1 00:00:00,000 --> 00:01:37,100 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:43,600 --> 00:01:46,860 ≡ قسمت هفدهم ≡ 4 00:02:05,607 --> 00:02:08,448 میدونستم که ارباب‌تون برای نجات دادنم میاد 5 00:02:09,528 --> 00:02:11,368 نباید اینجا بمونیم 6 00:02:11,582 --> 00:02:13,903 اینجا خیلی به پایتخت نزدیکه 7 00:02:13,928 --> 00:02:15,687 لینگ بویی مشکوک خیلی حقه بازه 8 00:02:15,687 --> 00:02:17,848 نباید بذاریم ردی ازمون بدستش برسه 9 00:02:18,008 --> 00:02:19,408 جلوی لینگ بویی 10 00:02:19,408 --> 00:02:20,568 اسمی از شاهزاده ما بردی؟ 11 00:02:20,727 --> 00:02:22,368 یک کلمه هم نگفتم 12 00:02:22,607 --> 00:02:25,207 شاهزاده‌تون بهم قول داده بود 13 00:02:25,327 --> 00:02:26,287 که اگه شورش کنم 14 00:02:26,287 --> 00:02:28,687 پدرش، شاهزاده یونگ، حتما کمکم می‌کنه 15 00:02:28,807 --> 00:02:30,207 اونموقع، با همکاری شهر فنگ یی و شو 16 00:02:30,207 --> 00:02:32,568 !برای هدف بزرگمون می‌جنگیم 17 00:02:34,408 --> 00:02:36,848 ولی کی میخواد وارد عمل بشه؟ 18 00:02:40,968 --> 00:02:42,008 خل شدی؟ 19 00:02:42,127 --> 00:02:44,448 من متحد شاهزاده‌تونم 20 00:02:45,167 --> 00:02:46,127 شاهزاده گفتن 21 00:02:46,647 --> 00:02:48,448 .فقط یک جسد می‌تونه راز نگه دار باشه 22 00:02:48,448 --> 00:02:49,767 !حیوونا 23 00:03:03,848 --> 00:03:04,647 نه 24 00:03:14,647 --> 00:03:15,928 !ژنرال لینگ، نجاتم بده 25 00:03:15,928 --> 00:03:17,247 همه چیو بهت میگم 26 00:03:19,647 --> 00:03:20,408 !عقب نشینی 27 00:03:54,448 --> 00:03:55,287 !لطفا کمکم کن 28 00:03:56,127 --> 00:03:57,848 میخوای زنده بمونی دهنتو ببند 29 00:04:15,327 --> 00:04:17,488 ارباب جوان امروز خیلی خشن می‌جنگه 30 00:04:17,807 --> 00:04:19,167 اصلا نمی‌ذاره ما وارد صحنه بشیم 31 00:04:21,167 --> 00:04:22,408 نکنه حس و حال بدی داره؟ 32 00:04:24,088 --> 00:04:25,568 اگه فن چانگ از زندان فرار نکرده بود 33 00:04:25,848 --> 00:04:27,008 امروز ارباب جوان میتونست خاندان چنگ رو 34 00:04:27,008 --> 00:04:29,008 .تو راه برگشت به عمارت‌شون همراهی کنه 35 00:04:30,408 --> 00:04:32,528 ارباب جوان چرا باید خاندان چنگ رو همراهی کنه؟ 36 00:04:35,848 --> 00:04:36,848 اون آدما 37 00:04:36,848 --> 00:04:38,327 مزاحم میشن و نمیذارن ارباب جوان کارشو بکنه 38 00:04:53,807 --> 00:04:55,687 فعلا بحث خاندان چنگ و لو رو ول کنین 39 00:04:56,008 --> 00:04:57,287 اول یه نگاهی به من بندازین 40 00:04:57,727 --> 00:04:59,368 برام طبیب بیارین 41 00:05:14,928 --> 00:05:17,327 طبیب گفته خوبم 42 00:05:17,807 --> 00:05:18,687 ژنرال 43 00:05:19,127 --> 00:05:20,928 انقدر برو و بیا نکن 44 00:05:21,488 --> 00:05:23,127 سرم رو درد میاری 45 00:05:23,528 --> 00:05:24,767 انقدر کله شق نباش 46 00:05:25,368 --> 00:05:27,888 بیشتر از ۲۰ ساله که زن و شوهریم 47 00:05:28,287 --> 00:05:30,207 هیچوقت ندیدم انقدر بیمار بشی 48 00:05:30,528 --> 00:05:32,568 حتی وقتی اون سال خاندان شیائو سقوط کرد 49 00:05:32,568 --> 00:05:34,287 ذره‌ای ضعف نشون ندادی 50 00:05:34,928 --> 00:05:37,687 حالا، فقط قضیه ازدواج دخترته 51 00:05:37,687 --> 00:05:39,807 چطوری افتادی رو بستر بیماری؟ 52 00:05:40,287 --> 00:05:41,488 قلبم آشفته است 53 00:05:42,287 --> 00:05:43,408 کسی مقصر نیست 54 00:05:46,127 --> 00:05:46,888 دخترعمو 55 00:05:47,287 --> 00:05:48,327 بذار من انجامش بدم 56 00:05:48,408 --> 00:05:49,607 میتونی یکم استراحت کنی 57 00:05:50,528 --> 00:05:53,008 وقتی با لو یائو تو شهر هوا وقت میگذروندی 58 00:05:53,408 --> 00:05:55,008 یانگ یانگ ازم مراقبت میکرد 59 00:05:55,008 --> 00:05:56,528 لازم نکرده دخالت کنی 60 00:05:58,408 --> 00:05:59,327 تو شهر هوا 61 00:05:59,528 --> 00:06:02,247 نیائو نیائو از اطبای حاذق آموزش دیده 62 00:06:02,247 --> 00:06:03,448 وقتی مریض بودی 63 00:06:03,568 --> 00:06:05,448 نیائو نیائو کلی کنارت موند و خدمت کرد 64 00:06:05,888 --> 00:06:07,488 دوتا دختر به نوبت ازت مراقبت میکنن 65 00:06:07,848 --> 00:06:09,968 خانومم، زودتر خوب میشی 66 00:06:11,088 --> 00:06:12,928 یانگ یانگ مطیع و معقوله 67 00:06:13,327 --> 00:06:15,607 اگه در آینده با مرد خوبی روبرو بشه 68 00:06:15,888 --> 00:06:18,368 این نعمت خانواده داماده که باهاش ازدواج کنه 69 00:06:18,767 --> 00:06:19,687 ...زن عموی اول 70 00:06:20,408 --> 00:06:21,848 بخاطر اینکه غفلت کردم 71 00:06:22,368 --> 00:06:23,327 نیائو نیائو پیشاپیش 72 00:06:23,888 --> 00:06:25,327 .بحث ازدواجش رو باز کرد 73 00:06:25,568 --> 00:06:28,088 خیلی پشیمونم 74 00:06:28,807 --> 00:06:30,327 تو از نیائو نیائو بزرگتری 75 00:06:30,568 --> 00:06:32,888 وقتشه فکر ازدواجت باشی 76 00:06:34,247 --> 00:06:35,928 اگه از مردی خوشت میاد 77 00:06:36,647 --> 00:06:37,928 .بهم بگو 78 00:06:38,247 --> 00:06:40,607 .من برات باهاشون حرف میزنم 79 00:06:42,088 --> 00:06:44,888 والدین برای ازدواج فرزندشون تصمیم میگیرن 80 00:06:46,088 --> 00:06:48,647 .من پیرو امر شما هستم، زن عموی اول 81 00:06:50,687 --> 00:06:53,387 میدونستم بچه‌‌ی معقولی هستی 82 00:06:53,767 --> 00:06:54,607 نگران نباش 83 00:06:55,408 --> 00:06:56,647 ...حتما 84 00:06:57,088 --> 00:06:58,368 تمام و کمال برات برنامه میریزم 85 00:07:07,888 --> 00:07:09,368 آب سر شده 86 00:07:09,368 --> 00:07:10,848 .میرم آب گرم بیارم 87 00:07:17,408 --> 00:07:19,088 چرا این حرفو گفتی؟ 88 00:07:51,928 --> 00:07:53,528 نیائو نیائو خیلی تواناست 89 00:07:53,928 --> 00:07:55,088 از وقتی زن داداش مریض شد 90 00:07:55,448 --> 00:07:56,767 با نظم و ترتیب 91 00:07:56,767 --> 00:07:58,408 .به امور خونه رسیدگی کرده 92 00:07:58,848 --> 00:07:59,888 !عمو وان 93 00:07:59,888 --> 00:08:00,848 خواهر چی چی 94 00:08:00,928 --> 00:08:01,928 شما چرا اومدین؟ 95 00:08:02,088 --> 00:08:04,127 شنیدم مادرت مریضه، اومدم دیدنش 96 00:08:04,327 --> 00:08:05,088 چی چی 97 00:08:05,368 --> 00:08:08,127 ببین نیائو نیائو چقدر بچه حرف گوش کن و گلیه 98 00:08:08,607 --> 00:08:10,807 اون دفعه که مریض شدم تو چیکار کردی؟ 99 00:08:10,928 --> 00:08:12,727 خانوم خانوما رفت بیرون و با ملت دعوا کرد 100 00:08:13,607 --> 00:08:15,207 پدر، اصلا حرف زدن بلدی؟ 101 00:08:15,928 --> 00:08:17,527 از یکی تعریف می‌کنی و اون یکی رو میکوبی 102 00:08:17,527 --> 00:08:20,207 میخوای بین من و خواهر شائوشانگ اختلاف بندازی؟ 103 00:08:20,928 --> 00:08:21,848 ولی حالا که می‌بینم 104 00:08:21,928 --> 00:08:23,768 داری از خواهر کوچولوی گلم تعریف میکنی 105 00:08:23,768 --> 00:08:25,127 .اینبار رو ازت می‌گذرم 106 00:08:27,207 --> 00:08:29,088 انقدر عصبانی شدم که سمت راست سرم باز درد گرفت 107 00:08:29,768 --> 00:08:30,888 بیا واسم مالش بده 108 00:08:31,848 --> 00:08:32,728 پدر 109 00:08:32,848 --> 00:08:34,088 طبیب گفت که 110 00:08:34,088 --> 00:08:36,127 درد سمت راست جمجمه یک نشونه شومه 111 00:08:36,928 --> 00:08:38,768 دیگه تقریبا برات غیر ممکنه 112 00:08:39,287 --> 00:08:40,447 که پسر بدنیا بیاری 113 00:08:40,808 --> 00:08:41,608 خیالت تخت باشه دخترم 114 00:08:41,848 --> 00:08:43,768 قول میدم یه داداش کوچولو برات بیارم 115 00:08:47,848 --> 00:08:49,327 واقعا در شرف ازدواجی؟ 