زخمش خیلی عمیقه 199 00:18:50,680 --> 00:18:51,600 نمیتونم جلوی خون ریزی رو بگیرم 200 00:18:51,680 --> 00:18:52,720 باید از هویه استفاده کنیم 201 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 کمک کنین 202 00:18:53,920 --> 00:18:54,720 اومدم 203 00:18:55,720 --> 00:18:57,320 تحمل کن خوب میشی 204 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 زود باش 205 00:19:01,920 --> 00:19:02,800 دوام بیار 206 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 شد شد 207 00:19:12,000 --> 00:19:12,800 خونریزیش بند اومد 208 00:19:33,760 --> 00:19:36,360 دستمال گرد ارامش بخش داره 209 00:19:37,000 --> 00:19:38,520 به بوی خون عادت نداری 210 00:19:39,480 --> 00:19:41,160 میتونی بینیت رو باهاش بپوشونی 211 00:19:42,520 --> 00:19:43,480 ممنون ژنرال لینگ 212 00:19:53,600 --> 00:19:55,080 بانو چنگ، لازم نیست بترسی 213 00:19:56,200 --> 00:19:57,760 خطر رفع شده 214 00:20:01,480 --> 00:20:03,320 اگه برای نجات مون نیومده بودی 215 00:20:04,320 --> 00:20:05,440 معلوم نبود 216 00:20:06,680 --> 00:20:07,880 زنده بمونیم 217 00:20:08,520 --> 00:20:09,800 برای جنگیدن ضعیفم 218 00:20:09,920 --> 00:20:11,720 افرادت هم زخمی شدن 219 00:20:12,360 --> 00:20:13,760 برای کم نشدن سرعتتون 220 00:20:14,160 --> 00:20:16,600 سربازهای زخمی رو بذار بمونن 221 00:20:16,720 --> 00:20:18,000 ازشون مراقبت میکنم 222 00:20:25,600 --> 00:20:27,280 میخوای همه سربازهای زخمی تحت فرمانم 223 00:20:28,560 --> 00:20:29,840 اینجا بمونن؟ 224 00:20:30,760 --> 00:20:31,520 بله 225 00:20:36,560 --> 00:20:38,000 اگه نقشه دیگه ای داری 226 00:20:38,800 --> 00:20:40,200 نمیتونم زیر سوالش ببرم 227 00:20:40,880 --> 00:20:42,560 چرا فقط اونا ؟ 228 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 ...نمیشه 229 00:20:48,200 --> 00:20:49,480 منم بمونم؟ 230 00:20:50,200 --> 00:20:51,680 چرا میخوای بمونی؟ 231 00:20:53,440 --> 00:20:54,360 زخم منم ببند 232 00:21:15,320 --> 00:21:17,200 ارباب جوان برای نجاتتون 233 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 روز و شب نداشت 234 00:21:18,800 --> 00:21:19,920 اونوقت زخمشو نبستی؟ 235 00:21:19,920 --> 00:21:20,680 آفی 236 00:21:21,120 --> 00:21:21,960 بی ادبی نکن 237 00:21:24,160 --> 00:21:25,040 ژنرال لینگ 238 00:21:25,280 --> 00:21:26,480 ته کمان رو قطع کردی 239 00:21:26,640 --> 00:21:29,120 تیر با پوستت فاصله چندانی نداره 240 00:21:29,320 --> 00:21:31,280 الان نمیشه بیرون کشیدش 241 00:21:31,440 --> 00:21:32,240 شاید لازم باشه 242 00:21:32,720 --> 00:21:33,840 برای دراوردنش بدنتون رو ببریم 243 00:21:34,120 --> 00:21:35,000 پس ببر 244 00:21:35,400 --> 00:21:36,960 ولی من بخیه زدن بلد نیستم 245 00:21:37,120 --> 00:21:38,240 اگه بخوایم برشش بدیم 246 00:21:38,560 --> 00:21:41,080 میترسم خونریزی کنی 247 00:21:41,080 --> 00:21:42,440 فقط یه چیزایی از طبابت سرم میشه 248 00:21:42,600 --> 00:21:44,760 مهارت درمان زخمتون رو ندارم 249 00:21:44,760 --> 00:21:45,920 منو ببخشید 250 00:21:46,120 --> 00:21:47,280 ارباب جوان یکم تحمل کنین 251 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 طبیب ارتش رو میارم 252 00:21:48,400 --> 00:21:49,760 با سریع ترین اسب ها هم 253 00:21:49,840 --> 00:21:51,000 چند روز طول میکشه برسی اونجا 254 00:21:51,280 --> 00:21:52,600 ارباب جوان میتونه تحمل کنه؟ 