=تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡
= عشقی مانند کهکشان =
≡ قسمت پانزدهم ≡
فو دنگ
می‌خوام چندتا طومار برام پیدا کنی
موضوعش اینجوری باشه که
فقط عشق و عاشقی رو یاد بده
درباره متقاعد کردن مردم برای انجام کار خیر و این چیزا نباشه
هرچی هست و نیست بیار
بانوی جوان، شما هنوز ازدواج نکردین
فکر نمی‌کنین خوندن این مطالب به جای متون باستانی
یکم نامناسبه؟
کاری که گفتم رو بکن
وگرنه وقتی به پایتخت برگردیم
به لیان فنگ میگم
که تا به جایی رسیدی دیگه از من حرف شنوی نداری
ببینیم چطوری پدرتو درمیاره
!نه تروخدا
بانوی جوان، هرچی شما امر کنین
ولی لطفاً جلوی لیان فنگ
.یه ذره ازم تعریف کنین
تا وقتی طومارهایی که چگونه زن و شوهر بودن" رو آموزش میدن"
واسم پیدا کنی، ازت تعریف میکنم
.هرچی صفت خوب باشه بهت میچسبونم
وقتی والدین شوهر فوت کنند) (زن نیز باید عزاداری کند
فو دنگ نکبت
از کجا این کتاب‌های زشت رو پیدا کرده؟
نمیتونم! روم نمیشه اینا رو بخونم
...چرا اینا
شائوشانگ
...نه، من نبودم
بیرون پنجره چیکار میکنی؟
زهره‌ام رو ترکوندی
از فو دنگ شنیدم که سفت و سخت درس میخونی
پس برات شراب آوردم تا تشویقت کنم
خوبه حداقل وجدان داری
!نخونش
از چی ترسیدی؟
دیدی؟
دیدم
وقتی ما مردها دور هم جمع میشیم
معمولا از این چیزا میخونیم
!هـــا! خودت پته‌ات رو ریختی رو آب
انتظار نداشتم
که وقتی شما مردها دورهم جمع میشین
همچین چیزهای کثیف و زشتی رو بخونین
کنفوسیوس گفته "این ها امیال ذاتی انسان هستن"
چیش زشته؟
بعدشم
من که همیشه اینا رو نمیخونم
کنفوسیوس گفته؟
پس حتما درسته
...چطوره
باهم دیگه بخونیم؟
خیلی خوب
میخوان با این نقاشیا چیو ثابت کنن؟
،رابطه نزدیک و صمیمی با شوهر
،سر به راه و مطیع شوهر بودن
و اجبار خود به داشتن اوقات خوش!؟
!جمع کن بساتتو
یه مشت چرت و پرته
...چرا نمیتونن چیزهایی مثل
گسترش قلمرو کشور
و ساخت خانه همراه شوهر
تو این کتابا بنویسن؟
درست میگی
اینا مال عهد عتیقه
تو این دور و زمونه، همه بانوان شایسته، با عرضه و شجاعن
چرا نمیتونن کارهای بزرگی
مثل گسترش قلمرو کشور بکنن؟
...اینا
طومارها و کتاب‌های عشق‌ و عاشقی
!روی بانوان جامعه تاثیرات بدی داشتن
بنظر من
...بهترین نوع عشق دنیا
عشقیه که دونفر شونه به شونه هم بجنگن
نه اینکه یک نفر از دیگری مقام بالاتری داشته باشه
آیائو
...من و تو
این رابطه ما بهترینه
!حق سرودی
در اصل قانون مشخصی برای عشق نیست
اینکه دونفر باهم کنار بیان کافیه
!بزنیم بر بدن
شائوشانگ
... اگه مادرت
...همچنان با رابطه مون مخالفت کنه
بازم مایلی
باهام بمونی؟
آیائو، خیالت تخت
مهم نیست مادرم چطوری سنگ جلو پامون بندازه
.من کنارتم
...اما الان
باید خوب فکرامونو بذاریم رو هم
.که چطوری تو رابطه عاشقانه باشیم
...مگه همین الانشم
تو رابطه نیستیم؟
دیگه باید چی یاد بگیریم؟
!راست میگیا
آیائو، هر حرفی میزنی
حرف دلمه
