1 00:00:00,000 --> 00:01:37,100 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:42,985 --> 00:01:46,218 ≡ قسمت هجدهم ≡ 4 00:01:59,863 --> 00:02:01,343 مطمئنم حالا فهمیدی 5 00:02:01,504 --> 00:02:03,184 با اقامتگاه دوم خاندان لو چجوری رفتار میشه 6 00:02:03,584 --> 00:02:04,544 یه سوال 7 00:02:04,743 --> 00:02:05,784 پشیمون شدی؟ 8 00:02:07,263 --> 00:02:08,263 درمورد چی؟ 9 00:02:08,704 --> 00:02:09,544 این روزا 10 00:02:10,383 --> 00:02:12,544 هر خاندانی مشکل خودشو داره 11 00:02:17,104 --> 00:02:19,544 کنار اومدن با مادربزرگ و زن عموی دوم هم راحت نیست 12 00:02:19,984 --> 00:02:21,664 ولی تو باهاشون وصلت کردی 13 00:02:23,263 --> 00:02:24,423 چطور مقایسه شون میکنی؟ 14 00:02:25,024 --> 00:02:26,464 مادربزرگ و زن عموی دومت هر چه قدر 15 00:02:26,624 --> 00:02:27,903 هم ترسناک باشن 16 00:02:28,104 --> 00:02:29,303 بازم خاندان 17 00:02:29,504 --> 00:02:31,664 به افتخارات پدرت توی جنگ تکیه میکنه 18 00:02:33,223 --> 00:02:35,743 من از اینجور روابط خاندانی 19 00:02:36,184 --> 00:02:39,544 ترسی ندارم چون پدرت پشتمه 20 00:02:41,184 --> 00:02:43,624 ولی لو یائو توی خاندان جایگاه پایینی داره 21 00:02:43,943 --> 00:02:45,584 چطور میتونه ازت محافظت کنه؟ 22 00:02:46,664 --> 00:02:48,024 اون که هیچ 23 00:02:48,464 --> 00:02:49,584 حتی برادر بزرگش هم 24 00:02:50,104 --> 00:02:52,223 به اقامتگاه اول وابسته ست 25 00:02:52,423 --> 00:02:54,184 و نمیتونه مراقب همسرش باشه 26 00:02:54,743 --> 00:02:55,783 به عنوان یه زوج 27 00:02:56,423 --> 00:02:58,263 حتما گفته نشده باید مراقب هم باشن 28 00:02:58,943 --> 00:03:00,343 به نظرم آیائو خیلیم خوبه 29 00:03:00,943 --> 00:03:02,863 صادق و وفاداره 30 00:03:03,184 --> 00:03:05,743 هیچ کدوم از عادت های مسخره پسرای پایتخت رو‌نداره 31 00:03:05,943 --> 00:03:07,343 اونم یه روز موفق میشه 32 00:03:07,943 --> 00:03:09,544 درموردش با آیائو حرف زدم 33 00:03:10,024 --> 00:03:11,704 تا زمانی که یه دادرس محلی شه 34 00:03:11,943 --> 00:03:14,104 حالا نه فقط پایتخت 35 00:03:14,704 --> 00:03:16,464 جای دیگه هم میتونیم زندگی‌خوبی داشته باشیم 36 00:03:20,504 --> 00:03:21,544 پس حتما 37 00:03:21,704 --> 00:03:23,263 خیالت راحت شده 38 00:03:23,343 --> 00:03:24,343 اون همسر 39 00:03:24,823 --> 00:03:26,504 خوبی برای آیائوئه 40 00:03:26,783 --> 00:03:27,584 قبلش 41 00:03:27,584 --> 00:03:29,263 نگران بودم که بانوی چهارم چنگ 42 00:03:29,263 --> 00:03:31,184 مثل شایعات سرکش و بی ادب باشه 43 00:03:31,223 --> 00:03:32,223 اما انگار 44 00:03:32,783 --> 00:03:34,984 یه فکر سطحی بوده 45 00:03:36,504 --> 00:03:39,464 بانوی چهارم روشن فکر و باهوشه 46 00:03:39,584 --> 00:03:40,903 آیائو بعد دیدنش 47 00:03:40,903 --> 00:03:43,144 از قبل خوشحال تر شده 48 00:03:43,223 --> 00:03:45,144 و میخواد یه دادرس محلی شه 49 00:03:45,464 --> 00:03:46,343 با این وجود 50 00:03:46,903 --> 00:03:50,064 یائو خیلی ساده فکر میکنه 51 00:03:50,823 --> 00:03:52,303 نگران عمو ام 52 00:03:52,464 --> 00:03:53,823 هیچی مشخص نیست 53 00:03:54,464 --> 00:03:55,504 مگه نگفتی 54 00:03:55,624 --> 00:03:58,184 اعلیحضرت دنبال افراد با استعداده؟ 