1
00:00:00,000 --> 00:01:37,100
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,440 --> 00:01:46,600
≡ قسمت شانزدهم ≡
4
00:01:58,837 --> 00:01:59,837
شان جیان
5
00:02:01,957 --> 00:02:02,957
...من
6
00:02:04,676 --> 00:02:06,797
اشتباه کردم؟
7
00:02:11,397 --> 00:02:13,596
گذشته ها گذشته
8
00:02:14,277 --> 00:02:15,757
استاد باید از گذشته
9
00:02:16,237 --> 00:02:17,556
رها شی
10
00:02:18,596 --> 00:02:19,556
باید
11
00:02:20,676 --> 00:02:22,076
به روبرو نگاه کنی
12
00:02:27,237 --> 00:02:28,156
شان جیان
13
00:02:30,237 --> 00:02:33,477
اگه میتونستم راحت همه روابطم رو
14
00:02:35,036 --> 00:02:36,716
با اون زن قطع کنم
15
00:02:37,797 --> 00:02:38,837
شونهوا
16
00:02:39,957 --> 00:02:42,156
میومد سمتم؟
17
00:02:42,477 --> 00:02:43,317
استاد
18
00:02:44,357 --> 00:02:45,957
شنیدم جناب چنگ ژی
19
00:02:46,237 --> 00:02:47,596
جذاب و با استعداد بوده
20
00:02:48,156 --> 00:02:50,156
به فداکاری هاش برای زنش هم مشهوره
21
00:02:50,837 --> 00:02:53,917
هیچکس هم اندازه شما خواستار خوشبختی
22
00:02:54,196 --> 00:02:55,877
برای خانوم سانگ نبود
23
00:02:56,357 --> 00:02:58,837
استاد نمیتونی از گذشته دست بکشی
24
00:02:58,837 --> 00:03:00,996
چون خیلی لجبازی
25
00:03:02,437 --> 00:03:03,437
استاد این نظر احمقانه منه
26
00:03:04,917 --> 00:03:06,676
وقتی عاشق میشی توی دره ناامیدی سقوط میکنی
27
00:03:06,996 --> 00:03:08,556
وقتیم ناامیدی همش فکر بد میکنی
28
00:03:08,917 --> 00:03:11,917
اگه از گذشته رها شی این اتفاقا نمیوفته
29
00:03:12,397 --> 00:03:14,237
نباید به گذشته وصل باشی
30
00:03:15,716 --> 00:03:18,076
استاد تو فکر گذشته هم باشی
31
00:03:18,556 --> 00:03:20,036
خانوم سانگ دیگه ازدواج کرده
32
00:03:20,516 --> 00:03:21,996
کاری ازت برمیاد؟
33
00:03:22,357 --> 00:03:23,357
پس
34
00:03:25,477 --> 00:03:26,957
اینجوریه؟
35
00:03:29,397 --> 00:03:30,237
اره
36
00:03:33,156 --> 00:03:35,917
باید زودتر بخوابی
37
00:03:36,877 --> 00:03:38,477
زیاد بیدار بمونی برات خوب نیست
38
00:03:48,757 --> 00:03:51,477
!!!شونهوا
39
00:03:59,596 --> 00:04:00,357
ژنرال لینگ
40
00:04:00,477 --> 00:04:02,596
نزدیک عمارت گرگ هست؟
41
00:04:04,036 --> 00:04:04,837
گرگ؟
42
00:04:05,556 --> 00:04:07,676
دیشب صدای زوزه گرگ اومد
43
00:04:14,277 --> 00:04:15,036
!آیائو
44
00:04:15,676 --> 00:04:16,837
شائوشانگ ببین
45
00:04:17,116 --> 00:04:18,277
اسب خوشگل و قویه
46
00:04:19,837 --> 00:04:21,757
چرا اسب ها عوض شدن؟
47
00:04:23,716 --> 00:04:25,317
بحث ارابه و اسب میشه خاص پسندیم
48
00:04:25,877 --> 00:04:27,357
بخوای توی شهر ارابه برونی
49
00:04:27,516 --> 00:04:29,877
همچین اسب کوچیکی کفایت میکنه
50
00:04:30,156 --> 00:04:31,636
اگه برای بیرون شهر باشه
51
00:04:32,317 --> 00:04:34,957
اسب بهتره قدش بین ارابه و سایه بان باشه
52
00:04:35,357 --> 00:04:36,556
اینجوری ارابه توی راه به مشکل نمیخوره
53
00:04:37,837 --> 00:04:39,156
و خطرناک هم نیست
54
00:04:40,877 --> 00:04:41,757
... ایمنی
55
00:04:45,357 --> 00:04:47,116
ایمنی اولویت ماست
56
00:04:48,156 --> 00:04:49,957
برادر زی شنگ واقعا با فکری
57
00:04:51,437 --> 00:04:52,516
ممنون برادر زی شنگ
58
00:04:59,996 --> 00:05:00,837
راستی
59
00:05:01,116 --> 00:05:02,357
برادر شان جیان کو؟
60
00:05:02,957 --> 00:05:04,596
به خاطر زوزه گرگ حتما
61
00:05:06,076 --> 00:05:07,397
خوب نخوابیده
62
00:05:12,676 --> 00:05:13,477
شان جیان
63
00:05:14,116 --> 00:05:14,957
شان جیان
64
00:05:16,156 --> 00:05:18,036
چرا سرجات نخوابیدی؟
65
00:05:23,237 --> 00:05:24,076
استاد
66
00:05:24,996 --> 00:05:26,196
بالاخره بیدار شدی؟
67
00:05:26,277 --> 00:05:27,116
شان جیان
68
00:05:27,556 --> 00:05:28,757
چه بلایی سر صدات اومده؟
69
00:05:31,317 --> 00:05:32,357
دیشب یکم توی
70
00:05:32,676 --> 00:05:33,596
نوشیدن زیاده روی کردم
71
00:05:35,437 --> 00:05:36,357
شان جیان
72
00:05:36,917 --> 00:05:38,116
قبلا بهت یاد دادم
73
00:05:38,397 --> 00:05:40,957
انسان باید خود دار باشه
74
00:05:42,797 --> 00:05:46,116
!!شونهوا
75
00:05:47,196 --> 00:05:47,917
شان جیان
76
00:05:47,917 --> 00:05:48,636
به نظرت
77
00:05:48,636 --> 00:05:50,477
باید بهش بگم؟
78
00:05:53,996 --> 00:05:55,477
صبح شده
79
00:05:55,917 --> 00:05:57,036
اگه میخوای
80
00:05:57,516 --> 00:05:58,556
برو بگو
81
00:06:11,477 --> 00:06:13,636
!شونهوا
82
00:06:25,437 --> 00:06:26,357
زن عموی سوم
83
00:06:27,156 --> 00:06:28,437
زن عموی سوم، اومدم
84
00:06:31,996 --> 00:06:33,317
بالاخره اومدی؟
85
00:06:37,996 --> 00:06:40,237
هوانگ فویی چی بهت گفت؟
86
00:06:44,237 --> 00:06:45,596
زن عموی سوم تو از کجا میدونی
87
00:06:45,877 --> 00:06:47,837
جناب هوانگ فو گفت توی عمارتش بمونیم؟
88
00:06:47,837 --> 00:06:50,116
بهم نامه داده میخوای ندونم؟
89
00:06:53,676 --> 00:06:54,676
این ادم
90
00:06:55,277 --> 00:06:56,196
...ادم بدیه
91
00:06:57,196 --> 00:06:59,716
اون موقع ناامیدت کرد
92
00:06:59,917 --> 00:07:02,036
حالا هم حیا نداره که اذیتت میکنه
93
00:07:03,837 --> 00:07:05,437
ادم بدی نیست
94
00:07:05,437 --> 00:07:07,277
فقط یه مجموعه از ایرادهای
95
00:07:07,277 --> 00:07:08,357
کل مردهای دنیاست
96
00:07:09,596 --> 00:07:10,397
نیائو نیائو
97
00:07:11,596 --> 00:07:12,797
ببین
98
00:07:13,196 --> 00:07:15,277
زندگی یه بخش جدا از زندگیه
99
00:07:15,837 --> 00:07:18,437
موفقیت یا شکست به سود و ضرر بستگی داره
100
00:07:20,397 --> 00:07:23,957
در آینده هر اتفاقیم افتاد
101
00:07:24,837 --> 00:07:26,877
هویتت رو برای یه مرد از دست نده
102
00:07:28,036 --> 00:07:28,957
ارزشش رو نداره
103
00:07:31,877 --> 00:07:34,357
زن عموی سوم، حرفت رو اویزه گوشم میکنم
104
00:07:35,237 --> 00:07:36,516
ولی نگران نباش
105
00:07:37,196 --> 00:07:38,877
لو یائو و من مشکلی پیش نمیاد برامون
106
00:07:39,237 --> 00:07:40,437
مگراینکه کوه فرو بریزه و زمین ازهم باز بشه
