1 00:00:00,000 --> 00:01:37,100 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:43,180 --> 00:01:46,380 ≡ قسمت سیزدهم ≡ 4 00:01:51,140 --> 00:01:58,100 (دادرسی شهر هوا) 5 00:01:59,133 --> 00:01:59,852 ...شما 6 00:02:00,533 --> 00:02:02,772 من دادرس جدید شهر هوا، چنگ ژی هستم 7 00:02:02,973 --> 00:02:03,613 میشه بدونم 8 00:02:03,732 --> 00:02:05,533 افسر پیر چنگ اینجان؟ 9 00:02:05,533 --> 00:02:07,732 ...افسر پیر... افسر پیر چنگ 10 00:02:07,892 --> 00:02:08,453 ...ایشون 11 00:02:08,453 --> 00:02:09,212 چش شده؟ 12 00:02:09,732 --> 00:02:12,053 ایشون و نوادگانشون .در راه دفاع از شهر شهید شدن 13 00:02:17,053 --> 00:02:17,933 کمکم کن برم داخل 14 00:02:26,900 --> 00:02:30,740 (دربار زوبی) 15 00:02:36,613 --> 00:02:38,173 ژنرال، زخمتون چرک کرده 16 00:02:38,252 --> 00:02:39,812 باید درد رو تحمل کنین 17 00:02:39,933 --> 00:02:42,372 باید اول گرفتگی جریان خون رو به اتمام برسونم 18 00:02:42,533 --> 00:02:44,173 .و گوشت های مرده رو بتراشم 19 00:02:51,973 --> 00:02:53,252 ژنرال، نترسین 20 00:02:53,533 --> 00:02:54,332 یالا 21 00:03:02,812 --> 00:03:03,613 اعلیحضرت 22 00:03:04,653 --> 00:03:06,133 زخمم بی ریخته 23 00:03:06,892 --> 00:03:07,732 ... چطوره 24 00:03:08,372 --> 00:03:09,453 ابتدا کنار باایستین؟ 25 00:03:09,453 --> 00:03:10,332 !زهرمار 26 00:03:10,772 --> 00:03:11,852 چیزیم هست که تو دنیا ندیده باشم؟ 27 00:03:13,980 --> 00:03:17,700 (امپراتور ون) 28 00:03:23,772 --> 00:03:25,332 الان فهمیدی که بشدت مجروحی 29 00:03:25,933 --> 00:03:26,933 ،اگه یک روز دیگه معطل میکردی 30 00:03:26,933 --> 00:03:27,772 نه تنها بازوت 31 00:03:27,772 --> 00:03:29,173 بلکه جونتم از دست میدادی 32 00:03:29,573 --> 00:03:30,812 قبلا بهت گفته بودم 33 00:03:30,973 --> 00:03:33,133 که زن بگیر و تشکیل خانواده بده 34 00:03:33,332 --> 00:03:34,613 !کل روزت شده بکش بکش 35 00:03:34,692 --> 00:03:35,493 آخر سر 36 00:03:35,493 --> 00:03:36,933 هیچکسی رو نخواهی داشت که مراسم ختم برات برگزار کنه 37 00:03:36,933 --> 00:03:38,692 !هیچکس واست پرچم سفید ختم آویزون نمیکنه 38 00:03:41,453 --> 00:03:43,332 اعلیحضرت، اگه بازم میخواین مثل ۴ سال پیش 39 00:03:44,093 --> 00:03:45,732 ...مجبورم کنین که با شاهدخت یوچانگ ازدواج کنم 40 00:03:46,493 --> 00:03:47,692 .دوباره راهی جنگ میشم 41 00:03:48,732 --> 00:03:50,812 ،حتی اگه مجبور باشم به قلمرو بربرها حمله کنم 42 00:03:51,053 --> 00:03:52,852 همونجا خودمو قربونی می‌کنم 43 00:03:53,372 --> 00:03:54,212 اینجوری 44 00:03:54,772 --> 00:03:56,653 دیگه بابت این موضوع نگران نخواهید بود 45 00:03:56,653 --> 00:03:59,453 !پسرک‌ احمق 46 00:04:00,173 --> 00:04:01,812 باز این حرفای احمقانه رو تحویلم میدی 47 00:04:04,973 --> 00:04:05,892 با شما دوتا هم هستم 48 00:04:07,252 --> 00:04:08,053 !بی مصرفا 49 00:04:08,973 --> 00:04:10,453 ژنرالتون به شدت مجروح شده بود 50 00:04:10,973 --> 00:04:12,453 کور بودین یا افلیج بودین؟ 51 00:04:12,852 --> 00:04:14,292 چرا زودتر برنگشتین 52 00:04:14,292 --> 00:04:15,173 تا تحت درمان قرار بگیره؟ 53 00:04:15,292 --> 00:04:17,013 اعلیحضرت، باید منو بخاطر این موضوع مقصر بدونین 54 00:04:17,252 --> 00:04:18,653 .نباید از دستورات نظامی سرپیچی کرد 55 00:04:19,173 --> 00:04:20,013 ... بنابراین اونا 56 00:04:20,653 --> 00:04:21,613 .که سرپیچی کنن 57 00:04:21,692 --> 00:04:24,053 بخاطر اینکه دلم نمیاد سرزنشت کنم 58 00:04:24,173 --> 00:04:25,493 .بی پروا نباش 59 00:04:26,013 --> 00:04:28,332 مثل پسر خودم بزرگت کردم 60 00:04:28,812 --> 00:04:30,252 اصلا مراقب سلامتیت نیستی 61 00:04:31,292 --> 00:04:32,772 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 62 00:04:33,973 --> 00:04:35,332 نمیشه آرومتر کارتو بکنی؟ 63 00:04:35,493 --> 00:04:36,252 چشم اعلیحضرت 64 00:04:36,252 --> 00:04:37,093 عیب نداره 65 00:04:38,212 --> 00:04:39,053 .ادامه بده 66 00:04:43,772 --> 00:04:44,892 من و دایی ات 67 00:04:45,573 --> 00:04:47,093 برادرهای نزدیکی بودیم 68 00:04:47,093 --> 00:04:47,933 از بچگی 69 00:04:48,053 --> 00:04:50,292 باهم خوردیم، باهم زندگی کردیم، بزرگ شدیم 70 00:04:51,533 --> 00:04:53,852 بخاطر وطنش 71 00:04:54,252 --> 00:04:56,173 خودش و خانواده‌اش فدا شدن 72 00:04:56,653 --> 00:04:59,212 دل شکسته بودم و خودمو سرزنش میکردم که چرا نتونستم نجاتش بدم 73 00:04:59,453 --> 00:05:02,212 برای همینم، تمام شکوه و افتخار خاندان هو 74 00:05:02,453 --> 00:05:03,852 رو به تو اعطا کردم 75 00:05:04,573 --> 00:05:06,892 .به امید اینکه زندگی خوبی داشته باشی 76 00:05:07,093 --> 00:05:08,013 ولی تو چی؟ 77 00:05:08,252 --> 00:05:09,772 نه زن میگیری، نه میخوای نسلت رو ادامه بدی 78 00:05:09,933 --> 00:05:11,093 کل روز مشغول بکش بکش و جنگی 79 00:05:11,093 --> 00:05:12,332 و سلامتی‌ات رو گرامی نمیداری 80 00:05:13,053 --> 00:05:14,653 میخوای خط خونی خاندان مادرت 81 00:05:14,933 --> 00:05:17,173 به دست تو به پایان برسه؟ 82 00:05:17,613 --> 00:05:19,133 می‌خوام مثل دایی ام 83 00:05:20,212 --> 00:05:21,933 با زنی ازدواج کنم که عشقمون دوطرفه باشه 84 00:05:22,892 --> 00:05:24,453 نه اینکه مثل مارکیز چنگ یانگِ هوس باز باشم 85 00:05:24,613 --> 00:05:26,453 که مادرم رو رها کرد 86 00:05:26,573 --> 00:05:28,133 و منجر به داشتن یک زندگی پر از نفرت شد 87 00:05:28,892 --> 00:05:29,692 ...من 88 00:05:30,292 --> 00:05:31,573 ترجیح میدم مجرد بمونم 89 00:05:33,453 --> 00:05:34,692 اعلیحضرت، دیگه نیاز نیست قانعم کنین 90 00:05:41,372 --> 00:05:42,332 به چی خیره شدین؟ 91 00:05:42,812 --> 00:05:43,772 یالا 92 00:05:44,332 --> 00:05:45,173 گم‌شید بیرون 93 00:05:50,212 --> 00:05:51,252 آرومتر 94 00:05:51,252 --> 00:05:51,973 چشم 95 00:06:14,772 --> 00:06:16,332 فن چانگ حالا آدم شده 96 00:06:16,812 --> 00:06:17,533 باورم نمیشه تونست 97 00:06:17,533 --> 00:06:19,973 ارباب جوان‌تون رو به این شدت مجروح کنه 98 00:06:20,493 --> 00:06:22,212 اعلیحضرت، خیلی فن چانگ رو دست بالا گرفتین 99 00:06:22,332 --> 00:06:23,812 ارباب جوان بخاطر اون مجروح نشدن 100 00:06:23,892 --> 00:06:25,053 ...