116 00:08:50,287 --> 00:08:51,127 باور نکردنیه 117 00:08:51,447 --> 00:08:52,888 یه سفر رفتی و برگشتی 118 00:08:53,088 --> 00:08:55,287 و با خودت شوهر تور کردی 119 00:08:56,088 --> 00:08:57,527 مشخصا از من کم‌سن تری 120 00:08:57,527 --> 00:08:59,207 ولی داری قبل من ازدواج میکنی 121 00:09:02,127 --> 00:09:03,367 ...اما اون لو یائو 122 00:09:03,608 --> 00:09:05,608 .قبلا با هه ژائوجون نامزد بوده 123 00:09:06,088 --> 00:09:08,367 همیشه هم بنظر میاد بهش زور میگن و تحقیر میشه 124 00:09:08,648 --> 00:09:09,688 گمونم زیادی صاف و ساده است 125 00:09:09,928 --> 00:09:11,447 همین صاف و ساده بودنش رو دوست دارم 126 00:09:13,167 --> 00:09:14,207 ...پدر و مادرم 127 00:09:14,207 --> 00:09:15,447 از آیائو خوششون نمیاد 128 00:09:15,888 --> 00:09:17,407 ولی دیگه از کجا میتونم 129 00:09:17,848 --> 00:09:18,888 همچین شوهر مطیعی پیدا کنم؟ 130 00:09:18,968 --> 00:09:20,127 وقتی خونه ها رو بازسازی می‌کردم 131 00:09:20,127 --> 00:09:21,207 وسایل ساخت و ساز رو برام اورد 132 00:09:21,447 --> 00:09:22,527 وقتی لوازم کشاورزی رو تعمیر می‌کردم 133 00:09:22,608 --> 00:09:23,848 برام جعبه کار رو آورد 134 00:09:24,127 --> 00:09:25,527 وقتی مادرم تنبیهم میکرد 135 00:09:25,728 --> 00:09:27,367 .یواشکی برام شراب ‌آورد 136 00:09:28,688 --> 00:09:29,367 ...این 137 00:09:29,688 --> 00:09:30,447 .خیلی عالیه 138 00:09:32,487 --> 00:09:33,407 وایستا ببینم 139 00:09:34,247 --> 00:09:35,327 اینطور که تو میگی 140 00:09:35,648 --> 00:09:36,728 این کارها رو 141 00:09:37,768 --> 00:09:39,008 .لیان فانگ هم می‌تونه انجام بده 142 00:09:41,848 --> 00:09:42,487 بعدشم 143 00:09:42,968 --> 00:09:44,247 وقتی دونفر باهمن 144 00:09:44,247 --> 00:09:46,008 مهمترین چیز عشق دو طرفه است 145 00:09:46,088 --> 00:09:47,768 عشق دوطرفه چیه؟ 146 00:09:48,527 --> 00:09:50,088 .‌‌.‌.همینکه یه همبازی رو به عنوان شوهر پیدا کنم 147 00:09:50,688 --> 00:09:51,768 .خیلی عالیه 148 00:09:57,367 --> 00:09:58,447 منطقی بود 149 00:09:58,768 --> 00:09:59,527 ...پس 150 00:09:59,527 --> 00:10:00,928 منم در آینده یه شوهر مطیع پیدا می‌کنم 151 00:10:01,207 --> 00:10:03,207 که وقتی دعوا میکنم، چوبم رو بگیره 152 00:10:03,367 --> 00:10:05,287 و وقتی زخمی میشم، زخمم رو ببنده 153 00:10:06,088 --> 00:10:07,407 نمیخوام مثل برادر دوم جنابعالی باشه 154 00:10:07,407 --> 00:10:08,728 .‌فقط بلده کل روز تو روم‌ وایسته 155 00:10:08,728 --> 00:10:10,327 ...برادر دومم نمیخواد تو روت وایسته 156 00:10:10,327 --> 00:10:11,247 وان چی چی 157 00:10:11,808 --> 00:10:13,088 باز داری چه مزخرفی میبافی؟ 158 00:10:13,327 --> 00:10:16,167 نباید شوهری پیدا کنی که فقط باهات سازش و مدارا کنه 159 00:10:16,167 --> 00:10:17,768 باید کسی رو پیدا کنی که ازت حمایت 160 00:10:17,768 --> 00:10:19,088 .و تشویقت کنه 161 00:10:23,608 --> 00:10:24,808 من دنبال شوهرم 162 00:10:25,088 --> 00:10:26,247 !نه معلم اخلاق 163 00:10:26,247 --> 00:10:27,848 مگه از جون خودم سیر شدم که 164 00:10:27,848 --> 00:10:28,768 مردی رو پیدا کنم که افسرده ام می‌کنه؟ 165 00:10:30,127 --> 00:10:30,888 شائوگونگ 166 00:10:31,127 --> 00:10:32,447 مگه طالع بینی بلد نیستی؟ 167 00:10:32,728 --> 00:10:33,447 طالعم رو بخون 168 00:10:33,447 --> 00:10:35,088 .ببین شوهر آینده ام چه شکلیه 169 00:10:44,527 --> 00:10:45,447 خواهر چی چی 170 00:10:46,127 --> 00:10:47,527 ...شوهر آینده‌ات 171 00:10:47,888 --> 00:10:50,608 در کرانه آسمان و جلوی چشمته 172 00:10:58,327 --> 00:10:59,247 جلوی چشمم؟ 173 00:11:02,088 --> 00:11:02,928 کوش؟ 174 00:11:03,407 --> 00:11:04,608 اصلا طالع گرفتی؟ 175 00:11:14,968 --> 00:11:15,648 بکش کنار 176 00:11:16,327 --> 00:11:17,808 سد راه پیدا کردن مرد مناسبمی 177 00:11:18,088 --> 00:11:18,688 شائوشانگ 178 00:11:19,008 --> 00:11:20,088 شائوشانگ، بیا 179 00:11:21,848 --> 00:11:22,688 کوشش؟ 180 00:11:22,688 --> 00:11:24,848 نکنه چشمای خواهر چی چی مشکلی داره؟ 181 00:11:26,888 --> 00:11:28,088 ...بنظر من که 182 00:11:28,407 --> 00:11:29,487 .اون خیلی خوبه 183 00:11:35,768 --> 00:11:36,688 زن داداش 184 00:11:36,688 --> 00:11:38,648 .هنوز مریضی، نمیخواد بدرقه کنی 185 00:11:40,127 --> 00:11:40,968 اگه از من بپرسین 186 00:11:40,968 --> 00:11:42,608 زن نباید خیلی قوی باشه 187 00:11:42,888 --> 00:11:44,447 برادر چنگ بخاطر مراقبت از تو 188 00:11:44,567 --> 00:11:45,808 پوست و استخوان شده 189 00:11:45,808 --> 00:11:48,648 برادر وان، تاحالا پوست و استخوان قوی‌ هیکلی مثل من دیدی؟ 190 00:12:04,648 --> 00:12:06,167 مونده بودم چرا چی چی 191 00:12:06,327 --> 00:12:07,888 هیچ جوره حاضر نشد زردپی گوزن و بهم بده 192 00:12:08,008 --> 00:12:09,848 پس میخواست به پس جنابعالی بدتش 193 00:12:10,287 --> 00:12:11,848 چی چی جانم خیلی خوش سلیقه است 194 00:12:12,167 --> 00:12:14,728 میدونست که زردپی گوزن فقط لایق پسران خاندان چنگه 195 00:12:17,327 --> 00:12:18,648 چی چی، باید برگردیم خونه 196 00:12:20,728 --> 00:12:21,487 خانوم 197 00:12:21,728 --> 00:12:24,008 میترسم دوتا مناسبت فرخنده تو عمارتمون داشته باشیم 198 00:12:28,127 --> 00:12:29,327 این دوتا بچه میمون 199 00:12:29,808 --> 00:12:31,407 .بیشتر از ۶ ماهه که به پایتخت برگشتن 200 00:12:31,487 --> 00:12:32,567 اگه ولشون کنیم همینطور علاف بچرخن 201 00:12:32,567 --> 00:12:33,567 خونه رو روی سرشون خراب میکنن 202 00:12:34,728 --> 00:12:35,608 بنظرم 203 00:12:36,008 --> 00:12:37,447 باید یه معلم براشون بیاریم 204 00:12:37,768 --> 00:12:39,527 تا توی عمارت 205 00:12:39,888 --> 00:12:42,327 بهشون درمورد آموزه‌های حکیمان و اصول یاد بدن 206 00:12:42,928 --> 00:12:44,327 خانومم، فکر بکریه 207 00:12:44,688 --> 00:12:46,247 منم فکر میکنم وقتشه یذره قانون‌مند بشن 208 00:12:47,287 --> 00:12:49,567 .و یادگیری علوم رو شروع کنن 209 00:12:58,768 --> 00:13:00,608 خاندان چنگ میخواد یک مدرسه خانگی باز کنه؟ 210 00:13:01,567 --> 00:13:02,848 از شاگردان کوهستان بایلو 211 00:13:03,327 --> 00:13:04,567 میخوان که به عنوان معلم تدریس کنن؟ 212 00:13:07,888 --> 00:13:10,648 خاندان چنگ برای پیدا کردن یک نفر دیگه نیازی به جستجوی بیشتر نداشتن 213 00:13:11,088 --> 00:13:12,088 تو کل دنیا 214 00:13:12,327 --> 00:13:13,247 جز استادم 215 00:13:13,808 --> 00:13:15,327 کی از من مناسب تره؟ 216 00:13:15,527 --> 00:13:16,808 ‌...منظورتون اینه که 217 00:13:16,808 --> 00:13:17,968 میخواین به عمارت چنگ برید 218 00:13:17,968 --> 00:13:19,167 و استادشون باشین؟ 219 00:13:19,367 --> 00:13:22,127 استاد هوانگ فو دلواپسه خانوم سانگه 220 00:13:22,367 --> 00:13:24,207 پس گفته حواسم بهش باشه 221 00:13:24,888 --> 00:13:26,247 منم چطور میتونم از دستور استادم سرپیچی کنم؟ 