107
00:07:40,437 --> 00:07:42,397
شاد و راضی میمونیم
108
00:07:44,076 --> 00:07:45,277
از دست تو
109
00:07:50,280 --> 00:07:56,840
110
00:07:58,596 --> 00:07:59,516
خودمون میریم
111
00:08:00,237 --> 00:08:01,156
زن عموی سوم
112
00:08:01,477 --> 00:08:03,397
یادت باشه هر روز
113
00:08:03,397 --> 00:08:05,277
با اب گرم حموم کنی
114
00:08:05,516 --> 00:08:06,676
تا شب راحت تر بخوابی
115
00:08:07,277 --> 00:08:08,116
و
116
00:08:08,277 --> 00:08:09,797
با این که پات بهتر شده
117
00:08:10,116 --> 00:08:11,397
ولی هنوزم باید طبیب معاینه ات کنه
118
00:08:11,397 --> 00:08:12,477
ازش غافلنشی
119
00:08:12,596 --> 00:08:15,036
رسیدم برات چرخک(ویلچر) درست میکنم
120
00:08:15,237 --> 00:08:17,036
به یکی میسپارم بیارش برات
121
00:08:18,196 --> 00:08:19,076
نیائو نیائو
122
00:08:20,676 --> 00:08:21,636
نگران نباش
123
00:08:22,917 --> 00:08:23,837
من باهاشم
124
00:08:23,837 --> 00:08:25,516
مراقبشم
125
00:08:26,556 --> 00:08:27,636
برگشتی خونه
126
00:08:27,636 --> 00:08:29,076
بچه حرف گوش کنی باش
127
00:08:29,076 --> 00:08:30,156
سرکشیم نکن
128
00:08:31,237 --> 00:08:33,397
خودت هم به حرف های زن عمو گوش بده
129
00:08:33,917 --> 00:08:35,996
توی افکار خودت غرق نشی
130
00:08:37,196 --> 00:08:38,156
نیائو نیائو
131
00:08:38,917 --> 00:08:40,076
مراقب خودت باش
132
00:08:40,397 --> 00:08:42,516
حرفمو یادت نره
133
00:08:44,556 --> 00:08:47,516
حالا معنی جدایی رو میفهمی؟
134
00:08:47,996 --> 00:08:48,837
اون موقع
135
00:08:49,076 --> 00:08:50,237
برای اومدن به شهر هوا
136
00:08:50,516 --> 00:08:52,516
پشت سرت هم نگاه نکردی
137
00:08:53,196 --> 00:08:54,397
عزیزم
138
00:08:54,397 --> 00:08:56,797
از کجا میدونی نیائو نیائو پشت سرش نگاه نکرده؟
139
00:08:57,716 --> 00:08:58,437
نکنه
140
00:08:58,437 --> 00:09:00,676
قایمکی دیدش زدی؟
141
00:09:05,076 --> 00:09:06,116
داره دیر میشه
142
00:09:06,556 --> 00:09:07,676
باید بریم
143
00:09:08,357 --> 00:09:09,516
برادر، زن داداش
144
00:09:09,757 --> 00:09:10,877
مراقب خودتون باشین
145
00:09:13,277 --> 00:09:14,596
شما هم مراقب باشین
146
00:09:16,837 --> 00:09:17,556
عزیزم
147
00:09:25,437 --> 00:09:26,357
برو
148
00:09:36,237 --> 00:09:37,156
حرکت میکنیم
149
00:09:50,757 --> 00:09:53,116
شائوشانگ صبر کن
150
00:09:59,237 --> 00:10:00,317
به ارابه که نگاه میکنم
151
00:10:01,397 --> 00:10:03,357
حس های متفاوتی دارم
152
00:10:04,796 --> 00:10:06,636
اون موقع هم لو یائو همین کارو کرد
153
00:10:06,636 --> 00:10:08,397
تا شهر هوا اومد دنبال مون
154
00:10:09,277 --> 00:10:11,516
حالا با نیائو نیائو برمیگرده
155
00:10:11,796 --> 00:10:13,157
نیائو نیائو
156
00:10:13,357 --> 00:10:15,317
موقع اومدن اونو غریبه میدونست
157
00:10:16,596 --> 00:10:17,716
ولی حالا
158
00:10:18,157 --> 00:10:19,756
برخلاف تصورمون شدن
159
00:10:20,317 --> 00:10:22,037
زندگی رو نمیشه پیش بینی کرد
160
00:10:22,397 --> 00:10:23,516
این قدرت
161
00:10:24,117 --> 00:10:25,796
سرنوشته
162
00:10:27,876 --> 00:10:29,077
مثل من و تو
163
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
(اندرونی شینگهوا)
164
00:10:47,357 --> 00:10:50,277
اون گل بزرگه
165
00:10:50,397 --> 00:10:51,317
باشه
166
00:10:54,997 --> 00:10:57,876
اون نه ، کناریش رومیگم
167
00:10:58,077 --> 00:10:59,077
کدوم؟
168
00:11:00,317 --> 00:11:01,077
اون یکی
169
00:11:01,997 --> 00:11:02,997
دیدیش؟
170
00:11:03,237 --> 00:11:03,956
باشه
171
00:11:04,117 --> 00:11:05,676
زود باش
172
00:11:10,157 --> 00:11:11,037
بجنب
173
00:11:11,037 --> 00:11:12,117
باشه
174
00:11:12,956 --> 00:11:14,277
جون هوا، اروم باش
175
00:11:15,916 --> 00:11:16,756
چیدیش؟
176
00:11:17,477 --> 00:11:18,596
بده من
177
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
(هو جون هوا)
178
00:11:24,796 --> 00:11:26,636
با گل روی سرم خوشگل شدم ؟
179
00:11:26,636 --> 00:11:27,516
اره
180
00:11:27,516 --> 00:11:28,876
مطمئنم
181
00:11:28,997 --> 00:11:30,077
ون که بیاد خوشش میاد
182
00:11:30,077 --> 00:11:31,037
جون هوا
183
00:11:31,516 --> 00:11:32,720
(سوی یو)
نباید اینجوری صداش بزنی
184
00:11:32,997 --> 00:11:34,237
این اسم واقعی عالیجنابه
185
00:11:34,756 --> 00:11:35,676
نباید این کارو کنی
186
00:11:36,277 --> 00:11:37,117
آیوان
187
00:11:37,397 --> 00:11:39,277
برام گل بچینی هم
188
00:11:39,277 --> 00:11:40,556
باهات ازدواج نمیکنم
189
00:11:40,916 --> 00:11:42,437
دوباره از این حرفا بزنی
190
00:11:42,556 --> 00:11:43,636
به برادرم میگم
191
00:11:43,636 --> 00:11:45,277
به فلک ببندت
192
00:11:45,916 --> 00:11:46,756
برادر
193
00:11:46,956 --> 00:11:48,397
برادر
194
00:12:00,397 --> 00:12:01,277
آیوان
195
00:12:01,997 --> 00:12:03,556
این همون برادر زاده ی
196
00:12:03,956 --> 00:12:05,477
نون مفت خورمه
197
00:12:15,836 --> 00:12:16,716
عرض ادب
198
00:12:18,876 --> 00:12:20,437
بانوی جوان
199
00:12:22,437 --> 00:12:23,437
اوضاع مالی اونقدر خوب نبود
200
00:12:23,756 --> 00:12:25,836
و نتونست تنهایی یه زندگی رو بسازه
201
00:12:26,117 --> 00:12:27,477
برای همین این همه راه اومد
202
00:12:27,716 --> 00:12:29,716
تا توی عمارت برادرم یه سرپناه بگیره
203
00:12:36,636 --> 00:12:38,277
بانوی جوان، به فقیر و دارا کمک میکنین
204
00:12:39,317 --> 00:12:40,876
و نمیتونم با کلمات قدردانیم رو نشون بدم
205
00:12:46,556 --> 00:12:48,756
بانوی جوان انگار امروز سرحالید
206
00:12:49,477 --> 00:12:50,596
با این که
207
00:12:50,876 --> 00:12:52,117
اخیرا اب و هوا خوب نبوده
208
00:12:53,197 --> 00:12:54,317
ولی بازم بهتره
209
00:12:55,317 --> 00:12:56,676
شورا گوشت گوسفندی بخورین
210
00:12:56,956 --> 00:12:58,796
فصولیش به تو نیومده
211
00:12:59,157 --> 00:13:01,477
نمیخواد بگی چیکار کنم
212
00:13:03,916 --> 00:13:05,676
وقتی اعلیحضرت میخواست دنیا رو فتح کنه
213
00:13:05,997 --> 00:13:07,636