255 00:21:57,600 --> 00:21:58,640 یه راهی دارم 256 00:22:01,520 --> 00:22:02,280 ولی نمیدونم 257 00:22:02,760 --> 00:22:03,720 نتیجه بده 258 00:22:03,960 --> 00:22:04,800 میده 259 00:22:22,200 --> 00:22:23,080 ارباب جوان 260 00:22:23,160 --> 00:22:24,240 ...بانوی چهارم‌چنگ که نگفت چی 261 00:22:24,240 --> 00:22:26,040 وقتی ارباب جوان میگه جواب میده یعنی میده 262 00:23:02,160 --> 00:23:03,160 این رشته 263 00:23:04,280 --> 00:23:05,200 محکم هست ؟ 264 00:23:05,320 --> 00:23:06,720 یه رشته معمولی نیست 265 00:23:07,080 --> 00:23:08,240 رشته شائوشانگه (شائوشانگ : اسم رشته گوچین) 266 00:23:08,720 --> 00:23:10,240 اسمم از همین میاد 267 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 پس 268 00:23:17,960 --> 00:23:19,520 میسپارمش به خودت 269 00:24:07,720 --> 00:24:08,640 بهت اعتماد دارم 270 00:24:29,600 --> 00:24:30,760 ...کسی که این رشته شائوشانگ رو 271 00:24:33,160 --> 00:24:35,200 بهت داده دوست داری؟ 272 00:24:37,280 --> 00:24:38,560 میشه گفت دوستش دارم 273 00:24:41,280 --> 00:24:42,640 خواهر چی چی دادش بهم 274 00:24:43,760 --> 00:24:45,200 سلیقه خوبی داره 275 00:24:52,360 --> 00:24:53,240 شروع کن 276 00:25:40,960 --> 00:25:41,800 ژنرال لینگ 277 00:25:43,680 --> 00:25:44,440 درد داره؟ 278 00:25:56,880 --> 00:25:58,000 دستات درد میکنه؟ 279 00:26:01,840 --> 00:26:02,680 خوبه 280 00:26:07,200 --> 00:26:08,120 بیا زخمشو ببند 281 00:26:54,120 --> 00:26:56,520 تیر مشکلی داره؟ 282 00:26:57,240 --> 00:26:59,600 جدیدترین سلاح فولادی ارتشه 283 00:27:00,160 --> 00:27:01,200 همیشه توی اسلحه خانه 284 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 تحت حفاظت فرمانده نگهبانان اسلحه دونگ بود 285 00:27:03,320 --> 00:27:05,120 الان افتاده دست این آدما 286 00:27:06,560 --> 00:27:07,320 ...نشون میده 287 00:27:07,320 --> 00:27:09,040 همون چیزیه که فکرشو میکردی 288 00:27:09,400 --> 00:27:10,560 شو قراره شورش کنه 289 00:27:10,880 --> 00:27:12,280 این ادما مخفیانه سلاح های نظامی رو‌برای 290 00:27:12,280 --> 00:27:13,400 شورش جمع کردن 291 00:27:13,800 --> 00:27:15,160 اونایی که بیرونن راهزن نیستن 292 00:27:15,440 --> 00:27:16,400 شورشی ان 293 00:27:28,800 --> 00:27:29,520 .. من 294 00:27:30,520 --> 00:27:31,760 حدسم بود 295 00:27:32,280 --> 00:27:33,280 حرفمو جدی نگیرین 296 00:27:33,760 --> 00:27:34,640 حساب نکن 297 00:27:38,440 --> 00:27:39,640 خبر حمله به شهر هوا 298 00:27:40,360 --> 00:27:41,560 به گوش اعلیحضرت رسیده 299 00:27:42,240 --> 00:27:43,600 بهم دستور داده شده که راهزن هارو ریشه کن کنم 300 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 خداروشکر فاجعه توی 301 00:27:46,600 --> 00:27:47,800 نطفه خفه شده 302 00:27:49,800 --> 00:27:50,760 ژنرال لینگ 303 00:27:51,360 --> 00:27:52,600 نقشه ای برای 304 00:27:53,440 --> 00:27:54,760 شورشی ها داری ؟ 305 00:28:05,960 --> 00:28:07,520 چرا اینارو زنده نگه داشتی؟ 