222 00:13:26,928 --> 00:13:29,527 مگه خانوم سانگ تو شهر هوا نیست؟ 223 00:13:34,768 --> 00:13:36,167 خانوم سانگ بیشتر از همه 224 00:13:36,287 --> 00:13:38,327 ،برادر زاده‌ی مزخرف و سرکشش .چنگ شائوشانگ رو دوست داره 225 00:13:38,527 --> 00:13:40,008 از کوهستان بایلو نامه دریافت کردم 226 00:13:40,008 --> 00:13:41,527 که شاگرد جدید بهشون پیشنهاد کنم 227 00:13:42,608 --> 00:13:43,648 ... چطوره خودم 228 00:13:44,088 --> 00:13:45,367 نگرانی ها رو از دوش خانوم سانگ بردارم 229 00:13:45,608 --> 00:13:47,447 و چانگ شائوشانگ رو حسابی تعلیم بدم؟ 230 00:13:47,648 --> 00:13:48,968 مبادا قبل از ازدواج 231 00:13:49,127 --> 00:13:50,968 با حماقت و بی پروایی دیگران رو نرنجونه 232 00:13:51,127 --> 00:13:53,848 خاندان چانگ برای پسرها دنبال معلم آقاست 233 00:13:54,848 --> 00:13:56,608 برای دخترها دنبال معلم زن نیست 234 00:14:04,567 --> 00:14:06,008 به قول یک حکیم 235 00:14:06,207 --> 00:14:07,688 "بدون تبعیض به همه مردم علم بیاموزید" 236 00:14:08,287 --> 00:14:11,608 من آدم احمقیم که زن ها رو کوچیک بشمارم؟ 237 00:14:13,728 --> 00:14:15,848 ...طبیعتا دخترا رو هم 238 00:14:16,207 --> 00:14:17,527 حسابی تعلیم میدم 239 00:14:25,808 --> 00:14:27,808 کوچیک شمردن زن چه صیغه ایه؟ 240 00:14:29,008 --> 00:14:31,768 اونا اصلا تحویلت نمی‌گیرن که 241 00:14:39,527 --> 00:14:40,287 !ارابه رو نگه دارین 242 00:14:45,487 --> 00:14:46,487 هنوز نرسیدیم که 243 00:14:46,808 --> 00:14:47,728 چرا نگه داشتین؟ 244 00:14:48,768 --> 00:14:50,287 ...ارباب جوان یوان، واقعا میخواین با پررویی تمام 245 00:14:50,287 --> 00:14:52,367 به عمارت چنگ برید و خودتونو برای معلمی پیشنهاد بدین؟ 246 00:14:52,367 --> 00:14:53,848 ندیدم کسی مقام دولتی بودن رو رد کنه 247 00:14:53,848 --> 00:14:54,968 و درعوض بخواد تو عمارت مارکیز چولینگ 248 00:14:54,968 --> 00:14:56,367 یک معلم پایین رتبه باشه 249 00:14:56,367 --> 00:14:57,287 کی گفته؟ 250 00:14:57,327 --> 00:14:58,367 مگه استاد هوانگ فو هم 251 00:14:58,367 --> 00:15:00,008 به کوهستان بایلو برنگشت 252 00:15:00,008 --> 00:15:01,287 تا به دیگران آموزش بده؟ 253 00:15:01,287 --> 00:15:03,167 همه اساتید قابل احترامن 254 00:15:03,167 --> 00:15:05,888 اساتید اصلا از ارکان ملت پایین تر نیستن 255 00:15:06,367 --> 00:15:07,688 شغل معلمی رو کوچیک نشمار 256 00:15:07,928 --> 00:15:09,608 گمونم افراد زیادی 257 00:15:09,768 --> 00:15:11,008 .میخوان تو عمارت چنگ استاد باشن 258 00:15:25,688 --> 00:15:27,447 ارباب جوان لو با این لباسش 259 00:15:27,728 --> 00:15:28,848 .خیلی سرزنده بنظر میاد 260 00:15:30,127 --> 00:15:32,008 چرا خانوم دوم خاندان لو هم باهاشونه؟ 261 00:15:33,167 --> 00:15:34,768 گمونم برای معلم شدن نیومده اینجا 262 00:15:35,367 --> 00:15:36,808 میترسم اومده باشن دیدن خانواده عروس 263 00:15:37,167 --> 00:15:37,888 ارباب جوان 264 00:15:37,888 --> 00:15:39,728 حالا که خاندان چنگ امروز مهمون مهمی داره 265 00:15:39,728 --> 00:15:41,207 چطوره یک روز دیگه بیایم؟ 266 00:15:43,447 --> 00:15:44,247 برمیگردیم عمارت 267 00:15:45,327 --> 00:15:46,567 ارباب جوان، بالاخره سر عقل اومدین 268 00:15:47,688 --> 00:15:48,608 کی گفته؟ 269 00:15:49,088 --> 00:15:49,888 میخوام برگردم 270 00:15:49,888 --> 00:15:51,608 و یک لباس سرزنده تر مال لو یائو بپوشم 271 00:15:52,648 --> 00:15:54,888 نباید جلوی شاگردهام 272 00:15:55,167 --> 00:15:56,327 .ابهت و وقارم رو از دست بدم 273 00:16:16,567 --> 00:16:17,367 آیائو 274 00:16:17,447 --> 00:16:18,247 شائوشانگ 275 00:16:18,367 --> 00:16:19,968 حتما سفر طولانی ای اومدین 276 00:16:19,968 --> 00:16:21,688 بیا سوپ دفع گرما بهت بدم بخوری 277 00:16:22,327 --> 00:16:24,327 فقط آیائو می‌تونه سوپ دفع گرما بخوره؟ 278 00:16:25,808 --> 00:16:28,008 .شائوشانگ، ایشون مادرمه 279 00:16:28,808 --> 00:16:29,567 بیا 280 00:16:32,768 --> 00:16:34,928 شنیدم حال مادرت مساعد نیست 281 00:16:34,928 --> 00:16:35,808 .پس برای ملاقاتشون اومدیم 282 00:16:38,527 --> 00:16:39,648 خانوم دوم لو 283 00:16:40,487 --> 00:16:41,527 سلام، خانوم دوم لو 284 00:16:42,407 --> 00:16:45,207 پسرم میشینه و بلند میشه از شائوشانگ تعریف میکنه 285 00:16:45,527 --> 00:16:47,287 ولی نگفته بود که 286 00:16:47,287 --> 00:16:49,688 ‌چقدر زیبا و دوست داشتنی هستی 287 00:16:50,968 --> 00:16:52,608 آیائو چطور ازم تعریف کرد؟ 288 00:16:53,407 --> 00:16:54,648 خانوم لو، بفرمایین 289 00:16:54,648 --> 00:16:55,928 تا منم یکم شاد بشم 290 00:16:57,768 --> 00:16:59,407 خانوم دوم لو اومدن 291 00:17:02,648 --> 00:17:03,567 ارباب جوان لو 292 00:17:04,008 --> 00:17:05,567 چرا از قبل بهمون اطلاع ندادین؟ 293 00:17:06,367 --> 00:17:07,207 شائوشانگ 294 00:17:07,888 --> 00:17:09,167 .آداب ملاقات رو به جا بیار 295 00:17:15,968 --> 00:17:16,928 بفرمایین بشینین 296 00:17:19,447 --> 00:17:20,127 بفرما 297 00:17:20,327 --> 00:17:21,287 تو بشین اینجا 298 00:17:23,808 --> 00:17:24,608 بدو بشین 299 00:17:36,928 --> 00:17:39,088 .شنیدم احوالتون مساعد نیست 300 00:17:39,447 --> 00:17:41,127 چون نگران بودم اومدم ملاقاتتون 301 00:17:41,487 --> 00:17:43,088 اما اگه مزاحمت براتون ایجاد کردم 302 00:17:43,527 --> 00:17:44,888 .بهتر بود نمیومدم 303 00:17:45,127 --> 00:17:46,167 ادب حکم می‌کنه 304 00:17:46,447 --> 00:17:48,127 من اول به عمارت شما بیام 305 00:17:48,407 --> 00:17:50,367 .تا درمورد ازدواج بچه‌ها صحبت کنیم 306 00:17:50,768 --> 00:17:53,608 ولی متاسفانه بد موقع مریض شدم 307 00:17:53,888 --> 00:17:55,407 کم کم بهبود پیدا می کنی 308 00:17:55,888 --> 00:17:56,848 عجله نکن 309 00:17:57,247 --> 00:17:58,327 منم عجله ای ندارم 310 00:18:00,768 --> 00:18:03,447 ولی نمیدونم که پسرم میتونه صبر کنه یا نه 311 00:18:03,928 --> 00:18:04,688 !مادر 312 00:18:17,487 --> 00:18:20,407 ژنرال چنگ برای شورشی‌ها عفو عمومی گرفت و به عنوان سرباز استخدامشون کردن 313 00:18:20,407 --> 00:18:21,728 .این کارشون خیلی بزرگ و عالی بود 314 00:18:21,728 --> 00:18:22,728 شنیدم که اعلیحضرت 315 00:18:22,808 --> 00:18:24,127 میخوان فرمانی صادر کنن 316 00:18:24,127 --> 00:18:26,928 تا به ژنرال چنگ عنوان معاون جناح چپ پادگان قصر سلطنتی" رو بدن" 317 00:18:27,247 --> 00:18:29,088 امروز اولا برای ملاقات شما 318 00:18:29,247 --> 00:18:30,527 .و دوما برای تبریک اومدم 319 00:18:32,928 --> 00:18:33,968 من تقریبا 320 00:18:34,487 --> 00:18:35,768 خوب شدم 321 00:18:36,808 --> 00:18:38,327 دیروز، ارباب جوان لو 322 00:18:38,688 --> 00:18:40,327 مقداری گیاه دارویی برام فرستاد 323 00:18:40,527 --> 00:18:41,768 .ولی من قبول نکردم 324 00:18:43,768 --> 00:18:44,848 ...درمورد تبریک گفتن‌تون 325 00:18:45,247 --> 00:18:47,327 اعلیحضرت هنوز فرمانی صادر نکردن 326 00:18:47,688 --> 00:18:49,848 .