مارکیز سوی فرمانده واحد پیشتاز بود
214
00:13:08,317 --> 00:13:10,037
دشمن هارو کشت و مانع ها رو برداشت
215
00:13:10,037 --> 00:13:11,357
از مرگ نترسید
216
00:13:12,037 --> 00:13:13,157
شنیدم
217
00:13:13,357 --> 00:13:15,397
مارکیز سوی بعد از بررسی وضعیت نظامی برگشته
218
00:13:16,317 --> 00:13:18,997
مارکیز سوی واقعا دلتنگ خانومه
219
00:13:19,997 --> 00:13:21,437
هروقت ارباب جوان میاد
220
00:13:21,756 --> 00:13:23,596
اون هم میاد
221
00:13:24,716 --> 00:13:26,077
خانوم حتی یادش نمیاد
222
00:13:26,077 --> 00:13:28,157
که ارباب جوان پسر خودشه
223
00:13:28,556 --> 00:13:30,676
چرا باید به مارکیز سوی توجه کنه؟
224
00:13:30,956 --> 00:13:32,796
همه چیز رو که فراموش نکرده
225
00:13:33,237 --> 00:13:34,277
هنوز بعضی خاطرات
226
00:13:34,277 --> 00:13:35,876
قبل ازدواجش رو یادشه
227
00:13:36,037 --> 00:13:37,716
الان فکر میکنه
228
00:13:37,716 --> 00:13:39,397
یه دختر جوونه
229
00:13:39,876 --> 00:13:41,077
و مارکیز سوی
230
00:13:41,077 --> 00:13:43,117
همون دوست دوران بچگیشه
231
00:13:46,037 --> 00:13:46,836
میگما
232
00:13:47,997 --> 00:13:50,516
بهم گفتی درمورد بقیه حرف درنیارم
233
00:13:50,916 --> 00:13:52,237
اما خودت سیر تا پیاز
234
00:13:52,516 --> 00:13:54,997
همه چیز رو میدونی؟
235
00:13:55,437 --> 00:13:55,997
...من
236
00:13:59,796 --> 00:14:01,237
مارکیز چنگ یانگ اینجا چیکار میکنه؟
237
00:14:02,477 --> 00:14:03,277
بفرما
238
00:14:07,357 --> 00:14:08,636
بدک نیست
239
00:14:09,477 --> 00:14:11,037
هرچه قدر هم که زیبا باشن
240
00:14:11,037 --> 00:14:11,836
در برابر زیبایی تو
241
00:14:12,796 --> 00:14:13,876
کم میارن
242
00:14:14,876 --> 00:14:15,956
معلومه
243
00:14:16,397 --> 00:14:18,796
خوشگل ترین دختر دنیام
244
00:14:19,876 --> 00:14:22,197
حتی اون هرزه یوهنگ هم
245
00:14:22,277 --> 00:14:23,556
دربرابرم حرفی برای گفتن نداره
246
00:14:23,706 --> 00:14:24,836
یادمه برادر ون
247
00:14:25,277 --> 00:14:26,836
نمیتونست ازم چشم برداره
248
00:14:27,037 --> 00:14:28,516
به اون دختره با اون لباس های عجق وجقش
249
00:14:29,197 --> 00:14:31,197
حتی یه نیم نگاه هم ننداخت
250
00:14:31,916 --> 00:14:32,676
جون هوا
251
00:14:34,077 --> 00:14:36,676
نسبت به همسر سلطنتی یو چطور اینقدر بی ادبی؟
252
00:14:37,157 --> 00:14:37,796
میدونی
253
00:14:37,796 --> 00:14:40,197
اون الان همسر شایسته امپراتوره؟
254
00:14:42,157 --> 00:14:43,237
همسر سلطنتی یو؟
255
00:14:44,756 --> 00:14:45,876
کدوم همسر سلطنتی یو؟
256
00:15:16,077 --> 00:15:17,437
!لینگ یی
257
00:15:18,360 --> 00:15:20,357
تو منو ناامید کردی
258
00:15:22,556 --> 00:15:24,317
برو به درک
259
00:15:24,756 --> 00:15:25,997
برو به درک
260
00:15:25,997 --> 00:15:26,876
افراد
261
00:15:27,317 --> 00:15:29,037
برو به درک
262
00:15:31,477 --> 00:15:32,796
خانوم رو ببر اتاقش
263
00:15:32,796 --> 00:15:35,317
برو به درک باید بمیری
264
00:15:35,317 --> 00:15:36,317
برو به درک
265
00:15:37,477 --> 00:15:38,477
برو به درک
266
00:15:44,516 --> 00:15:46,157
میدونستی کسی بهت خوش امد نمیگه
267
00:15:48,117 --> 00:15:49,636
چرا بدون اجازه اومدی ؟
268
00:15:51,836 --> 00:15:54,676
اومدم پسرم و زنم رو ببینم
269
00:15:55,117 --> 00:15:56,397
اشکالی داره؟
270
00:15:56,556 --> 00:15:58,876
اینقدر پرویی که به جون هوا میگی زنم ؟
271
00:15:59,836 --> 00:16:01,556
به تو هم میگن شوهر؟
272
00:16:02,756 --> 00:16:03,916
از تو یکی که بهترم
273
00:16:04,317 --> 00:16:06,876
چند دهه است که دورش میچرخی
274
00:16:07,716 --> 00:16:09,516
ولی اون به صورتت نگاهیم نمیندازه
275
00:16:13,197 --> 00:16:14,077
زی شنگ
276
00:16:16,357 --> 00:16:18,317
اومدم یه چیز مهم بهت بگم
277
00:16:19,716 --> 00:16:21,836
پرونده فن چانگ مربوط میشه به تسلیحات نظامی
278
00:16:22,317 --> 00:16:23,836
باید بسپریش دست وزارت عدلیه
279
00:16:24,596 --> 00:16:26,237
نمیخواد درگیر بشی
280
00:16:26,636 --> 00:16:27,676
به علاوه پرونده
281
00:16:27,916 --> 00:16:30,117
شامل وزرای امپراتوری هم میشه
282
00:16:30,556 --> 00:16:32,836
از اعلیحضرت پیروی کردن
283
00:16:33,357 --> 00:16:34,756
و توی افتخارات غرق شدن
284
00:16:35,756 --> 00:16:37,037
چطور اعلیحضرت
285
00:16:37,037 --> 00:16:38,916
بخاطر پرونده اسلحه های بی ارزش
286
00:16:39,317 --> 00:16:40,676
به وزرای وفادارش پشت میکنه؟
287
00:16:41,477 --> 00:16:43,516
جناب جی و من مسئول پرونده ایم
288
00:16:45,197 --> 00:16:46,756
و هدف اعلیحضرت همین بوده
289
00:16:48,037 --> 00:16:49,117
تنها چیزی که دنبالشم
290
00:16:50,636 --> 00:16:52,197
حقیقته
291
00:16:57,037 --> 00:16:57,916
زی شنگ
292
00:16:58,317 --> 00:16:59,916
هنوز جوونی و خام
293
00:17:00,237 --> 00:17:02,477
باید تمام و کمال همه چی رو یادت بدم
294
00:17:02,836 --> 00:17:04,157
از من به تو نصیحت
295
00:17:04,676 --> 00:17:05,956
همین جا دست نگه دار
296
00:17:06,516 --> 00:17:07,876
اون موقع پسر خاندان هو
297
00:17:08,157 --> 00:17:09,796
وقتی به جوونی زی شنگ بود به اعلیحضرت
298
00:17:09,997 --> 00:17:11,477
توی کشورگشایی کمک کرد
299
00:17:12,117 --> 00:17:12,876
لینگ یی
300
00:17:13,516 --> 00:17:14,956
چرا فکر کردی میتونی کوچیکش کنی؟
301
00:17:16,117 --> 00:17:16,756
زی شنگ
302
00:17:16,997 --> 00:17:18,237
من کنارتم
303
00:17:18,997 --> 00:17:21,516
بدون نگرانی به پرونده رسیدگی کن
304
00:17:21,956 --> 00:17:23,636
کسی بخواد بهت ضربه ای بزنه
305
00:17:25,516 --> 00:17:27,397
با زندگیم ازت محافظت میکنم
306
00:17:27,397 --> 00:17:28,237
سوی یو
307
00:17:29,477 --> 00:17:31,716
زیادی ساده لوحانه فکر نمیکنی؟
308
00:17:32,077 --> 00:17:33,676
به کسی که نباید توهین کرده
309
00:17:34,317 --> 00:17:35,956
دوتامون نمیتونیم ازش محافظت کنیم
310
00:17:36,556 --> 00:17:38,277
حالا اونا دست به کار شدن
311
00:17:38,956 --> 00:17:39,796
زی شنگ
312
00:17:40,357 --> 00:17:41,277
میدونستی
313
00:17:41,676 --> 00:17:42,956
