1
00:00:00,000 --> 00:01:37,100
=تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,720 --> 00:01:46,680
≡ قسمت پانزدهم ≡
4
00:01:49,200 --> 00:01:49,960
فو دنگ
5
00:01:50,480 --> 00:01:51,840
میخوام چندتا طومار برام پیدا کنی
6
00:01:52,520 --> 00:01:53,400
موضوعش اینجوری باشه که
7
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
فقط عشق و عاشقی رو یاد بده
8
00:01:55,360 --> 00:01:56,480
درباره متقاعد کردن مردم
برای انجام کار خیر و این چیزا نباشه
9
00:01:56,720 --> 00:01:57,640
هرچی هست و نیست بیار
10
00:01:58,920 --> 00:02:00,840
بانوی جوان، شما هنوز ازدواج نکردین
11
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
فکر نمیکنین خوندن این مطالب
به جای متون باستانی
12
00:02:03,080 --> 00:02:04,200
یکم نامناسبه؟
13
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
کاری که گفتم رو بکن
14
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
وگرنه وقتی به پایتخت برگردیم
15
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
به لیان فنگ میگم
16
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
که تا به جایی رسیدی دیگه از من حرف شنوی نداری
17
00:02:10,680 --> 00:02:11,920
ببینیم چطوری پدرتو درمیاره
18
00:02:11,920 --> 00:02:12,680
!نه تروخدا
19
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
بانوی جوان، هرچی شما امر کنین
20
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
ولی لطفاً جلوی لیان فنگ
21
00:02:16,600 --> 00:02:18,720
.یه ذره ازم تعریف کنین
22
00:02:18,880 --> 00:02:22,640
تا وقتی طومارهایی که
چگونه زن و شوهر بودن" رو آموزش میدن"
23
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
واسم پیدا کنی، ازت تعریف میکنم
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
.هرچی صفت خوب باشه بهت میچسبونم
25
00:02:40,840 --> 00:02:41,420
وقتی والدین شوهر فوت کنند)
(زن نیز باید عزاداری کند
26
00:02:48,840 --> 00:02:50,760
فو دنگ نکبت
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
از کجا این کتابهای زشت رو پیدا کرده؟
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
نمیتونم! روم نمیشه اینا رو بخونم
29
00:03:07,400 --> 00:03:08,240
...چرا اینا
30
00:03:08,760 --> 00:03:09,480
شائوشانگ
31
00:03:09,480 --> 00:03:10,440
...نه، من نبودم
32
00:03:14,040 --> 00:03:15,200
بیرون پنجره چیکار میکنی؟
33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
زهرهام رو ترکوندی
34
00:03:16,680 --> 00:03:18,400
از فو دنگ شنیدم که سفت و سخت درس میخونی
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
پس برات شراب آوردم تا تشویقت کنم
36
00:03:37,560 --> 00:03:39,000
خوبه حداقل وجدان داری
37
00:03:49,360 --> 00:03:50,240
!نخونش
38
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
از چی ترسیدی؟
39
00:03:55,000 --> 00:03:55,920
دیدی؟
40
00:03:55,920 --> 00:03:56,760
دیدم
41
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
وقتی ما مردها دور هم جمع میشیم
42
00:04:01,840 --> 00:04:02,520
معمولا از این چیزا میخونیم
43
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
!هـــا! خودت پتهات رو ریختی رو آب
44
00:04:05,320 --> 00:04:06,240
انتظار نداشتم
45
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
که وقتی شما مردها دورهم جمع میشین
46
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
همچین چیزهای کثیف و زشتی رو بخونین
47
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
کنفوسیوس گفته
"این ها امیال ذاتی انسان هستن"
48
00:04:13,680 --> 00:04:14,600
چیش زشته؟
49
00:04:15,600 --> 00:04:16,480
بعدشم
50
00:04:17,120 --> 00:04:18,280
من که همیشه اینا رو نمیخونم
51
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
کنفوسیوس گفته؟
52
00:04:22,960 --> 00:04:24,360
پس حتما درسته
53
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
...چطوره
54
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
باهم دیگه بخونیم؟
55
00:04:32,840 --> 00:04:33,720
خیلی خوب
56
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
میخوان با این نقاشیا چیو ثابت کنن؟
57
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
،رابطه نزدیک و صمیمی با شوهر
58
00:04:51,880 --> 00:04:53,080
،سر به راه و مطیع شوهر بودن
59
00:04:53,160 --> 00:04:54,920
و اجبار خود به داشتن اوقات خوش!؟
60
00:04:55,000 --> 00:04:55,800
!جمع کن بساتتو
61
00:04:56,120 --> 00:04:57,040
یه مشت چرت و پرته
62
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
...چرا نمیتونن چیزهایی مثل
63
00:04:59,040 --> 00:04:59,920
گسترش قلمرو کشور
64
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
و ساخت خانه همراه شوهر
65
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
تو این کتابا بنویسن؟
66
00:05:04,400 --> 00:05:05,080
درست میگی
67
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
اینا مال عهد عتیقه
68
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
تو این دور و زمونه، همه بانوان
شایسته، با عرضه و شجاعن
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
چرا نمیتونن کارهای بزرگی
70
00:05:11,120 --> 00:05:12,200
مثل گسترش قلمرو کشور بکنن؟
71
00:05:13,120 --> 00:05:13,880
...اینا
72
00:05:14,440 --> 00:05:16,280
طومارها و کتابهای عشق و عاشقی
73
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
!روی بانوان جامعه تاثیرات بدی داشتن
74
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
بنظر من
75
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
...بهترین نوع عشق دنیا
76
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
عشقیه که دونفر شونه به شونه هم بجنگن
77
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
نه اینکه یک نفر از دیگری مقام بالاتری داشته باشه
78
00:05:28,360 --> 00:05:29,160
آیائو
79
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
...من و تو
80
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
این رابطه ما بهترینه
81
00:05:32,960 --> 00:05:33,800
!حق سرودی
82
00:05:34,480 --> 00:05:36,720
در اصل قانون مشخصی برای عشق نیست
83
00:05:37,120 --> 00:05:39,000
اینکه دونفر باهم کنار بیان کافیه
84
00:05:40,360 --> 00:05:41,160
!بزنیم بر بدن
85
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
شائوشانگ
86
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
... اگه مادرت
87
00:05:59,240 --> 00:06:00,600
...همچنان با رابطه مون مخالفت کنه
88
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
بازم مایلی
89