ما الان دقیقا تو یک رابطه ایم
چرا باید طبق کتاب‌ها عمل کنیم؟
بنظرم بهتره داستان خودمون رو تو این کتابا بنویسیم
!تا اونا ازمون‌ یاد بگیرن
!خوب گفتی
!بزنیم بر بدن
اگه اونموقع به حرف بزرگترم گوش میکردم
،و با هوانگ فویی ازدواج میکردم
الان همچین زندگی آرومی داشتم؟
شاید ماها بزرگ‌ترش باشیم
ولی همه چیز طبق پیش‌بینی ما پیش نمیره
فقط کسی که پاپوش رو پا میکنه
.می‌دونه که اندازه‌اشه یا نه
پس فقط خودشون خوب میدونن
که برای همدیگه مناسبن یا نه
تو هم فکر می‌کنی نباید دخالت کنم؟
پس بگو ببینم
دقیقا چرا از لو یائو خوشت نمیاد؟
وقتی شنید از عصبانیت غذا از گلوت پایین نمیره
همه جور خوراکی فرستاد
الان حتی اگه شیر مرغ هم بخوای
اون پسرک برات میاره
بازم کافی نیست؟
ارباب جوان لو مودب
.با ملاحظه و دقیقه
ولی وضعیت اقامتگاه دوم خاندان لو نگرانم میکنه
.نمیتونم نیائو نیائو رو بندازم تو چاه
جاری، چرا از یک زاویه دیگه بهش نگاه نمیکنی؟
اقامتگاه دوم خاندان لو ضعیفه و اعضای کمی داره
مادر بیوه و برادر بزرگش .نیائو نیائو رو اذیت نمیکنن
ناگفته نماند که نیائو نیائو
با ملایمت و ملاحظه رفتار می‌کنه
...بعد از ازدواج
حتما خوب می‌تونه باهاشون کنار بیاد
جاری جون
به چی فکر می‌کنی؟
اگه در آینده خاندان شوهر یانگ یانگ
به اندازه خاندان لو پرنفوذ و بااعتبار نباشن
میترسم خاندان گه ناراضی بشن
بعدشم
یانگ یانگ بزرگتره پس اون باید اول ازدواج کنه
اگه نیائو نیائو اول ازدواج کنه
پشت سرش حرف نمیزنن؟
!باز شروع کردی
چرا از نظر تو
اصول و قواعد از همه چیز مهمترن؟
قبلا بهت گفته بودم
رسیدگی به سربازها با مدیریت یک ازدواج فرق داره
با ظاهر و اخلاقی که نیائو نیائو داره
نمیتونی قایمش کنی
یانگ یانگ هم نقاط مثبت خودشو داره
در آینده قطعا ازدواج موفق و خوبی خواهد داشت
اگه بخاطر این نگرانی‌های بی‌مورد ازدواج نیائو نیائو رو به تعویق بندازی
.خیلی بدتر میشه
جاری، سعی نکن متقاعدم کنی
هرگز با این ازدواج
.موافقت نمی‌کنم
اگه به بهم زدن نامزدی اصرار داری
نمیتونی یهو به صورت عمومی اعلام کنی
خاندان لو یک خاندان معمولی نیست
اگه مثل دفعه اولی که خاندان لو نامزدی لو یائو بهم زد
همه شهر خبردار بشن، غوغا بپا بشه و قضیه بیخ پیدا کنه
آبرو و اعتبار خاندان لو زیر سوال میره
فکر کردی خاندان لو با ما هم مثل خاندان هه
با بردباری و صلح رفتار می‌کنه؟
می‌دونم وقتی تصمیمی بگیری
.هیچکس و هیچ چیز نمیتونه نظرت رو عضو کنه
،در این صورت
چطوره به پیشنهادم گوش کنی؟
تو همیشه پر از پیشنهادی
بگو
همه زوج های دنیا اینجورین
شاید خیلیاشون احساسات عمیقی بهمدیگه نداشته باشن
،اما اگه والدین سد راهشون بشن
فورا فکر می‌کنن که
.یک زوج بیچاره‌اند که سرنوشت تلخی دارن
.اونموقع، جدایی ناپذیر میشن
،اگه میخوای خلوص نیت نیائو نیائو رو محک بزنی
چطوره فعلا ولشون کنی تا کاری که میخوان رو انجام بدن؟