306 00:28:08,320 --> 00:28:09,720 این ترسو ها فقط 307 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 زورشون به زن و بچه ها رسیده 308 00:28:12,160 --> 00:28:14,240 دیدن حریف مون نمیشن تسلیم شدن 309 00:28:15,280 --> 00:28:16,800 شورش به قیمت جونتون تموم میشه 310 00:28:17,520 --> 00:28:18,800 دزدی و استفاده از سلاح های نظامی 311 00:28:19,360 --> 00:28:20,640 حکمش تبعیده 312 00:28:21,800 --> 00:28:23,160 کدوم مجازات رو 313 00:28:23,800 --> 00:28:25,120 میخواین؟ 314 00:28:26,080 --> 00:28:26,880 واقعا ؟ 315 00:28:27,520 --> 00:28:28,960 ما فقط سلاح دزدیدیم 316 00:28:29,400 --> 00:28:30,400 یکی بهمون 317 00:28:30,560 --> 00:28:32,480 اینارو فروخت 318 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 کی فروخت؟ 319 00:28:40,160 --> 00:28:41,040 اینو 320 00:28:41,920 --> 00:28:42,800 خودمونم نمیدونیم 321 00:28:43,720 --> 00:28:44,480 باشه 322 00:28:47,360 --> 00:28:48,840 گردنشون بزنین 323 00:28:48,840 --> 00:28:49,600 بله قربان 324 00:28:50,320 --> 00:28:51,880 نمیشه بزنی زیر حرفت 325 00:28:52,120 --> 00:28:52,960 صبر کنین 326 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 گوش کن 327 00:29:00,240 --> 00:29:01,640 لازم نیست 328 00:29:02,200 --> 00:29:03,720 سر حرفم با ادمی مثل تو بمونم 329 00:29:04,120 --> 00:29:05,120 به عنوان یه سرباز 330 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 میدونستی سلاح به اندازه زندگی 331 00:29:08,000 --> 00:29:09,520 یه سرباز ارزش داره 332 00:29:10,040 --> 00:29:11,760 پس با چه جرئتی سلاح هارو دزدیدی؟ 333 00:29:13,000 --> 00:29:14,560 این جرم لیاقتش مرگه 334 00:29:14,760 --> 00:29:16,680 چاره ای نداشتیم 335 00:29:17,120 --> 00:29:18,760 ژنرال فن چانگ مجبورمون کرد 336 00:29:18,960 --> 00:29:20,880 ناراحته که اعلیحضرت فرستادش اردوگاه شو 337 00:29:21,040 --> 00:29:22,560 پس برای داشتن سلاح بیشتر 338 00:29:22,720 --> 00:29:23,800 سلاح دزدید 339 00:29:23,800 --> 00:29:24,960 چجور مجبور کرد؟ 340 00:29:25,760 --> 00:29:28,120 معلومه همتون حرص قدرت و‌ثروت میزنین 341 00:29:28,360 --> 00:29:30,440 لیاقتتون همینه 342 00:29:30,840 --> 00:29:31,920 پس توقع دلسوزی نداشته باشین 343 00:29:34,680 --> 00:29:36,760 ارباب جوان ، کشتن کسایی که تسلیم شدن بد یمنه 344 00:29:37,160 --> 00:29:38,040 پس با من 345 00:29:39,040 --> 00:29:40,080 من میکشم شون 346 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 کشتن کسایی که تسلیم شدن بد یمنه 347 00:29:42,080 --> 00:29:43,600 تسلیم من که نشدن 348 00:29:43,720 --> 00:29:45,760 بکشم شون اشکالی نداره 349 00:29:46,000 --> 00:29:47,080 اونا 350 00:29:47,360 --> 00:29:48,640 خدمتکارم آمیائو 351 00:29:50,000 --> 00:29:51,560 و بقیه افرادم رو کشتن 352 00:29:52,240 --> 00:29:53,200 از اون زن 353 00:29:54,040 --> 00:29:55,680 فقط تیکه های بدنش رو پیدا کردیم 354 00:30:05,840 --> 00:30:07,160 به خودتون میگین ادم؟ 355 00:30:08,240 --> 00:30:09,360 حالا که ادم نیستین 356 00:30:10,760 --> 00:30:11,600 پس حیوون 357 00:30:12,600 --> 00:30:13,600 حساب میشین 358 00:30:14,920 --> 00:30:16,480 مثل حیوون باهاتون رفتار میکنم 359 00:30:17,360 --> 00:30:19,040 هر طور بخوام ذبح تون میکنم 360 00:30:19,040 --> 00:30:19,960 جرئتشو نداری 361 00:30:20,520 --> 00:30:22,400 روح شرور میشیم 362 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 و پاره ات میکنیم 363 00:30:24,840 --> 00:30:25,640 !