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
باهام بمونی؟
90
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
آیائو، خیالت تخت
91
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
مهم نیست مادرم چطوری سنگ جلو پامون بندازه
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
.من کنارتم
93
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
...اما الان
94
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
باید خوب فکرامونو بذاریم رو هم
95
00:06:16,840 --> 00:06:18,600
.که چطوری تو رابطه عاشقانه باشیم
96
00:06:24,040 --> 00:06:25,600
...مگه همین الانشم
97
00:06:25,960 --> 00:06:27,600
تو رابطه نیستیم؟
98
00:06:28,640 --> 00:06:29,760
دیگه باید چی یاد بگیریم؟
99
00:06:32,520 --> 00:06:33,400
!راست میگیا
100
00:06:35,560 --> 00:06:36,240
آیائو، هر حرفی میزنی
101
00:06:36,240 --> 00:06:37,920
حرف دلمه
102
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
ما الان دقیقا تو یک رابطه ایم
103
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
چرا باید طبق کتابها عمل کنیم؟
104
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
بنظرم بهتره داستان خودمون
رو تو این کتابا بنویسیم
105
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
!تا اونا ازمون یاد بگیرن
106
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
!خوب گفتی
107
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
!بزنیم بر بدن
108
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
اگه اونموقع به حرف بزرگترم گوش میکردم
109
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
،و با هوانگ فویی ازدواج میکردم
110
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
الان همچین زندگی آرومی داشتم؟
111
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
شاید ماها بزرگترش باشیم
112
00:07:11,240 --> 00:07:13,320
ولی همه چیز طبق پیشبینی ما پیش نمیره
113
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
فقط کسی که پاپوش رو پا میکنه
114
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
.میدونه که اندازهاشه یا نه
115
00:07:17,600 --> 00:07:19,280
پس فقط خودشون خوب میدونن
116
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
که برای همدیگه مناسبن یا نه
117
00:07:24,240 --> 00:07:25,920
تو هم فکر میکنی نباید دخالت کنم؟
118
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
پس بگو ببینم
119
00:07:30,680 --> 00:07:32,360
دقیقا چرا از لو یائو خوشت نمیاد؟
120
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
وقتی شنید از عصبانیت غذا از گلوت پایین نمیره
121
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
همه جور خوراکی فرستاد
122
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
الان حتی اگه شیر مرغ هم بخوای
123
00:07:39,160 --> 00:07:40,520
اون پسرک برات میاره
124
00:07:40,960 --> 00:07:42,160
بازم کافی نیست؟
125
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
ارباب جوان لو مودب
126
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
.با ملاحظه و دقیقه
127
00:07:48,040 --> 00:07:49,720
ولی وضعیت اقامتگاه دوم خاندان لو نگرانم میکنه
128
00:07:49,960 --> 00:07:52,400
.نمیتونم نیائو نیائو رو بندازم تو چاه
129
00:07:54,680 --> 00:07:56,480
جاری، چرا از یک زاویه دیگه بهش نگاه نمیکنی؟
130
00:07:56,840 --> 00:07:59,640
اقامتگاه دوم خاندان لو ضعیفه
و اعضای کمی داره
131
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
مادر بیوه و برادر بزرگش
.نیائو نیائو رو اذیت نمیکنن
132
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
ناگفته نماند که نیائو نیائو
133
00:08:04,400 --> 00:08:06,160
با ملایمت و ملاحظه رفتار میکنه
134
00:08:06,600 --> 00:08:07,560
...بعد از ازدواج
135
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
حتما خوب میتونه باهاشون کنار بیاد
136
00:08:16,960 --> 00:08:17,920
جاری جون
137
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
به چی فکر میکنی؟
138
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
اگه در آینده خاندان شوهر یانگ یانگ
139
00:08:23,760 --> 00:08:25,400
به اندازه خاندان لو پرنفوذ و بااعتبار نباشن
140
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
میترسم خاندان گه ناراضی بشن
141
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
بعدشم
142
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
یانگ یانگ بزرگتره پس اون باید اول ازدواج کنه
143
00:08:33,160 --> 00:08:34,520
اگه نیائو نیائو اول ازدواج کنه
144
00:08:35,000 --> 00:08:36,160
پشت سرش حرف نمیزنن؟
145
00:08:37,080 --> 00:08:38,680
!باز شروع کردی
146
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
چرا از نظر تو
147
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
اصول و قواعد از همه چیز مهمترن؟
148
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
قبلا بهت گفته بودم
149
00:08:44,120 --> 00:08:46,840
رسیدگی به سربازها با
مدیریت یک ازدواج فرق داره
150
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
با ظاهر و اخلاقی که نیائو نیائو داره
151
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
نمیتونی قایمش کنی
152
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
یانگ یانگ هم نقاط مثبت خودشو داره
153
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
در آینده قطعا ازدواج موفق و خوبی خواهد داشت
154
00:08:55,200 --> 00:08:57,320
اگه بخاطر این نگرانیهای بیمورد
ازدواج نیائو نیائو رو به تعویق بندازی
155
00:08:57,520 --> 00:08:59,480
.خیلی بدتر میشه
156
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
جاری، سعی نکن متقاعدم کنی
157
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
هرگز با این ازدواج
158
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
.موافقت نمیکنم
159
00:09:07,800 --> 00:09:09,160
اگه به بهم زدن نامزدی اصرار داری
160
00:09:10,640 --> 00:09:12,800
نمیتونی یهو به صورت عمومی اعلام کنی
161
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
خاندان لو یک خاندان معمولی نیست
162
00:09:15,640 --> 00:09:17,480
اگه مثل دفعه اولی
که خاندان لو نامزدی لو یائو بهم زد
163
00:09:17,640 --> 00:09:19,520
همه شهر خبردار بشن، غوغا بپا بشه
و قضیه بیخ پیدا کنه
164
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
آبرو و اعتبار خاندان لو زیر سوال میره
165
00:09:22,120 --> 00:09:23,000
فکر کردی خاندان لو با ما هم مثل خاندان هه
166
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
با بردباری و صلح رفتار میکنه؟