شاید در عرض مدت کوتاهی
. از ازدواج با او یائو صرفنظر کنه
عالی بود
خیلی خوب نواختی
موسیقی خوبی بود
بانوی جوان
شما برادرزاده شونهوا هستین؟ (م: برادرزاده شوهرشه پس برادرزاده شونهوا هم هست)
مواظب باش
من چنگ شائوشانگم
شما از کجا زن عموی سومم رو میشناسین؟
من هوانگ فویی هستم
ازت متشکرم که
.اون روز پیغامم رو به زن عمو‌ت رسوندی
پس کسی که خودشو به آب و آتیش زد
تا پیغام برسونه، اینه
"جوانی ام را در آرزوی ... زمانی که ابدی نیست میگذرانم
" تو چه زمان با موفقیت سوار بر ارابه برمیگردی؟
چند روز پیش
شنیدم زن عمو‌ت مجروح شده
ترسیدم که حرکت کردن براش سخت باشه
پس مخصوصا
این ارابه رو ساختم تا بهش بدم
کی فکرشو میکرد
که عموت این ارابه رو به تو هدیه کنه؟
این ارابه رو
زن عموی سومم بهم داد
جناب هوانگ فو، درمورد جراحتش نگران نباشین
از زخم بندی و پوشوندن لباس نو
،گرفته تا برای مکیدن چرک و خون زخم
همشو عموی سومم شخصا انجام داد
.نذاشت کسی کاری بکنه
اگه امر دیگه ای ندارین
.ما مرخص میشیم
فقط هوا بارونیه
گمونم قراره بارون بباره
آیائو
جایی برای پناه گرفتن نداریم
از این دامنه تپه که بگذرین
به اندرونی ای میرسین که اعلیحضرت در طول سفرشون اونجا اقامت میکنن
بانوی جوان چنگ
میخواین‌ سری به اونجا بزنین؟
،حالا که قادر نیستم زن‌ عموتو ملاقات کنم
بازم خوبه که
.با شما صحبتی داشته باشم
نمی‌خواستم برما
ولی شوربختانه بارون گرفته
پس مجبورم قبول کنم
ممنونم جناب هوانگ فو
همراهم بیاین
شائوشانگ
شاید بتونیم قبل از بارش بارون
برگردیما
زن عموی سومم
جزئیات ماجراهای گذشته رو برام تعریف نکرد
چرا نچسبم به این فرصت
و داستانشون رو گوش ندم؟
بزن بریم
درود، استاد
ایشون ژنرال لینگ هستن
از وقتی بخاطر سرکوب شورش مجروح شدن هنوز بهبود پیدا نکردن
اعلیحضرت خواستن برای بهبود اینجا بمونن
ژنرال لینگ، جراحتت بهتره؟
ژنرال لینگ، برادر شان جیان
.انتظار نداشتم همتون اینجا باشین
فکر کنم هنوز خبر ندارین
من به زودی ازدواج می‌کنم
با اون
اون قراره در آینده زن‌ داداش شماها باشه
یک کاسه دیگه آماده کن
چشم
فقط دو ماه ندیدمت
بانو چنگ
داری ازدواج می‌کنی؟
پس من تبریک میگم
ممنونم ارباب جوان یوان
داره بارون می‌باره
چطوره به سمت اندرونی راهی بشیم؟
بارون سنگینیه
بهتره باهم دیگه بریم
بانوی جوان چنگ
میتونی سوار ارابه من بشی
شاید ارابه‌ات سایبان داشته باسه
ولی نمیتونه جلوی باد و بارون رو بگیره
شنیدم به تازگی سرماخوردگیت خوب شده
اگه بخاطر بارون دوباره مریض بشی
خیلی بد میشه
ارباب جوان لو
من شنل حصیری و اسب دارم
اگه ایرادی نداری
میتونیم با همدیگه اسب سواری کنیم
ممنونم برادر زی شنگ
شائوشانگ، تو برو
منم خیلی زود میام
پس سریع باش
بانوی جوان، بفرمایین از این طرف
متشکرم ژنرال لینگ
بهت اعتماد دارم
بانوی چهارم چنگ، رسیدیم
ممنونم ژنرال لینگ
کاری نکردم
بانو چنگ
این اندرونی توسط یک معمار از سلسله قبل ساخته شده