55 00:03:58,584 --> 00:04:01,184 تو در امور راهکنشی و تدبیری ماهری 56 00:04:01,423 --> 00:04:02,943 مطمئنم یکم بگذره 57 00:04:03,383 --> 00:04:04,903 شما هم موفق میشی 58 00:04:09,664 --> 00:04:11,224 میدونی چرا برادر بزرگِ لو یائو 59 00:04:11,823 --> 00:04:13,023 با وجود مهارت رزمی 60 00:04:13,384 --> 00:04:16,304 مقام رسمی نشده؟ 61 00:04:19,664 --> 00:04:20,544 به خاطر 62 00:04:21,304 --> 00:04:23,743 اقامتگاه اول خاندان لوئه؟ 63 00:04:23,743 --> 00:04:24,704 اعلیحضرت 64 00:04:24,863 --> 00:04:26,823 میخواد جلوی این که یه خاندان تمامی مقامات رو 65 00:04:27,103 --> 00:04:28,664 جای افراد فقیر و بااستعداد رو پر کنه بگیره 66 00:04:28,903 --> 00:04:32,183 برای همین قانون وضع شده هر خاندان یه مقام رسمی داشته باشه 67 00:04:33,783 --> 00:04:34,823 خانوم اول لو 68 00:04:35,023 --> 00:04:36,903 میخواد پسرش مقام رسمی شه 69 00:04:37,063 --> 00:04:40,664 پس توی اینده پسرهای اقامتگاه دوم دخالت کرده 70 00:04:40,983 --> 00:04:41,983 و لو بن رو مجبور کرده 71 00:04:42,063 --> 00:04:44,624 که بی خیال مقام رسمی شدن بشه 72 00:04:44,863 --> 00:04:46,103 تا الان 73 00:04:48,384 --> 00:04:49,704 خانوم بزرگ چنگ به هدفش رسیده؟ 74 00:04:52,584 --> 00:04:53,464 متاسفانه 75 00:04:54,183 --> 00:04:56,624 دو پسر استاد اعظم لو امیدی بهشون نیست 76 00:04:56,704 --> 00:04:58,183 نتونستن لطف اعلیحضرت رو داشته باشن 77 00:05:01,224 --> 00:05:03,783 اون خانوم اول در نوع خودش باهوش بوده 78 00:05:11,783 --> 00:05:12,584 ارباب جوان 79 00:05:12,584 --> 00:05:14,704 تعدادی از پیروان شاهزاده شیائو رو گرفتیم 80 00:05:15,063 --> 00:05:17,624 یه تعدادی شون میخواستن خودکشی کنن 81 00:05:17,624 --> 00:05:19,504 ولی جلوشون رو گرفتیم 82 00:05:20,023 --> 00:05:21,344 بعدش چیکار کنیم؟ 83 00:05:21,504 --> 00:05:22,464 زنده نگه شون دارین 84 00:05:22,743 --> 00:05:23,743 ازشون بازجویی کنین 85 00:05:23,943 --> 00:05:25,704 تا ببینین شاهزاده شیائو چه سرنخ هایی به جا گذاشته 86 00:05:25,704 --> 00:05:26,143 چشم 87 00:05:26,143 --> 00:05:28,224 گزارش ، ارباب جوان 88 00:05:32,823 --> 00:05:33,544 بگو 89 00:05:33,943 --> 00:05:34,704 ارباب جوان 90 00:05:34,743 --> 00:05:35,983 رقاص خونه ها و تئاترهایی که 91 00:05:36,264 --> 00:05:38,464 شاهزاده شیائو می‌رفته رو گرفتیم 92 00:05:38,464 --> 00:05:40,103 همه تجاری که باهاش در ارتباط بودن رو 93 00:05:40,103 --> 00:05:41,624 جست و جو کردیم 94 00:05:41,903 --> 00:05:43,743 این تجار اونقدر ترسیدن 95 00:05:43,743 --> 00:05:45,264 که همه شبونه همه وسایل ارزشمندشون رو جمع کردن و از پایتخت رفتن 96 00:05:45,264 --> 00:05:46,143 تا توی زادگاه شون مخفی شن 97 00:05:46,264 --> 00:05:47,823 جاده هارو ببندید 98 00:05:48,264 --> 00:05:49,224 بهشون بگو 99 00:05:49,464 --> 00:05:51,023 حقیقت رو بگن 100 00:05:51,384 --> 00:05:52,504 .سخت نمیگیریم بهشون 101 00:05:53,264 --> 00:05:53,983 اطاعت 102 00:05:58,304 --> 00:05:59,943 شنیدم اعلیحضرت به شاهزاده یونگ 103 00:06:00,344 --> 00:06:01,743 فرمان دادن که برگرده پایتخت 104 00:06:02,584 --> 00:06:04,224 ولی به بهونه بیماری از اومدن سر باز زده 105 00:06:05,264 --> 00:06:06,823 مطمئنم توی دربار امپراتوری مشکلی هست 106 00:06:10,143 --> 00:06:11,863 ...