167
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
میدونم وقتی تصمیمی بگیری
168
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
.هیچکس و هیچ چیز نمیتونه نظرت رو عضو کنه
169
00:09:34,400 --> 00:09:35,320
،در این صورت
170
00:09:35,720 --> 00:09:36,920
چطوره به پیشنهادم گوش کنی؟
171
00:09:38,520 --> 00:09:39,640
تو همیشه پر از پیشنهادی
172
00:09:43,200 --> 00:09:43,960
بگو
173
00:09:45,040 --> 00:09:47,720
همه زوج های دنیا اینجورین
174
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
شاید خیلیاشون احساسات عمیقی بهمدیگه نداشته باشن
175
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
،اما اگه والدین سد راهشون بشن
176
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
فورا فکر میکنن که
177
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
.یک زوج بیچارهاند که سرنوشت تلخی دارن
178
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
.اونموقع، جدایی ناپذیر میشن
179
00:09:58,720 --> 00:10:01,160
،اگه میخوای خلوص نیت نیائو نیائو رو محک بزنی
180
00:10:02,120 --> 00:10:03,920
چطوره فعلا ولشون کنی
تا کاری که میخوان رو انجام بدن؟
181
00:10:04,920 --> 00:10:05,840
شاید در عرض مدت کوتاهی
182
00:10:06,560 --> 00:10:08,480
. از ازدواج با او یائو صرفنظر کنه
183
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
عالی بود
184
00:11:45,400 --> 00:11:46,280
خیلی خوب نواختی
185
00:11:46,880 --> 00:11:47,800
موسیقی خوبی بود
186
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
بانوی جوان
187
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
شما برادرزاده شونهوا هستین؟
(م: برادرزاده شوهرشه پس برادرزاده شونهوا هم هست)
188
00:12:00,320 --> 00:12:01,040
مواظب باش
189
00:12:08,960 --> 00:12:10,000
من چنگ شائوشانگم
190
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
شما از کجا زن عموی سومم رو میشناسین؟
191
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
من هوانگ فویی هستم
192
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
ازت متشکرم که
193
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
.اون روز پیغامم رو به زن عموت رسوندی
194
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
پس کسی که خودشو به آب و آتیش زد
195
00:12:20,400 --> 00:12:22,440
تا پیغام برسونه، اینه
196
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
"جوانی ام را در آرزوی
... زمانی که ابدی نیست میگذرانم
197
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
" تو چه زمان با موفقیت سوار بر ارابه برمیگردی؟
198
00:12:28,680 --> 00:12:29,640
چند روز پیش
199
00:12:30,120 --> 00:12:31,880
شنیدم زن عموت مجروح شده
200
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
ترسیدم که حرکت کردن براش سخت باشه
201
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
پس مخصوصا
202
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
این ارابه رو ساختم تا بهش بدم
203
00:12:38,560 --> 00:12:39,520
کی فکرشو میکرد
204
00:12:39,800 --> 00:12:43,080
که عموت این ارابه رو به تو هدیه کنه؟
205
00:12:43,800 --> 00:12:44,680
این ارابه رو
206
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
زن عموی سومم بهم داد
207
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
جناب هوانگ فو، درمورد جراحتش نگران نباشین
208
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
از زخم بندی و پوشوندن لباس نو
209
00:12:51,560 --> 00:12:54,200
،گرفته تا برای مکیدن چرک و خون زخم
210
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
همشو عموی سومم شخصا انجام داد
211
00:12:56,080 --> 00:12:57,440
.نذاشت کسی کاری بکنه
212
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
اگه امر دیگه ای ندارین
213
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
.ما مرخص میشیم
214
00:13:05,240 --> 00:13:07,280
فقط هوا بارونیه
215
00:13:07,320 --> 00:13:08,560
گمونم قراره بارون بباره
216
00:13:09,000 --> 00:13:09,840
آیائو
217
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
جایی برای پناه گرفتن نداریم
218
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
از این دامنه تپه که بگذرین
219
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
به اندرونی ای میرسین که اعلیحضرت
در طول سفرشون اونجا اقامت میکنن
220
00:13:21,400 --> 00:13:22,320
بانوی جوان چنگ
221
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
میخواین سری به اونجا بزنین؟
222
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
،حالا که قادر نیستم زن عموتو ملاقات کنم
223
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
بازم خوبه که
224
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
.با شما صحبتی داشته باشم
225
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
نمیخواستم برما
226
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
ولی شوربختانه بارون گرفته
227
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
پس مجبورم قبول کنم
228
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
ممنونم جناب هوانگ فو
229
00:13:46,200 --> 00:13:47,120
همراهم بیاین
230
00:13:51,960 --> 00:13:52,760
شائوشانگ
231
00:13:53,600 --> 00:13:55,680
شاید بتونیم قبل از بارش بارون
232
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
برگردیما
233
00:14:00,120 --> 00:14:01,160
زن عموی سومم
234
00:14:01,160 --> 00:14:03,400
جزئیات ماجراهای گذشته رو برام تعریف نکرد
235
00:14:03,640 --> 00:14:04,960
چرا نچسبم به این فرصت
236
00:14:05,360 --> 00:14:06,640
و داستانشون رو گوش ندم؟
237
00:14:08,280 --> 00:14:09,080
بزن بریم
238
00:14:40,400 --> 00:14:42,120
درود، استاد
239
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
ایشون ژنرال لینگ هستن
240
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
از وقتی بخاطر سرکوب شورش مجروح شدن
هنوز بهبود پیدا نکردن
241
00:14:52,560 --> 00:14:54,640
اعلیحضرت خواستن برای بهبود اینجا بمونن
242
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
ژنرال لینگ، جراحتت بهتره؟
243
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
ژنرال لینگ، برادر شان جیان
244
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
.انتظار نداشتم همتون اینجا باشین
245
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
فکر کنم هنوز خبر ندارین
246
00:15:10,640 --> 00:15:11,600
من به زودی ازدواج میکنم
247
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
با اون
248