اگه علاقه‌مندی
میتونم اطراف رو نشونت بدم
اینجا چقدر با شهر هوا فاصله داره؟
بارون خیلی سنگینه
حتی اگه با عجله برگردین
تااونموقع‌ دروازه های شهر بسته شده
میتونی امشب رو اینجا بمونی
یک نفر رو به شهر هوا فرستادم
تا این قضیه رو به جناب چنگ اطلاع بده
نگران نباش
ممنونم ژنرال لینگ
بانو چنگ تو بارون بوده
ببرش تا دست و روشو بشوره
صبر میکنم تا آیائو هم بیاد
من حواسم به ارباب جوان لو هست
تو برو
بانوی جوان، بفرمایین از این طرف
شائوشانگ
آیائو
باورم نمیشه دوباره در شرف ازدواجی
انقدر درگیر جذابیت زن ها نشو
فراموش نکن
که اساتید کوهستان بایلو
.چه چیزهایی بهت آموزش دادن
البته که فراموش نمیکنم
من و برادر بزرگت هم‌شاگردی‌ایم
امروز
از طرف اون، وظایف برادریشو انجام میدم
تا ازت امتحان بگیرم که مبادا درس‌هاتو پشت گوش انداخته باشی
سخت نگیر
اتفاقا تو اندرونی یک اتاق مطالعه هست
اگه میخواین درس بخونین
...اون اتاق مطالعه
.جای خیلی عالی‌ایه
میخوای الان ازم امتحان بگیری؟
دو ساعت تموم شد
چرا نگیرم؟
اگه تو روزهای گذشته با جدیت درس خونده بودی
.الان انقدر نگران و مضطرب نبودی
خیلی خوب
برادر شان جیان، شروع کنین
می‌خوام ازت بپرسم
چرا ناگهان به شهر هوا اومدی؟
!حتی داری با بانوی چهارم چنگ ازدواج میکنی
خب...خب اینا محتوای کتاب نیستا
مگه گفتم از محتوای کتاب ازت امتحان میگیرم؟
مدت زیادی بود که شائوشانگ رو تحسین میکردم
میخواستم بهش نزدیک شم
.پس تااینجا دنبالش‌ اومدم
برای مدت زیادی تحسینش میکردی؟
حقه باز بودنش رو تحسین میکردی
یا اینکه تو آستینش صدتا کلک داره؟
برادر شان جیان، درمورد شائوشانگ دچار سوءتفاهم شدین
اون فقط از دخترهای دیگه
باهوش تر، زیرک تر و گوش‌بزنگ تره
فقط یک کودن مثل تو گولش رو میخوره
...بذار بپرسم
اون چطوری با لینگ زی شنگ آشنا شده؟
وقتی تو خطر افتاده بوده
.ژنرال از چنگ ارتش شورشی نجاتش داد
شائوشانگ حتی زخمش رو مداوا کرد
زخمش رو مداوا کرد؟
مگه اون مداوا کردن زخم بلده؟
...قهرمانی که زیبارو رو از مصیبت نجات داد
زیادی کلیشه‌ایه
وایستا ببینم
درعوض درمان کردن لینگ بویی
ازش خواست شما رو به شهر هوا برسونه؟
برادر شان جیان
نمی‌دونم بین تو و شائوشانگ چه سوءتفاهمی هست
.یا چطور بهت اهانت کرده
اما
.اونقدر که تصور میکنی بد نیست
اهانت؟
نمیشه گفت اهانت کرده
باهاش صمیمی نیستم
هرچیم نباشه
من و برادر هم‌شاگردی و دوست‌های خوبی هستیم
.فقط خواستم بهت یادآوری کنم
.گول اون ظاهر معصوم و زیباش رو نخور
زن‌ها
.موجودات ساده ای نیستن
بپا کل خاندان و شهرتت رو به گند نکشه
ارباب جوان لو، ارباب جوان یوان
شام آماده است
.ژنرال برای صرف شام به تالار دعوتتون کردن
بسیار خوب
بانو چنگ
این طرف بفرمایین
میخواین با استاد گفتگو کنین
این‌طرف راحت تره
عیب نداره، برو
بفرمایین
امیدوارم آتش جنگ خاموش بشه
.و در جهان صلح برپا بشه