ببریدشون 364 00:30:26,840 --> 00:30:27,840 بیا 365 00:30:33,680 --> 00:30:34,760 همینجا بمون 366 00:30:35,480 --> 00:30:36,800 این چیزا رو ندیدی 367 00:30:37,960 --> 00:30:38,920 ببینی شب کابوس میبینی 368 00:30:38,920 --> 00:30:40,240 نمیبینم 369 00:30:42,040 --> 00:30:43,320 میخوام شاهد 370 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 مردن اون حیوونا باشم 371 00:30:48,560 --> 00:30:49,520 بهم گوش بده 372 00:30:50,400 --> 00:30:51,280 بمون 373 00:30:52,280 --> 00:30:54,200 گرفتار شدن خدمتکارت تقصیر تو نبود 374 00:30:56,080 --> 00:30:57,520 توی این شرایط 375 00:30:59,400 --> 00:31:00,840 خوب عمل کردی 376 00:31:06,800 --> 00:31:07,800 امشب قبل خواب 377 00:31:09,400 --> 00:31:10,600 سوپ ارامش بخش بخور 378 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 حتما بخور 379 00:31:50,480 --> 00:31:51,760 از سلاح های نظامی سواستفاده کردین 380 00:31:54,680 --> 00:31:55,520 بمیرین 381 00:32:01,560 --> 00:32:02,280 کی اینجاست؟ 382 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 گفتم نیای 383 00:34:54,840 --> 00:34:55,560 نیائو نیائو 384 00:34:55,920 --> 00:34:56,880 شائوشانگ - نیائو نیائو - 385 00:34:58,440 --> 00:34:59,000 مراقب باش 386 00:34:59,000 --> 00:34:59,800 نیائو نیائو 387 00:35:00,720 --> 00:35:01,480 نیائو نیائو 388 00:35:03,720 --> 00:35:04,560 خوبی ؟ 389 00:35:05,280 --> 00:35:06,160 زن عموی سومت کو؟ 390 00:35:09,080 --> 00:35:10,040 شونهوا 391 00:35:10,920 --> 00:35:12,120 شونهوا 392 00:35:13,000 --> 00:35:13,480 شونهوا 393 00:35:13,480 --> 00:35:14,760 شائوشانگ خوبی؟ 394 00:35:15,520 --> 00:35:16,480 شائوشانگ 395 00:35:18,480 --> 00:35:19,560 واقعا متاسفم 396 00:35:20,320 --> 00:35:21,480 از الان هرچی که بشه 397 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 تنهات نمیذارم 398 00:35:23,960 --> 00:35:25,240 نمیدونی که 399 00:35:25,720 --> 00:35:27,160 لو یائو اونقدر ضعیفه 400 00:35:27,160 --> 00:35:28,560 که از ترس 401 00:35:28,680 --> 00:35:30,440 سه بار توی راه پس افتاد 402 00:35:31,080 --> 00:35:32,520 خداروشکر 403 00:35:32,680 --> 00:35:33,280 من اروم بودم 404 00:35:38,160 --> 00:35:38,960 بگو ببینم 405 00:35:39,920 --> 00:35:41,160 گفته بودم درخواست نیرو کنی 406 00:35:41,560 --> 00:35:42,400 چرا اینقدر طول کشید؟ 407 00:35:45,160 --> 00:35:45,960 ...من 408 00:35:48,240 --> 00:35:49,480 بهت میگم 409 00:35:50,320 --> 00:35:51,240 عصبانی نشو 410 00:35:55,320 --> 00:35:56,360 چون جناب چنگ 411 00:35:56,360 --> 00:35:57,600 چندبار غش کرد 412 00:36:16,960 --> 00:36:18,320 جناب چنگ اتفاق بدی افتاده 413 00:36:18,520 --> 00:36:20,000 شائوشانگ و خانوم سانگ توی کمین گیر افتادن 414 00:36:21,480 --> 00:36:23,560 اونوقت تو تنهایی فرار کردی؟ 415 00:36:23,560 --> 00:36:24,680 باید بریم نجات شون بدیم 416 00:36:26,360 --> 00:36:27,200 شونهوا 417 00:36:28,200 --> 00:36:29,160 نیائو نیائو 418 00:36:30,120 --> 00:36:30,880 ...