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
اون قراره در آینده زن داداش شماها باشه
249
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
یک کاسه دیگه آماده کن
250
00:15:28,080 --> 00:15:28,840
چشم
251
00:15:33,880 --> 00:15:35,600
فقط دو ماه ندیدمت
252
00:15:36,480 --> 00:15:37,320
بانو چنگ
253
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
داری ازدواج میکنی؟
254
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
پس من تبریک میگم
255
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
ممنونم ارباب جوان یوان
256
00:16:11,480 --> 00:16:12,640
داره بارون میباره
257
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
چطوره به سمت اندرونی راهی بشیم؟
258
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
بارون سنگینیه
259
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
بهتره باهم دیگه بریم
260
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
بانوی جوان چنگ
261
00:16:27,080 --> 00:16:28,360
میتونی سوار ارابه من بشی
262
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
شاید ارابهات سایبان داشته باسه
263
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
ولی نمیتونه جلوی باد و بارون رو بگیره
264
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
شنیدم به تازگی سرماخوردگیت خوب شده
265
00:16:38,680 --> 00:16:40,160
اگه بخاطر بارون دوباره مریض بشی
266
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
خیلی بد میشه
267
00:16:44,080 --> 00:16:45,000
ارباب جوان لو
268
00:16:46,080 --> 00:16:47,680
من شنل حصیری و اسب دارم
269
00:16:48,480 --> 00:16:49,440
اگه ایرادی نداری
270
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
میتونیم با همدیگه اسب سواری کنیم
271
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
ممنونم برادر زی شنگ
272
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
شائوشانگ، تو برو
273
00:17:07,360 --> 00:17:08,400
منم خیلی زود میام
274
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
پس سریع باش
275
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
بانوی جوان، بفرمایین از این طرف
276
00:17:19,440 --> 00:17:20,560
متشکرم ژنرال لینگ
277
00:18:01,120 --> 00:18:01,960
بهت اعتماد دارم
278
00:18:21,040 --> 00:18:22,760
بانوی چهارم چنگ، رسیدیم
279
00:18:37,040 --> 00:18:38,080
ممنونم ژنرال لینگ
280
00:18:38,520 --> 00:18:39,440
کاری نکردم
281
00:18:44,320 --> 00:18:45,120
بانو چنگ
282
00:18:47,040 --> 00:18:49,440
این اندرونی توسط یک معمار از سلسله قبل ساخته شده
283
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
اگه علاقهمندی
284
00:18:52,680 --> 00:18:54,200
میتونم اطراف رو نشونت بدم
285
00:18:55,360 --> 00:18:57,160
اینجا چقدر با شهر هوا فاصله داره؟
286
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
بارون خیلی سنگینه
287
00:18:59,880 --> 00:19:01,040
حتی اگه با عجله برگردین
288
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
تااونموقع دروازه های شهر بسته شده
289
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
میتونی امشب رو اینجا بمونی
290
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
یک نفر رو به شهر هوا فرستادم
291
00:19:06,920 --> 00:19:08,760
تا این قضیه رو به جناب چنگ اطلاع بده
292
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
نگران نباش
293
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
ممنونم ژنرال لینگ
294
00:19:20,880 --> 00:19:22,200
بانو چنگ تو بارون بوده
295
00:19:23,160 --> 00:19:24,360
ببرش تا دست و روشو بشوره
296
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
صبر میکنم تا آیائو هم بیاد
297
00:19:26,200 --> 00:19:27,600
من حواسم به ارباب جوان لو هست
298
00:19:29,280 --> 00:19:30,360
تو برو
299
00:19:31,480 --> 00:19:32,720
بانوی جوان، بفرمایین از این طرف
300
00:19:51,840 --> 00:19:52,760
شائوشانگ
301
00:19:53,520 --> 00:19:54,400
آیائو
302
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
باورم نمیشه دوباره در شرف ازدواجی
303
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
انقدر درگیر جذابیت زن ها نشو
304
00:20:02,960 --> 00:20:03,800
فراموش نکن
305
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
که اساتید کوهستان بایلو
306
00:20:05,840 --> 00:20:07,560
.چه چیزهایی بهت آموزش دادن
307
00:20:09,160 --> 00:20:10,120
البته که فراموش نمیکنم
308
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
من و برادر بزرگت همشاگردیایم
309
00:20:13,720 --> 00:20:14,560
امروز
310
00:20:14,680 --> 00:20:16,920
از طرف اون، وظایف برادریشو انجام میدم
311
00:20:17,040 --> 00:20:20,160
تا ازت امتحان بگیرم که
مبادا درسهاتو پشت گوش انداخته باشی
312
00:20:23,000 --> 00:20:23,720
سخت نگیر
313
00:20:23,720 --> 00:20:25,920
اتفاقا تو اندرونی یک اتاق مطالعه هست
314
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
اگه میخواین درس بخونین
315
00:20:28,760 --> 00:20:29,680
...اون اتاق مطالعه
316
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
.جای خیلی عالیایه
317
00:20:49,000 --> 00:20:50,120
میخوای الان ازم امتحان بگیری؟
318
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
دو ساعت تموم شد
319
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
چرا نگیرم؟
320
00:20:53,880 --> 00:20:56,720
اگه تو روزهای گذشته با جدیت درس خونده بودی
321
00:20:57,040 --> 00:20:58,840
.الان انقدر نگران و مضطرب نبودی
322
00:20:59,560 --> 00:21:00,400
خیلی خوب
323
00:21:01,240 --> 00:21:02,280
برادر شان جیان، شروع کنین
324
00:21:04,480 --> 00:21:05,360
میخوام ازت بپرسم
325
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
چرا ناگهان به شهر هوا اومدی؟
326
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
!حتی داری با بانوی چهارم چنگ ازدواج میکنی
327
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
خب...خب اینا محتوای کتاب نیستا
328
00:21:14,760 --> 00:21:16,640
مگه گفتم از محتوای کتاب ازت امتحان میگیرم؟
329
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
مدت زیادی بود که شائوشانگ رو تحسین میکردم
330
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
میخواستم بهش نزدیک شم
331
00:21:25,520 --> 00:21:26,440
.پس تااینجا دنبالش اومدم
332
00:21:26,840 --> 00:21:28,720
برای مدت زیادی تحسینش میکردی؟
333
00:21:30,280 --> 00:21:33,040
حقه باز بودنش رو تحسین میکردی
334
00:21:33,280 --> 00:21:35,040
یا اینکه تو آستینش صدتا کلک داره؟