به نظرت 107 00:06:12,304 --> 00:06:14,823 حالا که دربار امپراتوری بهم نیاز داره 108 00:06:15,664 --> 00:06:16,823 وقتشه 109 00:06:17,424 --> 00:06:20,584 دوست قدیمیم رو ببینم 110 00:06:21,421 --> 00:06:22,341 وایسین 111 00:06:22,594 --> 00:06:23,874 خانوم اول، بانوی جوان 112 00:06:23,874 --> 00:06:25,073 فکر کنم اتفاقی افتاده 113 00:06:25,193 --> 00:06:26,273 سربازها اجازه نمیدن رد شیم 114 00:06:29,594 --> 00:06:30,594 چی شده؟ 115 00:06:47,233 --> 00:06:48,073 بانو چنگ 116 00:06:49,393 --> 00:06:50,273 ژنرال لینگ 117 00:06:51,674 --> 00:06:52,993 چه اتفاقی افتاده؟ 118 00:06:53,594 --> 00:06:54,754 یه بازرسی ساده ست 119 00:07:00,033 --> 00:07:01,514 راه امن نیست 120 00:07:02,594 --> 00:07:03,594 اجازه بدین 121 00:07:03,993 --> 00:07:05,353 همراهی تون کنم 122 00:07:05,674 --> 00:07:07,353 بهت زحمت نمیدیم 123 00:07:07,794 --> 00:07:08,874 ماموریت مهمیه 124 00:07:09,153 --> 00:07:11,073 چطور میتونی سر پستت نمونی؟ 125 00:07:11,393 --> 00:07:12,954 برای تحقیق اومدم 126 00:07:13,273 --> 00:07:14,273 همراهی شماها 127 00:07:14,914 --> 00:07:16,393 کاریه که همزمان با کار خودم میکنم 128 00:07:17,514 --> 00:07:19,393 پایتخت یه مدت دیگه وارد هرج و مرج میشه 129 00:07:20,033 --> 00:07:21,153 بانو‌چنگ بهتره 130 00:07:22,273 --> 00:07:23,554 زیاد از عمارت خارج نشی 131 00:07:25,073 --> 00:07:26,233 ژنرال نگران نباش 132 00:07:26,954 --> 00:07:28,674 رفته بودم عمارت خاندان لو 133 00:07:28,674 --> 00:07:29,914 تا درمورد ازدواج صحبت کنیم 134 00:07:33,554 --> 00:07:34,393 ژنرال لینگ 135 00:07:35,233 --> 00:07:37,393 نامزدی با خاندان لو اعلام شده 136 00:07:37,714 --> 00:07:38,674 چند روز دیگه 137 00:07:38,993 --> 00:07:40,313 خاندان لو یه ضیافت برگزار می‌کنه 138 00:07:40,393 --> 00:07:44,993 تا دخترم و ارباب جوان دوم از اقامتگاه دومِ خاندان لو نامزد بشن 139 00:07:45,834 --> 00:07:47,273 ژنرال لینگ اگه وقت داشتی 140 00:07:47,674 --> 00:07:48,674 حتما به عمارت لو بیا 141 00:07:49,273 --> 00:07:50,193 و یه نوشیدنی بنوش 142 00:07:50,193 --> 00:07:51,634 سرم با امور نظامی شلوغه 143 00:07:52,993 --> 00:07:53,954 نمیتونم بیام 144 00:07:54,073 --> 00:07:55,313 حیف شد که 145 00:07:56,073 --> 00:07:57,113 پس لازم شد 146 00:07:57,313 --> 00:07:58,914 من و آیائو خودمون بیایم پیشت 147 00:08:06,153 --> 00:08:07,834 شمارو همراهی میکنم 148 00:08:09,153 --> 00:08:10,193 دیر وقته 149 00:08:22,233 --> 00:08:23,153 اجازه عبور بدین 150 00:08:23,594 --> 00:08:25,634 !چشم. اجازه عبور بدین 151 00:08:47,714 --> 00:08:49,834 عمارت چنگ و عمارت شاهزاده شیائو 152 00:08:49,834 --> 00:08:51,554 مسیرشون جداست 153 00:08:51,714 --> 00:08:52,754 چطور ممکنه همزمان با همراهی کردن اونا کارمون رو کنیم؟ 154 00:08:53,433 --> 00:08:55,794 حالا که برای تحقیق اومدیم باید دقیق باشیم 155 00:08:56,474 --> 00:08:58,233 ارباب جوان مشکوکه 156 00:08:58,233 --> 00:09:00,594 ژنرال چنگ و شاهزاده شیائو دست به یکی کنن؟ 157 00:09:12,022 --> 00:09:12,782 چی؟ 158 00:09:13,223 --> 00:09:15,223 مامان اجازه داده یوان شن بهتون تدریس کنه؟ 