دو ساعت پیش به
314
00:17:43,556 --> 00:17:44,796
زندان امپراتوری حمله شده؟
315
00:17:44,796 --> 00:17:46,516
فن چانگ از زندان فرار کرده
316
00:17:47,317 --> 00:17:48,477
چطور میخوای
317
00:17:49,237 --> 00:17:50,197
تحقیقات رو ادامه بدی؟
318
00:17:51,997 --> 00:17:52,836
زی شنگ
319
00:17:54,157 --> 00:17:55,756
وسط مهلکه ای
320
00:18:26,117 --> 00:18:26,876
حتما گشنته
321
00:18:29,077 --> 00:18:29,836
اینا چین؟
322
00:18:30,037 --> 00:18:30,876
میوه خشک شده
323
00:18:55,676 --> 00:18:56,397
شیرینه؟
324
00:18:56,397 --> 00:18:57,117
اره
325
00:18:58,956 --> 00:19:01,037
اگه نیائو نیائو واقعا دوستش داره
326
00:19:01,516 --> 00:19:02,317
چرا باید اینجوری
327
00:19:02,556 --> 00:19:03,916
بهش خوراکی بده؟
328
00:19:04,117 --> 00:19:05,916
مگه با حیوون اشتباهش گرفته
329
00:19:06,716 --> 00:19:08,796
این چه حرفیه میزنی اخه
330
00:19:09,636 --> 00:19:10,636
عزیزم
331
00:19:10,796 --> 00:19:11,916
میگی
332
00:19:12,237 --> 00:19:13,636
کسی به کسی چیزی نده
333
00:19:13,836 --> 00:19:15,157
تا یه وقت نگن شده مثل سگ؟
334
00:19:15,876 --> 00:19:17,477
خوب قاعدتا باید با مهربونی
335
00:19:17,676 --> 00:19:19,796
خوراکی بدی به طرف مقابلت
336
00:19:20,556 --> 00:19:21,876
اینجوری باشه
337
00:19:22,556 --> 00:19:24,636
ما اصلا زوج عاشق به حساب نمیایم
338
00:19:25,277 --> 00:19:27,117
تا حالا یه بار یه هلو ناقابل
339
00:19:27,437 --> 00:19:29,157
گذاشتی دهنم؟
340
00:19:29,596 --> 00:19:31,516
مگه مثل همیم؟
341
00:19:32,317 --> 00:19:34,077
خیلی وقته ازدواج کردیم
342
00:19:34,077 --> 00:19:35,956
جوونی مونم ندادی به ولله
343
00:19:36,956 --> 00:19:38,317
ولی ماهی رو هروقت از اب بگیری تازه ست
344
00:19:38,636 --> 00:19:40,397
ازشون چندتا هلو خشک شده میگیرم
345
00:19:40,716 --> 00:19:42,157
یادشون میدیم
346
00:19:42,317 --> 00:19:43,516
کبوترای عاشق
347
00:19:43,516 --> 00:19:44,956
چجورین
348
00:19:45,556 --> 00:19:46,437
ژنرال
349
00:19:47,277 --> 00:19:48,676
بهتره خراب کاری نکنی
350
00:19:50,836 --> 00:19:51,956
هنوز روزه
351
00:19:52,117 --> 00:19:54,117
ولی دارن منع عبور مرور رواجرا میکنن
352
00:19:54,676 --> 00:19:56,477
فقط مردم حق ورود رو دارن
353
00:19:57,397 --> 00:19:58,716
فکر نمیکنی
354
00:19:59,197 --> 00:20:00,477
یه جای کار میلنگه؟
355
00:20:02,596 --> 00:20:03,437
راست میگی
356
00:20:04,197 --> 00:20:06,357
مانع انجام وظیفه نشین
357
00:20:12,956 --> 00:20:14,556
چنگ شی، مارکیز چولینگ هستم
358
00:20:15,357 --> 00:20:16,317
به دستور اعلیحضرت برگشتم
359
00:20:16,796 --> 00:20:18,796
امیدوارم بهم سخت نگیری
360
00:20:19,197 --> 00:20:20,437
شمایین ژنرال چنگ
361
00:20:20,437 --> 00:20:21,397
مارو ببخشید
362
00:20:21,397 --> 00:20:22,437
دستور بالا دستی هاست
363
00:20:22,437 --> 00:20:23,956
گفتن یه فراری داره از شهر میره
364
00:20:24,237 --> 00:20:25,756
باید دروازه ها رو میبستیم
365
00:20:25,916 --> 00:20:27,876
رتبه و مقام مهم نیست
366
00:20:27,997 --> 00:20:29,197
دلیل اومدن هم مهم نیست
367
00:20:29,197 --> 00:20:30,397
باید همه رو بررسی کنیم
368
00:20:30,596 --> 00:20:31,357
ژنرال چنگ
369
00:20:31,357 --> 00:20:32,117
منو برای بی ادبیم ببخشید
370
00:20:32,117 --> 00:20:33,716
لطفا تا فردا صبر کنین
371
00:20:33,716 --> 00:20:34,997
بعدش میتونین وارد شهر شین
372
00:20:35,157 --> 00:20:36,077
فردا؟
373
00:20:36,716 --> 00:20:37,796
داری برای پایین رتبه بودنم
374
00:20:38,157 --> 00:20:39,636
اذیتم میکنی؟
375
00:20:39,636 --> 00:20:40,516
جسارت نمیکنم
376
00:20:40,716 --> 00:20:42,117
فقط تابع دستوراتم
377
00:20:42,477 --> 00:20:43,317
ژنرال چنگ
378
00:20:43,516 --> 00:20:45,596
هر مقامی داشته باشین باید صبر کنین
379
00:20:47,237 --> 00:20:48,916
ژنرال لینگ اومدن
380
00:20:49,317 --> 00:20:50,477
زود باشین
381
00:20:50,836 --> 00:20:52,916
دروازه رو باز کنین
382
00:20:55,320 --> 00:21:00,280
(رویانگ)
383
00:21:19,876 --> 00:21:20,756
ژنرال چنگ
384
00:21:21,836 --> 00:21:22,716
ژنرال لینگ
385
00:21:28,077 --> 00:21:29,277
با این سخت گیری
386
00:21:30,197 --> 00:21:31,756
موفق به گرفتن فراری شدین؟
387
00:21:31,916 --> 00:21:32,876
ژنرال لینگ
388
00:21:34,317 --> 00:21:35,037
هنوز نه
389
00:21:35,117 --> 00:21:36,037
همین فکرو میکردم
390
00:21:37,357 --> 00:21:39,796
فراری از زندان امپراتوری زده به چاک
391
00:21:40,437 --> 00:21:41,796
این مانع مسخره که به کنار
392
00:21:42,636 --> 00:21:44,237
فقط مزاحم مردم میشین
393
00:22:24,237 --> 00:22:25,277
دوباره هم دیگه رو دیدیم
394
00:22:25,796 --> 00:22:26,716
بانوی جوان چنگ
395
00:22:27,357 --> 00:22:28,237
ژنرال لینگ
396
00:22:28,716 --> 00:22:29,836
زخمت چطوره؟
397
00:22:30,117 --> 00:22:32,237
امروز مسئله نظامیه که اومدی؟
398
00:22:32,796 --> 00:22:33,756
زخم سطحی بود
399
00:22:34,836 --> 00:22:35,876
خیلی وقته خوب شدم
400
00:22:37,197 --> 00:22:38,157
جدیدا هم فعالیت
401
00:22:38,556 --> 00:22:39,716
سنگینی نداشتم
402
00:22:52,397 --> 00:22:53,157
پدر
403
00:22:53,756 --> 00:22:55,796
عموی سوم قبلا بهت گفته نه؟
404
00:22:56,237 --> 00:22:57,317
زن عموی سوم و من بین راه
405
00:22:57,317 --> 00:22:58,796
شهر هوا بهمون حمله شد
406
00:22:58,916 --> 00:23:00,277
ژنرال لینگ به دادمون رسید
407
00:23:02,077 --> 00:23:04,237
ژنرال لینگ ، برای نجات شون ممنونم
408
00:23:04,397 --> 00:23:06,117
ژنرال چنگ نیازی به این تشریفات نیست
409
00:23:07,556 --> 00:23:08,836
بانوی جوان چنگ
410
00:23:09,397 --> 00:23:10,437
توی مرگ و زندگی بهم کمک کردن
411
00:23:11,477 --> 00:23:13,197
لباسم رو دراورد و زخممو درمان کرد
412
00:23:14,397 --> 00:23:15,836
نیاز نیست انقدر غریبه باشین
413
00:23:24,676 --> 00:23:26,077
بانوی جوان چنگ، رنگ پریده بنظر میای
414
00:23:26,916 --> 00:23:27,836
مریض شدی؟
415
00:23:29,437 --> 00:23:30,916
ژنرال ، نمیخواد نگرانم باشی
416