335
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
برادر شان جیان، درمورد شائوشانگ
دچار سوءتفاهم شدین
336
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
اون فقط از دخترهای دیگه
337
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
باهوش تر، زیرک تر و گوشبزنگ تره
338
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
فقط یک کودن مثل تو گولش رو میخوره
339
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
...بذار بپرسم
340
00:21:50,120 --> 00:21:52,040
اون چطوری با لینگ زی شنگ آشنا شده؟
341
00:21:52,320 --> 00:21:53,280
وقتی تو خطر افتاده بوده
342
00:21:53,640 --> 00:21:55,800
.ژنرال از چنگ ارتش شورشی نجاتش داد
343
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
شائوشانگ حتی زخمش رو مداوا کرد
344
00:21:58,680 --> 00:21:59,640
زخمش رو مداوا کرد؟
345
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
مگه اون مداوا کردن زخم بلده؟
346
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
...قهرمانی که زیبارو رو از مصیبت نجات داد
347
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
زیادی کلیشهایه
348
00:22:08,560 --> 00:22:09,320
وایستا ببینم
349
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
درعوض درمان کردن لینگ بویی
350
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
ازش خواست شما رو به شهر هوا برسونه؟
351
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
برادر شان جیان
352
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
نمیدونم بین تو و شائوشانگ چه سوءتفاهمی هست
353
00:22:21,880 --> 00:22:23,280
.یا چطور بهت اهانت کرده
354
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
اما
355
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
.اونقدر که تصور میکنی بد نیست
356
00:22:26,800 --> 00:22:27,560
اهانت؟
357
00:22:28,160 --> 00:22:29,080
نمیشه گفت اهانت کرده
358
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
باهاش صمیمی نیستم
359
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
هرچیم نباشه
360
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
من و برادر همشاگردی و دوستهای خوبی هستیم
361
00:22:35,200 --> 00:22:36,320
.فقط خواستم بهت یادآوری کنم
362
00:22:36,520 --> 00:22:40,680
.گول اون ظاهر معصوم و زیباش رو نخور
363
00:22:41,400 --> 00:22:42,480
زنها
364
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
.موجودات ساده ای نیستن
365
00:22:44,640 --> 00:22:47,840
بپا کل خاندان و شهرتت رو به گند نکشه
366
00:22:50,520 --> 00:22:52,280
ارباب جوان لو، ارباب جوان یوان
367
00:22:52,280 --> 00:22:53,640
شام آماده است
368
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
.ژنرال برای صرف شام به تالار دعوتتون کردن
369
00:22:56,000 --> 00:22:56,760
بسیار خوب
370
00:23:33,640 --> 00:23:34,520
بانو چنگ
371
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
این طرف بفرمایین
372
00:23:37,480 --> 00:23:38,800
میخواین با استاد گفتگو کنین
373
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
اینطرف راحت تره
374
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
عیب نداره، برو
375
00:23:48,080 --> 00:23:48,960
بفرمایین
376
00:24:08,040 --> 00:24:09,200
امیدوارم آتش جنگ خاموش بشه
377
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
.و در جهان صلح برپا بشه
378
00:24:11,280 --> 00:24:13,400
امیدوارم بدون پشیمانی زندگی کنیم
379
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
.و بخاطر گذشته افسوس نخوریم
380
00:24:29,320 --> 00:24:30,760
.بیشتر از ۲۰ سال گذشته
381
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
از وقتی که امپراتور لی منو به دردسر انداخت
382
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
بخاطر همین مجبور شدم خونه رو ترک
.و دور دنیا سفر کنم
383
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
بیست سال گذشت
384
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
بانو چنگ
385
00:24:42,040 --> 00:24:43,800
از اون جهت که بزرگترتم
386
00:24:43,800 --> 00:24:45,920
میشه مثل زن عموت
387
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
شائوشانگ صدات بزنم؟
388
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
هر طور راحتین
389
00:24:50,720 --> 00:24:52,760
ملاقات ما به دست تقدیر بود
390
00:24:52,800 --> 00:24:53,560
شائوشانگ
391
00:24:53,760 --> 00:24:54,640
...امروز
392
00:24:55,720 --> 00:24:57,640
میخوام یک داستان کوتاه برات تعریف کنم
393
00:24:58,120 --> 00:24:59,000
چطوره؟
394
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
میخواین داستان خودتونو تعریف کنین؟
395
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
فقط یک داستانه
396
00:25:05,240 --> 00:25:06,600
.زندگی افراد واقعی رو به تصویر نمیکشه
397
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
...سالها پیش
398
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
یک مرد جوان از خاندان اشرافی زندگی میکرد
399
00:25:32,440 --> 00:25:33,600
پدرش زود از دنیا رفت
400
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
ولی اون خیلی بااستعداد بود
401
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
بعدتر، اون معروف شد
402
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
و افراد زیادی دنبالش بودن
403
00:25:40,880 --> 00:25:42,080
این مرد جوان
404
00:25:42,600 --> 00:25:44,680
از بچگی با یک زن نامزد بود
405
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
ولی متاسفانه
406
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
بخاطر اینکه نامزدش چهره متوسطی داشت
407
00:25:51,320 --> 00:25:52,520
...مرد جوان فکر میکرد
408
00:25:53,560 --> 00:25:55,280
.که اون زن لایقش نیست
409
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
خانومم
410
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
از طبیب سون یک نسخه گرفتم
411
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
گفت که اهالی قصر سلطنتی برای
مراقبت از پوست و زیبایی ازش استفاده میکنن
412
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
میخوای امتحانش کنی؟
413
00:26:05,680 --> 00:26:08,480
من چهره متوسطی دارم. فایده استفاده اینا چیه؟
414
00:26:09,080 --> 00:26:11,000
فقط میخواستی یک چیزی رو بهم یادآوری کنی
415
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
...از ازدواج با زن زشتی مثل من
416
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
پشیمون شدی؟
(م: کجات زشته آخه خوشگلم)