خودش بود که لفت داد 101 00:06:26,212 --> 00:06:27,093 چیکار می‌کنی؟ 102 00:06:27,653 --> 00:06:28,412 حرفتو بزن 103 00:06:29,412 --> 00:06:30,412 دقیقا چخبره؟ 104 00:06:35,013 --> 00:06:35,892 ...این دو تا 105 00:06:36,493 --> 00:06:38,573 شبیه ارباب‌شون‌ شدن 106 00:06:39,013 --> 00:06:40,852 زی شنگ کلا چند کلمه حرف میزنه 107 00:06:41,292 --> 00:06:42,212 ...شما دوتا 108 00:06:42,212 --> 00:06:43,892 از اونم کمتر حرف میزنین، درسته؟ 109 00:06:45,093 --> 00:06:45,933 !ببند نیشتو 110 00:06:47,772 --> 00:06:48,573 تو بگو 111 00:06:48,772 --> 00:06:49,772 اگه نگی 112 00:06:49,973 --> 00:06:52,252 ارباب جوانت رو هم باهات مجازات میکنم 113 00:06:53,692 --> 00:06:54,533 در ابتدا، ارباب جوان دستور داشتن 114 00:06:54,533 --> 00:06:57,173 .به ارتش شورشی فن چانگ در شهر هوا حمله کنن 115 00:06:57,692 --> 00:06:58,692 وقتی ارتش شورشی رو سرکوب کردیم 116 00:06:58,692 --> 00:07:00,292 شنیدیم که دادرس جدید شهر 117 00:07:00,292 --> 00:07:01,412 هنوز وظیفه‌اش رو تحویل نگرفته 118 00:07:01,653 --> 00:07:02,812 ایشون نگران شدن که مبادا اونا تو راه با خطر روبرو شده باشن 119 00:07:03,332 --> 00:07:05,412 بنابراین... برگشتن تا نجاتشون بدن 120 00:07:05,812 --> 00:07:08,292 برای همین درمانشون به تعویق افتاد 121 00:07:08,493 --> 00:07:10,013 دادرس جدید شهر هوا؟ 122 00:07:11,212 --> 00:07:13,212 مگه نگفتن که دادرس جدید شهر هوا 123 00:07:13,933 --> 00:07:15,292 به شهر چینگ رفت؟ 124 00:07:16,173 --> 00:07:17,653 از اونجایی که ارباب جوان‌تون 125 00:07:17,653 --> 00:07:19,013 برای نجات اون به شهر چینگ رفته بود 126 00:07:19,252 --> 00:07:21,812 باید تو همون شهر چینگ خودشو درمان میکرد خب 127 00:07:22,013 --> 00:07:24,613 ارباب جوان اصلا برای نجات دادرس جدید، به شهر چینگ نرفتن 128 00:07:24,772 --> 00:07:26,653 رفتن که یک دختر از خاندان چنگ رو نجات بدن 129 00:07:28,173 --> 00:07:28,732 یک دختر از خاندان چنگ؟ 130 00:07:28,732 --> 00:07:29,412 بله 131 00:07:29,812 --> 00:07:31,412 دختری که ارباب جوان نجاتش داد 132 00:07:31,412 --> 00:07:32,453 تیر رو از بدنش بیرون کشید 133 00:07:32,453 --> 00:07:34,173 اون دختره یکم بی دست و پا رفتار کرد 134 00:07:34,173 --> 00:07:35,892 بعد، ارباب جوان هم مشغول دستگیر کردنِ فن‌ چانگ بود 135 00:07:35,892 --> 00:07:37,252 ...واسه همین درمانش به تعویق افتاد 136 00:07:39,533 --> 00:07:42,212 در آوردن تیر؟ درمان زخم؟ یک دختر؟ 137 00:07:42,453 --> 00:07:43,772 اون دختر جوان کی بود؟ 138 00:07:46,892 --> 00:07:47,732 !به اون نگاه نکن 139 00:07:48,453 --> 00:07:49,332 خودت بگو 140 00:07:51,812 --> 00:07:54,292 ...دختر کوچیک مارکیز چولینگ 141 00:07:54,852 --> 00:07:55,892 .چنگ شایوشانگ... 142 00:07:58,093 --> 00:07:59,133 چنگ شائوشانگ؟ 143 00:08:06,812 --> 00:08:07,933 اون چه شکلیه؟ 144 00:08:36,133 --> 00:08:37,613 عموی سوم بهتره؟ 145 00:08:42,453 --> 00:08:43,692 هنوز خودشو سرزنش می‌کنه 146 00:08:44,412 --> 00:08:46,453 می‌گه اگه سفر رو به تاخیر نمینداخت 147 00:08:46,613 --> 00:08:48,732 لازم نبود افسر چنگ پیر به تنهایی با دشمن بجنگه 148 00:08:51,332 --> 00:08:53,212 افسر پیر چنگ و عموی سومت 149 00:08:53,292 --> 00:08:56,173 درگذشته مثل پدر و پسر صمیمی بودن 150 00:08:56,372 --> 00:08:58,292 تو راه، عموی سومت دائم می‌گفت 151 00:08:58,493 --> 00:09:01,252 که از خوراکی های پایتخت برای افسر پیر چنگ بیاریم 152 00:09:01,933 --> 00:09:02,852 ...کی میدونست 153 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 ...که برای همیشه از هم جدا بشن 154 00:09:09,772 --> 00:09:11,973 افسر پیر چنگ تقریبا شصت سالش بود 155 00:09:12,412 --> 00:09:14,292 چرا خطر ترک کردن شهر و جنگیدن رو به جون خرید؟ 156 00:09:14,812 --> 00:09:16,812 نمیتونست سربازهای محافظ دروازه شهر رو بفرسته؟ 157 00:09:17,173 --> 00:09:17,973 بعدشم 158 00:09:18,212 --> 00:09:20,292 سنش بالا بود و سلامتیش رو به زوال 159 00:09:20,533 --> 00:09:21,613 حتی اگه نمیجنگید 160 00:09:21,933 --> 00:09:23,692 .اعلیحضرت سرزنشش نمیکرد 161 00:09:25,573 --> 00:09:27,093 شاید اعلیحضرت سرزنشش نمیکرد 162 00:09:29,093 --> 00:09:31,133 ولی مردم شهر هوا اینجا بودن 163 00:09:31,973 --> 00:09:33,412 همشون داشتن تماشا میکردن 164 00:09:34,252 --> 00:09:36,732 ...اگه شجاعت مبارزه با دشمنان رو نداشتن 165 00:09:37,252 --> 00:09:39,573 چطور لیاقت مقام دولتی بودن رو داشتن؟ 166 00:09:44,692 --> 00:09:45,533 نیائو نیائو 167 00:09:46,332 --> 00:09:47,732 ...تو روزگار نابسامان 168 00:09:48,252 --> 00:09:49,892 هرکس توانایی داشته باشه، به وظیفه‌اش عمل میکنه 169 00:09:51,332 --> 00:09:52,412 ...اون زمان 170 00:09:53,493 --> 00:09:54,332 پدر و مادر تو هم 171 00:09:54,332 --> 00:09:56,613 بدون هیچ تردیدی برای نجات شهر سقوط کرده راهی شدن 172 00:10:00,573 --> 00:10:02,133 خانوم چنگ، بانوی جوان 173 00:10:02,133 --> 00:10:03,013 پرس و جو کردم 174 00:10:03,332 --> 00:10:05,013 نوه ی دختری افسر پیر چنگ، چنگ شیائومی 175 00:10:05,212 --> 00:10:06,452 تو مطب تحت درمان قرار گرفته 176 00:10:07,252 --> 00:10:08,693 راهزن‌ها به قفسه‌ سینه‌اش صدمه زدن 177 00:10:08,693 --> 00:10:09,572 .بشدت مجروح شده 178 00:10:09,572 --> 00:10:10,813 میترسم نتونه خیلی دوام بیاره 179 00:10:11,532 --> 00:10:12,612 برو ببینش 180 00:10:14,173 --> 00:10:14,853 منو ببر اونجا 181 00:10:14,853 --> 00:10:15,332 بله 182 00:10:15,492 --> 00:10:16,572 شائوشانگ، وایسا منم بیام 183 00:10:19,380 --> 00:10:21,260 (مطب) 184 00:10:45,652 --> 00:10:46,492 یکم دیگه دوام بیار 185 00:10:47,693 --> 00:10:48,532 تحملش کن 186 00:10:50,893 --> 00:10:51,733 طاقت بیار 187 00:10:52,652 --> 00:10:53,693 ...پدربزرگ 188 00:10:54,893 --> 00:10:55,933 ...پدر 189 00:10:57,173 --> 00:10:58,332 ...برادر 190 00:11:06,053 --> 00:11:07,173 ...پدربزرگ 191 00:11:07,973 --> 00:11:09,252 ...پدر 192 00:11:10,412 --> 00:11:11,773 ...برادر 193 00:11:17,813 --> 00:11:18,612 ...همتون 194 00:11:19,212 --> 00:11:20,372 .به میدون جنگ رفتین 195 00:11:21,412 --> 00:11:22,212 ...من رو 196 00:11:23,452 --> 00:11:25,532 .من رو ترک نکنین... 197 00:11:27,173 --> 00:11:29,412 ...