159 00:09:16,782 --> 00:09:18,702 نه فقط ما، توهم هستی 160 00:09:19,143 --> 00:09:21,463 مادر گفته شان جیان ادم اگاهیه 161 00:09:21,583 --> 00:09:23,543 گوش دادن بهش از صدتا کتاب خوندن بهتره 162 00:09:23,742 --> 00:09:24,503 مادربزرگ گفته 163 00:09:24,583 --> 00:09:25,862 چون هدیه گرونی بوده 164 00:09:25,862 --> 00:09:27,102 حیفه فقط به پسرای خاندان تدریس کنه 165 00:09:27,303 --> 00:09:28,822 پس باید همه بخونیم 166 00:09:28,902 --> 00:09:29,982 هرچی بیشتر بهتر 167 00:09:30,383 --> 00:09:31,263 و تو هم هستی 168 00:09:32,143 --> 00:09:34,102 ولی من که دخترم 169 00:09:34,223 --> 00:09:35,383 مادر استاد میخواد بیاره 170 00:09:35,423 --> 00:09:36,662 باید زن باشه 171 00:09:36,822 --> 00:09:38,143 تو که بهرحال با آیائو ازدواج میکنی 172 00:09:38,143 --> 00:09:38,982 و زنش میشی 173 00:09:39,062 --> 00:09:40,303 نمیخواد از سوظن اجتناب کنی 174 00:09:40,343 --> 00:09:41,463 کی گفته؟ 175 00:09:41,902 --> 00:09:43,022 خاندان لو قوانین براشون مهمه 176 00:09:44,303 --> 00:09:45,902 آیائو نگران نباش 177 00:09:46,143 --> 00:09:47,862 به درس هاش گوش نمیدم 178 00:09:49,503 --> 00:09:50,343 نه 179 00:09:50,583 --> 00:09:51,742 حتی عمو هم دانش 180 00:09:51,742 --> 00:09:53,183 شان جیان رو تحسین می‌کنه 181 00:09:53,383 --> 00:09:54,143 شائوشانگ 182 00:09:54,143 --> 00:09:55,543 میتونم 183 00:09:55,623 --> 00:09:56,982 منم سر کلاس های یوان شن 184 00:09:57,143 --> 00:09:58,022 باهات باشم؟ 185 00:10:00,423 --> 00:10:01,143 چی؟ 186 00:10:01,143 --> 00:10:02,503 ادم سلطه طلبیه 187 00:10:02,862 --> 00:10:04,822 به اندازه کافی دیدمش نمیخوام برم 188 00:10:05,742 --> 00:10:08,022 نیائو نیائو قسمت همینه 189 00:10:08,463 --> 00:10:10,062 امروز فال گرفتم 190 00:10:10,062 --> 00:10:12,543 مجبوری بری سرکلاسش 191 00:10:13,183 --> 00:10:14,263 نگران نباش 192 00:10:14,383 --> 00:10:16,583 هر روز برات فال میگیرم 193 00:10:16,702 --> 00:10:18,583 اگه بد بود ادای مریضا رو درار 194 00:10:18,583 --> 00:10:20,423 ماهم پشتتیم 195 00:10:20,543 --> 00:10:22,902 اگه سوالی پرسید خجالت هم نکش 196 00:10:23,583 --> 00:10:25,022 لازمه این کارو کنی؟ 197 00:10:25,143 --> 00:10:27,583 آدمی که هیچی نمیدونه در برابر یه عالم 198 00:10:27,742 --> 00:10:29,702 تصورش هم سخته 199 00:10:30,463 --> 00:10:31,503 فال های تو 200 00:10:31,503 --> 00:10:33,183 حتما روز به روز نتیجه بدتری رو نشون میدن 201 00:10:33,423 --> 00:10:34,702 انقدر بد که قابل پیش بینی نیست 202 00:10:36,623 --> 00:10:38,822 از شاگردهای مکتب بایلو شنیدم 203 00:10:39,583 --> 00:10:41,702 شان جیان از استاد هوانگ فو درس یاد گرفته 204 00:10:41,702 --> 00:10:43,702 اون مجازات های مختلفی داشته 205 00:10:45,982 --> 00:10:47,183 نگران نباش شائوشانگ 206 00:10:47,543 --> 00:10:49,662 مجازاتی باشه منم باهات مجازات میشم 207 00:10:52,782 --> 00:10:53,583 نیائو نیائو 208 00:10:53,982 --> 00:10:55,383 یه فکری دارم 209 00:10:55,543 --> 00:10:56,942 که بدترین شاگرد نمیشی 210 00:10:59,982 --> 00:11:00,782 میتونی 211 00:11:00,782 --> 00:11:02,062 به جناب وان التماس کنی 212 00:11:02,223 --> 00:11:03,662 که وان چی چی رو بفرسته اینجا 213 00:11:04,423 --> 