من 419 00:36:31,920 --> 00:36:33,400 خیلی دیر کردم 420 00:36:33,800 --> 00:36:34,680 جناب چنگ 421 00:36:35,000 --> 00:36:35,760 قربان 422 00:36:36,360 --> 00:36:37,120 جناب چنگ 423 00:36:38,800 --> 00:36:39,600 جناب چنگ 424 00:36:55,000 --> 00:36:56,440 جناب چنگ ، ما باید زودتر به داد شائوشانگ و بقیه برسیم 425 00:36:56,440 --> 00:36:57,400 شونهوا 426 00:36:59,200 --> 00:37:00,040 نیائو نیائو 427 00:37:00,720 --> 00:37:01,240 ...من 428 00:37:02,520 --> 00:37:04,480 دیر کردم 429 00:37:04,480 --> 00:37:05,200 ...چی 430 00:37:05,720 --> 00:37:07,120 جناب چنگ 431 00:37:07,600 --> 00:37:08,400 جناب چنگ 432 00:37:13,760 --> 00:37:14,560 ...اینا 433 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 ...اینا مال شونهوان 434 00:37:19,960 --> 00:37:20,760 جناب چنگ 435 00:37:21,400 --> 00:37:22,200 خوبم 436 00:37:23,520 --> 00:37:24,520 میتونم تحمل کنم 437 00:37:30,360 --> 00:37:32,040 ...اینا مال شونهوان 438 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 مال شونهوان 439 00:37:34,120 --> 00:37:34,880 ...من 440 00:37:35,520 --> 00:37:37,840 دیر کردم 441 00:37:40,280 --> 00:37:41,320 داری میگی 442 00:37:41,880 --> 00:37:43,360 کل روز 443 00:37:43,640 --> 00:37:44,880 همه جارو دنبال 444 00:37:45,200 --> 00:37:46,920 من و زن عموم گشتی؟ 445 00:37:47,280 --> 00:37:48,480 کل شب و روز 446 00:37:49,760 --> 00:37:50,560 به راهزن ها 447 00:37:50,920 --> 00:37:52,360 برخورد نکردی؟ 448 00:37:53,200 --> 00:37:54,400 در امان بودی؟ 449 00:37:55,360 --> 00:37:57,960 فکر کنم هدف شون شماها بودین 450 00:37:58,560 --> 00:37:59,880 برای همینم ما 451 00:38:00,560 --> 00:38:01,520 در امان بودیم 452 00:38:08,720 --> 00:38:10,520 عموی سوم خوش اقبالیه 453 00:38:11,920 --> 00:38:12,960 کل راه شرایط 454 00:38:13,440 --> 00:38:14,520 سختی داشتیم و 455 00:38:14,920 --> 00:38:16,000 دنبال مون بودن 456 00:38:17,040 --> 00:38:17,960 ولی 457 00:38:19,520 --> 00:38:20,720 یه خراش برنداشتین 458 00:38:23,120 --> 00:38:24,880 خدا خیلی تبعیض قائل میشه 459 00:38:24,880 --> 00:38:25,840 نه شائوشانگ 460 00:38:26,240 --> 00:38:27,200 تو هم زیبا و مهربونی 461 00:38:27,520 --> 00:38:28,920 حتما خدا به تو هم نظر داره 462 00:38:30,360 --> 00:38:31,160 ببین 463 00:38:31,360 --> 00:38:32,760 مگه ژنرال لینگ رو ندیدی؟ 464 00:38:33,080 --> 00:38:34,760 برای محافظت از ما نگهبانان زره مشکی رو فرستاده 465 00:38:34,760 --> 00:38:36,080 مرد خوبیه 466 00:38:55,640 --> 00:38:56,440 وایسین 467 00:39:21,960 --> 00:39:23,200 رد خون تازه ست 468 00:39:24,160 --> 00:39:25,640 فن چانگ زیاد دور نشده 469 00:39:26,960 --> 00:39:27,600 جلو رو بگردین 470 00:39:27,600 --> 00:39:28,400 بله قربان 471 00:39:41,280 --> 00:39:43,840 این دستمال گرد ارامش بخش داره 472 00:39:45,240 --> 00:39:46,880 به بوی خون عادت نداری 473 00:39:47,720 --> 00:39:49,440 میتونی بذاری روی بینیت 474 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 ممنون ژنرال لینگ 475 00:40:05,240 --> 00:40:06,000 ... این 476 00:40:10,520 --> 00:40:11,600 حرفتو بزن 477 00:40:13,600 --> 00:40:15,800 با وجود زخمتون 478 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 هرکاری برای نجات بانو چهارم چنگ کردین 479 00:40:17,320 --> 00:40:18,280 دیگه چرا از داداش خواستین 480 00:40:18,280 --> 00:40:20,000 تا شهر هوا همراهیش کنه؟ 