اینجا ولم نکنین 198 00:11:38,773 --> 00:11:40,332 شائوشانگ، بیا باهامون بازی کن 199 00:11:40,652 --> 00:11:42,572 نخیر! دارم شمشیرزنی تمرین میکنم 200 00:11:43,013 --> 00:11:45,292 پدر و برادرهام همشون قهرمان اند 201 00:11:45,452 --> 00:11:47,412 اونا به میدون جنگ رفتن 202 00:11:47,813 --> 00:11:49,572 تا از وطن‌مون محافظت کنن 203 00:11:49,572 --> 00:11:52,053 منم می‌خوام مثل اونا 204 00:11:52,332 --> 00:11:53,853 .در آینده تو میدون جنگ دشمنا رو بکشم 205 00:11:54,532 --> 00:11:55,292 مزخرف نگو 206 00:11:55,292 --> 00:11:56,412 ...از پدربزرگم شنیدم که 207 00:11:56,412 --> 00:11:57,813 پدر و مادرت 208 00:11:57,813 --> 00:11:58,973 چون یک دختری 209 00:11:59,173 --> 00:12:00,332 .ولت کردن و نخواستنت 210 00:12:00,332 --> 00:12:02,412 برادرهات رو با خودشون بردن 211 00:12:02,412 --> 00:12:03,452 .ولی تو رو نبردن 212 00:12:03,532 --> 00:12:04,733 !خودت مزخرف میگی 213 00:12:04,733 --> 00:12:06,893 پدر و مادرم ولم نکردن 214 00:12:07,133 --> 00:12:08,893 پس چرا هیچوقت نمیان دیدنت؟ 215 00:12:09,013 --> 00:12:10,693 مشخصه که نمیخوانت 216 00:12:10,693 --> 00:12:12,572 بخاطر همینم تو خونه مادربزرگت ولت کردن 217 00:12:21,252 --> 00:12:22,933 بهش محل نذارین. خودمون بازی کنیم 218 00:12:54,173 --> 00:12:55,093 ...تو 219 00:12:55,452 --> 00:12:57,853 طبیب زن جدیدی؟ 220 00:12:58,612 --> 00:13:00,412 خیلی خوشگلی 221 00:13:03,173 --> 00:13:05,572 دادرس جدید شهر، عموی سوم منه 222 00:13:06,332 --> 00:13:08,652 من از طرف اون اومدم دیدنت 223 00:13:09,252 --> 00:13:11,133 همچنین، از طرف پدر و برادرت اومدم دیدنت 224 00:13:11,532 --> 00:13:13,053 همشون خیلی نگرانتن 225 00:13:14,773 --> 00:13:15,853 ...اما 226 00:13:16,733 --> 00:13:18,093 ...پدر و برادرم 227 00:13:19,372 --> 00:13:20,332 ‌‌...همشون 228 00:13:21,933 --> 00:13:23,332 .دیگه مردن... 229 00:13:30,252 --> 00:13:31,773 راهزن ها بعد از تسخیر شهر 230 00:13:31,893 --> 00:13:33,053 خبرِ مرگ افسر پیر چنگ رو 231 00:13:33,133 --> 00:13:34,973 اعلام کردن 232 00:13:35,492 --> 00:13:36,612 نتونستیم ازش مخفی کنیم 233 00:13:39,093 --> 00:13:40,332 !یک مشت حیوونن 234 00:13:45,252 --> 00:13:46,053 دختر گل 235 00:13:46,652 --> 00:13:48,733 پدر و برادرت از عمد ولت نکردن 236 00:13:49,252 --> 00:13:50,252 اونا رو مقصر ندون 237 00:13:51,013 --> 00:13:52,452 ...اونا رو مقصر نمی‌دونم 238 00:13:53,013 --> 00:13:56,093 ...پدربزرگ، پدر و برادرم 239 00:13:56,733 --> 00:13:58,612 ... اونا 240 00:13:58,612 --> 00:14:00,492 برای نجات مردم شهر 241 00:14:01,013 --> 00:14:02,252 .شهید شدن 242 00:14:03,212 --> 00:14:04,332 ...همه میگن 243 00:14:05,212 --> 00:14:08,572 .که اونا قهرمان بودن 244 00:14:08,813 --> 00:14:11,452 اما من نمی‌خوام اونا قهرمان باشن 245 00:14:12,053 --> 00:14:13,572 ...فقط می‌خوام 246 00:14:14,252 --> 00:14:15,492 .باهاشون صحبت کنم 247 00:14:16,893 --> 00:14:18,813 میتونی با من حرف بزنی عزیزم 248 00:14:19,733 --> 00:14:20,933 .به حرفت گوش میدم 249 00:14:21,652 --> 00:14:22,693 ...قبلا 250 00:14:23,773 --> 00:14:25,813 ...وقتی مریض می‌شدم 251 00:14:27,733 --> 00:14:28,693 ...پدربزرگم 252 00:14:29,652 --> 00:14:31,412 .بغلم میکرد 253 00:14:32,252 --> 00:14:33,332 ...پدرم 254 00:14:34,572 --> 00:14:38,252 ...برام قصه های زیادی میخوند 255 00:14:39,053 --> 00:14:40,093 حتی 256 00:14:41,133 --> 00:14:42,893 ...آبنبات‌های خوشمزه 257 00:14:43,773 --> 00:14:45,332 .بهم میداد... 258 00:14:46,332 --> 00:14:47,372 خواهر بزرگ 259 00:14:48,133 --> 00:14:49,212 ... ولی 260 00:14:49,853 --> 00:14:51,773 اینبار خیلی زیاد درد دارم 261 00:14:52,652 --> 00:14:53,853 ...خیلی خیلی زیاد درد دارم 262 00:14:55,412 --> 00:14:56,492 اما 263 00:14:57,372 --> 00:14:59,212 .اونا دیگه پیشم نیستن... 264 00:15:02,652 --> 00:15:03,532 دختر گل 265 00:15:05,013 --> 00:15:06,133 دیگه دردت نمیگیره 266 00:15:06,532 --> 00:15:07,853 .خیلی زود دردت از بین میره 267 00:15:08,853 --> 00:15:10,612 همه مردم شهر هوا مثل تو 268 00:15:11,252 --> 00:15:12,652 .دلتنگ اونا هستن 269 00:15:17,773 --> 00:15:18,612 خواهر بزرگ 270 00:15:19,532 --> 00:15:20,452 گریه نکن 271 00:15:22,133 --> 00:15:25,492 میخوای بهت آبنبات بدم؟ 272 00:15:26,693 --> 00:15:27,933 ...اینا رو 273 00:15:29,053 --> 00:15:30,452 ...برادرم قبل از رفتن 274 00:15:31,133 --> 00:15:33,733 .یواشکی بهم داد 275 00:15:51,332 --> 00:15:53,332 پس داری اینجا قایمکی آبنبات میخوری؟ 276 00:15:54,093 --> 00:15:55,652 الان به زن عمو میگم 277 00:15:58,093 --> 00:15:59,492 فکر کردی میتونی بعد از دزدی در بری؟ 278 00:15:59,733 --> 00:16:02,572 !پدر و مادرم به افرادی سپردن اینا رو برام بیارن 279 00:16:02,572 --> 00:16:03,572 باز داری دروغ میگی 280 00:16:03,813 --> 00:16:06,173 پدر و مادرت دارن میجنگن 281 00:16:06,252 --> 00:16:08,372 کی وسط میدون جنگ آبنبات میفروشه؟ 282 00:16:08,492 --> 00:16:10,853 پدرت وقت نداره آبنبات بخره 283 00:16:11,053 --> 00:16:12,532 مشخصه آبنبات هایی که زن دایی دوم (م: زن دایی پسره و زن عموی دوم شائوشانگ) 284 00:16:12,532 --> 00:16:14,093 !برای یانگ یانگ خریده رو دزدیدی 285 00:16:14,212 --> 00:16:15,133 !خاک تو سرت 286 00:16:15,212 --> 00:16:17,013 !خاک تو سرت 287 00:16:17,372 --> 00:16:20,053 !بی پدر و مادر، بی شرم و حیا 288 00:16:20,053 --> 00:16:23,612 !چنگ شائوشانگ خاک تو سر 289 00:17:23,412 --> 00:17:24,332 ...خواهر بزرگ 290 00:17:25,013 --> 00:17:26,572 من دلم نمیاد بخورمش 291 00:17:27,173 --> 00:17:28,133 تو بخور 292 00:17:29,332 --> 00:17:30,412 ...بعد از خوردنش 293 00:17:31,173 --> 00:17:32,252 دیگه غصه نمیخوری 294 00:17:46,532 --> 00:17:47,292 طبیب 295 00:17:48,532 --> 00:17:49,452 ...شیائومی 296 00:17:50,612 --> 00:17:52,973 راهزن به قفسه سینه اش ضربه زده 297 00:17:53,133 --> 00:17:54,252 که باعث شده ریه اش آسیب ببینه 298 00:17:54,733 --> 00:17:55,933 هر روز درد طاقت فرسایی تحمل می‌کنه 299 00:17:56,292 --> 00:17:58,212 بهش داروی تسکین درد دادیم 300 00:17:58,492 --> 00:17:59,733 ...