00:11:05,982 چی چی که باشه 214 00:11:05,982 --> 00:11:08,022 تو بدترین نمیشی 215 00:11:11,543 --> 00:11:12,423 درسته 216 00:11:13,423 --> 00:11:14,223 دوست آن ست 217 00:11:14,942 --> 00:11:16,383 که گیرد دست دوست 218 00:11:19,742 --> 00:11:21,702 ولی به چی چی میگم 219 00:11:21,902 --> 00:11:22,742 این فکر 220 00:11:23,343 --> 00:11:24,583 برادر دومم بوده 221 00:11:26,543 --> 00:11:28,022 فکر خوبیه داداش 222 00:11:28,022 --> 00:11:28,902 ممنون داداش 223 00:11:29,102 --> 00:11:29,782 بریم 224 00:11:32,223 --> 00:11:33,902 نمیشه که انقدر بی معرفت باشی 225 00:11:55,543 --> 00:11:56,902 از طلاست؟ 226 00:12:04,223 --> 00:12:05,143 چه زیاد 227 00:12:05,982 --> 00:12:07,022 خوبه 228 00:12:45,503 --> 00:12:47,822 ما عجله داشتیم 229 00:12:48,263 --> 00:12:49,583 و امادگی سخت بود 230 00:12:52,742 --> 00:12:55,902 پوست ببریه که عمو وان شکار کرده ؟ 231 00:12:56,343 --> 00:12:57,543 کردیش زیر پایی 232 00:12:57,543 --> 00:12:59,383 و میگی امادگی سخت بود؟ 233 00:13:00,263 --> 00:13:01,623 اره زیر پاییش کردیم 234 00:13:01,623 --> 00:13:04,343 وقت نشد با نخ طلا و مروارید روش کار کنم 235 00:13:04,423 --> 00:13:06,263 خیلی ساده است. علاقه ای بهش ندارم 236 00:13:06,742 --> 00:13:07,942 بشینی رو مروارید؟ 237 00:13:08,102 --> 00:13:09,343 دردت نمیگیره؟ 238 00:13:09,742 --> 00:13:11,102 پول زیادی خرج کردی 239 00:13:11,223 --> 00:13:12,383 بیچاره شوهر اینده ات 240 00:13:12,383 --> 00:13:13,383 از الان جیبش خالی میشه 241 00:13:13,383 --> 00:13:14,583 شوهرم از خداشم باشه 242 00:13:14,583 --> 00:13:15,503 چرا برای تو مهمه اصلا؟ 243 00:13:16,742 --> 00:13:19,862 چرا سه میز اینجوری اماده شدن؟ 244 00:13:21,183 --> 00:13:22,343 اینا برای خدمتکاراست 245 00:13:22,902 --> 00:13:24,583 هرجوری میخواین درستش کنین 246 00:13:28,263 --> 00:13:29,102 چنگ یانگ 247 00:13:29,223 --> 00:13:30,102 کجا میشینی؟ 248 00:13:30,822 --> 00:13:31,822 برام فرقی نداره 249 00:13:31,942 --> 00:13:33,343 خودت کجا میشینی؟ 250 00:13:33,862 --> 00:13:34,702 وسط میشینم 251 00:13:34,862 --> 00:13:37,022 تو هم چپم بشین 252 00:13:37,022 --> 00:13:38,263 شائوشانگ هم سمت راستم 253 00:13:38,263 --> 00:13:38,982 خیلی خوب 254 00:13:42,623 --> 00:13:43,543 برین عقب بشینین 255 00:13:52,383 --> 00:13:54,583 چی چی اینا رو برای 256 00:13:54,583 --> 00:13:55,702 من و دختر عموم اماده کرده 257 00:13:58,022 --> 00:13:58,902 این شمعدومی 258 00:13:59,782 --> 00:14:00,942 چه سنگینه 259 00:14:01,102 --> 00:14:02,742 از طلا ساخته شده 260 00:14:02,742 --> 00:14:03,742 دوستش داری 261 00:14:04,183 --> 00:14:05,062 ببرش 262 00:14:05,822 --> 00:14:07,263 روشن هم نباشه 263 00:14:07,423 --> 00:14:08,503 بازم میدرخشه 264 00:14:10,143 --> 00:14:11,143 چی چی 265 00:14:11,662 --> 00:14:13,303 خیلی دست و دلبازی 266 00:14:13,782 --> 00:14:15,543 اگه پسر بودی 267 00:14:15,702 --> 00:14:16,982 با رابطه خانوادگی که داریم 268 00:14:16,982 --> 00:14:18,022 حتما باهات ازدواج میکردم 269 00:14:19,782 --> 00:14:22,263 اشکالی نداره با شائوشانگ ازدواج نکنی 270 00:14:22,623 --> 00:14:24,062 خاندان چنگ کم پسر نداره 271 00:14:24,223 --> 00:14:25,503 میتونن با چی چی ازدواج کنن 272 00:14:25,503 --> 00:14:26,423 زر نزن 273 00:14:26,623 --> 00:14:27,583 با تو یکی ازدواج نمیکنم 274 00:14:27,583 --> 00:14:28,822 خودمو نمیگم 275 00:14:28,982 --> 00:14:30,822 یکی دیگه هست 276 00:14:32,822 --> 00:14:34,223 کی رو میگی؟ 