امیدوارم بدون پشیمانی زندگی کنیم
.و بخاطر گذشته افسوس نخوریم
.بیشتر از ۲۰ سال گذشته
از وقتی که امپراتور لی منو به دردسر انداخت
بخاطر همین مجبور شدم خونه رو ترک .و دور دنیا سفر کنم
بیست سال گذشت
بانو چنگ
از اون جهت که بزرگترتم
میشه مثل زن عموت
شائوشانگ صدات بزنم؟
هر طور راحتین
ملاقات ما به دست تقدیر بود
شائوشانگ
...امروز
می‌خوام یک داستان کوتاه برات تعریف کنم
چطوره؟
میخواین داستان خودتونو تعریف کنین؟
فقط یک داستانه
.زندگی افراد واقعی رو به تصویر نمیکشه
...سالها پیش
یک مرد جوان از خاندان اشرافی زندگی می‌کرد
پدرش زود از دنیا رفت
ولی اون خیلی بااستعداد بود
بعدتر، اون معروف شد
و افراد زیادی دنبالش بودن
این مرد جوان
از بچگی با یک زن نامزد بود
ولی متاسفانه
بخاطر اینکه نامزدش چهره متوسطی داشت
...مرد جوان فکر میکرد
.که اون زن لایقش نیست
خانومم
از طبیب سون یک نسخه گرفتم
گفت که اهالی قصر سلطنتی برای مراقبت از پوست و زیبایی ازش استفاده میکنن
میخوای امتحانش کنی؟
من چهره متوسطی دارم. فایده استفاده اینا چیه؟
فقط میخواستی یک چیزی رو بهم یادآوری کنی
...از ازدواج با زن زشتی مثل من
پشیمون شدی؟ (م: کجات زشته آخه خوشگلم)
،اگه میخواستم با قیافه ازدواج کنم
باید خودم رو آرایش میکردم
.و با خودم ازدواج میکردم
تو این دنیا
هیچ زنی رو خوشگلتر از خودم ندیدم
از دست تو
متاسفانه
هوانگ فویی اینجوری فکر نمیکرد
اونموقع، نخواست باهام ازدواج کنه
خانومم
میشه دیگه درمورد اون
مردک نابکار، بی سلیقه، کور
و خائن حرف نزنی؟
اون یارو
وقتی خانواده‌اش تو دردسر افتادن به جاهای دور فرار کرد
همینکه اون زمان نخواستی نامزدیتونو بهم بزنی
.انسانیت رو در حقش تموم کردی
خانواده نامزدش، سعی کردن متقاعدش کنن
تا با بهم زدن نامزدی از دردسر اجتناب کنه
...ولی اون زن
ایستادگی کرد
.و حاضر نشد خیانت کنه
.همه ماجرا همین نبود
اون بانوی جوان
مسئولیت سنگینِ مراقبت از خانواده‌ی اون مرد جوان رو به عهده گرفت
،بدتر از اون
.مادرشوهر آینده‌اش باهاش بدرفتاری میکرد
همه کار کرد
تا اون مرد جوان زودتر برگرده .و ازدواج کنن
...ولی این صبر کردن
.هفت سال تموم طول کشید
با تمام احترامی که قائلم باید بگم
اون مرد جوان
.نباید نامزدش رو منتظر میذاشت
حرف بانو چنگ منطقی بود
اگه خدا عادل نباشه
مردم باید سرنوشت شون رو دنبال کنن
،اگه خدا عادل باشه
.دوتا عاشق رو جدا نمی‌کنه
بانو چنگ همیشه با بد ذاتی با بقیه رفتار می‌کنه
بانو چنگ، سوالی دارم
،اگه اون مرد جوان داستان، لو یائو بود
منتظرش میموندی یا نه؟
ارباب جوان لو !این سوالت اصلا سرشار از بد ذاتی نیست
خیلی خوب
،حالا که میگی که بد ذاتم
.بذار یه سوال بد ذاتی ازت بپرسم
اگه تو با همچین مشکلی مواجه شده بودی
منتظرش میموندی یا نه؟
اول من پرسیدما
شما اول جواب بدین
من سوال خودت رو از خودت پرسیدم
لطفا جواب بدین
شائوشانگ
.من نمیذارم برام انتظار بکشی