پس نمیتونم تبریک‌تون رو قبول کنم 327 00:19:04,327 --> 00:19:05,127 خانوم چنگ 328 00:19:05,407 --> 00:19:08,688 اگه این هدیه رو قبول نکنین ضرری نکردین 329 00:19:09,648 --> 00:19:10,928 فقط لازمه بگین که 330 00:19:11,447 --> 00:19:15,008 ...این هدیه رو میخواین 331 00:19:17,167 --> 00:19:18,008 .یا نه... 332 00:19:26,648 --> 00:19:29,167 امروز پر از اخبار فرخنده است 333 00:19:29,167 --> 00:19:30,888 مهمانان گرامی دم در جمع شدن 334 00:19:31,567 --> 00:19:32,527 خانوم، حدس بزنین 335 00:19:32,527 --> 00:19:34,327 چه مهمون ناپیدایی اومده 336 00:19:42,407 --> 00:19:43,407 ارباب جوان یوان 337 00:19:43,688 --> 00:19:45,367 واقعا قصد دارین تو عمارتم 338 00:19:45,728 --> 00:19:48,167 به پسرهای نادانم آموزش بدین؟ 339 00:19:49,407 --> 00:19:50,367 من بااستعداد نیستم 340 00:19:50,728 --> 00:19:53,487 همیشه از خودگذشتگی و به تاخیر انداختن موفقیت فرزندانتون 341 00:19:53,487 --> 00:19:54,728 برای وطن دوستی‌تون و محافظت از کشور 342 00:19:55,088 --> 00:19:56,327 .رو تحسین می‌کردم 343 00:19:56,888 --> 00:19:59,808 بعد از دریافت نامه خانوم سانگ برای درخواست مراجعه، سرزده مزاحم شدم 344 00:20:00,008 --> 00:20:02,768 امیدوارم شما رو آزرده خاطر نکرده باشم 345 00:20:03,567 --> 00:20:05,367 نفرمایین 346 00:20:05,728 --> 00:20:08,088 میترسم تمام عمرم جراتشو نداشته باشم 347 00:20:08,608 --> 00:20:11,768 ارباب جوان یوان، شما خیلی دانایید 348 00:20:12,287 --> 00:20:14,088 که حتی مقام‌های درباری هم تحسینتون میکنن 349 00:20:14,608 --> 00:20:15,648 ...من 350 00:20:15,888 --> 00:20:18,367 میترسم هیچکدوم از بچه‌هام به قدری بااستعداد نباشن 351 00:20:18,367 --> 00:20:19,367 که توسط شما تعلیم ببینن 352 00:20:19,367 --> 00:20:20,247 پدر 353 00:20:22,728 --> 00:20:25,247 عموی آیائو استادِ ولیعهده 354 00:20:25,247 --> 00:20:27,808 آیائو هم توسط عموش دانش آموخته 355 00:20:28,768 --> 00:20:31,367 چرا نذاریم آیائو به برادرهام درس بده؟ 356 00:20:31,648 --> 00:20:34,207 اینجوری، نیاز نیست غریبه‌ها معلم بشن 357 00:20:34,447 --> 00:20:35,207 نگو اینطور 358 00:20:36,008 --> 00:20:37,808 در مقایسه با برادر شان جیان 359 00:20:38,167 --> 00:20:39,207 .دانش من خیلی کمه 360 00:20:41,648 --> 00:20:42,487 آیائو 361 00:20:42,968 --> 00:20:44,207 .آدم باید اعتماد به نفس داشته باشه 362 00:20:44,207 --> 00:20:45,287 دیگه داری ازدواج می‌کنی 363 00:20:45,407 --> 00:20:46,648 چرا هنوزم بی احترامی میکنی؟ 364 00:20:47,768 --> 00:20:49,688 .بذار اول آیائو آداب و اصول رو یادت بده 365 00:20:56,768 --> 00:20:58,648 ارباب جوان یوان، ببخشید تروخدا 366 00:20:59,928 --> 00:21:00,968 یکم چای داغ بنوشین 367 00:21:27,968 --> 00:21:29,447 !بانوی جوان 368 00:21:30,888 --> 00:21:32,567 !ارباب جوان شان جیان ئه 369 00:21:32,567 --> 00:21:34,728 مزخرف نگو! این ارباب جوان شان جیان نیست 370 00:21:35,327 --> 00:21:37,008 ارباب جوان شان جیان از ارباب خاندان خواستن 371 00:21:37,008 --> 00:21:38,247 که برای تعلیم اربابان جوان 372 00:21:38,247 --> 00:21:39,447 .به عمارتمون بیان 373 00:21:42,808 --> 00:21:43,728 چی؟ 374 00:21:48,127 --> 00:21:49,327 تو این آب و هوای گرم 375 00:21:49,728 --> 00:21:50,608 نوشیدن چای داغ 376 00:21:51,167 --> 00:21:52,567 غیرقابل تحمله 377 00:21:53,728 --> 00:21:54,527 آیائو 378 00:21:54,808 --> 00:21:56,367 میخواستم بهت سوپ دفع گرما بدم 379 00:21:56,487 --> 00:21:57,648 هنوز میخوای بخوری؟ 380 00:21:57,648 --> 00:21:59,088 حتما، چرا که نه 381 00:21:59,367 --> 00:22:00,207 تو این هوای گرم 382 00:22:00,207 --> 00:22:01,287 باید یه چیز خنک بنوشی 383 00:22:01,287 --> 00:22:02,407 .تا سرحال بیای 384 00:22:03,487 --> 00:22:04,648 میرم واسه بیارم 385 00:22:05,808 --> 00:22:07,808 این چای طعم شیرینی داره 386 00:22:08,088 --> 00:22:09,247 که قلب و معده رو گرم می‌کنه 387 00:22:09,888 --> 00:22:12,327 نوشیدن چای گرم در تابستون 388 00:22:12,487 --> 00:22:15,247 برای مردم خردمند روشی برای حفظ آرامش اعصاب و سلامتیه 389 00:22:15,487 --> 00:22:17,608 ...فقط مردم پست 390 00:22:18,928 --> 00:22:20,167 خوراکی و نوشیدنی سرد رو ترجیح میدن 391 00:22:20,888 --> 00:22:22,127 که برای طحال و معده مضره 392 00:22:22,236 --> 00:22:23,280 (نتیجه‌گیری: ایرانیا مردم خردمند هستند. تامام) 393 00:22:29,808 --> 00:22:32,167 یادمه پدرمم نوشیدنی سرد دوست داشت 394 00:22:35,567 --> 00:22:38,287 حالا سوپ گرم دوست دارم 395 00:22:58,287 --> 00:23:00,008 فرار فن چانگ از زندان 396 00:23:00,127 --> 00:23:01,567 تله‌ای بود که تو ترتیبشو داده بودی؟ 397 00:23:01,968 --> 00:23:02,768 بله 398 00:23:03,127 --> 00:23:04,407 عمدا گذاشتم فن چانگ فرار کنه 399 00:23:04,648 --> 00:23:06,088 و بعد مخفیانه افرادی رو فرستادم دنبالش 400 00:23:06,088 --> 00:23:08,088 فهمیدیم واقعا ...با افراد شاهزاده شیائو ملاقات کرد 401 00:23:08,088 --> 00:23:09,527 اونا میخواستن بکشنش و ساکتش کنن 402 00:23:09,768 --> 00:23:11,608 فن چانگ از شاهزاده شیائو بخاطر از بین بردنِ روابط، متنفره 403 00:23:11,888 --> 00:23:12,928 بنابراین، اقرار کرد 404 00:23:13,088 --> 00:23:15,088 که دلیل داشتن خیال واهی در این سالها 405 00:23:15,287 --> 00:23:16,808 این بوده که شاهزاده شیائو بهش گفته 406 00:23:16,968 --> 00:23:18,808 شهر فنگ یی و شو باهم همکاری 407 00:23:19,088 --> 00:23:20,207 .و شورش خواهند کرد 408 00:23:22,567 --> 00:23:23,487 شاهزاده یونگ یکی از اولین برادرهام بود که 409 00:23:24,327 --> 00:23:27,648 برای به دست گرفتن قدرت کشور .شونه به شونه ام جنگید 410 00:23:28,688 --> 00:23:30,648 سه تا جراحت خیلی شدید داره 411 00:23:31,688 --> 00:23:33,327 .که بخاطر محافظت از من به وجود اومده 412 00:23:35,207 --> 00:23:36,327 باور نمیکنم 413 00:23:36,487 --> 00:23:37,648 که اون مغز متفکر باشه 414 00:23:37,648 --> 00:23:38,768 نباید حرفای یک طرفه فن چانگ 415 00:23:39,487 --> 00:23:40,407 .رو باور کنیم 416 00:23:40,407 --> 00:23:42,207 تماما بر اساس اظهارات فن چانگ نیست 417 00:23:42,407 --> 00:23:44,207 من همچنین در مورد هویتِ سربازهای فداییِ اونا که کشته شدن تحقیق کردم 418 00:23:44,527 --> 00:23:45,407 ...فهمیدم که همه اون ها 419 00:23:45,768 --> 00:23:47,167 اهل شهر فنگ یی اند 420 00:23:47,728 --> 00:23:49,968 .بنابراین، این قضیه صحت داره 421 00:23:59,688 --> 00:24:00,808 وقتی این سرزمین رو پیدا کردیم 422 00:24:01,247 --> 00:24:02,207 میخواستم 423 00:24:02,968 --> 00:24:04,367 از شاهزاده یونگ دعوت کنم تا به پایتخت بیاد 424 00:24:04,768 --> 00:24:05,848 .تا باهم دیگه کشور رو بچرخونیم 425 00:24:06,088 --> 00:24:07,127 اما اون قبول نکرد و گفت 426 00:24:07,608 --> 00:24:09,367 این سالها خیلی خسته و پیر شده 427 00:24:09,848 --> 00:24:11,127 و دلتنگ زادگاهش بود 428 00:24:11,287 --> 00:24:12,367 میخواست به زادگاهش برگرده 429 00:24:12,527 --> 00:24:15,008 تا به مقبره اجداد درگذشته‌اش، پیشکش کنه 430 00:24:15,608 --> 00:24:17,608 منم چون فرزند خلفی بود 431 00:24:17,808 --> 00:24:19,008 خیلی اصرار نکردم 432 00:24:19,367 --> 00:24:20,968 برای همین دستور دادم که 433 00:24:21,127 --> 00:24:23,447 پسر بزرگش به پایتخت بیاد و عنوان شاهزاده رو بگیره 434 00:24:23,648 --> 00:24:24,968 .