اما بخاطر جراحت داخلیش 301 00:18:00,733 --> 00:18:02,053 نمیتونه زیاد دوام بیاره 302 00:18:02,572 --> 00:18:03,612 چه داروی دیگه ای نیازه؟ 303 00:18:03,973 --> 00:18:05,372 لطفا بهم فهرست بدین 304 00:18:05,492 --> 00:18:06,693 هرچقدر هم که گرون و نادر باشه 305 00:18:06,693 --> 00:18:08,013 .براش پیدا می‌کنم 306 00:18:08,813 --> 00:18:10,053 اون باید زنده بمونه 307 00:18:10,173 --> 00:18:12,053 .باید برای خاندانش زنده بمونه 308 00:18:12,652 --> 00:18:13,173 ...درسته 309 00:18:13,173 --> 00:18:14,813 چرا نجاتم دادین؟ 310 00:18:17,372 --> 00:18:18,492 پام رو از دست دادم 311 00:18:19,173 --> 00:18:21,212 اگه زنده بمونم فقط یک‌ سربارم 312 00:18:22,013 --> 00:18:23,612 همون بهتر که بمیرم 313 00:18:23,612 --> 00:18:25,813 نمی‌خوام برای خانواده‌ام سربار باشم 314 00:18:26,612 --> 00:18:28,372 هنوز میتونی با عصا راه بری 315 00:18:28,372 --> 00:18:29,492 هیچوقت تسلیم نشو 316 00:18:29,973 --> 00:18:31,093 تسلیم نشم؟ 317 00:18:32,572 --> 00:18:34,452 شما فرزندان خاندان های اشرافی 318 00:18:34,452 --> 00:18:36,133 درمورد تسلیم نشدن حرف می‌زنین؟ 319 00:18:36,652 --> 00:18:37,853 ...راهزن‌ها 320 00:18:38,452 --> 00:18:39,773 دست و پای پدر و برادرم 321 00:18:39,893 --> 00:18:41,292 .رو قطع کردن 322 00:18:42,252 --> 00:18:44,733 زنده زنده، از درد جون کندن 323 00:18:46,212 --> 00:18:48,773 من بودم که ازشون قطع امید کردم 324 00:18:50,292 --> 00:18:52,933 منم که لایق مرگم 325 00:18:53,652 --> 00:18:54,693 پدر و برادرت به طرز غم‌انگیزی مردن 326 00:18:55,452 --> 00:18:57,013 ولی یک مرد گنده مثل تو نمیتونه زنده بمونه؟ 327 00:18:57,412 --> 00:18:58,532 ،اگه من جای پدر و برادرت بودم 328 00:18:59,292 --> 00:19:00,212 نیمه شب از قبر بیرون میخزیدم 329 00:19:00,212 --> 00:19:01,933 !تا سرزنشت کنم 330 00:19:02,893 --> 00:19:04,532 برای زنده موندنت خودشونو فدا کردن 331 00:19:04,933 --> 00:19:06,412 چطور میتونی به این راحتی تسلیم بشی؟ 332 00:19:06,933 --> 00:19:07,733 اگه جات بودم 333 00:19:07,933 --> 00:19:09,133 دارو هام رو میخوردم 334 00:19:09,133 --> 00:19:10,053 و برای درمانم با طبیب همکاری میکردم 335 00:19:10,372 --> 00:19:12,332 تا وقتی درمان شدم، تشکیل خانواده بدم 336 00:19:12,492 --> 00:19:14,292 .و با اونا به زندگی ادامه بدم 337 00:19:16,372 --> 00:19:17,173 دارو رو بیار 338 00:19:25,733 --> 00:19:26,492 !بگیرش 339 00:19:40,612 --> 00:19:41,372 بیا 340 00:19:46,773 --> 00:19:48,173 یک راهزن بی‌عفتش کرده 341 00:19:48,733 --> 00:19:50,652 از وقتی بهوش اومده از خوردن و نوشیدن امتناع میکنه 342 00:19:50,652 --> 00:19:52,053 همش آشوب بپا می‌کنه و میخواد خودکشی کنه 343 00:19:52,693 --> 00:19:55,133 می‌ترسه که نامزدش دیگه نخوادش 344 00:20:09,212 --> 00:20:10,933 .تصور کن یک حیوون گازت گرفته 345 00:20:13,332 --> 00:20:14,773 می‌دونم خیلی غصه داری 346 00:20:15,532 --> 00:20:17,492 ولی خودکشی تنها راه نجات نیست 347 00:20:18,893 --> 00:20:20,133 ...راهزن‌ها یکی از اطرافیانم رو 348 00:20:20,252 --> 00:20:21,332 .دزدیدن 349 00:20:23,173 --> 00:20:25,053 اما حتی نذاشتن جسد سالمی براش بمونه 350 00:20:26,532 --> 00:20:28,252 اون روزا، بی وقفه دعا میکردم 351 00:20:29,773 --> 00:20:30,893 ...که حتی شده به قیمت از دست دادن حرمتش 352 00:20:32,013 --> 00:20:33,212 زنده بمونه 353 00:20:33,693 --> 00:20:35,252 زنده موندن بهترین راهه 354 00:20:36,292 --> 00:20:37,532 حالا که تونستی زنده بمونی 355 00:20:37,933 --> 00:20:38,893 نامزدت 356 00:20:38,893 --> 00:20:40,252 باید خوشحال باشه 357 00:20:40,893 --> 00:20:42,053 ،اگه این قضیه برای اون عیبی نداره 358 00:20:42,733 --> 00:20:44,252 چرا میخوای بخاطر اینکه خدا باهات عادل نبوده 359 00:20:44,252 --> 00:20:45,292 عزیزانت رو ترک کنی؟ 360 00:20:45,893 --> 00:20:46,933 ...اگه اینکارو بکنی 361 00:20:48,053 --> 00:20:49,173 واقعا احمقی 362 00:20:50,572 --> 00:20:51,813 ،اما اگه این قضیه براش عیب داشته باشه 363 00:20:52,372 --> 00:20:54,612 کشتن خودت بخاطر یک مرد سنگدل و بی‌عاطفه 364 00:20:55,332 --> 00:20:56,693 !حماقت محضه 365 00:21:12,973 --> 00:21:14,292 .شهر هوا توسط راهزنان مورد حمله قرار گرفت 366 00:21:15,652 --> 00:21:17,572 می‌دونم که بعضی از شما ...عزیزانتون رو از دست دادین 367 00:21:18,372 --> 00:21:19,733 ...بعضیاتون اعضای بدنتون رو از دست دادین 368 00:21:20,173 --> 00:21:22,173 .و چیزهای دردناک و غم‌انگیزی تجربه کردین 369 00:21:23,133 --> 00:21:24,212 اما میدونین چیه؟ 370 00:21:24,933 --> 00:21:26,133 اگه افسر پیر چنگ با استفاده از جون تمام خاندانش 371 00:21:26,133 --> 00:21:27,853 ...راهزن ها رو معطل نمیکرد 372 00:21:28,212 --> 00:21:29,893 !امروز زنده نبودین 373 00:21:32,492 --> 00:21:33,893 حالا، تنها نواده افسر پیر چنگ 374 00:21:34,133 --> 00:21:36,532 اونجا افتاده و نفس های آخرش رو می‌کشه 375 00:21:37,572 --> 00:21:39,612 .الان بهم گفت که میخواد به زندگی ادامه بده 376 00:21:40,652 --> 00:21:41,853 چون این فرصت زنده موندن رو 377 00:21:42,013 --> 00:21:44,133 پدربزرگ و خانواده‌اش .با جون خودشون معاوضه کردن 378 00:21:45,773 --> 00:21:47,372 حتی یک بچه هم این اصل رو میفهمه 379 00:21:48,412 --> 00:21:49,733 شماها چرا نمیفهمین؟ 380 00:21:51,492 --> 00:21:52,893 اگه‌ به راحتی تسلیم بشین 381 00:21:52,893 --> 00:21:53,612 میخواین‌ با چه رویی 382 00:21:53,612 --> 00:21:58,853 با مردم و اعضای خانواده‌تون که تو جنگ برای زنده موندن شما، جان باختن روبرو بشین؟ 383 00:22:15,452 --> 00:22:16,372 ...طبیب 384 00:22:17,973 --> 00:22:19,053 من از درد نمی‌ترسم 385 00:22:19,532 --> 00:22:20,773 استخون‌هامو جا بندازین 386 00:22:22,252 --> 00:22:23,372 طبیب 387 00:22:23,933 --> 00:22:25,133 می‌خوام دارو بخورم 388 00:22:25,492 --> 00:22:26,572 ...منم دارو میخوام 389 00:22:27,013 --> 00:22:27,973 منم دارومو میخورم 390 00:22:27,973 --> 00:22:28,973 ...طبیب 391 00:22:30,372 --> 00:22:32,093 منم دارو میخوام 392 00:22:32,412 --> 00:22:33,612 بسیار خوب 393 00:22:33,612 --> 00:22:34,853 سریع، سریع باشین دارو رو آماده کنین 394 00:22:35,733 --> 00:22:36,532 یالا 395 00:22:38,973 --> 00:22:40,133 بیا، بپا 396 00:22:41,420 --> 00:22:42,600 این داروته 397 00:22:53,020 --> 00:22:54,420 بیا دارو بخور 398 00:23:25,893 --> 00:23:26,693 شائوشانگ 399 00:23:27,053 --> 00:23:28,093 تازه سرماخوردگیت خوب شده 400 00:23:28,492 --> 00:23:29,652 مطمئنی که نمیخوای استراحت کنی؟ 