00:23:32,317 --> 00:23:33,516
سفر سختی بود
417
00:23:33,756 --> 00:23:35,077
خسته ام
418
00:23:36,357 --> 00:23:37,477
مگه نه آیائو؟
419
00:23:38,397 --> 00:23:40,357
اره
420
00:23:41,277 --> 00:23:42,676
حالا که خوب نیستی
421
00:23:44,117 --> 00:23:45,556
باید زودتر بری استراحت کنی
422
00:23:47,117 --> 00:23:48,397
فعلا منع عبور مروره
423
00:23:48,916 --> 00:23:50,636
معلوم نیست تا کی منتظر بمونی
424
00:23:51,796 --> 00:23:52,876
پس
425
00:23:54,237 --> 00:23:55,676
من میبرم تون داخل شهر
426
00:24:04,676 --> 00:24:05,997
راه رو باز کنین
427
00:24:06,277 --> 00:24:07,277
راه رو باز کنین
428
00:25:45,157 --> 00:25:46,077
ژنرال چنگ
429
00:25:47,636 --> 00:25:48,477
خانوم چنگ
430
00:25:48,956 --> 00:25:51,277
از خیابون وسط شهر نرین
431
00:25:51,277 --> 00:25:52,956
از خیابون فرعی برین بهتره
432
00:25:53,317 --> 00:25:54,397
ممنون ژنرال لینگ
433
00:26:22,796 --> 00:26:24,397
جای تعجب نیست دخترای شهر
434
00:26:24,397 --> 00:26:25,716
برای ژنرال لینگ سرو دست میشکونن
435
00:26:26,197 --> 00:26:27,197
شاید بدون اون نمیتونستیم
436
00:26:27,197 --> 00:26:28,676
وارد شهر شیم
437
00:26:29,716 --> 00:26:30,516
آیائو
438
00:26:30,836 --> 00:26:31,956
حالا که وارد شهر شدیم
439
00:26:31,956 --> 00:26:33,157
باید بری
440
00:26:33,157 --> 00:26:34,997
به مادرت خبر بدی
441
00:26:35,756 --> 00:26:37,197
باشه الان میرم
442
00:26:37,956 --> 00:26:39,357
ژنرال چنگ خانوم چنگ
443
00:26:40,077 --> 00:26:41,556
فعلا
444
00:26:52,556 --> 00:26:53,956
کی میرسن؟
445
00:27:05,437 --> 00:27:06,556
!پسر بزرگم
446
00:27:08,117 --> 00:27:09,197
شی عزیزم
447
00:27:09,197 --> 00:27:11,037
پسر بی رحمم
448
00:27:11,037 --> 00:27:14,197
هنوز راه خونه رو بلدی؟
449
00:27:14,197 --> 00:27:16,157
پسره ی سنگ دل
450
00:27:16,357 --> 00:27:19,437
خوب راه گم نکردی
451
00:27:19,437 --> 00:27:20,477
مادر
452
00:27:20,756 --> 00:27:22,516
کشاورز به دنیا اومدی
453
00:27:22,636 --> 00:27:24,516
ولی من که گاو نیستم
454
00:27:24,756 --> 00:27:26,317
این همه نزن منو
455
00:27:26,317 --> 00:27:27,516
نگاهش کنا
456
00:27:27,756 --> 00:27:30,477
اصلا چرا نرفتی برای کارهای امپراتوری؟
457
00:27:30,477 --> 00:27:31,916
چرا رفتی شهر هوا؟
458
00:27:31,997 --> 00:27:34,157
شنیدم شورشی ها اونجا مخفی شدن
459
00:27:34,277 --> 00:27:35,477
بلایی سرت میومد
460
00:27:35,477 --> 00:27:37,716
مگه زنده میموندم ؟
461
00:27:38,756 --> 00:27:39,756
مادر
462
00:27:40,277 --> 00:27:41,836
نیائو نیائو توی خطر بود
463
00:27:41,836 --> 00:27:42,876
بله مادربزرگ
464
00:27:43,357 --> 00:27:45,237
شنیدم راهزن ها به نیائو نیائو حمله کردن
465
00:27:45,397 --> 00:27:46,556
و نزدیک بود بمیره
466
00:27:46,756 --> 00:27:48,077
میدونم. شنیدم
467
00:27:48,077 --> 00:27:50,237
میخواستم حالشو بپرسم
نیائو نیائو
468
00:27:52,197 --> 00:27:53,197
بیا ببینمت
469
00:27:53,317 --> 00:27:54,956
پیش عموی سومت که بودی
470
00:27:55,157 --> 00:27:56,516
چی شد؟
471
00:27:57,237 --> 00:27:59,716
به عموت حمله کردن ؟
472
00:27:59,836 --> 00:28:02,716
چیزیش شد؟
473
00:28:03,956 --> 00:28:06,437
پسر سومم یه محققه
474
00:28:06,437 --> 00:28:08,397
بدنش برای این چیزا ضعیفه
475
00:28:08,556 --> 00:28:09,037
چنگ ژی
476
00:28:09,037 --> 00:28:11,756
چرا پسره احمق رفت برای کار دولتی؟
477
00:28:11,756 --> 00:28:14,117
زنش هم بدرد لاجرز دیوار نمیخوره
478
00:28:14,277 --> 00:28:15,796
اشپزی که زیر خط فقر
479
00:28:15,796 --> 00:28:16,796
...پسر سومم
480
00:28:27,876 --> 00:28:28,676
پسرم
481
00:28:29,676 --> 00:28:31,956
چرا لال شدی؟
482
00:28:33,916 --> 00:28:35,956
نکنه چیزیش شده که
483
00:28:35,956 --> 00:28:37,716
لالمونی گرفتی ؟
484
00:28:38,556 --> 00:28:40,237
وای خدا
485
00:28:41,077 --> 00:28:44,157
چرا باید شاهد عزای پسرم باشم؟
486
00:28:45,876 --> 00:28:46,876
مادر
487
00:28:47,277 --> 00:28:48,916
مزخرفنگو
488
00:28:49,157 --> 00:28:50,556
چنگ ژی از من و تو سالم تره
489
00:28:50,676 --> 00:28:51,916
خوب خوبه
490
00:28:53,357 --> 00:28:54,956
پس چرا هرچی پرسیدم
491
00:28:54,956 --> 00:28:57,037
دهنتو وا نکردی؟
492
00:28:57,037 --> 00:28:58,956
مگه مهلت دادی ؟
493
00:28:59,077 --> 00:29:01,716
یه نفس میگرفتی که فکر کنم و جواب بدم
494
00:29:02,357 --> 00:29:03,117
مادربزرگ
495
00:29:04,077 --> 00:29:05,037
میدونستم نگران
496
00:29:05,237 --> 00:29:06,836
عمو و زن عمویی
497
00:29:07,516 --> 00:29:08,556
برای همین
498
00:29:08,556 --> 00:29:10,317
یه خدمتکار خوش زبون اوردم
499
00:29:10,317 --> 00:29:11,876
این خدمتکار چند ماه گذشته
500
00:29:11,876 --> 00:29:13,676
دقیقه دقیقه باهاشون بوده
501
00:29:14,676 --> 00:29:16,756
درموردشون خیلی میدونه
502
00:29:17,876 --> 00:29:18,756
فردا
503
00:29:18,756 --> 00:29:20,636
بهش میگم
504
00:29:20,636 --> 00:29:21,756
هرچی میدونه بهت بگه
505
00:29:22,636 --> 00:29:24,117
چرا فردا؟
506
00:29:24,117 --> 00:29:26,556
الان بیارش اتاقم
507
00:29:26,556 --> 00:29:28,596
میخوام بدونم چنگ ژی اینقدر مدت
508
00:29:28,596 --> 00:29:31,237
چه قدر خون دل خورده
509
00:29:31,397 --> 00:29:33,437
پسر سومم محققه
510
00:29:33,437 --> 00:29:35,836
نمیتونه اینقدر اذیت شه
511
00:29:36,317 --> 00:29:37,836
نیائو نیائو دمت گرم
512
00:29:38,397 --> 00:29:40,037
چه فکر بکری کردی
513
00:29:41,197 --> 00:29:42,716
پس یاد بگیر
514
00:29:43,397 --> 00:29:44,357
نمیشه
515
00:29:44,477 --> 00:29:45,796
امروز فال گرفتم
516
00:29:45,916 --> 00:29:46,716
طبق فال
517
00:29:46,716 --> 00:29:48,397
باید یه اتفاقی توی خاندان بیوفته
518
00:29:48,676 --> 00:29:50,237
ولی مادربزرگ فقط سروصدا کرد
519
00:29:50,756 --> 00:29:51,676
مگه میشه؟
520
00:29:51,876 --> 00:29:53,716
پس فالت دقیق نبوده
521
00:29:53,876 --> 00:29:54,756
امکان نداره
522
00:29:55,997 --> 00:29:57,037
چرا؟
523