حرف اشتباهی نزدم
شائوشانگ
. هرگز نمیذارم برام انتظار بکشی
بانوی جوان چنگ
.واقعا شوهر خوبی پیدا کردین
...اون مرد جوان بی پدر بود
و یک محافظ شخصی ماهر و بااستعداد داشت
چون مدیون پدر مرحوم اون مرد جوان بود
پیشنهاد داد
که مرد جوان رو تو مسیر تبعید به جنوب همراهی کنه
تو مسیر
برای محافظت از مرد جوان
.کشته شد
اون محافظ قبل از مرگش
.دختر یتیمش رو به مرد جوان سپرد
کی فکرشو میکرد
که این تعهد
رابطه مرد جوان و نامزدش رو بهم میزنه؟
...اینکه اون تعهد
از یک ازدواج بدیمن جلوگیری کرد
.خیلیم بد نشد
قرار بود بعد از گذشتن ۷ سال تبعیدش
برای جشن گرفتن تولد پدرم
به خونه برگرده
.و باهام ازدواج کنه
...و دقیقا تو روزی که قرار بود اون برگرده
.اون دختر یتیم با خوردن سم خودکشی کرد
،اگه به مراقب از دختر یتیم اصرار نمیکرد
و برگشت به خونه رو به تاخیر نمینداخت
.‌‌..‌تو ضیافت تولد پدرم
.اون حقارت به وجود نمیومد
...نامزد مرد جوان، تو ضیافت تولد پدرش
.کل روز و شب با سختی منتظر موند
ولی کی میدونست که
اون مرد جوان سر قرار حاضر نمیشه؟
مرد جوان میدونست که
نامزدش غرق اندوه بود
میخواست فورا ملاقاتش کنه و بهش توضیح بده
بعد از چندین روز التماس و زاری
.تونست ملاقاتش کنه
...ولی کی میدونست
...اولین حرفی که از دهن نامزدش بیرون اومد
بهم زدن نامزدی باشه؟
مرد جوان میدونست که اون خشمگینه
پس خواست چندروز صبر کنه
.تا نامزدش آروم بشه
...کی میدونست
...چیزی که برای انتظار میکشید
.خبر ازدواجش با یک مرد دیگه بود
حالا که تو بخاطر یک نفر دیگه میتونی برگشتنت رو به تاخیر بندازی
چرا من نتونم با یک نفر دیگه ازدواج کنم؟
.باید هرچه سریعتر به این گرفتاری پایان بدم
...از حالا به بعد
رابطه گذشته‌مون رو قطع میکنم
مرد جوان
هرچقدر فکر کرد نتونست بفهمه
نامزدش ۷ سال به سختی براش انتظار کشید
ولی چرا باید درست زمان ازدواج‌شون
بخاطر همچین مسئله جزئی و بی‌اهمیتی
دلخور میشد و قطع رابطه میکرد؟
...جسارتا
نامزدش میدونست که
مرد جوان
بخاطر ظاهرش اذیت میشه؟
مرد جوان اون اوایل همچین فکری میکرد
بعدتر که تحت تأثیر محبت عمیق نامزدش قرار گرفت
دیگه همچین افکار احمقانه‌ای نداشت
چیزی که اون زن میخواست تحت تاثیر قرار گرفتنِ مرد جوان نبود
اون فقط امیدوار بود که
.جایی تو قلب مرد جوان داشته باشه
...اما
بنده خدا انتظار نداشت که
به پست یک آشغال متکبر و بی عاطفه بخوره
استاد
یک سوال دارم
،اگه شما جای اون مرد جوان بودین
و نامزد و دختر یتیم همزمان تو رودخونه میفتادن
اول کدومو نجات می‌دادین؟
بانو چنگ، بهتره اینجوری بپرسین
اگه نامزدش کمی شنا کردن بلد بود
،و میتونست دقایقی رو آب شناور بمونه
،در حالیکه دختر یتیم اصلا شما بلد نبود
...اگه شما جای مرد جوان بودین
اول کی رو نجات میدادین؟
! باریکلا
ژنرال لینگ
،اگه تو بودی
اول کی رو نجات میدادی؟
بد ذات
کی اینجا بد ذات تره؟
والا تو بد ذات اعظمی