277 00:14:38,423 --> 00:14:40,223 برادر بزرگ ترت که خیلی وقته ازدواج کرده 278 00:14:40,662 --> 00:14:42,383 با زنش هم خوشبخته 279 00:14:42,383 --> 00:14:43,662 توی مرز باهم زندگی میکنن 280 00:14:43,902 --> 00:14:46,062 نمیشه بشم سرخر 281 00:14:46,383 --> 00:14:48,662 برادر دومم که هست 282 00:14:59,223 --> 00:15:00,902 پس همون شائوشانگ برای ازدواج بهتره 283 00:15:04,383 --> 00:15:05,782 بانوی چهارم چنگ 284 00:15:05,982 --> 00:15:07,343 واقعا محبوبه 285 00:15:07,742 --> 00:15:09,383 زن هم بودم توجهی بهم نمیکردی؟ 286 00:15:10,862 --> 00:15:11,662 بانوی چهارم 287 00:15:11,982 --> 00:15:13,102 تا زمانی که خوب درس بخونی 288 00:15:13,702 --> 00:15:15,623 با هرکسی که میخوای میتونی 289 00:15:15,982 --> 00:15:16,982 ازدواج کنی 290 00:15:28,583 --> 00:15:30,782 کنفسیوس جواب یان هوی رو میده 291 00:15:31,022 --> 00:15:33,263 یه کشور چهار نسل داره 292 00:15:34,062 --> 00:15:38,583 زی ژانگ میپرسه میشه نسل بعد رو‌پیش بینی کرد ؟ 293 00:15:50,543 --> 00:15:51,503 چند روز پیش 294 00:15:51,902 --> 00:15:54,303 همه توی دربار امپراتوری درمورد کنفسیوس بحث میکردن 295 00:15:54,623 --> 00:15:56,742 در باره این موضوع هم صحبت شده 296 00:15:56,942 --> 00:15:57,822 یه نفر گفت 297 00:15:58,263 --> 00:16:00,742 سیاست سلسله ژو همون سیاست کنفسیوسه 298 00:16:00,982 --> 00:16:03,022 اداب و رسوم ساختگیه 299 00:16:03,303 --> 00:16:04,862 کسایی که مطالعات باستانی دارن گفتن 300 00:16:05,343 --> 00:16:06,942 اگه اتفاقی بیوفته 301 00:16:07,263 --> 00:16:10,343 و همه اداب و رسوم برگزار شن 302 00:16:10,503 --> 00:16:13,303 بدون دونستن ریشه این کارو میکنن 303 00:16:14,623 --> 00:16:16,942 بعد از مطالعه طولانی کنفوسیوس 304 00:16:17,263 --> 00:16:20,263 فکر میکنین حق با کیه ؟ 305 00:16:25,022 --> 00:16:25,902 به نظرم 306 00:16:25,902 --> 00:16:26,583 تو 307 00:16:28,623 --> 00:16:29,662 جواب بده 308 00:16:43,383 --> 00:16:44,303 تموم شد؟ 309 00:16:58,303 --> 00:16:59,062 ...من 310 00:17:01,143 --> 00:17:02,623 حق با هیچ کدوم نیست 311 00:17:03,543 --> 00:17:04,902 حالا که اون عالمه 312 00:17:05,543 --> 00:17:08,143 جای کلمات قلبمه سلبمه راحت حرف بزنه که بقیه هم متوجه شن 313 00:17:08,702 --> 00:17:10,463 وقتی حرفاش قابل درک باشن 314 00:17:10,902 --> 00:17:12,702 کسیم گیج نمیشه 315 00:17:13,223 --> 00:17:14,822 که بخواد بحثی کنن 316 00:17:24,223 --> 00:17:24,982 خانوم 317 00:17:26,383 --> 00:17:28,782 نیائو نیائو راست گفت دیگه 318 00:17:29,822 --> 00:17:30,942 به عنوان عالم 319 00:17:31,062 --> 00:17:32,383 چرا حرفاش رو واضح نگفته 320 00:17:32,383 --> 00:17:34,143 وقتی که میخواد اموزه هاش رو گسترش بده؟ 