گذاشتم هرچقدر میخواد حقوق بگیره 435 00:24:26,127 --> 00:24:27,008 ...یعنی من 436 00:24:27,367 --> 00:24:28,928 به قدر کافی باهاشون سخاوتمند نبودم؟ 437 00:24:29,207 --> 00:24:30,167 انسان طماعه 438 00:24:30,567 --> 00:24:32,327 .سخاوتمند بودن نمیتونه راضیشون کنه 439 00:24:33,127 --> 00:24:33,888 ...ممکنه 440 00:24:33,888 --> 00:24:35,728 پسر بی خاصیتش 441 00:24:36,207 --> 00:24:37,527 سرخود اینکارو کرده باشه؟ 442 00:24:37,968 --> 00:24:39,367 میخواسته اسلحه های نظامی رو بدزده و بفروشه 443 00:24:39,808 --> 00:24:42,127 .پس از عمدا فن چانگ رو گول زد 444 00:24:42,567 --> 00:24:44,167 شاهزاده یونگ هم 445 00:24:44,728 --> 00:24:45,848 .بی اطلاعه 446 00:24:46,008 --> 00:24:49,648 .شاید فقط نمیتونه پسرشو مهار کنه. همین 447 00:24:49,648 --> 00:24:50,608 اعلیحضرت، شما خیرخواه هستین 448 00:24:50,968 --> 00:24:52,768 اما پیش بینی کردن یک انسان سخته .باید احتیاط کنیم 449 00:24:53,287 --> 00:24:54,928 میخواین بدونین که شاهزاده یونگ اطلاع داره یا نه 450 00:24:55,247 --> 00:24:56,127 فقط کافیه فرمانی صادر 451 00:24:56,127 --> 00:24:57,928 .و شاهزاده یونگ رو به پایتخت احضار کنین 452 00:25:02,808 --> 00:25:04,447 اون پسر درد سر سازش 453 00:25:04,928 --> 00:25:05,848 کجاست؟ 454 00:25:06,088 --> 00:25:06,928 .ته و توشو درآوردم 455 00:25:07,367 --> 00:25:08,447 بعد از شکستی که توش شهر هوا خوردن 456 00:25:08,447 --> 00:25:10,487 عروسش رو به عمارتش برد تا مقدمات ازدواجشون رو آماده کنه 457 00:25:10,848 --> 00:25:11,928 .هنوز برنگشته 458 00:25:11,928 --> 00:25:14,247 تو این موقعیت برای ازدواج به عمارتش رفته!؟ 459 00:25:15,888 --> 00:25:16,888 !چقدر تصادفی 460 00:25:18,928 --> 00:25:20,567 عروسش کی هست؟ 461 00:25:24,127 --> 00:25:24,848 چی شده؟ 462 00:25:25,527 --> 00:25:26,487 ...هویت عروس 463 00:25:27,088 --> 00:25:28,327 عادی نیست؟ 464 00:25:28,567 --> 00:25:31,127 ...اون دختر ژنرال سواره نظام، هه یونگ 465 00:25:31,407 --> 00:25:32,287 .هه ژائوجون ئه 466 00:25:36,928 --> 00:25:38,127 ...یعنی هه یونگ هم 467 00:25:39,167 --> 00:25:40,447 به شاهزاده یونگ پیوسته؟ 468 00:25:40,928 --> 00:25:41,848 ...بنده فکر میکنم 469 00:25:42,287 --> 00:25:44,167 ژنرال هه یک خدمتگزار وفادار و خوبه 470 00:25:44,608 --> 00:25:45,768 .و توسط شاهزاده یونگ گمراه نمیشه 471 00:25:46,487 --> 00:25:47,648 شاید نمی‌دونه 472 00:25:47,768 --> 00:25:49,888 .که شاهزاده یونگ و پسرش برنامه شورش دارن 473 00:25:50,287 --> 00:25:51,167 این چطوره؟ 474 00:25:51,367 --> 00:25:54,008 حواست به پیروان شاهزاده یونگ تو پایتخت باشه 475 00:25:54,287 --> 00:25:56,167 من فرمانی صادر می‌کنم 476 00:25:56,167 --> 00:25:57,728 .و به پایتخت احضارش میکنم 477 00:25:57,808 --> 00:25:59,088 وفادار یا خائن بودنش 478 00:25:59,567 --> 00:26:02,527 .به اطاعت کردن یا نکردن از فرمان من بستگی داره 479 00:26:03,608 --> 00:26:04,407 چشم 480 00:26:12,487 --> 00:26:13,928 هه ژائوجون؟ 481 00:26:15,088 --> 00:26:17,367 چرا این اسم انقدر برام آشناست؟ 482 00:26:17,567 --> 00:26:18,608 اعلیحضرت 483 00:26:18,888 --> 00:26:21,768 این اسمِ کوچیکترین دخترِ ژنرال سواره نظام، هه یونگ ئه 484 00:26:21,768 --> 00:26:23,527 که توسط شاهزاده شیائو گمراه شد 485 00:26:23,648 --> 00:26:25,808 و نامزدیش با ارباب جوان لو ی دوم از خاندان لو رو بهم زد 486 00:26:26,608 --> 00:26:28,567 حالا، ارباب جوان لو ی دوم 487 00:26:28,808 --> 00:26:31,327 .با بانوی چهارم چنگ در شرف ازدواجن 488 00:26:31,487 --> 00:26:33,447 .مراسم ازدواجشون نزدیکه 489 00:26:33,447 --> 00:26:34,648 ...بانوی چهارم چنگ 490 00:26:35,608 --> 00:26:36,608 همون دختریه که اون سری 491 00:26:36,608 --> 00:26:38,447 زی شنگ تا شهر همراهیش کرد؟ 492 00:26:38,968 --> 00:26:40,207 .خودشه 493 00:26:47,207 --> 00:26:48,688 ! شاهزاده شیائو نکبت 494 00:26:48,688 --> 00:26:49,407 آخه تو بگو 495 00:26:49,768 --> 00:26:51,327 ،اگه اون هه ژائوجون رو اغوا نمیکرد 496 00:26:51,447 --> 00:26:52,088 لو یائو هم 497 00:26:52,088 --> 00:26:54,407 !عشقِ زی شنگ رو نمیدزدید 498 00:26:54,567 --> 00:26:55,367 اون باعث شد 499 00:26:55,367 --> 00:26:57,848 !که زی شنگ من مجرد و تنهای بدبخت بمونه 500 00:26:57,848 --> 00:26:59,088 !طفلکی 501 00:27:00,648 --> 00:27:02,327 !نفرت انگیز! حقشه صدبار بمیره 502 00:27:05,527 --> 00:27:06,768 ...یوان شان جیان 503 00:27:06,968 --> 00:27:08,888 جز درخواست برای معلم شدن 504 00:27:10,888 --> 00:27:12,527 چیز دیگه ای مطرح نکرد؟ 505 00:27:14,848 --> 00:27:16,888 چیز مهمی نگفت 506 00:27:17,728 --> 00:27:19,968 درمورد خوردن سوپ گرم تو تابستون حرف زد 507 00:27:20,447 --> 00:27:22,527 و اینکه مردم پست چیزهای سرد میخورن 508 00:27:23,008 --> 00:27:24,567 اون تحصیلات بالایی داره 509 00:27:25,447 --> 00:27:28,127 چرا میخواد تو عمارت ما تدریس کنه؟ 510 00:27:32,367 --> 00:27:33,768 چه بدونم والا 511 00:27:34,728 --> 00:27:36,167 منم نمیفهمم 512 00:27:39,608 --> 00:27:40,487 ژنرال 513 00:27:41,008 --> 00:27:42,008 خوب بهش فکر کن 514 00:27:42,487 --> 00:27:43,888 ... منظورت اینه که 515 00:27:44,888 --> 00:27:46,088 ...یوان شان جیان هم 516 00:27:46,808 --> 00:27:48,688 به نیائو نیائو احساسی داره؟ 517 00:27:57,447 --> 00:27:58,968 .با جزئیات کامل برام تعریف کن 518 00:27:59,327 --> 00:28:01,287 تو چند ماه گذشته چه کارایی کردی؟ 519 00:28:01,768 --> 00:28:02,768 کیا رو دیدی؟ 520 00:28:03,768 --> 00:28:05,247 سیر تا پیازش رو بگو 521 00:28:07,608 --> 00:28:08,808 سیر تا پیازش رو بگم؟ 522 00:28:09,808 --> 00:28:11,287 .خب چندماه طول می‌کشه تا بگم 523 00:28:15,287 --> 00:28:16,088 خیلی خوب 524 00:28:18,207 --> 00:28:19,127 ...اون روز 525 00:28:19,287 --> 00:28:23,008 همراه عموی سوم و زن عموی سوم ...سوار ارابه شدم 526 00:28:23,367 --> 00:28:24,928 نمیخوام اینا رو تحویلم بدی که 527 00:28:28,808 --> 00:28:30,327 پدر، چطوره فقط رک‌ باشی؟ 528 00:28:31,247 --> 00:28:32,688 میخوای درمورد یوان شان جیان بپرسی؟ 529 00:28:34,167 --> 00:28:35,247 دقیقا. یوان شان جیان 530 00:28:37,088 --> 00:28:38,608 کی باهاش آشنا شدی؟ 531 00:28:39,088 --> 00:28:40,167 چندبار دیدیش؟ 532 00:28:40,447 --> 00:28:41,447 چیا بهم گفتین؟ 533 00:28:42,407 --> 00:28:44,688 ...حدودا 534 00:28:45,487 --> 00:28:46,648 پنج، شش، هفت، هشت دفعه دیدمش 535 00:28:48,527 --> 00:28:49,608 ولی تضمین میکنم 536 00:28:49,608 --> 00:28:51,008 .هیچ ارتباطی باهاش ندارم 537 00:28:51,287 --> 00:28:52,728 میتونم به خدا قسم بخورم 538 00:28:53,207 --> 00:28:54,407 پس چرا یوان شان جیان 539 00:28:54,768 --> 00:28:57,247 مخصوصا اومده که معلمتون باشه؟ 