481 00:40:23,440 --> 00:40:25,520 به هرحال عضوی از خاندان دادرس جدید شهر هواست 482 00:40:26,920 --> 00:40:28,040 نمیدونم هنوز 483 00:40:28,160 --> 00:40:30,200 افراد فن چانگ باقی موندن یا نه 484 00:40:31,080 --> 00:40:32,480 باید مراقب باشیم 485 00:40:33,920 --> 00:40:34,800 همین؟ 486 00:40:43,960 --> 00:40:44,840 پس چی؟ 487 00:40:48,400 --> 00:40:49,280 دستتو بده 488 00:41:00,640 --> 00:41:01,920 مراقب این منطقه باش 489 00:41:02,720 --> 00:41:03,880 من افراد رو میبرم 490 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 تا فن چانگ راه گریزی نداشته باشه 491 00:41:09,600 --> 00:41:10,400 چشم 492 00:42:09,600 --> 00:42:10,800 حالا که سلامت به شهر هوا 493 00:42:10,800 --> 00:42:12,120 رسیدیم 494 00:42:12,440 --> 00:42:13,920 رفع زحمت میکنم 495 00:42:15,200 --> 00:42:17,360 برای همراهی مون ممنونم 496 00:42:33,520 --> 00:42:40,880 (شهر هوا) 497 00:43:15,480 --> 00:43:18,760 !پدر 498 00:44:19,839 --> 00:44:22,239 عزیزم 499 00:44:24,907 --> 00:45:47,643 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 500 00:45:47,643 --> 00:45:54,682 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 501 00:45:56,483 --> 00:46:00,044 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 502 00:46:00,044 --> 00:46:04,159 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 503 00:46:05,243 --> 00:46:12,563 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 504 00:46:14,002 --> 00:46:17,476 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 505 00:46:17,476 --> 00:46:21,482 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 506 00:46:22,123 --> 00:46:25,882 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 507 00:46:26,483 --> 00:46:30,362 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 508 00:46:31,143 --> 00:46:38,483 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 509 00:46:40,483 --> 00:46:44,462 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 510 00:46:44,462 --> 00:46:48,704 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 511 00:46:49,043 --> 00:46:53,361 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 512 00:46:53,391 --> 00:46:57,620 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 513 00:46:58,082 --> 00:47:02,178 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 514 00:47:02,178 --> 00:47:06,495 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 515 00:47:06,763 --> 00:47:10,442 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 516 00:47:10,802 --> 00:47:21,662 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 517 00:47:24,002 --> 00:47:30,303 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 518 00:47:30,326 --> 00:47:35,490 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