417
00:26:20,240 --> 00:26:22,800
،اگه میخواستم با قیافه ازدواج کنم
418
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
باید خودم رو آرایش میکردم
419
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
.و با خودم ازدواج میکردم
420
00:26:27,120 --> 00:26:28,000
تو این دنیا
421
00:26:28,520 --> 00:26:31,040
هیچ زنی رو خوشگلتر از خودم ندیدم
422
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
از دست تو
423
00:26:36,960 --> 00:26:37,880
متاسفانه
424
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
هوانگ فویی اینجوری فکر نمیکرد
425
00:26:41,280 --> 00:26:43,800
اونموقع، نخواست باهام ازدواج کنه
426
00:26:44,040 --> 00:26:44,840
خانومم
427
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
میشه دیگه درمورد اون
428
00:26:47,840 --> 00:26:49,280
مردک نابکار، بی سلیقه، کور
429
00:26:49,440 --> 00:26:51,320
و خائن حرف نزنی؟
430
00:26:51,960 --> 00:26:52,720
اون یارو
431
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
وقتی خانوادهاش تو دردسر افتادن
به جاهای دور فرار کرد
432
00:26:54,840 --> 00:26:56,320
همینکه اون زمان نخواستی نامزدیتونو بهم بزنی
433
00:26:56,320 --> 00:26:57,880
.انسانیت رو در حقش تموم کردی
434
00:26:58,320 --> 00:27:01,080
خانواده نامزدش، سعی کردن متقاعدش کنن
435
00:27:02,480 --> 00:27:05,280
تا با بهم زدن نامزدی از دردسر اجتناب کنه
436
00:27:05,480 --> 00:27:06,320
...ولی اون زن
437
00:27:07,360 --> 00:27:08,880
ایستادگی کرد
438
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
.و حاضر نشد خیانت کنه
439
00:27:12,480 --> 00:27:13,600
.همه ماجرا همین نبود
440
00:27:14,160 --> 00:27:15,840
اون بانوی جوان
441
00:27:15,840 --> 00:27:21,360
مسئولیت سنگینِ مراقبت از خانوادهی
اون مرد جوان رو به عهده گرفت
442
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
،بدتر از اون
443
00:27:24,600 --> 00:27:27,720
.مادرشوهر آیندهاش باهاش بدرفتاری میکرد
444
00:27:27,920 --> 00:27:29,040
همه کار کرد
445
00:27:31,280 --> 00:27:34,640
تا اون مرد جوان زودتر برگرده
.و ازدواج کنن
446
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
...ولی این صبر کردن
447
00:27:38,200 --> 00:27:39,760
.هفت سال تموم طول کشید
448
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
با تمام احترامی که قائلم باید بگم
449
00:27:42,920 --> 00:27:43,840
اون مرد جوان
450
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
.نباید نامزدش رو منتظر میذاشت
451
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
حرف بانو چنگ منطقی بود
452
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
اگه خدا عادل نباشه
453
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
مردم باید سرنوشت شون رو دنبال کنن
454
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
،اگه خدا عادل باشه
455
00:28:02,120 --> 00:28:03,720
.دوتا عاشق رو جدا نمیکنه
456
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
بانو چنگ همیشه با بد ذاتی با بقیه رفتار میکنه
457
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
بانو چنگ، سوالی دارم
458
00:28:19,160 --> 00:28:21,360
،اگه اون مرد جوان داستان، لو یائو بود
459
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
منتظرش میموندی یا نه؟
460
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
ارباب جوان لو
!این سوالت اصلا سرشار از بد ذاتی نیست
461
00:28:25,440 --> 00:28:26,160
خیلی خوب
462
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
،حالا که میگی که بد ذاتم
463
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
.بذار یه سوال بد ذاتی ازت بپرسم
464
00:28:29,800 --> 00:28:31,960
اگه تو با همچین مشکلی مواجه شده بودی
465
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
منتظرش میموندی یا نه؟
466
00:28:33,400 --> 00:28:34,320
اول من پرسیدما
467
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
شما اول جواب بدین
468
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
من سوال خودت رو از خودت پرسیدم
469
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
لطفا جواب بدین
470
00:28:38,600 --> 00:28:39,400
شائوشانگ
471
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
.من نمیذارم برام انتظار بکشی
472
00:28:49,960 --> 00:28:50,920
حرف اشتباهی نزدم
473
00:28:51,720 --> 00:28:52,520
شائوشانگ
474
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
. هرگز نمیذارم برام انتظار بکشی
475
00:28:54,600 --> 00:28:55,480
بانوی جوان چنگ
476
00:28:56,280 --> 00:28:58,000
.واقعا شوهر خوبی پیدا کردین
477
00:29:10,240 --> 00:29:11,560
...اون مرد جوان بی پدر بود
478
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
و یک محافظ شخصی ماهر و بااستعداد داشت
479
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
چون مدیون پدر مرحوم اون مرد جوان بود
480
00:29:18,120 --> 00:29:19,160
پیشنهاد داد
481
00:29:19,360 --> 00:29:21,520
که مرد جوان رو تو مسیر تبعید به جنوب همراهی کنه
482
00:29:21,920 --> 00:29:22,800
تو مسیر
483
00:29:23,080 --> 00:29:24,480
برای محافظت از مرد جوان
484
00:29:25,160 --> 00:29:26,320
.کشته شد
485
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
اون محافظ قبل از مرگش
486
00:29:28,960 --> 00:29:31,600
.دختر یتیمش رو به مرد جوان سپرد
487
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
کی فکرشو میکرد
488
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
که این تعهد
489
00:29:37,480 --> 00:29:40,320
رابطه مرد جوان و نامزدش رو بهم میزنه؟
490
00:29:51,200 --> 00:29:52,440
...اینکه اون تعهد
491
00:29:53,440 --> 00:29:55,000
از یک ازدواج بدیمن جلوگیری کرد
492
00:29:55,880 --> 00:29:57,120
.خیلیم بد نشد
493
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
قرار بود بعد از گذشتن ۷ سال تبعیدش
494
00:30:01,680 --> 00:30:03,240
برای جشن گرفتن تولد پدرم
495
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
به خونه برگرده
496
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
.و باهام ازدواج کنه
497
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
...و دقیقا تو روزی که قرار بود اون برگرده
498
00:30:10,920 --> 00:30:13,040
.اون دختر یتیم با خوردن سم خودکشی کرد
499
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
،اگه به مراقب از دختر یتیم اصرار نمیکرد
500
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
و برگشت به خونه رو به تاخیر نمینداخت
501
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