00:29:57,037 --> 00:29:58,277
نیائو نیائو
524
00:29:59,716 --> 00:30:00,676
بیا اتاقم
525
00:30:01,197 --> 00:30:02,397
باید یه سوال بپرسم ازت
526
00:30:08,676 --> 00:30:09,716
باز چیکار کردی ورپریده؟
527
00:30:09,716 --> 00:30:11,636
باز توپش پره که
528
00:30:12,756 --> 00:30:14,997
جان خودت ادم بودم توی راه
529
00:30:14,997 --> 00:30:16,397
کاری نکردم
530
00:30:20,317 --> 00:30:21,157
پدر
531
00:30:22,037 --> 00:30:23,277
امنیت دروازه های شهر امروز شدیده
532
00:30:23,357 --> 00:30:25,037
نمیری با مامان حرف بزنی؟
533
00:30:25,317 --> 00:30:26,197
چه عجله ایه؟
534
00:30:26,636 --> 00:30:28,596
ژنرال لینگ هم چیز زیادی نگفت
535
00:30:28,596 --> 00:30:30,157
پس معلومه به کارهای خاندان ما ربطی نداره
536
00:30:31,676 --> 00:30:33,117
بجنب
537
00:30:33,437 --> 00:30:34,916
مامانتو منتظر نذار
538
00:30:36,037 --> 00:30:36,796
... ولی
539
00:30:38,876 --> 00:30:39,836
پدر؟
540
00:30:45,397 --> 00:30:46,357
طبق فال
541
00:30:46,516 --> 00:30:48,437
امروز یه اتفاقی توی خاندان میوفته
542
00:30:48,596 --> 00:30:50,037
حتما همینه
543
00:30:51,197 --> 00:30:52,956
نیائو نیائو فلک زده
544
00:31:01,037 --> 00:31:02,237
بگو ببینم
545
00:31:02,437 --> 00:31:04,437
چندماه گذشته چه کردی
546
00:31:04,997 --> 00:31:06,037
کیا رو دیدی
547
00:31:07,397 --> 00:31:08,756
سیر تا پیازش رو بگو
548
00:31:11,117 --> 00:31:12,357
سیر تا پیاز ؟
549
00:31:14,157 --> 00:31:15,516
ولی چند ماهه گذشته
550
00:31:20,157 --> 00:31:20,916
باشه
551
00:31:22,796 --> 00:31:23,636
اون روز
552
00:31:23,997 --> 00:31:26,317
من و عمو و زن عمو توی راه بودیم
553
00:31:27,796 --> 00:31:28,676
اول درمورد
554
00:31:29,756 --> 00:31:30,596
لینگ بویی بگو
555
00:31:31,997 --> 00:31:33,796
فکر کنم عمو گفته دیگه
556
00:31:34,117 --> 00:31:35,397
چیزی نمونده
557
00:31:35,997 --> 00:31:38,077
عموت چیزی درمورد
558
00:31:39,357 --> 00:31:41,037
..دراوردن لباسش و بستن زخمشو
559
00:31:41,477 --> 00:31:42,596
و موقعیت های مرگو زندگی نگفته بود
560
00:31:42,876 --> 00:31:43,596
پدر
561
00:31:43,596 --> 00:31:45,556
حرف لینگ بویی که سند نیست
562
00:31:45,836 --> 00:31:47,716
به زور چندبار همو دیدیم
563
00:31:47,716 --> 00:31:49,277
چند بار دیدیش؟
564
00:31:49,596 --> 00:31:50,596
...شاید سه
565
00:31:52,636 --> 00:31:53,437
..چهار
566
00:31:54,916 --> 00:31:55,636
...پنج
567
00:31:56,037 --> 00:31:56,756
..شش
568
00:31:58,477 --> 00:32:00,117
هفت یا هشت بار
569
00:32:05,876 --> 00:32:07,437
خودتون سوال میپرسین
570
00:32:07,916 --> 00:32:09,876
خودتون رو هم میزنین به نشنیدن
571
00:32:09,876 --> 00:32:10,477
خوب بگین خفه خون بگیرم
572
00:32:10,477 --> 00:32:11,716
اینم که نمیشه
573
00:32:13,037 --> 00:32:15,037
اگه هم بحث تنبیه باشه چرا ساکتین؟
574
00:32:15,916 --> 00:32:17,197
همه چی رو بگو
575
00:32:17,397 --> 00:32:18,716
من که نمیزنمت
576
00:32:18,716 --> 00:32:19,836
قول مردونه؟
577
00:32:21,556 --> 00:32:22,796
آیائو و من
578
00:32:22,796 --> 00:32:24,157
نقشه زیاد داریم
579
00:32:24,756 --> 00:32:26,317
یه وقت نگین برو فلان کتاب رو نسخه برداری کن برای تنبیه
580
00:32:26,437 --> 00:32:27,477
چرا اینقدر صغری کبری میچینی؟
581
00:32:27,716 --> 00:32:28,756
سر راست بگو
582
00:32:29,716 --> 00:32:31,037
چهرا انقدر به ژنرال لینگ
583
00:32:31,477 --> 00:32:32,796
نزدیکی؟
584
00:32:33,317 --> 00:32:35,117
حتی شخصا تا داخل شهر همراهیت کرد
585
00:32:41,237 --> 00:32:42,237
میگی
586
00:32:42,397 --> 00:32:44,636
زی شنگ راه رو باز کرده
587
00:32:44,636 --> 00:32:47,317
و بانوی چهارم چنگ رو تا داخل شهر همراهی کرده
588
00:32:47,516 --> 00:32:49,357
بعدشم رفته دنبال فن چانگ؟
589
00:32:49,796 --> 00:32:50,596
درسته
590
00:32:50,596 --> 00:32:53,477
اعلیحضرت ژنرال رو سرزنش نکنین
591
00:32:53,796 --> 00:32:55,596
همیشه تابع قانون بوده
592
00:32:55,836 --> 00:32:58,037
حتما این کارو برای
593
00:32:58,037 --> 00:33:00,477
این که بانو چنگ جونشو نجات داده کرده
594
00:33:00,756 --> 00:33:04,317
مسترسم بیشتر این حرفا باشه
595
00:33:04,836 --> 00:33:07,197
مثلا چی؟
596
00:33:11,916 --> 00:33:12,836
وقتی زی شنگ
597
00:33:13,357 --> 00:33:14,956
شنید بانوی چهارم چنگ در خطره
598
00:33:15,357 --> 00:33:17,636
زندگیشو به خطر انداخت
599
00:33:17,836 --> 00:33:19,317
که نجاتش بده
600
00:33:19,477 --> 00:33:22,197
حتی خواسته دروازه رو باز کنن
601
00:33:22,357 --> 00:33:23,916
و خودش اونو تا شهر همراهی کرده
602
00:33:23,916 --> 00:33:26,317
.اونم وقتی فن چانگ فراریه
603
00:33:30,636 --> 00:33:32,317
اصلا زی شنگ اینجوریه؟
604
00:33:33,876 --> 00:33:34,716
حتما
605
00:33:35,477 --> 00:33:37,277
بیشتر از این حرفاست
606
00:33:38,037 --> 00:33:39,117
منظورت چیه؟
607
00:33:39,676 --> 00:33:41,956
من و اون توی جاهای عمومی همو دیدیم
608
00:33:41,956 --> 00:33:43,237
آیائو هم همیشه بوده
609
00:33:45,277 --> 00:33:47,636
میدونی لینگ بویی کیه؟
610
00:33:48,077 --> 00:33:49,237
از بس لقب و عنوان داره
611
00:33:49,916 --> 00:33:50,956
که یادم نمیمونه
612
00:33:51,157 --> 00:33:53,277
چیزیرو ازم قایم نکن
613
00:33:53,397 --> 00:33:55,317
میدونستی که اون
614
00:33:55,756 --> 00:33:57,277
نسبت بهت نیت های پنهانی داره
615
00:33:57,277 --> 00:33:58,556
گیریم داشته باشه
616
00:33:59,157 --> 00:34:01,117
چندتاشو بگو مثلا
617
00:34:04,397 --> 00:34:05,596
مادرت میگه
618
00:34:06,077 --> 00:34:07,037
لینگ بویی
619
00:34:07,556 --> 00:34:08,956
دلشو داده بهت
620
00:34:12,077 --> 00:34:13,357
چه مسخره
621
00:34:13,956 --> 00:34:16,397
همیشه سرم غر میزنین رفتارم بچگونه ست
622
00:34:16,876 --> 00:34:19,357
اونوقت این دل و دلدادگی لینگ بویی از کجا دراومد؟
623
00:34:19,357 --> 00:34:21,596
اصلا عاشقمم شده باشه
624
00:34:21,916 --> 00:34:22,997
میدونم که فقط آیائو
625
00:34:23,077 --> 00:34:25,277
ازم خواستگاری کرده
626