401 00:23:30,813 --> 00:23:31,773 نمیخوام استراحت کنم 402 00:23:32,652 --> 00:23:33,572 اگه استراحت کنم 403 00:23:33,572 --> 00:23:35,053 همش فکرم می‌ره سمت چنگ شیائومی 404 00:23:37,332 --> 00:23:38,372 اگه تو خستته 405 00:23:38,372 --> 00:23:39,532 برگرد استراحت کن 406 00:24:14,332 --> 00:24:16,013 چطوره تو حساب و کتاب کمکت کنم؟ 407 00:24:16,412 --> 00:24:17,612 خیلی داری زحمت میکشی 408 00:24:29,332 --> 00:24:31,013 خیلی با ملاحظه ای 409 00:24:33,893 --> 00:24:35,292 پس تو حل کردن این کمکم کن 410 00:24:38,013 --> 00:24:39,212 پولی که تو خزانه داریم 411 00:24:39,292 --> 00:24:41,133 فقط برای خریدن ۳۰ ارابه چوب 412 00:24:41,133 --> 00:24:42,332 .و ۴۰ چرخ دستی ریگ کفاف میده 413 00:24:42,693 --> 00:24:44,133 اما اون بیرون بیش از ۵۰ خونه 414 00:24:44,133 --> 00:24:45,532 به تعمیر نیاز دارن 415 00:24:45,933 --> 00:24:47,173 لازم نیست حساب و کتاب کنی 416 00:24:47,773 --> 00:24:49,093 چون مصالح هیچ جوره کافی نیست 417 00:24:49,452 --> 00:24:50,733 ولی همینقدر پول 418 00:24:51,053 --> 00:24:52,252 .تو خزانه عموی سوم داریم 419 00:24:52,492 --> 00:24:53,212 پول؟ 420 00:24:59,013 --> 00:25:00,292 من یک آویز یشمی دارم 421 00:25:00,973 --> 00:25:01,693 ...و 422 00:25:03,292 --> 00:25:04,372 این یشم حلقه ای رو هم دارم 423 00:25:05,332 --> 00:25:06,332 مادرم گفته 424 00:25:06,332 --> 00:25:07,693 این گنجینه ارثی خاندان لو ئه 425 00:25:07,693 --> 00:25:08,572 خیلی قیمتشه 426 00:25:09,933 --> 00:25:11,933 ...و این بادبزن 427 00:25:20,212 --> 00:25:21,452 این پول ها رو هم دارم 428 00:25:24,412 --> 00:25:25,093 بسه؟ 429 00:25:30,093 --> 00:25:31,372 .کل داراییم همین بود 430 00:25:35,452 --> 00:25:36,773 ...پس اینا 431 00:25:37,292 --> 00:25:38,612 تمام دار و ندارت بود؟ 432 00:25:40,933 --> 00:25:42,372 برادر بزرگم از بچگی یادم داده که 433 00:25:42,572 --> 00:25:43,933 پول یک تملک دنیوی ئه 434 00:25:44,093 --> 00:25:45,773 و بهش وابسته نباشم 435 00:25:46,053 --> 00:25:48,492 برای همین، اشیا قیمتی کمی همراه خودم میارم 436 00:25:48,612 --> 00:25:50,853 بعلاوه، از بچگی هیچ کمبودی نداشتم 437 00:25:51,252 --> 00:25:52,652 بخاطر همین، پول همراهم نمیبرم 438 00:25:52,853 --> 00:25:54,452 فرزندان خاندان های اشرافی مثل شما 439 00:25:54,853 --> 00:25:56,933 هیچوقت نگران خوراک و پوشاک‌تون نیستین 440 00:25:58,332 --> 00:26:00,173 پس کل روز خودتونو مشغول چی میکنین؟ 441 00:26:01,212 --> 00:26:02,773 طبیعتا، سعی میکنیم یک مرد محترم و نمونه باشیم 442 00:26:03,572 --> 00:26:06,173 یک مرد نمونه علم می‌آموزه، سوال میپرسه 443 00:26:06,452 --> 00:26:08,693 با دیگران مدارا میکنه، با مهربانی رفتار می‌کنه 444 00:26:09,212 --> 00:26:10,572 ،پیوسته برای بهبود خودش تلاش می‌کنه 445 00:26:10,693 --> 00:26:12,133 ...همه چیزو با فضیلت تطبیق میده 446 00:26:12,133 --> 00:26:13,053 باشه فهمیدم 447 00:26:13,773 --> 00:26:15,173 خلاصه که سعی میکنین شهرت خوب بسازین 448 00:26:23,372 --> 00:26:24,133 آیائو 449 00:26:24,893 --> 00:26:26,013 !یه فکری به سرم زد 450 00:26:26,612 --> 00:26:28,332 !اینبار کمک بزرگی بهم کردی 451 00:26:32,933 --> 00:26:33,572 !شائوشانگ 452 00:26:33,572 --> 00:26:35,013 چرا خودتو نزدی خب؟ 453 00:26:35,013 --> 00:26:36,013 !چون دردم میگیره 454 00:26:50,492 --> 00:26:51,093 نیائو نیائو، نوشتن لوح تقدیر 455 00:26:51,252 --> 00:26:53,053 برای بازرگانانی که کمک مالی کنن 456 00:26:53,053 --> 00:26:54,813 .سخت نیست 457 00:26:55,173 --> 00:26:56,452 ...ولی مهر کردنش با مهر دولتی 458 00:26:56,813 --> 00:26:59,532 !اصلا شوخی بردار نیست 459 00:26:59,532 --> 00:27:00,292 عموی سوم 460 00:27:00,893 --> 00:27:01,933 فعلا مضطرب نشو 461 00:27:02,093 --> 00:27:03,332 اول بذار بهت توضیح بدم 462 00:27:03,853 --> 00:27:04,693 اگه اینکارو کنیم 463 00:27:05,093 --> 00:27:06,733 ممکنه نتونیم درخواست انجام کارهای خوب رو اعلام کنیم 464 00:27:07,013 --> 00:27:08,412 ولی میتونیم با به رسمیت شناختنشون وسوسه‌شون‌ کنیم 465 00:27:08,813 --> 00:27:10,973 تو این دنیا کی دنبال آبرو و شهرت خوب نیست؟ 466 00:27:12,733 --> 00:27:13,532 عموی سوم 467 00:27:14,053 --> 00:27:15,652 .یک متن قشنگ و باصفا پیدا کن 468 00:27:16,173 --> 00:27:16,853 ... مثلاً 469 00:27:17,372 --> 00:27:18,212 ،خیرخواه و دلسوز" 470 00:27:18,452 --> 00:27:19,492 ،ثابت قدم در اعمال 471 00:27:19,492 --> 00:27:20,452 ،یک فرد نمونه 472 00:27:20,452 --> 00:27:21,332 "یا یک فرد ارزشمند؟ 473 00:27:21,693 --> 00:27:23,372 ،تا وقتی بیشتر از ۳۰۰ لیانگ اهدا کنن 474 00:27:23,372 --> 00:27:24,572 یدونه لوحه بهشون اعطا میکنیم 475 00:27:24,813 --> 00:27:26,652 یک لوحه فقط چند لیانگ می‌ارزه 476 00:27:26,933 --> 00:27:28,332 ولی می‌تونه بازرگانان رو وسوسه کنه 477 00:27:28,332 --> 00:27:29,933 .تا برای بازسازی شهر هوا کمک مالی کنن 478 00:27:31,332 --> 00:27:33,612 ...کمک مالی برای بازسازی شهر هوا 479 00:27:36,212 --> 00:27:37,053 عموی سوم 480 00:27:38,133 --> 00:27:39,412 چرا برای همچین قاعده ساده‌ای 481 00:27:40,652 --> 00:27:42,053 انقدر دیر واکنش نشون دادی؟ 482 00:27:42,452 --> 00:27:43,572 ...داشتم فکر میکردم 483 00:27:44,093 --> 00:27:45,693 این ترفند کوچولو رو 484 00:27:45,813 --> 00:27:46,773 کی یادت داده؟ 485 00:27:46,773 --> 00:27:48,093 مگه لازمه همچین ترفند ساده‌ای 486 00:27:48,612 --> 00:27:49,652 رو کسی یادم بده؟ 487 00:27:51,412 --> 00:27:52,452 ،عموی سوم 488 00:27:52,933 --> 00:27:54,973 ترفندم رو دست کم میگیری 489 00:27:55,173 --> 00:27:56,292 یا خودمو؟ 490 00:27:58,973 --> 00:28:00,332 !این قاعده خیلی ساده است 491 00:28:00,492 --> 00:28:02,013 چندتا دونه لیانگ خرج می‌کنی .تا چند صد لیانگ گیرت بیاد 492 00:28:04,332 --> 00:28:05,173 عموی سوم 493 00:28:05,733 --> 00:28:06,933 نگو انقدر خسیسی که 494 00:28:06,933 --> 00:28:08,612 دلت نمیاد چندتا دونه لیانگ هم خرج کنی؟ 