،اگه من بودم
.طبیعتا اول نامزدم رو نجات میدادم
اگه اول دختر یتیم رو‌ نجات بدم
ممکنه نامزدم به جلبک های دریایی گیر کنه
.یا جریان رودخونه ببرتش
اگه اون مرد جوان به نامزدش اهمیت میداد
..‌.هرگز اجازه نمیداد که عشقش
.یک خراش برداره
یعنی
باید دست رو دست میذاشت
و مرگ دختر یتیم رو تماشا میکرد؟
...اگه
،اگه من جای مرد جوان بودم
اول شائوشانگ رو نجات میدادم
آیائو، تو بهترین رفتار رو باهام داری
میدونستم
.به حال خودم ولم نمیکنی
نامزدش اصلا تو رودخونه نیفتاده بوده
پس این فرض باطله
دختر یتیم هم هیچوقت تو رودخونه نیفتاده بوده
‌‌.فقط با سم خودکشی کرده بوده
.وقتی یک نفر میمیره، دیگه تموم میشه
مرد جوان فقط باید یک پسر برای محافظش به فرزندخواندگی‌ میگرفت
و در آینده تو راه ثروتمند و قدرتمند شدن کمکش میکرد
تا بتونه
.خانواده محافظ رو ادامه بده
فقط یکم درحق محافظ مرحوم بی انصافیه
.خب دیگه کاری از دستمون برنمیاد
تو این دنیا
.نمیشه همه رو راضی نگه داشت
حرفت منطقیه
پدر منم یک ژنراله
تو میدون جنگ
سربازان بی شماری برای محافظت ازش
.مجروح و کشته شدن
ولی دلیل نمیشه همه دخترها و خواهرهای اونا
.با پدرم ازدواج کنن
...در نتیجه
اگه اون مرد جوان
زودتر دختر یتیم رو دک میکرد
.همه چیز خوب میشد
اون دختر یتیم فقط یک آدم پست بود
.که اصلا ارزش نداره بهش اشاره کنیم
حرف ژنرال لینگ خیلی حق بود
،اگه خدا عادل باشه
.نمی‌ذاره دوتا عاشق جدا بشن
...نامزدش باور نکرد که
که مرد جوان ظاهرا نسبت بهش بی تفاوته
.اما درواقع اینطور نیست
همچنین، باور نکرد که مرد جوان
.هیچ احساسی به دختر یتیم نداشته باشه
وقتی دو نفر نتونن بهم اعتماد کنن
چطور میتونن زن‌ و شوهر باشن؟
بعد از اینکه نامزدش این نکته رو فهمید
.بی درنگ نامزدی رو بهم زد
اون برای اثبات احساساتش به مرد جوان
.‌هفت سال از عمرش رو تلف کرد
دلیل بهم زدن نامزدی هم
،این بود که به مرد جوان بفهمونه
شاید ظاهر متوسطی داشته باشه
...ولی به هیچ وجه
.نباید احساساتش تحقیر بشه
شب هوا سرده
مواظب باش دوباره سرما نخوری
اینو بپوش
خودت بپوش، ژنرال لینگ
.من خوبم، بهش نیاز ندارم
...فکر میکنم
نامزدِ مرد جوان خیلی زن عاقلی بود
میدونست که کی‌ بیخیال بشه
وقتی فکراشو کرد و تصمیمش رو گرفت
‌.بدون تردید ترکش کرد
اون الان با مرد درستی روبرو شده
و باقی زندگیش رو در آرامش و شادی به سر میبره
درست میگم؟
...اون حالا
.خوشبخت ترینه
تو زندگی یک انسان
انتخاب راه و آدم درست
.یک موهبته
بانو چنگ، واقعا فکر می‌کنی
آدمی که الان انتخاب کردی
همون آدم درست ئه؟
شائوشانگ
شائوشانگ، شنل‌ات رو آوردم
بپا سرما نخوری، سریع بپوشش
=تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
♪ من و توی فانی در آینده ♪
با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
♪ خلوص و شرافت ما ♪
=تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