540 00:28:59,287 --> 00:29:00,728 اون مردک حقه باز و هوس بازه 541 00:29:01,327 --> 00:29:02,808 نباید یوان شان جیان صداش بزنن 542 00:29:03,088 --> 00:29:05,247 باید بهش بگن یوان شان بیان (شان بیان: هوس باز) 543 00:29:05,768 --> 00:29:06,728 پدر، مادر 544 00:29:06,968 --> 00:29:08,367 این شخص خودشو برای معلمی پیشنهاد داد 545 00:29:08,648 --> 00:29:09,848 مطمئنا نیت خیری نداره 546 00:29:10,367 --> 00:29:11,688 مادر، شما عاقل و دانایی 547 00:29:11,688 --> 00:29:13,407 خودت برای تعلیم برادرهام کافی ای 548 00:29:13,567 --> 00:29:15,127 چرا میخوای از بیرون معلم استخدام کنی؟ 549 00:29:15,127 --> 00:29:16,648 اگه بازم نشد، آیائو می‌تونه تعلیمشون بده 550 00:29:16,928 --> 00:29:18,928 انقدر آیائو آیائو نکن 551 00:29:19,167 --> 00:29:20,608 اینطور که من می‌بینم 552 00:29:20,608 --> 00:29:23,287 دانش لو‌ یائو یک ذره از تو بیشتره 553 00:29:23,808 --> 00:29:25,527 شماها فقط نسبت به آیائو پیش‌داوری میکنین 554 00:29:26,167 --> 00:29:27,888 مادر، امروز خودتم دیدی 555 00:29:28,088 --> 00:29:29,447 مادرشوهر آینده‌ام 556 00:29:29,447 --> 00:29:30,888 ...خیلی از منِ عروس آینده‌اش 557 00:29:30,888 --> 00:29:32,287 .خوشش اومده بود 558 00:29:32,728 --> 00:29:34,487 مطمئنم بعد از وصلت با خاندان لو 559 00:29:34,768 --> 00:29:35,928 .زندگی آروم و صلح آمیزی خواهم داشت 560 00:29:36,447 --> 00:29:38,688 اون که بهرحال از هه ژائوجون خوشش نمیومد 561 00:29:39,127 --> 00:29:40,287 ،وقتی خاندان هه نامزدی رو بهم زد 562 00:29:40,287 --> 00:29:41,928 .باعث خجالتش شد 563 00:29:43,648 --> 00:29:45,608 البته که این سری از تو انتظارات بالایی داره 564 00:29:45,768 --> 00:29:47,808 مجبور نیستی از خودت تعریف کنی 565 00:29:50,447 --> 00:29:51,367 فردا 566 00:29:51,688 --> 00:29:53,327 باهام بیا تا هدایا رو به خاندان لو تقدیم کنی 567 00:29:53,808 --> 00:29:55,848 باید با چشمای خودت ببینی 568 00:29:56,167 --> 00:29:57,808 .که خاندان لو چه شکلیه 569 00:30:02,566 --> 00:30:07,324 (عمارت لو) 570 00:30:09,207 --> 00:30:10,768 !عمارت لو واقعا باشکوهه 571 00:30:11,088 --> 00:30:11,928 اصولا 572 00:30:12,247 --> 00:30:13,247 اندرونی غربی اقامتگاه دوم 573 00:30:13,247 --> 00:30:15,247 باید از اندرونی شرقی اقامتگاه اول کوچیکتر باشه 574 00:30:15,407 --> 00:30:16,287 اما ببین 575 00:30:16,447 --> 00:30:17,728 .تفاوت زیادی ندارن 576 00:30:18,567 --> 00:30:19,447 سکوت کن بچه 577 00:30:20,527 --> 00:30:21,287 راه بیفت 578 00:30:47,247 --> 00:30:49,688 (خانوم اول خاندان لو) شما باید خانوم اول خاندان چنگ 579 00:30:50,928 --> 00:30:52,008 (خانوم اول خاندان لو) و شائوشانگ باشین 580 00:30:54,688 --> 00:30:55,527 شائوشانگ 581 00:30:56,088 --> 00:30:57,487 ایشون زن عموی بزرگته 582 00:30:57,848 --> 00:30:58,688 ...ایشونم 583 00:30:58,968 --> 00:31:00,167 (وانگ یانجی) همسرِ برادر آیائو هستن 584 00:31:00,251 --> 00:31:01,335 (وانگ یانجی) 585 00:31:03,808 --> 00:31:05,088 درود، خانوم اول لو 586 00:31:06,008 --> 00:31:06,848 شائوشانگ 587 00:31:07,447 --> 00:31:08,407 آداب رو به جا بیار 588 00:31:11,688 --> 00:31:12,848 درود، زن عموی اول (م: چون زن عموی شوهرش حساب میشه) 589 00:31:31,968 --> 00:31:34,088 میتونی خواهر یانجی صدام کنی 590 00:31:34,327 --> 00:31:35,928 بعد از ازدواجت با آیائو 591 00:31:35,928 --> 00:31:37,088 میتونی راحت صدام کنی 592 00:31:38,287 --> 00:31:39,808 خواهر یانجی به سلامت باشن 593 00:31:45,648 --> 00:31:47,768 چطوره فعلا بشینن؟ 594 00:31:51,487 --> 00:31:53,207 بفرمایین بشنین و صحبت کنین 595 00:32:15,848 --> 00:32:17,527 جاری جون، خیلی خوش اقبالی 596 00:32:18,008 --> 00:32:19,447 عروس‌هات 597 00:32:19,608 --> 00:32:21,247 یکی از یکی زیباترن 598 00:32:22,327 --> 00:32:23,367 بله 599 00:32:23,848 --> 00:32:24,648 شائوشانگ 600 00:32:24,648 --> 00:32:26,407 از همه بانوان جوان اینجا 601 00:32:26,407 --> 00:32:27,608 .پیشی گرفته 602 00:32:28,167 --> 00:32:30,088 اون یک فرزند خلف و مهربونه 603 00:32:30,327 --> 00:32:32,127 .به آیائو هم خیلی اهمیت میده 604 00:32:32,367 --> 00:32:35,367 واقعا بهترین عروسه 605 00:32:35,968 --> 00:32:37,768 ،حالا که تو و آیائو خوشتون اومده 606 00:32:37,968 --> 00:32:39,127 .خیالم راحته 607 00:32:40,327 --> 00:32:43,207 جاری جون، یعنی با این ازدواج موافقت کردین؟ 608 00:32:44,728 --> 00:32:46,287 اگه موافقت نکنم 609 00:32:46,367 --> 00:32:48,287 .میترسم آیائو نادیده بگیرتم 610 00:32:48,768 --> 00:32:51,608 فردا از کشیش می‌خوام یک روز مبارک انتخاب کنه 611 00:32:52,447 --> 00:32:53,527 !عالی شد 612 00:32:55,608 --> 00:32:56,487 بیا اینجا 613 00:33:00,848 --> 00:33:02,648 چون عجله داشتیم نشد همه چیز رو آماده کنیم 614 00:33:03,008 --> 00:33:04,888 شائوشانگ، اینو بگیر 615 00:33:05,648 --> 00:33:07,127 به عنوان نشون 616 00:33:15,968 --> 00:33:16,968 خانوم اول لو 617 00:33:17,407 --> 00:33:18,888 نیازی نیست برای انتخاب روز مبارک 618 00:33:18,888 --> 00:33:20,447 .خیلی عجله کنین 619 00:33:21,968 --> 00:33:23,487 کشور درحال‌حاضر در صلحه 620 00:33:23,487 --> 00:33:25,247 .ولی بازم ممکنه تغییراتی صورت بگیره 621 00:33:25,608 --> 00:33:28,968 .هنوز برای بحث ازدواج زوده 622 00:33:29,567 --> 00:33:30,848 چطوره صبر کنیم 623 00:33:31,367 --> 00:33:33,367 تا همه چیز باثبات بشه؟ 624 00:33:33,768 --> 00:33:35,487 مگه چی بی ثباته؟ 625 00:33:35,848 --> 00:33:37,688 فکر می‌کنی نشونی که جاری‌ام 626 00:33:37,688 --> 00:33:39,008 با عجله داده و ناچیزه؟ 627 00:33:39,287 --> 00:33:40,167 ...این یشم حلقه ای 628 00:33:40,167 --> 00:33:42,088 مال جهیزیه‌اشه 629 00:33:42,088 --> 00:33:43,287 که سالها همراه خودش نگهش داشته 630 00:33:43,808 --> 00:33:45,088 اوایل فکر میکردم که 631 00:33:45,567 --> 00:33:47,207 به همسر‍ِ آبن هدیه بدتش 632 00:33:47,447 --> 00:33:48,928 اما به شائوشانگ هدیه اش کرد 633 00:33:49,287 --> 00:33:50,088 ...انگاری 634 00:33:50,768 --> 00:33:53,207 .این عروس کوچیکت رو بیشتر دوست داری 635 00:34:01,407 --> 00:34:02,608 از حد فراتر رفتم 636 00:34:03,447 --> 00:34:04,848 یانجی، به دل نگیریا 637 00:34:05,127 --> 00:34:06,848 مطمئنم مادرشوهرت به تو هم اهمیت میده 638 00:34:07,008 --> 00:34:08,968 ‌.و بینتون تبعیض قائل نمیشه 639 00:34:28,447 --> 00:34:29,327 خواهر یانجی 640 00:34:29,567 --> 00:34:30,527 آیائو بهم گفت که 641 00:34:30,968 --> 00:34:32,447 بهترین نشون خاندان لو 642 00:34:32,567 --> 00:34:33,688 .دست توئه 643 00:34:36,768 --> 00:34:39,247 یانجی و برادر بزرگ همدیگه رو در طول سفر ملاقات کردن 644 00:34:39,567 --> 00:34:41,728 و برادر بزرگ موقع سفر اشیا گرون قیمت همراه خودش نبرده بوده 645 00:34:41,888 --> 00:34:43,527 پس، شخصا یک آینه برنزی 646 00:34:43,527 --> 00:34:44,648 .برای خواهر یانجی ساخت 647 00:34:45,167 --> 00:34:46,287 ...