495 00:28:10,733 --> 00:28:11,693 خودتو ببین 496 00:28:13,013 --> 00:28:14,893 رفتارت ذره‌ای شبیه یک بانوی جوان نیست 497 00:28:15,173 --> 00:28:17,372 .رو زانو‌هات بشین و دستاتو بذار پایین 498 00:28:17,652 --> 00:28:18,652 اول قبول کن 499 00:28:22,252 --> 00:28:23,212 باشه قبوله 500 00:28:24,013 --> 00:28:24,693 بدو بنویس 501 00:28:25,173 --> 00:28:26,252 الان!؟ 502 00:28:27,733 --> 00:28:28,572 پس کِی؟ 503 00:28:57,173 --> 00:28:57,693 !آیائو 504 00:28:58,013 --> 00:28:58,492 بانوی جوان چنگ 505 00:28:58,492 --> 00:29:00,173 .تیرچه چوبی رو یکم بالاتر بساز 506 00:29:01,332 --> 00:29:02,813 سقف بلندتر نور بهتری فراهم میکنه 507 00:29:03,013 --> 00:29:03,853 و کمتر شمع استفاده میشه 508 00:29:03,853 --> 00:29:04,452 خیلی خوب 509 00:29:04,813 --> 00:29:05,733 !گچ آوردم 510 00:29:05,973 --> 00:29:07,813 آرد مانیوک با گچ مخلوط کردی؟ 511 00:29:07,813 --> 00:29:08,572 خیلی خوب 512 00:29:09,572 --> 00:29:11,252 اینو باهاش مخلوط کنی محکمتر میشه 513 00:29:11,452 --> 00:29:12,652 !بانوی جوان، شما شگفت انگیز هستین 514 00:29:12,652 --> 00:29:13,973 شما خیلی دانایید 515 00:29:17,372 --> 00:29:18,053 شائوشانگ 516 00:29:18,173 --> 00:29:19,492 یکم استراحت کن و آب بخور 517 00:29:25,853 --> 00:29:27,532 تیرچه رو خیلی خوب کشیدی 518 00:29:28,893 --> 00:29:29,933 لبه پشت بوم هم عالیه 519 00:29:30,813 --> 00:29:31,773 پس این یکی چیه؟ 520 00:29:32,292 --> 00:29:33,173 این چی؟ 521 00:29:34,733 --> 00:29:35,452 این یکی چی؟ 522 00:29:36,492 --> 00:29:37,452 اذیت نکن 523 00:29:42,452 --> 00:29:43,452 شیائومی بیدار شده 524 00:29:47,973 --> 00:29:48,853 بیدار شدی گلم 525 00:29:50,933 --> 00:29:51,933 بعد از اینکه بهبود پیدا کنم 526 00:29:52,372 --> 00:29:53,893 دلم میخواد با خواهر شائوشانگ 527 00:29:53,973 --> 00:29:55,332 خونه بسازم 528 00:29:55,813 --> 00:29:57,733 !خواهر شائوشانگ خیلی عالیه 529 00:29:58,053 --> 00:29:59,652 همه چیز بلده بسازه 530 00:30:01,252 --> 00:30:03,733 خب، شیائومی میخوای چه خونه‌ای بسازی؟ 531 00:30:04,492 --> 00:30:05,612 برامون‌نقاشیش کن 532 00:30:05,612 --> 00:30:06,612 خیلی خوب 533 00:30:07,973 --> 00:30:09,853 رو صورت داداش آیائو نقاشی کنیم 534 00:30:10,252 --> 00:30:11,013 خیلی خوب 535 00:30:15,013 --> 00:30:15,773 آیائو 536 00:30:15,973 --> 00:30:17,492 چطوره تو نقش خونه رو ایفا کنی؟ 537 00:30:27,813 --> 00:30:28,612 خیلی خوب 538 00:30:34,853 --> 00:30:35,853 ...بذار فکر کنم 539 00:30:36,572 --> 00:30:37,813 ... می‌خوام 540 00:30:37,813 --> 00:30:40,173 خونه‌ام پنجره داشته باشه 541 00:30:47,332 --> 00:30:48,893 یک پنجره دیگه هم داشته باشه 542 00:30:53,412 --> 00:30:55,332 ... می‌خوام خونه ام 543 00:30:56,093 --> 00:30:59,733 یک گلدون رو پشت بومش داشته باشه 544 00:31:14,173 --> 00:31:15,853 ...و می‌خوام که 545 00:31:16,013 --> 00:31:19,973 یک پروانه بالای خونه‌ام باشه 546 00:31:21,093 --> 00:31:22,173 پروانه؟ 547 00:31:22,933 --> 00:31:23,813 پروانه؟ 548 00:31:29,933 --> 00:31:31,252 الان یک پروانه داریم 549 00:31:35,693 --> 00:31:36,933 خیلی خوشگل شد 550 00:31:38,813 --> 00:31:41,053 ...خیلی خیلی می‌خوام که 551 00:31:41,252 --> 00:31:44,372 شهر هوا رو‌ مثل وقتی که 552 00:31:44,452 --> 00:31:47,292 پدر و برادرم زنده بودن، ببینم 553 00:31:48,133 --> 00:31:49,173 ،اونموقع 554 00:31:49,452 --> 00:31:50,693 خواهر شائوشانگ 555 00:31:50,693 --> 00:31:53,973 قشنگترین خونه رو‌ میسازه 556 00:31:55,773 --> 00:32:00,612 ... نمی‌دونم که میتونم این صحنه رو ببینم یا نه 557 00:32:04,572 --> 00:32:05,492 شیائومی 558 00:32:05,853 --> 00:32:06,973 حتما میتونی 559 00:32:07,853 --> 00:32:08,973 حتما میتونی ببینی 560 00:32:08,973 --> 00:32:10,372 درسته، شیائومی 561 00:32:10,973 --> 00:32:12,612 من و خواهر شائوشانگ 562 00:32:12,813 --> 00:32:14,532 شهر هوا رو مثل روز اولش می‌سازیم 563 00:32:14,733 --> 00:32:16,053 .حتما میتونیم بازسازیش کنیم 564 00:32:16,612 --> 00:32:18,252 اونموقع، یک خونه ی قشنگتر 565 00:32:18,252 --> 00:32:20,372 از خونه ی رو صورت من 566 00:32:20,372 --> 00:32:21,252 می‌سازیم 567 00:32:21,693 --> 00:32:22,532 خیلی خوب 568 00:32:38,693 --> 00:32:40,452 فقط چندروزه که بهبود پیدا کردی 569 00:32:40,652 --> 00:32:42,532 با این حال، رفتی دنبال بقایای ارتش شورشی فن چانگ 570 00:32:43,412 --> 00:32:44,893 وضعیتت داره بدتر میشه 571 00:32:45,212 --> 00:32:47,412 نگاه خیره‌ی اعلیحضرت تقریبا مارو تا حد مرگ سوراخ کرد 572 00:32:47,693 --> 00:32:48,773 یک زخم سطحیه 573 00:32:50,292 --> 00:32:51,532 ماموریتی که بهتون سپرده بودم 574 00:32:51,652 --> 00:32:52,652 رو انجام دادین؟ 575 00:32:52,773 --> 00:32:53,733 بله 576 00:32:57,013 --> 00:32:58,813 اگه جراحتتون تشدید نمیشد 577 00:32:58,813 --> 00:33:00,813 میتونستین شخصا پول رو به بانو چنگ تحویل بدین 578 00:33:01,013 --> 00:33:02,412 !ارباب جوان، ندیدین که 579 00:33:02,412 --> 00:33:04,332 فقط در عرض چند روز، بانو چنگ 580 00:33:04,332 --> 00:33:06,733 .تونست اون شهر داغون رو احیا کنه 581 00:33:07,053 --> 00:33:08,492 !واقعا قابل ستایشه 582 00:33:08,893 --> 00:33:10,332 وقتی که مردم لوح تقدیر دریافت میکردن 583 00:33:10,332 --> 00:33:11,412 حسابی سرحال و شاد بودن 584 00:33:11,893 --> 00:33:15,652 متاسفانه، دستور داده بودین که مخفیانه عمل کنیم 585 00:33:15,853 --> 00:33:17,652 برای همین، بانو چنگ هنوز نمیدونه 586 00:33:17,652 --> 00:33:19,492 .که بیشتر اون پول رو شما اهدا کردین 587 00:33:19,933 --> 00:33:21,133 ما بازرگان نیستیم 588 00:33:21,492 --> 00:33:22,773 پس لازمه مخفیانه عمل کنیم 589 00:33:23,133 --> 00:33:24,893 ،اگه اون بازرگانان هویتم رو بفهمن 590 00:33:25,013 --> 00:33:27,212 شک‌ میکنن که اون با استفاده از هویت من 591 00:33:27,532 --> 00:33:29,452 خواسته مجبورشون کنه که پول اهدا کنن 592 00:33:30,332 --> 00:33:31,813 .