...تو ضیافت تولد پدرم
502
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
.اون حقارت به وجود نمیومد
503
00:30:34,680 --> 00:30:36,760
...نامزد مرد جوان، تو ضیافت تولد پدرش
504
00:30:37,200 --> 00:30:40,480
.کل روز و شب با سختی منتظر موند
505
00:30:41,360 --> 00:30:42,480
ولی کی میدونست که
506
00:30:43,520 --> 00:30:45,960
اون مرد جوان سر قرار حاضر نمیشه؟
507
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
مرد جوان میدونست که
508
00:30:49,280 --> 00:30:51,960
نامزدش غرق اندوه بود
509
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
میخواست فورا ملاقاتش کنه و بهش توضیح بده
510
00:30:56,240 --> 00:30:58,200
بعد از چندین روز التماس و زاری
511
00:30:58,240 --> 00:30:59,720
.تونست ملاقاتش کنه
512
00:30:59,720 --> 00:31:00,640
...ولی کی میدونست
513
00:31:02,640 --> 00:31:03,680
...اولین حرفی که از دهن نامزدش بیرون اومد
514
00:31:05,120 --> 00:31:06,920
بهم زدن نامزدی باشه؟
515
00:31:09,440 --> 00:31:12,600
مرد جوان میدونست که اون خشمگینه
516
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
پس خواست چندروز صبر کنه
517
00:31:15,720 --> 00:31:17,880
.تا نامزدش آروم بشه
518
00:31:27,720 --> 00:31:28,560
...کی میدونست
519
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
...چیزی که برای انتظار میکشید
520
00:31:36,520 --> 00:31:40,360
.خبر ازدواجش با یک مرد دیگه بود
521
00:31:56,040 --> 00:31:58,440
حالا که تو بخاطر یک نفر دیگه
میتونی برگشتنت رو به تاخیر بندازی
522
00:31:59,600 --> 00:32:01,360
چرا من نتونم با یک نفر دیگه ازدواج کنم؟
523
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
.باید هرچه سریعتر به این گرفتاری پایان بدم
524
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
...از حالا به بعد
525
00:32:09,520 --> 00:32:11,440
رابطه گذشتهمون رو قطع میکنم
526
00:32:21,840 --> 00:32:22,840
مرد جوان
527
00:32:23,280 --> 00:32:24,520
هرچقدر فکر کرد نتونست بفهمه
528
00:32:25,160 --> 00:32:27,600
نامزدش ۷ سال به سختی براش انتظار کشید
529
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
ولی چرا باید درست زمان ازدواجشون
530
00:32:31,920 --> 00:32:34,600
بخاطر همچین مسئله جزئی و بیاهمیتی
531
00:32:34,600 --> 00:32:37,960
دلخور میشد و قطع رابطه میکرد؟
532
00:32:40,240 --> 00:32:40,960
...جسارتا
533
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
نامزدش میدونست که
534
00:32:43,560 --> 00:32:45,840
مرد جوان
535
00:32:46,800 --> 00:32:49,640
بخاطر ظاهرش اذیت میشه؟
536
00:32:49,640 --> 00:32:52,120
مرد جوان اون اوایل همچین فکری میکرد
537
00:32:52,400 --> 00:32:55,440
بعدتر که تحت تأثیر محبت عمیق نامزدش قرار گرفت
538
00:32:55,760 --> 00:32:58,320
دیگه همچین افکار احمقانهای نداشت
539
00:32:59,680 --> 00:33:02,440
چیزی که اون زن میخواست
تحت تاثیر قرار گرفتنِ مرد جوان نبود
540
00:33:03,320 --> 00:33:04,640
اون فقط امیدوار بود که
541
00:33:04,640 --> 00:33:07,080
.جایی تو قلب مرد جوان داشته باشه
542
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
...اما
543
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
بنده خدا انتظار نداشت که
544
00:33:10,720 --> 00:33:12,520
به پست یک آشغال متکبر و بی عاطفه بخوره
545
00:33:16,720 --> 00:33:17,520
استاد
546
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
یک سوال دارم
547
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
،اگه شما جای اون مرد جوان بودین
548
00:33:21,200 --> 00:33:23,600
و نامزد و دختر یتیم همزمان تو رودخونه میفتادن
549
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
اول کدومو نجات میدادین؟
550
00:33:28,320 --> 00:33:29,560
بانو چنگ، بهتره اینجوری بپرسین
551
00:33:30,440 --> 00:33:32,000
اگه نامزدش کمی شنا کردن بلد بود
552
00:33:32,160 --> 00:33:34,240
،و میتونست دقایقی رو آب شناور بمونه
553
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
،در حالیکه دختر یتیم اصلا شما بلد نبود
554
00:33:36,560 --> 00:33:37,800
...اگه شما جای مرد جوان بودین
555
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
اول کی رو نجات میدادین؟
556
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
! باریکلا
557
00:33:42,560 --> 00:33:43,520
ژنرال لینگ
558
00:33:44,240 --> 00:33:45,440
،اگه تو بودی
559
00:33:45,760 --> 00:33:46,680
اول کی رو نجات میدادی؟
560
00:33:50,680 --> 00:33:51,560
بد ذات
561
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
کی اینجا بد ذات تره؟
562
00:33:53,960 --> 00:33:55,160
والا تو بد ذات اعظمی
563
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
،اگه من بودم
564
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
.طبیعتا اول نامزدم رو نجات میدادم
565
00:34:08,640 --> 00:34:09,760
اگه اول دختر یتیم رو نجات بدم
566
00:34:10,520 --> 00:34:12,160
ممکنه نامزدم به جلبک های دریایی گیر کنه
567
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
.یا جریان رودخونه ببرتش
568
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
اگه اون مرد جوان به نامزدش اهمیت میداد
569
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
...هرگز اجازه نمیداد که عشقش
570
00:34:19,680 --> 00:34:20,800
.یک خراش برداره
571
00:34:22,000 --> 00:34:22,880
یعنی
572
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
باید دست رو دست میذاشت
573
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
و مرگ دختر یتیم رو تماشا میکرد؟
574
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
...اگه
575
00:34:29,160 --> 00:34:30,080
،اگه من جای مرد جوان بودم
576
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
اول شائوشانگ رو نجات میدادم
577
00:34:32,520 --> 00:34:34,440
آیائو، تو بهترین رفتار رو باهام داری
578
00:34:34,440 --> 00:34:35,280
میدونستم
579
00:34:35,280 --> 00:34:36,680
.به حال خودم ولم نمیکنی
580
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
نامزدش اصلا تو رودخونه نیفتاده بوده
581
00:34:40,240 --> 00:34:41,320
پس این فرض باطله
582
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
دختر یتیم هم هیچوقت تو رودخونه نیفتاده بوده
583
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
.فقط با سم خودکشی کرده بوده
584
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
.وقتی یک نفر میمیره، دیگه تموم میشه
585
00:34:46,920 --> 00:34:48,640
مرد جوان فقط باید یک پسر
برای محافظش به فرزندخواندگی میگرفت
586