00:34:27,876 --> 00:34:29,077
لینگ بویی
627
00:34:29,237 --> 00:34:30,676
یا راهزن هارو میکشت
628
00:34:30,876 --> 00:34:32,437
یا تو فکر زخمش بود
629
00:34:32,596 --> 00:34:34,876
وقت خواستگاری نداشته
630
00:34:35,636 --> 00:34:36,956
پس قسمته
631
00:34:37,676 --> 00:34:39,796
انگار یائو بهترین انتخابه
632
00:34:40,117 --> 00:34:41,117
اینجوری باشه
633
00:34:41,676 --> 00:34:43,876
نمیخوای بی خیال وصلت با خاندان لو شی؟
634
00:34:44,077 --> 00:34:46,077
لینگ بویی عاشقت هم باشه
635
00:34:46,676 --> 00:34:48,596
بازم میخوای با لو یائو ازدواج کنی؟
636
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
سر و تهش
637
00:34:50,157 --> 00:34:50,956
تو از ازدواجم با
638
00:34:50,956 --> 00:34:52,277
آیائو راضی نیستی درسته؟
639
00:34:52,916 --> 00:34:54,956
لینگ بویی عاشقمم نبود
640
00:34:54,956 --> 00:34:56,796
حتما دستور میدی بهش فرصت بدم؟
641
00:35:06,836 --> 00:35:07,716
نیائو نیائو
642
00:35:09,237 --> 00:35:11,197
نمیگم لینگ بویی رو انتخاب کنی
643
00:35:12,157 --> 00:35:14,277
فقط میخوام ازدواج شادی داشته باشی
644
00:35:14,956 --> 00:35:16,277
اقامتگاه دوم خاندان لو تاثیر کمی داره
645
00:35:16,516 --> 00:35:17,556
فکر کردی بعد از ازدواج لویائو
646
00:35:17,836 --> 00:35:19,357
میتونه مراقبت باشه؟
647
00:35:20,397 --> 00:35:22,357
مردای زیادی توی دنیا هستن
648
00:35:22,357 --> 00:35:24,037
چرا اینقدر هولی؟
649
00:35:24,437 --> 00:35:26,516
میتونی صبر کنی
650
00:35:26,676 --> 00:35:27,836
ازدواج
651
00:35:28,077 --> 00:35:29,157
بچه بازی نیست
652
00:35:29,956 --> 00:35:31,117
ای قربون دهنت
653
00:35:31,516 --> 00:35:32,596
پدر مادر
654
00:35:32,916 --> 00:35:35,477
میدونم عموی سوم و زن عموی سوم عاشق همن
655
00:35:36,117 --> 00:35:37,596
بهشون غبطه میخورم
656
00:35:38,997 --> 00:35:41,237
فقط چون میدونم همیشه بد اقبال بودم
657
00:35:42,117 --> 00:35:43,556
اگه حساسیت به خرج بدم
658
00:35:44,157 --> 00:35:45,237
و آیائو بپره
659
00:35:45,716 --> 00:35:46,997
برام سخت میشه
660
00:35:48,277 --> 00:35:49,516
یه مرد دیگه پیدا کنم
661
00:35:51,397 --> 00:35:53,117
مادر، چرا مثل مادر بزرگ
662
00:35:53,756 --> 00:35:55,117
نمیری دنبال یه فالگیر تا ازش بپرسی؟
663
00:35:55,756 --> 00:35:57,077
ببینی اگه آیائو رو از دست بدم
664
00:35:57,277 --> 00:35:59,397
بهتر از اون گیرم میاد؟
665
00:35:59,676 --> 00:36:01,117
نیائو نیائو مسخره بازی درنیار
666
00:36:06,556 --> 00:36:08,477
تقصیر منه
667
00:36:09,157 --> 00:36:10,477
که اون سال تو خونه ولت کردم
668
00:36:14,836 --> 00:36:16,037
سرکش و لجباز
669
00:36:16,716 --> 00:36:18,197
شدی
670
00:36:19,197 --> 00:36:21,596
هیچ بزرگتری هم بالا سرت نبوده
671
00:36:22,277 --> 00:36:23,397
به کارایی که کردی
672
00:36:23,836 --> 00:36:25,756
یه ذره فکر کن
673
00:36:27,277 --> 00:36:29,636
توی عمارت شاهزاده رویانگ دعوا کردی
674
00:36:29,756 --> 00:36:31,437
توی عمارت وان پل خراب کردی
675
00:36:31,556 --> 00:36:33,916
کارهای مسخره ات رو ببین
676
00:36:34,437 --> 00:36:35,796
با این شخصیت
677
00:36:35,796 --> 00:36:36,916
فکر میکنی زندگی خوب و ارومی
678
00:36:37,596 --> 00:36:39,397
با وصلت با خاندان لو داری؟
679
00:36:42,437 --> 00:36:43,397
اینجا بودی
680
00:36:43,716 --> 00:36:45,516
میتونستم بفرسمت پیش عموت
681
00:36:46,037 --> 00:36:47,477
ولی با خاندان لو ازدواج کنی
682
00:36:47,716 --> 00:36:49,876
حتی نمیتونم ازت محافظت کنم
683
00:36:50,077 --> 00:36:51,997
لو یائو هم شخصیت ضعیفی داره
684
00:36:53,516 --> 00:36:54,716
چطور میتونی
685
00:36:55,397 --> 00:36:56,756
صدمه ای نبینی؟
686
00:36:57,836 --> 00:36:58,796
اخرش
687
00:37:00,716 --> 00:37:02,317
فکر میکنی لو یائو در حد من نیست
688
00:37:03,916 --> 00:37:04,876
عیبی نداره
689
00:37:06,357 --> 00:37:07,997
من و آیائو قول دادیم
690
00:37:08,836 --> 00:37:10,197
بعدا از خاندان شون جدا شیم
691
00:37:10,357 --> 00:37:11,437
و منم باهاش میرم
692
00:37:12,357 --> 00:37:13,956
مادر میتونی
693
00:37:14,836 --> 00:37:16,037
نگرانم نباشی
694
00:37:18,796 --> 00:37:19,716
آیائو و من
695
00:37:20,237 --> 00:37:21,916
از چنگ والدین مون فرار میکنیم
696
00:37:22,716 --> 00:37:23,756
ازادانه زندگی میکنیم
697
00:37:26,157 --> 00:37:26,876
...این
698
00:37:28,117 --> 00:37:29,796
ازدواجیه که میخوام
699
00:37:38,437 --> 00:37:39,197
باشه
700
00:37:41,077 --> 00:37:41,876
باشه
701
00:37:44,117 --> 00:37:46,117
میتونی با لو یائو باشی
702
00:37:47,676 --> 00:37:50,157
امیدوارم با وجود تمام موانع زندگی
703
00:37:50,477 --> 00:37:51,596
ذره ای عشق تون کم نشه
704
00:37:52,317 --> 00:37:53,477
پدرت و من
705
00:37:55,237 --> 00:37:56,716
دیگه هیچی نمیگیم
706
00:38:05,477 --> 00:38:06,357
ممنون پدر
707
00:38:07,876 --> 00:38:08,796
ممنون مادر
708
00:38:09,916 --> 00:38:10,796
دیگه میرم
709
00:38:40,117 --> 00:38:40,997
یوان یی
710
00:38:42,556 --> 00:38:43,636
نیائو نیائو هنوز دهنش بوی شیر میده
711
00:38:44,317 --> 00:38:45,197
بعدا متوجه
712
00:38:45,397 --> 00:38:47,477
خیرخواهیت میشه
713
00:38:50,477 --> 00:38:52,477
در ضمن ارباب جوان لو هم بدک نیست
714
00:38:53,077 --> 00:38:54,876
گرچه شخصیت ضعیفی داره
715
00:38:55,357 --> 00:38:57,916
ولی پاک و بی ریاست
716
00:38:58,756 --> 00:39:01,157
ازدواجش با نیائو نیائو چیز بدی نیست
717
00:39:05,197 --> 00:39:06,596
فقط امیدوار بودم
718
00:39:07,197 --> 00:39:08,636
نیائو نیائو یه شوهر خوب داشته باشه
719
00:39:10,157 --> 00:39:11,997
نمیخوام پیشمون شه
720
00:39:13,477 --> 00:39:15,596
ولی منظورم رو نمیفهمه
721
00:39:15,997 --> 00:39:17,277
همیشه برعکس حرفام عمل میکنه
722
00:39:17,277 --> 00:39:18,596
واقعا فکر میکنه بدشو میخوام؟
723
00:39:20,037 --> 00:39:20,916
میدونم
724
00:39:21,556 --> 00:39:23,317
به خاطر کاری که قبلا کردی
725
00:39:23,716 --> 00:39:25,636
عذاب وجدان داری
726