بهتره بی سر و صدا کار کنیم 593 00:33:32,813 --> 00:33:33,853 هم میتونیم کمکش کنیم 594 00:33:34,973 --> 00:33:36,173 و هم دردسری به وجود نمیاد 595 00:33:36,612 --> 00:33:38,532 خب دارین به صورت ناشناس کار خیر میکنین 596 00:33:38,652 --> 00:33:39,893 حتی خودِ بانوی چهارم چنگ هم از این موضوع بی‌خبره 597 00:33:39,893 --> 00:33:41,173 همینکه بهش کمک کنم بسه 598 00:33:45,332 --> 00:33:46,372 لازم نیست خبردار بشه 599 00:34:03,133 --> 00:34:03,933 شائوشانگ 600 00:34:04,093 --> 00:34:05,292 نظرت در مورد این شیرینی عسلی چیه؟ 601 00:34:06,173 --> 00:34:07,332 شیرینه 602 00:34:07,693 --> 00:34:09,053 عسلش یکم‌ غلیظه 603 00:34:09,053 --> 00:34:10,452 زیادش دل آدم رو میزنه 604 00:34:12,173 --> 00:34:13,612 پس دفعه بعد از یک مغازه دیگه میخرم 605 00:34:14,133 --> 00:34:15,893 خوراکی دیگه ای هوس نکردی؟ 606 00:34:20,693 --> 00:34:22,053 کیک حلقه ای از شیرینی فروشی هه 607 00:34:22,372 --> 00:34:24,133 و نون بره 608 00:34:24,492 --> 00:34:25,572 دلم پیراشکی شیرین هم میخواد 609 00:34:26,093 --> 00:34:26,893 اما، آیائو 610 00:34:26,893 --> 00:34:28,372 .نیاز نیست همشو بخری 611 00:34:28,572 --> 00:34:30,133 حتی اگه تو زمستون شیرینی سرد 612 00:34:30,133 --> 00:34:31,292 ،و تو تابستون آبگوشت بخوای 613 00:34:31,372 --> 00:34:32,853 برات پیدا می‌کنم 614 00:34:34,853 --> 00:34:35,652 آیائو 615 00:34:35,933 --> 00:34:37,013 !تو فوق العاده ای 616 00:34:40,893 --> 00:34:43,013 هیچکس تاحالا اینطور ازم تعریف نکرده بود 617 00:34:44,013 --> 00:34:45,093 برادر بزرگم همیشه میگه 618 00:34:45,093 --> 00:34:47,173 .که خوبم ولی بازم کمبود دارم 619 00:34:48,652 --> 00:34:51,013 بعد از مصیبت تونستی اینهمه غذای خوب گیر بیاری 620 00:34:51,212 --> 00:34:53,332 این نشون میده که با دقت و شایسته کاراتو انجام میدی 621 00:34:54,492 --> 00:34:55,652 من به خوبی تو نیستم 622 00:34:55,853 --> 00:34:57,532 به مردم انگیزه دادی 623 00:34:57,532 --> 00:34:58,492 .که پول و مصالح اهدا کنن 624 00:34:58,572 --> 00:35:00,773 .شهر هوا بخاطر تو نجات پیدا کرد 625 00:35:05,652 --> 00:35:06,492 آیائو 626 00:35:07,332 --> 00:35:08,933 فهمیدم که یک نقطه قوت دیگه هم داری 627 00:35:09,412 --> 00:35:10,093 چیه؟ 628 00:35:10,093 --> 00:35:10,973 خوش سلیقه‌ای 629 00:35:12,813 --> 00:35:13,853 تو این دنیا 630 00:35:13,853 --> 00:35:14,853 فقط تو و پدرم 631 00:35:14,853 --> 00:35:16,133 .بلدین تحسینم کنین 632 00:35:18,133 --> 00:35:20,093 وقتی در آینده پدرم ببینتت 633 00:35:20,093 --> 00:35:20,733 گمونم 634 00:35:20,813 --> 00:35:22,412 .خوب باهم جور بشین 635 00:35:22,612 --> 00:35:23,532 ...شائوشانگ، یعنی حاضری 636 00:35:24,173 --> 00:35:25,652 حاضری منو ببری ملاقات پدرت؟ 637 00:35:26,452 --> 00:35:27,412 چرا نبرمت؟ 638 00:35:29,452 --> 00:35:30,893 شائوشانگ، تصمیمم رو گرفتم 639 00:35:31,093 --> 00:35:32,733 وقتی در آینده مقام دولتی بگیریم 640 00:35:32,733 --> 00:35:34,372 تو کارهای ساخت و ساز و معماری رو مدیریت میکنی 641 00:35:34,532 --> 00:35:36,252 .درحالیکه منم به زندگی روزمره رسیدگی میکنم 642 00:35:36,252 --> 00:35:38,212 زندگیمون روز به روز بهتر میشه 643 00:35:40,212 --> 00:35:40,893 همینجا صبر کن 644 00:35:40,893 --> 00:35:42,452 میرم برات پیراشکی شیرین گیر بیارم 645 00:35:45,933 --> 00:35:47,292 ساخت و ساز و معماری؟ 646 00:35:49,693 --> 00:35:51,053 جناب چنگ، خانوم چنگ 647 00:35:58,173 --> 00:35:59,412 زن عموی سوم، عموی سوم 648 00:35:59,532 --> 00:36:00,372 نیائو نیائو 649 00:36:00,372 --> 00:36:02,133 !فکر خیلی بکری ارائه دادی 650 00:36:02,292 --> 00:36:03,893 حالا، پولی که جمع کردیم 651 00:36:03,893 --> 00:36:05,212 .صرف بازسازی شهر شده 652 00:36:05,292 --> 00:36:07,133 مردم شهر هوا رو 653 00:36:07,133 --> 00:36:09,093 از دردسر جمع‌آوری پول نجات دادی 654 00:36:12,492 --> 00:36:14,212 نمیشه گفت همش حاصل زحمات من بود 655 00:36:14,813 --> 00:36:15,733 راستی، عموی سوم 656 00:36:15,933 --> 00:36:17,652 یک خَیِر ناشناس بیشترین مبلغ رو اهدا کرد 657 00:36:17,652 --> 00:36:18,492 فهمیدین کی بوده! 658 00:36:19,973 --> 00:36:21,013 نه هنوز 659 00:36:21,093 --> 00:36:22,973 ولی از اون جهت که این شخص به صورت ناشناس اهدا کرده است 660 00:36:23,053 --> 00:36:24,973 مطمئنا برای پنهان کردن هویتش 661 00:36:24,973 --> 00:36:26,212 .حسابی آماده‌سازی کرده 662 00:36:27,013 --> 00:36:29,572 نمی‌دونم کدوم آدم خوش قلبی کمکم کرد 663 00:36:29,652 --> 00:36:30,372 ...نه 664 00:36:31,173 --> 00:36:32,853 به همه مردم شهر هوا کمک کرد 665 00:36:33,893 --> 00:36:35,053 مهم نیست کی بوده 666 00:36:35,173 --> 00:36:36,813 یعنی تو باملاحظه و بافکر بودن 667 00:36:36,933 --> 00:36:37,973 به پای ارباب جوان لو میرسه؟ 668 00:36:37,973 --> 00:36:39,252 !البته که به گرد پاش نمی‌رسه 669 00:36:39,412 --> 00:36:40,693 بعد از ملاقات آیائو 670 00:36:41,133 --> 00:36:43,492 دفتر حساب درست کردم، از خیریه پول جمع کردم 671 00:36:43,572 --> 00:36:44,893 حتی موقع ساختن خونه یار کمکی داشتم 672 00:36:44,973 --> 00:36:45,813 ببینین 673 00:36:46,332 --> 00:36:47,933 .حتی غذامم فراهمه 674 00:36:54,173 --> 00:36:55,532 ...شهر هوا 675 00:36:56,053 --> 00:36:56,813 شهر هوا؟ 676 00:37:00,292 --> 00:37:00,933 یکی از دخترهای خاندانشون؟ 677 00:37:00,933 --> 00:37:01,652 بله 678 00:37:02,093 --> 00:37:03,652 دختری که ارباب جوان نجاتش داد 679 00:37:03,652 --> 00:37:04,773 تیر رو از بدنش بیرون کشید 680 00:37:04,773 --> 00:37:06,492 اون دختره یکم بی دست و پا رفتار کرد 681 00:37:06,492 --> 00:37:08,173 بعد، ارباب جوان هم مشغول دستگیر کردنِ فن‌ چانگ بود 682 00:37:08,173 --> 00:37:09,572 ...واسه همین درمانش به تعویق افتاد 683 00:37:12,572 --> 00:37:15,053 این عریضه رو دادرس جدید شهر هوا، چنگ ژی 684 00:37:15,292 --> 00:37:16,532 فرستاده؟ 685 00:37:17,053 --> 00:37:17,733 درسته 686 00:37:18,372 --> 00:37:20,652 "بیش از ۱۰۹ خانه تخریب شده بودند" 687 00:37:20,652 --> 00:37:21,813 "و حدود ۱۰۰ نفر مجروح و کشته شدند" 688 00:37:22,853 --> 00:37:24,252 "تنها در عرض چند روز" 689 00:37:24,252 --> 00:37:26,532 "بیش از ۲۰ خانه را بازسازی کردیم" 690 00:37:27,693 --> 00:37:28,572 باریکلا 691 00:37:28,813 --> 00:37:29,813 کارش خوبه 692 00:37:30,212 --> 00:37:31,412 انگار این چنگ ژی 693 00:37:31,412 --> 00:37:32,893 .