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
و در آینده تو راه ثروتمند و قدرتمند شدن کمکش میکرد
587
00:34:50,760 --> 00:34:51,800
تا بتونه
588
00:34:52,320 --> 00:34:53,680
.خانواده محافظ رو ادامه بده
589
00:34:54,440 --> 00:34:57,000
فقط یکم درحق محافظ مرحوم بی انصافیه
590
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
.خب دیگه کاری از دستمون برنمیاد
591
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
تو این دنیا
592
00:35:00,440 --> 00:35:02,000
.نمیشه همه رو راضی نگه داشت
593
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
حرفت منطقیه
594
00:35:05,680 --> 00:35:07,200
پدر منم یک ژنراله
595
00:35:07,360 --> 00:35:08,520
تو میدون جنگ
596
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
سربازان بی شماری برای محافظت ازش
597
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
.مجروح و کشته شدن
598
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
ولی دلیل نمیشه همه دخترها و خواهرهای اونا
599
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
.با پدرم ازدواج کنن
600
00:35:18,600 --> 00:35:19,720
...در نتیجه
601
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
اگه اون مرد جوان
602
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
زودتر دختر یتیم رو دک میکرد
603
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
.همه چیز خوب میشد
604
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
اون دختر یتیم فقط یک آدم پست بود
605
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
.که اصلا ارزش نداره بهش اشاره کنیم
606
00:35:31,720 --> 00:35:33,520
حرف ژنرال لینگ خیلی حق بود
607
00:35:34,200 --> 00:35:35,040
،اگه خدا عادل باشه
608
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
.نمیذاره دوتا عاشق جدا بشن
609
00:35:57,840 --> 00:35:59,480
...نامزدش باور نکرد که
610
00:35:59,880 --> 00:36:01,920
که مرد جوان ظاهرا نسبت بهش بی تفاوته
611
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
.اما درواقع اینطور نیست
612
00:36:03,400 --> 00:36:05,240
همچنین، باور نکرد که مرد جوان
613
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
.هیچ احساسی به دختر یتیم نداشته باشه
614
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
وقتی دو نفر نتونن بهم اعتماد کنن
615
00:36:09,880 --> 00:36:11,240
چطور میتونن زن و شوهر باشن؟
616
00:36:11,840 --> 00:36:13,800
بعد از اینکه نامزدش این نکته رو فهمید
617
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
.بی درنگ نامزدی رو بهم زد
618
00:36:15,680 --> 00:36:17,120
اون برای اثبات احساساتش به مرد جوان
619
00:36:17,440 --> 00:36:19,480
.هفت سال از عمرش رو تلف کرد
620
00:36:19,760 --> 00:36:21,160
دلیل بهم زدن نامزدی هم
621
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
،این بود که به مرد جوان بفهمونه
622
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
شاید ظاهر متوسطی داشته باشه
623
00:36:25,480 --> 00:36:26,480
...ولی به هیچ وجه
624
00:36:27,400 --> 00:36:28,720
.نباید احساساتش تحقیر بشه
625
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
شب هوا سرده
626
00:37:01,640 --> 00:37:02,720
مواظب باش دوباره سرما نخوری
627
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
اینو بپوش
628
00:37:09,280 --> 00:37:10,680
خودت بپوش، ژنرال لینگ
629
00:37:10,800 --> 00:37:12,280
.من خوبم، بهش نیاز ندارم
630
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
...فکر میکنم
631
00:37:21,840 --> 00:37:24,000
نامزدِ مرد جوان خیلی زن عاقلی بود
632
00:37:25,520 --> 00:37:26,880
میدونست که کی بیخیال بشه
633
00:37:27,560 --> 00:37:28,600
وقتی فکراشو کرد و تصمیمش رو گرفت
634
00:37:29,240 --> 00:37:30,360
.بدون تردید ترکش کرد
635
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
اون الان با مرد درستی روبرو شده
636
00:37:36,720 --> 00:37:38,160
و باقی زندگیش رو در آرامش و شادی به سر میبره
637
00:37:39,040 --> 00:37:39,880
درست میگم؟
638
00:37:41,760 --> 00:37:42,720
...اون حالا
639
00:37:43,480 --> 00:37:44,600
.خوشبخت ترینه
640
00:37:51,600 --> 00:37:52,640
تو زندگی یک انسان
641
00:37:53,920 --> 00:37:55,320
انتخاب راه و آدم درست
642
00:37:55,520 --> 00:37:56,600
.یک موهبته
643
00:37:59,120 --> 00:38:00,400
بانو چنگ، واقعا فکر میکنی
644
00:38:01,080 --> 00:38:02,120
آدمی که الان انتخاب کردی
645
00:38:03,800 --> 00:38:04,720
همون آدم درست ئه؟
646
00:38:17,880 --> 00:38:18,680
شائوشانگ
647
00:38:36,520 --> 00:38:38,640
شائوشانگ، شنلات رو آوردم
648
00:38:38,880 --> 00:38:40,440
بپا سرما نخوری، سریع بپوشش
649
00:38:40,506 --> 00:39:19,280
=تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
650
00:39:19,280 --> 00:39:26,319
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
651
00:39:28,120 --> 00:39:31,681
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
652
00:39:31,681 --> 00:39:35,796
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
653
00:39:36,880 --> 00:39:44,200
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
654
00:39:45,639 --> 00:39:49,113
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
655
00:39:49,113 --> 00:39:53,119
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
656
00:39:53,760 --> 00:39:57,519
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
657
00:39:58,120 --> 00:40:01,999
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
658
00:40:02,780 --> 00:40:10,120
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
659
00:40:12,120 --> 00:40:16,099
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
660
00:40:16,099 --> 00:40:20,341
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
661
00:40:20,680 --> 00:40:24,998
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
662
00:40:25,028 --> 00:40:29,257
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
663
00:40:29,719 --> 00:40:33,815
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
664
00:40:33,815 --> 00:40:38,132
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
665
00:40:38,400 --> 00:40:42,079
♪ من و توی فانی در آینده ♪
666
00:40:42,439 --> 00:40:53,299
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
667
00:40:55,639 --> 00:41:01,940
♪ خلوص و شرافت ما ♪
668
00:41:01,963 --> 00:41:07,127
=تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