321 00:17:34,623 --> 00:17:35,982 به جای متوجه کردنشون 322 00:17:36,223 --> 00:17:38,463 سفسفته میبافه 323 00:17:38,623 --> 00:17:41,102 دختر کو ندارد نشان از پدر 324 00:17:42,143 --> 00:17:43,902 نیائو نیائو از خودت یاد گرفته دیگه 325 00:17:43,902 --> 00:17:45,423 عالم رو برده زیر سوال 326 00:17:45,543 --> 00:17:46,662 عالم هم گفت 327 00:17:46,702 --> 00:17:48,942 بدی نبینیم و نشنویم 328 00:17:49,263 --> 00:17:50,623 خودت اوردیم که 329 00:17:51,143 --> 00:17:52,303 فالگوش وایسیم 330 00:17:52,303 --> 00:17:53,982 فکر نمیکنم این جزو اموزه های عالم باشه 331 00:17:53,982 --> 00:17:54,702 ...تو 332 00:17:58,982 --> 00:18:00,543 اگه عالم یه سال با شما دوتا 333 00:18:00,543 --> 00:18:01,742 زندگی میکرد 334 00:18:01,862 --> 00:18:04,143 رسما خل میشد 335 00:18:06,503 --> 00:18:08,702 خاندان لو خاندان محققیه 336 00:18:09,742 --> 00:18:11,543 براشون اموزه های عالمان اولویت داره 337 00:18:13,102 --> 00:18:14,782 اگه توی درس خوندن سهل انگاری کنی 338 00:18:17,022 --> 00:18:18,543 چطوری میخوای عروس شون شی؟ 339 00:18:26,623 --> 00:18:28,822 استاد خیلی سخت میگیری 340 00:18:29,782 --> 00:18:30,583 استاد 341 00:18:30,782 --> 00:18:32,022 عدم اگاهی شائوشانگ 342 00:18:32,223 --> 00:18:34,463 به خاطر عدم اموزشی بوده که توی بچگی داشته 343 00:18:34,543 --> 00:18:35,583 اون باهوشه 344 00:18:35,702 --> 00:18:36,782 اگه توی خاندان لو به دنیا میومد 345 00:18:36,782 --> 00:18:37,942 حتما یه عالم میشد 346 00:18:38,662 --> 00:18:40,782 به علاوه اون علاقه ای به درس نداره 347 00:18:41,263 --> 00:18:43,303 مطالعات متفرقه دوست داره 348 00:18:44,022 --> 00:18:45,303 وقتی توی شهر هوا بودیم 349 00:18:45,503 --> 00:18:46,583 مهارتش 350 00:18:46,583 --> 00:18:48,183 از صنعتگرای اونجا هم بهتر بود 351 00:18:49,583 --> 00:18:50,742 آیائو خوب منو میشناسه 352 00:18:56,503 --> 00:18:59,303 ..خانوم اول چنگ ازم خواسته که درست بدم 353 00:19:00,423 --> 00:19:00,942 بمون 354 00:19:00,942 --> 00:19:02,982 چون میخواد با یه خاندان محقق ازدواج کنی 355 00:19:02,982 --> 00:19:04,183 چرا یوان شان جیان 356 00:19:04,383 --> 00:19:06,183 از یانگ یانگ چیزی نپرسید؟ 357 00:19:06,702 --> 00:19:07,862 یانگ یانگ باهوشه 358 00:19:07,862 --> 00:19:10,183 مطمئنم جوابو میدونست 359 00:19:11,942 --> 00:19:14,022 این خاندان های محقق و اشرافی 360 00:19:14,263 --> 00:19:15,822 شکمشون پره و علافن 361 00:19:16,303 --> 00:19:17,902 فقط چرت و‌پرت میخونن 362 00:19:18,782 --> 00:19:19,822 این چیزا رو یاد میگیرن 363 00:19:20,223 --> 00:19:22,383 ولی نمیتونن توی افزایش محصول 364 00:19:22,463 --> 00:19:24,702 یا بیشتر کردن لباس های زمستونی نقشی داشته باشن 365 00:19:25,143 --> 00:19:26,303 اصلا فایده ای برای 366 00:19:26,423 --> 00:19:28,102 زندگی روزمره مردم نداره 367 00:19:28,623 --> 00:19:30,183 .یاد گرفتن شون سودی نداره 368 00:19:34,022 --> 00:19:35,303 راستش 369 00:19:36,062 --> 00:19:37,982 به نظرم حق با استاد یوانه 370 00:19:39,543 --> 00:19:41,062 چین شب هوانگ کتاب ها رو سوزوند و علما رو دفن کرد 371 00:19:41,062 --> 00:19:43,223 و این باعث جدایی تاریخ و فرهنگ شد 372 00:19:43,583 --> 00:19:44,702 میتونیم بفهمیم 373 00:19:45,263 --> 00:19:46,503 فکر کردن مهمه 374 00:19:46,662 --> 00:19:49,543 یادگیری علم اصلا بی فایده نیست 375 00:19:50,343 --> 00:19:51,223 به علاوه 376 