تواناست 694 00:37:33,612 --> 00:37:34,773 درسته، اعلیحضرت 695 00:37:38,053 --> 00:37:40,412 شنیدم که یک برادرزاده داره که خیلی دختر بااستعداد و فاضلیه 696 00:37:41,572 --> 00:37:43,212 نه تنها مجروحان رو درمان کرد و از مرگ نجات داد 697 00:37:43,212 --> 00:37:45,452 بلکه الهام‌بخش بازسازی بوده 698 00:37:47,893 --> 00:37:48,973 نمی‌دونم این بانوی جوان 699 00:37:48,973 --> 00:37:50,252 خواستگار داره؟ 700 00:37:51,572 --> 00:37:52,292 خب صد البته 701 00:37:52,612 --> 00:37:54,252 همچین بانوی جوان توانایی 702 00:37:55,292 --> 00:37:58,893 حتما خواستگار‌هاش پاشنه در خونه‌شون‌ رو از جا کندن 703 00:37:59,292 --> 00:38:00,492 در جواب به اعلیحضرت میگم 704 00:38:00,492 --> 00:38:03,652 بانوی جوان هنوز قرار ازدواج نداره 705 00:38:04,093 --> 00:38:05,332 قرار ازدواج نداره؟ 706 00:38:08,492 --> 00:38:09,252 اعلیحضرت 707 00:38:10,492 --> 00:38:11,813 افسر پیر چنگ برای دفاع از شهر هوا 708 00:38:11,813 --> 00:38:13,013 . با فرزند و نوه‌اش شهید شد 709 00:38:13,492 --> 00:38:14,412 .وفاداری‌اش بی همتاست 710 00:38:14,893 --> 00:38:15,853 نباید 711 00:38:15,853 --> 00:38:16,893 بهش پاداشی بدین؟ 712 00:38:17,292 --> 00:38:18,412 بالاخره بیدار شدی 713 00:38:20,773 --> 00:38:23,652 درسته، همین قصد رو داشتم 714 00:38:24,933 --> 00:38:26,053 به یک نفر دستور میدم 715 00:38:26,652 --> 00:38:29,173 تا این حکم سلطنتی رو به شهر هوا بده 716 00:38:29,252 --> 00:38:31,212 بنده خیلی برای افسر پیر چنگ احترام قائل بودم 717 00:38:31,212 --> 00:38:32,252 مایلم حکم سلطنتی رو برسونم 718 00:38:32,252 --> 00:38:33,693 ...بلند شو، جراحتت 719 00:38:33,693 --> 00:38:34,452 خوب شدم 720 00:38:37,212 --> 00:38:38,173 دیگه درمان شدم 721 00:38:39,813 --> 00:38:40,612 پس خوبه 722 00:38:41,452 --> 00:38:44,412 حالا که زی شنگ میخواد شخصا تحویلش بده 723 00:38:44,813 --> 00:38:46,252 .برو ترتیبش رو بده 724 00:38:46,813 --> 00:38:48,492 اطاعت میکنم اعلیحضرت 725 00:38:55,733 --> 00:38:57,173 چقدر سریع خوب شدیا 726 00:39:00,133 --> 00:39:01,013 جوانی دیگه 727 00:39:01,773 --> 00:39:03,853 جوونا زود بهبود پیدا میکنن 728 00:39:04,452 --> 00:39:05,292 هیچکس نمیتونه زمین بزنتشون 729 00:39:06,013 --> 00:39:07,013 .هیچ چیز 730 00:39:07,612 --> 00:39:08,492 سپاسگزارم، اعلیحضرت 731 00:39:37,893 --> 00:39:38,733 استاد 732 00:39:40,933 --> 00:39:41,973 تحقیق کردی 733 00:39:42,212 --> 00:39:43,173 که زنی از خاندان چنگ 734 00:39:43,532 --> 00:39:44,853 تو اون موقعیت خطرناک بوده یا نه؟ 735 00:39:45,133 --> 00:39:46,452 بنده از اطراف پرس و جو کردم 736 00:39:46,652 --> 00:39:48,372 واقعا زنان خاندان چنگ تو‌ اون موقعیت خطرناک بودن 737 00:39:48,572 --> 00:39:49,693 فقط یک زن نبوده 738 00:39:49,933 --> 00:39:51,973 بانوی چهارم چنگ هم تو ارابه بوده 739 00:39:53,532 --> 00:39:54,652 اون تو شهر هوا چیکار می‌کنه؟ 740 00:39:55,252 --> 00:39:58,332 گویا دادرس جدید شهر هوا، چنگ ژی رو همراهی میکردن 741 00:39:58,733 --> 00:40:00,933 به طور غیرمنتظره‌ای تو راه با راهزنان برخورد کردن 742 00:40:01,133 --> 00:40:02,292 .و تلفات سنگینی متحمل شدن 743 00:40:02,693 --> 00:40:04,652 و توسط ژنرال لینگ که همراه اعلیحضرت بود، نجات پیدا کردن 744 00:40:04,893 --> 00:40:07,093 حالا، همشون به شهر هوا رفتن 745 00:40:08,133 --> 00:40:09,093 مرخصی 746 00:40:09,412 --> 00:40:10,093 چشم 747 00:40:14,173 --> 00:40:15,292 هرطور شده 748 00:40:15,733 --> 00:40:17,652 باید فورا برم دیدنش 749 00:40:18,693 --> 00:40:20,053 ...بعد از این حادثه 750 00:40:21,173 --> 00:40:22,893 دیگه نمیتونم دست رو دست بذارم 751 00:40:23,532 --> 00:40:25,412 خیلی بهش مدیونم 752 00:40:26,693 --> 00:40:28,093 ...اگه نتونم رو در رو 753 00:40:28,332 --> 00:40:30,372 ...احساس گناه و شرمم رو بهش بگم 754 00:40:32,452 --> 00:40:33,973 هرگز نمیتونم 755 00:40:35,973 --> 00:40:37,853 .با آرامش بمیرم 756 00:40:43,372 --> 00:40:44,173 خیلی خوب 757 00:40:44,532 --> 00:40:46,173 منم برای رفتن به شهر هوا 758 00:40:46,332 --> 00:40:47,652 همراهیتون میکنم استاد 759 00:40:51,813 --> 00:40:53,693 ...بین اینهمه زن تو دنیا 760 00:40:54,212 --> 00:40:56,212 چرا اون انقدر بد اقباله؟ 761 00:40:56,265 --> 00:41:28,197 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡ 762 00:41:28,197 --> 00:41:35,236 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 763 00:41:37,037 --> 00:41:40,598 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 764 00:41:40,598 --> 00:41:44,713 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 765 00:41:45,797 --> 00:41:53,117 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 766 00:41:54,556 --> 00:41:58,030 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 767 00:41:58,030 --> 00:42:02,036 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 768 00:42:02,677 --> 00:42:06,436 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 769 00:42:07,037 --> 00:42:10,916 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 770 00:42:11,697 --> 00:42:19,037 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 771 00:42:21,037 --> 00:42:25,016 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 772 00:42:25,016 --> 00:42:29,258 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 773 00:42:29,597 --> 00:42:33,915 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 774 00:42:33,945 --> 00:42:38,174 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 775 00:42:38,636 --> 00:42:42,732 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 776 00:42:42,732 --> 00:42:47,049 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 777 00:42:47,317 --> 00:42:50,996 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 778 00:42:51,356 --> 00:43:02,216 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 779 00:43:04,556 --> 00:43:10,857 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 780 00:43:10,880 --> 00:43:16,044 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