این یعنی 648 00:34:46,287 --> 00:34:49,008 دلش چون آینه صاف است " "و هیچ شکی در احساساتشان به یکدیگر نیست 649 00:34:49,527 --> 00:34:50,247 فکر می‌کنم 650 00:34:50,487 --> 00:34:52,327 حتی اگه همه نشون های دنیا یک جا جمع بشن 651 00:34:52,567 --> 00:34:53,968 .با اون اینه برنزی قابل مقایسه نیستن 652 00:34:54,167 --> 00:34:55,167 درست میگم خواهر؟ 653 00:34:57,127 --> 00:34:58,527 خواهر شائوشانگ، درست گفتی 654 00:34:58,728 --> 00:35:00,407 شوهرم خیلی وقت پیش 655 00:35:00,407 --> 00:35:01,848 .بهترین نشون خاندان لو رو بهم داد 656 00:35:03,088 --> 00:35:05,287 !شائوشانگ درست گفت. درسته 657 00:35:05,287 --> 00:35:07,127 من واقعا پیر خرفت شدم 658 00:35:07,808 --> 00:35:09,447 چطوری اینو فراموش کردم؟ 659 00:35:09,608 --> 00:35:11,968 پسر بزرگم تو خطاطی خیلی ماهره 660 00:35:12,127 --> 00:35:13,527 حتی پشت آینه 661 00:35:13,688 --> 00:35:14,968 با خطوط نوشتاری مختلف 662 00:35:14,968 --> 00:35:16,848 .شعر "جیان‌جیا" رو حک کرده 663 00:35:30,447 --> 00:35:31,888 شائوشانگ، اومدی 664 00:35:32,088 --> 00:35:32,808 !آیائو 665 00:35:34,567 --> 00:35:35,928 همه بزرگترهات اینجان 666 00:35:36,447 --> 00:35:38,567 فقط عروس آینده‌ات رو میبینی؟ 667 00:35:46,247 --> 00:35:48,247 عموت نحوه برخورد با موقعیت سخت رو یادت داد 668 00:35:48,367 --> 00:35:50,088 !ولی بنظر میاد اصلا توجهی نشون ندادی 669 00:35:50,487 --> 00:35:51,287 ...من 670 00:35:55,728 --> 00:35:57,167 آیائو خیلی خوب از اصول سردرمیاره 671 00:35:57,688 --> 00:35:58,768 آیائو اینطوری رفتار کرد 672 00:35:58,768 --> 00:35:59,808 چون تو اعماق قلبش 673 00:35:59,808 --> 00:36:01,407 خانوم اول لو رو غریبه نمی‌دونه 674 00:36:05,848 --> 00:36:06,728 آیائو 675 00:36:07,167 --> 00:36:09,527 زنی که پیدا کردی خیلی ماهره 676 00:36:10,247 --> 00:36:12,247 خیلی خوش زبونه 677 00:36:12,688 --> 00:36:13,327 درسته 678 00:36:13,527 --> 00:36:15,008 شائوشانگ نه تنها باهوش و تواناست 679 00:36:15,327 --> 00:36:16,968 بلکه همه چیز رو تو دنیا می‌دونه 680 00:36:19,848 --> 00:36:21,127 اونجا خشکت نزنه 681 00:36:21,688 --> 00:36:23,327 زودتر برو دنبال عموت و برگردونش 682 00:36:23,487 --> 00:36:24,848 نامزدی مسئله کم اهمیتی نیست 683 00:36:25,207 --> 00:36:27,207 .برای تصمیم گیری امور زیادی بهش نیاز داریم 684 00:36:27,808 --> 00:36:28,648 همین الان میرم 685 00:36:45,367 --> 00:36:46,207 یانجی 686 00:36:46,928 --> 00:36:48,088 چطوره اطراف عمارت رو 687 00:36:48,207 --> 00:36:49,688 نشون شائوشانگ بدی؟ 688 00:36:52,808 --> 00:36:53,447 خیلی خوبه 689 00:36:53,888 --> 00:36:55,768 اتفاقا خیلی دلم میخواد آینه برنزی‌ات رو ببینم 690 00:36:56,167 --> 00:36:57,608 خواهر یانجی، میشه منو ببری؟ 691 00:36:58,207 --> 00:36:59,127 باهام بیا 692 00:37:28,287 --> 00:37:29,088 از این طرف 693 00:37:35,608 --> 00:37:37,327 بابت کمک یکم پیشت ممنونم 694 00:37:37,608 --> 00:37:39,888 تونستی آبروی اقامتگاه دوم رو حفظ کنی 695 00:37:42,688 --> 00:37:43,928 ...اون خانوم اول لو 696 00:37:44,648 --> 00:37:46,648 همیشه با بی‌ادبی و خشونت با آیائو حرف میزنه؟ 697 00:37:47,008 --> 00:37:48,367 پدر شوهرم زود از دنیا رفت 698 00:37:48,928 --> 00:37:50,527 چون عموی اول استاد ولیعهده 699 00:37:50,648 --> 00:37:52,008 عمارت لو تمام اعتبار و عزتش رو 700 00:37:52,008 --> 00:37:53,487 .مدیون عموی اوله 701 00:37:53,728 --> 00:37:54,928 پس طبیعتا اقامتگاه دوم دربرابر اقامتگاه اول 702 00:37:54,928 --> 00:37:56,407 حرفی برای گفتن نداره 703 00:37:57,008 --> 00:37:57,808 معمولا 704 00:37:57,968 --> 00:37:59,608 زن عموی اول، لو یائو رو جلوی دیگران توبیخ می‌کنه 705 00:38:00,367 --> 00:38:01,848 و هیچوقت جلوی دیگران 706 00:38:02,247 --> 00:38:03,608 .حفظ آبرو نمی‌کنه 707 00:38:07,167 --> 00:38:08,768 تعجب نداره بار اول که آیائو رو دیدم 708 00:38:09,527 --> 00:38:10,928 .کم‌رو و ترسو بود 709 00:38:11,768 --> 00:38:12,808 حتی وقتی براش قلدری میکردن 710 00:38:12,808 --> 00:38:14,728 .سکوت میکرد و از خودش دفاع نمی‌کرد 711 00:38:15,407 --> 00:38:17,928 ،بعد از اینکه با خاندان لو وصلت کنی 712 00:38:18,888 --> 00:38:20,327 میترسم مجبور شی با ما 713 00:38:20,327 --> 00:38:21,648 .اذیت بشی 714 00:38:25,247 --> 00:38:26,407 خواهر یانجی، نگران نباش 715 00:38:26,808 --> 00:38:29,207 آدمی نیستم که زیر بار حرف زور برم 716 00:38:30,167 --> 00:38:32,207 ،اگه در آینده جسارت اذیت کردن آیائو رو پیدا کنن 717 00:38:33,327 --> 00:38:34,567 ...حتما 718 00:38:34,567 --> 00:38:35,688 با دلیل و منطق باهاشون بحث میکنم 719 00:38:38,088 --> 00:38:39,247 به همین زودی رنگ واقعیت و نشون دادی 720 00:38:40,167 --> 00:38:40,888 ...قبلا 721 00:38:41,247 --> 00:38:43,968 زن عموی دوم بخاطر ملایم و فاضل بودن .از بانوی چهارم چنگ تعریف میکرد 722 00:38:44,608 --> 00:38:46,287 من فکر کردم لابد اجنه تسخیرت کردن 723 00:38:46,287 --> 00:38:47,247 .که یه آدم دیگه شدی 724 00:38:47,928 --> 00:38:48,808 ولی متاسفانه 725 00:38:48,968 --> 00:38:50,768 .در کسری از ثانیه خود واقعیت و لو دادی 726 00:38:51,127 --> 00:38:52,608 ...در مواجهه با افراد سلطه گر و زورگو 727 00:38:53,407 --> 00:38:55,088 .منم بی ادب و بی منطق میشم 728 00:38:56,407 --> 00:38:57,928 ولی در مواجهه با 729 00:38:58,247 --> 00:38:59,567 ،زن‌های ملایم و فاضلی مثل خواهر یانجی 730 00:39:00,167 --> 00:39:01,688 .طبیعتا با احترام، ادب و منطق برخورد میکنم 731 00:39:03,928 --> 00:39:04,728 لو لی 732 00:39:04,928 --> 00:39:06,688 حالا لازمه فکر کنی که 733 00:39:06,928 --> 00:39:08,008 چرا هروقت میبینمت 734 00:39:08,327 --> 00:39:10,088 بی منطق باهات رفتار میکنم؟ 735 00:39:10,088 --> 00:39:11,008 پاتو از گلیمت درازتر نکن 736 00:39:11,648 --> 00:39:13,608 خدا بهت نظر کرده که میتونی با خاندان لو وصلت کنی 737 00:39:14,207 --> 00:39:15,608 ،اگه خواهر ژائوجون با کس دیگه‌ای ازدواج نمیکرد 738 00:39:15,768 --> 00:39:16,808 فکر کردی فرصت داستی آدم بشی؟ 739 00:39:16,808 --> 00:39:17,808 !لو لی، دهنتو ببند 740 00:39:20,088 --> 00:39:21,567 خواهر یانجی، بخاطر یک غریبه 741 00:39:21,567 --> 00:39:23,127 سر من داد میزنی؟ 742 00:39:23,447 --> 00:39:24,688 .حق با مادرم بود 743 00:39:25,487 --> 00:39:26,848 عموی دوم زود از دنیا رفت 744 00:39:26,848 --> 00:39:28,608 برای همین افراد اقامتگاه دوم ادب نشدن 745 00:39:28,608 --> 00:39:29,407 !تو 746 00:39:30,487 --> 00:39:31,287 لو لی 747 00:39:31,848 --> 00:39:33,008 حالا که بحث ادب شد 748 00:39:33,608 --> 00:39:35,367 باید خوب باهم گفت‌وگو کنیم 749 00:39:36,287 --> 00:39:38,407 ...بهرحال وقتی با خاندان لو وصلت کنم 750 00:39:39,207 --> 00:39:40,407 میشم زنِ پسر عموت 751 00:39:41,127 --> 00:39:42,367 سر زن داداش دومت داد زدی 752 00:39:42,567 --> 00:39:44,327 .و حرکات تهدیدآمیز انجام دادی 753 00:39:44,648 --> 00:39:45,608 کی هستی که درمورد ادب حرف بزنی؟ 754 00:39:46,207 --> 00:39:48,207 ،هنوز عضوی از خاندان لو نیستی 755 00:39:48,207 --> 00:39:48,928 !