00:39:26,117 --> 00:39:28,157
میخوای بهترین تصمیم رو بگیری
727
00:39:28,516 --> 00:39:30,117
که از کرده اش پشیمون نشه
728
00:39:30,516 --> 00:39:35,157
ولی کی میتونه با قاطعیت
خوب یا بد بودن یک ازدواج رو تعیین کنه؟
729
00:39:35,157 --> 00:39:37,237
گرچه نمیشه قضاوتی کرد
730
00:39:37,716 --> 00:39:38,997
ولی مطمئنم
731
00:39:39,237 --> 00:39:41,596
خاندان لو ببره
732
00:39:41,836 --> 00:39:42,876
نمیتونم بشینم
733
00:39:42,876 --> 00:39:44,556
و اذیت شدن دخترمرو
734
00:39:44,556 --> 00:39:45,716
بعد ازدواجش ببینم
735
00:39:46,636 --> 00:39:48,916
اینقدر مرد خوب ریخته تو دنیا
736
00:39:48,916 --> 00:39:50,277
مرد قحطی نیومده که
737
00:39:50,836 --> 00:39:52,437
گرچه خاندان لو جای خطرناکیه
738
00:39:53,516 --> 00:39:54,916
خاندان لینگ
739
00:39:55,037 --> 00:39:57,556
بدتره
740
00:39:57,997 --> 00:39:58,716
الان
741
00:39:58,916 --> 00:40:01,437
لینگ بویی
742
00:40:01,596 --> 00:40:03,477
درگیر پرونده فن چانگه
743
00:40:04,077 --> 00:40:06,477
معلوم نیست چند نفر دیگه رو ناراحت میکنه
744
00:40:06,636 --> 00:40:07,596
خوشحالم
745
00:40:07,596 --> 00:40:10,317
رابطه خاصی با نیائو نیائو نداره
746
00:40:13,077 --> 00:40:13,916
کافیه
747
00:40:14,437 --> 00:40:15,437
ناراحت نباش
748
00:40:17,956 --> 00:40:18,836
عزیزم
749
00:40:26,117 --> 00:40:26,997
اعلیحضرت
750
00:40:27,357 --> 00:40:29,516
هرچه قدرم بانو چنگ خوب باشه
751
00:40:29,756 --> 00:40:31,836
الان با پسر خاندان لو نامزد کرده
752
00:40:32,237 --> 00:40:33,037
فقط دلم برای
753
00:40:33,397 --> 00:40:34,916
زی شنگ کبابه
754
00:40:35,157 --> 00:40:37,157
به خاطر ازدواج پدرش با خانوم چون یو
755
00:40:37,157 --> 00:40:38,796
ازدواج مفهومش رو پیش اون از دست داده
756
00:40:39,197 --> 00:40:41,836
مادرش هم که زده به سرش
757
00:40:42,397 --> 00:40:43,676
این خطرو به جون خریده
758
00:40:44,037 --> 00:40:45,437
که بهش بگن پسر ناخلف
759
00:40:45,596 --> 00:40:47,596
تا این که با مارکیز چنگ یانگ در ارتباط باشه
760
00:40:47,836 --> 00:40:49,796
زیر دست هام بهش تهمت بچه ناخلف بودن میزنن
761
00:40:51,357 --> 00:40:52,317
اونا نمیفهمن
762
00:40:52,836 --> 00:40:54,237
اون مظهر
763
00:40:54,357 --> 00:40:58,077
یک فرزند مهربون، خلف و خوبه
764
00:40:59,756 --> 00:41:01,357
با این که مارکیز چنگ یانگ
765
00:41:01,596 --> 00:41:03,796
دو زن داشت
766
00:41:03,956 --> 00:41:05,796
ولی یه پسر گیرش اومده
767
00:41:05,956 --> 00:41:07,357
اگه ژنرال لینگ
768
00:41:07,357 --> 00:41:08,756
با این حقیقت کنار بیاد
769
00:41:08,916 --> 00:41:11,636
میتونه لذت دنیا رو ببره
770
00:41:11,997 --> 00:41:13,836
ولی برای عشقش به مادرش
771
00:41:13,997 --> 00:41:15,956
پشت پا زده به همه چی
772
00:41:17,037 --> 00:41:17,796
من
773
00:41:18,277 --> 00:41:20,357
زندگیم رو مدیون طایفه هو ام
774
00:41:21,157 --> 00:41:22,997
حتی اگه نسبت به زی شنگ تعصبی هم داشته باشم
775
00:41:23,277 --> 00:41:25,716
جبران اتفاق اون موقع نمیشه
776
00:41:27,556 --> 00:41:28,556
کی فکرشو میکرد
777
00:41:28,636 --> 00:41:29,556
زیر دست هام
778
00:41:29,676 --> 00:41:31,317
اینقدر حسودی شون شه؟
779
00:41:32,796 --> 00:41:34,636
همشون سعی کردن خرابش کنن
780
00:41:34,956 --> 00:41:36,317
و بهش تهمت بزنن
781
00:41:36,716 --> 00:41:37,836
این گزارش هارو ببین
782
00:41:38,197 --> 00:41:39,556
کاملا معلومه که فن چانگ با سهل انگاری
783
00:41:39,836 --> 00:41:41,916
وزارت عدلیه تونسته بزنه به چاک
784
00:41:42,117 --> 00:41:44,516
زی شنگ بهشون کمک کرده
785
00:41:44,796 --> 00:41:46,117
با این وجود
786
00:41:46,237 --> 00:41:47,397
همشون اماده بودن که اونو
787
00:41:47,636 --> 00:41:48,876
متهم کنن
788
00:41:48,876 --> 00:41:50,397
و جرم "سهل انگاری در انجام وظیفه" بهش بچسبونن
789
00:41:50,796 --> 00:41:51,556
اینجوری باشه
790
00:41:52,157 --> 00:41:55,117
ژنرال لینگ میتونه فن چانگ رو بگیره؟
791
00:41:55,277 --> 00:41:56,117
بهش اعتماد دارم
792
00:41:58,117 --> 00:41:59,317
درست مثل
793
00:42:00,277 --> 00:42:02,277
.اعتمادی که به برادر هو داشتم
794
00:42:02,289 --> 00:42:34,385
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡
795
00:42:34,385 --> 00:42:41,424
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
796
00:42:43,225 --> 00:42:46,786
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
797
00:42:46,786 --> 00:42:50,901
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
798
00:42:51,985 --> 00:42:59,305
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
799
00:43:00,744 --> 00:43:04,218
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
800
00:43:04,218 --> 00:43:08,224
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
801
00:43:08,865 --> 00:43:12,624
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
802
00:43:13,225 --> 00:43:17,104
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
803
00:43:17,885 --> 00:43:25,225
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
804
00:43:27,225 --> 00:43:31,204
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
805
00:43:31,204 --> 00:43:35,446
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
806
00:43:35,785 --> 00:43:40,103
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
807
00:43:40,133 --> 00:43:44,362
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
808
00:43:44,824 --> 00:43:48,920
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
809
00:43:48,920 --> 00:43:53,237
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
810
00:43:53,505 --> 00:43:57,184
♪ من و توی فانی در آینده ♪
811
00:43:57,544 --> 00:44:08,404
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
812
00:44:10,744 --> 00:44:17,045
♪ خلوص و شرافت ما ♪
813
00:44:17,068 --> 00:44:22,232
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