اصلا شرم و حیا سرت نمیشه 756 00:39:48,928 --> 00:39:49,567 خیلی خوب 757 00:39:50,407 --> 00:39:51,928 پس گیریم که من الان زن داداش دومت نیستم 758 00:39:52,527 --> 00:39:53,808 اما بازم مهمان افتخاری خاندان لو ئم 759 00:39:54,688 --> 00:39:55,688 ،به عنوان میزبان 760 00:39:56,247 --> 00:39:57,167 به مهمونت سرکوفت زدی 761 00:39:57,247 --> 00:39:58,728 .و تو شرایط سخت قرارش دادی 762 00:39:59,527 --> 00:40:02,008 خاندان لو اینطوری با مهموناش رفتار میکنه؟ 763 00:40:02,447 --> 00:40:04,608 به اصلاح ادب و فرهنگِ اقامتگاه اولِ خاندان لو همین بود؟ 764 00:40:04,888 --> 00:40:06,167 تو دقیقا چطوری مهمون افتخاری حساب میشی؟ 765 00:40:06,768 --> 00:40:07,688 گفته باشم 766 00:40:07,888 --> 00:40:09,648 مادرم عاشق ژائوجونه 767 00:40:10,367 --> 00:40:12,167 از وقتی فهمید داریم با خاندان چنگ فامیل میشیم 768 00:40:12,167 --> 00:40:13,487 .اصلا خوشحال نشد 769 00:40:13,728 --> 00:40:15,888 مادرت از بانوی جوان هه خوشش میاد؟ 770 00:40:18,327 --> 00:40:20,728 پس چرا داداش بزرگ خودتو به عقدش درنمیاره؟ 771 00:40:25,088 --> 00:40:25,968 ... چون 772 00:40:27,167 --> 00:40:28,608 اقامتگاه دوم بیشتر ژائوجون رو دوست دارن 773 00:40:32,008 --> 00:40:33,127 ...که اینطور 774 00:40:34,127 --> 00:40:35,567 !دقیقا همینطوره 775 00:40:37,327 --> 00:40:38,008 متاسفانه 776 00:40:38,327 --> 00:40:39,247 مادر شوهر آینده‌ات 777 00:40:39,247 --> 00:40:40,728 یک ذره هم دوستت نداره 778 00:40:41,167 --> 00:40:42,928 از بچگی تحت تربیت پدر و مادرت نبودی 779 00:40:43,127 --> 00:40:44,968 نه چیزی بلدی نه مهارتی داری و نه صبوری 780 00:40:45,127 --> 00:40:47,127 چطور لیاقت خاندان لو ی برجسته رو داری؟ 781 00:40:47,127 --> 00:40:48,207 چی گفتی؟ 782 00:40:50,407 --> 00:40:51,287 مادر 783 00:40:58,928 --> 00:41:00,008 ببخشین که بی اطلاعم 784 00:41:00,728 --> 00:41:01,928 این بانوی جوان 785 00:41:02,207 --> 00:41:04,407 .باید دختر عزیز دردونه شما باشه 786 00:41:04,487 --> 00:41:05,247 درسته 787 00:41:05,848 --> 00:41:08,207 اون تک دختر کل خاندان لو ئه 788 00:41:08,648 --> 00:41:09,648 .اسمش لو لی ئه 789 00:41:11,127 --> 00:41:14,567 استاد اعظم لو مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفت و افتخار آموزش به ولیعهد رو داشت 790 00:41:15,407 --> 00:41:18,728 خانوم اول لو هم از خاندان نجیب و بافرهنگی هستن 791 00:41:19,688 --> 00:41:20,808 بانوی جوان لو 792 00:41:20,968 --> 00:41:23,367 از بچگی توسط پدر و مادرش تربیت شده 793 00:41:23,848 --> 00:41:25,768 نباید مثل شائوشانگِ من که تربیت نشده 794 00:41:26,367 --> 00:41:28,167 .رفتار کنه 795 00:41:29,207 --> 00:41:31,088 خواهر لو لی دخترِ اقامتگاه اوله 796 00:41:31,487 --> 00:41:34,447 اما من قادر به مهار کردنش نبودم 797 00:41:34,928 --> 00:41:36,407 لطفا ببخشین، خانوم اول چنگ 798 00:41:36,808 --> 00:41:38,367 تو و بانوی جوان لو 799 00:41:38,928 --> 00:41:40,167 هم درجه و برابر هستین 800 00:41:40,567 --> 00:41:41,808 و تو مال اقامتگاه دومی 801 00:41:42,367 --> 00:41:43,848 چرا تو باید مهارش کنی؟ 802 00:41:45,088 --> 00:41:46,768 ...صحبت مهار و محدود کردن بچه که میشه 803 00:41:47,207 --> 00:41:49,327 .از قدیم این وظیفه ی پدر و مادر بوده 804 00:41:50,247 --> 00:41:51,888 چطور میتونین بذارین یک نفر دیگه وظیفه تون رو انجام بده؟ 805 00:41:53,648 --> 00:41:55,167 ...لازم نکرده تو درمورد خاندان لو 806 00:41:57,688 --> 00:41:58,327 !مادر 807 00:41:59,447 --> 00:42:01,768 شائوشانگ به زودی با پسر عموت ازدواج می‌کنه 808 00:42:02,327 --> 00:42:03,648 .در آینده قراره عضوی از خاندان ما بشه 809 00:42:04,207 --> 00:42:05,728 امروز برای اولین بار به عمارتمون اومده 810 00:42:05,728 --> 00:42:07,008 چطور میتونی با بی‌فرهنگی‌ تحقیرش کنی؟ 811 00:42:07,728 --> 00:42:09,327 میخوای با چه رویی با پسرعموت روبرو شی؟ 812 00:42:10,127 --> 00:42:11,888 !بیخودی باهات مهربون بود 813 00:42:15,608 --> 00:42:17,008 خانوم اول چنگ 814 00:42:17,527 --> 00:42:18,888 امیدوارم خودتون رو تا سطح دخترم پایین نیارین 815 00:42:25,327 --> 00:42:26,808 الان خواهر لو لی گفت 816 00:42:27,088 --> 00:42:29,127 که زن عموی اول خیلی ژائوجون رو دوست داره 817 00:42:29,608 --> 00:42:30,648 اگه زودتر اینو میدونستیم 818 00:42:30,768 --> 00:42:32,527 نباید میذاشتیم آیائو نامزدیشونو بهم بزنه 819 00:42:32,768 --> 00:42:33,768 بهتره مردهای اقامتگاه اول 820 00:42:33,768 --> 00:42:35,968 زودتر با ژائوجون ازدواج کنن 821 00:42:36,207 --> 00:42:38,207 .تا مثل امروز دردسر نشه 822 00:42:45,247 --> 00:42:47,127 انگار هنوز ادب یاد نگرفتی 823 00:42:47,327 --> 00:42:49,407 به چه جراتی جلوی مهمون چرت و پرت گفتی؟ 824 00:42:50,207 --> 00:42:51,447 !برگرد و به اشتباهاتت فکر کن 825 00:42:56,928 --> 00:42:57,848 !به خودت نناز 826 00:43:06,648 --> 00:43:08,648 زودتر از خانوم اول لو تشکر کن 827 00:43:11,688 --> 00:43:14,407 زن عموی اول، ممنونم که ازم حمایت کردین 828 00:43:14,448 --> 00:43:48,678 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡ 829 00:43:48,678 --> 00:43:55,717 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 830 00:43:57,518 --> 00:44:01,079 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 831 00:44:01,079 --> 00:44:05,194 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 832 00:44:06,278 --> 00:44:13,598 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 833 00:44:15,037 --> 00:44:18,511 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 834 00:44:18,511 --> 00:44:22,517 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 835 00:44:23,158 --> 00:44:26,917 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 836 00:44:27,518 --> 00:44:31,397 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 837 00:44:32,178 --> 00:44:39,518 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 838 00:44:41,518 --> 00:44:45,497 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 839 00:44:45,497 --> 00:44:49,739 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 840 00:44:50,078 --> 00:44:54,396 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 841 00:44:54,426 --> 00:44:58,655 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 842 00:44:59,117 --> 00:45:03,213 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 843 00:45:03,213 --> 00:45:07,530 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 844 00:45:07,798 --> 00:45:11,477 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 845 00:45:11,837 --> 00:45:22,697 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 846 00:45:25,037 --> 00:45:31,338 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 847 00:45:31,361 --> 00:45:36,525 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