00:19:51,862 --> 00:19:53,423 لازمه افرادی این چیزا رو بدونن 377 00:19:56,303 --> 00:19:57,623 حالا که بانوی جوان فکر میکنه 378 00:19:58,263 --> 00:20:00,423 درسی که میدم فایده ای نداره 379 00:20:00,822 --> 00:20:01,463 خوب 380 00:20:01,822 --> 00:20:02,942 از امروز 381 00:20:03,223 --> 00:20:05,223 یه چیز مفید یادت میدم 382 00:20:06,623 --> 00:20:08,503 حالا که زن یکی دیگه میشی 383 00:20:08,982 --> 00:20:09,782 چطوره من 384 00:20:10,022 --> 00:20:12,022 برات چندتا داستان زن و شوهری 385 00:20:12,503 --> 00:20:14,583 بعلاوه اشعار و موسیقی یادت بدم 386 00:20:15,183 --> 00:20:16,902 ...تا شوهر آینده ات 387 00:20:18,062 --> 00:20:19,102 حوصله اش سر نره 388 00:20:19,782 --> 00:20:20,583 چطوره؟ 389 00:20:24,503 --> 00:20:25,503 جدی میگی؟ 390 00:20:26,543 --> 00:20:27,702 از الان 391 00:20:28,223 --> 00:20:29,463 باید داستان گوش بدم؟ 392 00:20:30,782 --> 00:20:32,062 انتخاب کن 393 00:20:32,942 --> 00:20:33,902 میخوای کدومو گوش بدی 394 00:20:34,543 --> 00:20:37,623 معشوقه پنهانی عمارت طلایی ، چانگ من فو 395 00:20:37,942 --> 00:20:41,463 بازی ققنوس و شوهر بی ایمان؟ 396 00:21:03,902 --> 00:21:05,662 عمارت طلایی که هنوز هست 397 00:21:06,183 --> 00:21:08,942 ولی کاخ چانگ من دیگه وجود نداره 398 00:21:09,942 --> 00:21:11,702 این نشون میده هر زوجی توی دنیا 399 00:21:12,062 --> 00:21:14,623 ممکنه به نظر خوب برسن 400 00:21:15,183 --> 00:21:18,022 انگار که جدا شدنی نیستن 401 00:21:18,623 --> 00:21:19,583 ولی آخرش 402 00:21:19,862 --> 00:21:22,782 عشق محو میشه 403 00:21:23,423 --> 00:21:24,782 فکر میکنی غریبه شدن 404 00:21:25,143 --> 00:21:27,463 بدترین اتفاقیه که برای یه زوج میوفته؟ 405 00:21:28,303 --> 00:21:29,102 اشتباهه 406 00:21:30,223 --> 00:21:32,143 بانوی جوان هنوز زوجی رو ندیدی 407 00:21:32,303 --> 00:21:35,543 که با اشتیاق منتظر مرگ‌اون یکیه 408 00:21:36,742 --> 00:21:39,102 کسی که می‌تونه بیشترین صدمه رو بهت بزنه 409 00:21:40,062 --> 00:21:41,263 همونیه که 410 00:21:41,982 --> 00:21:44,503 اونو به عنوان شریک زندگیت 411 00:21:45,742 --> 00:21:46,662 انتخاب کردی 412 00:21:49,822 --> 00:21:50,902 به گشتن ادامه بدین 413 00:21:52,223 --> 00:21:53,742 باید زنم 414 00:21:53,862 --> 00:21:54,942 و ارباب جوان هه رو پیدا کنین 415 00:21:55,902 --> 00:21:56,942 باید پیدا شن 416 00:21:57,263 --> 00:21:58,183 !مرده و زنده مهم نیست 417 00:21:58,583 --> 00:21:59,383 بله 418 00:22:03,942 --> 00:22:05,062 ژائوجون کجاست؟ 419 00:22:05,742 --> 00:22:06,942 ژائوجون کجاست ؟ 420 00:22:07,982 --> 00:22:10,822 امروز روز عروسیم با ژائو جونه 421 00:22:11,183 --> 00:22:12,702 ولی اون غیبش زده 422 00:22:13,102 --> 00:22:14,143 تو دایه اشی 423 00:22:14,583 --> 00:22:15,862 قد کشیدنش رو دیدی 424 00:22:16,503 --> 00:22:18,702 به اندازه من نگرانشی درسته؟ 425 00:22:20,022 --> 00:22:21,383 زود باش بگو 426 00:22:21,982 --> 00:22:24,102 ژائوجون و برادرش کجان؟ 427 00:22:24,742 --> 00:22:25,623 قربان 428 00:22:26,862 --> 00:22:28,583 نمیدونم 429 00:22:29,503 --> 00:22:30,543 ...نـ...نمیدونم 430 00:22:36,463 --> 00:22:38,102 ژائوجون زن منه 431 00:22:38,583 --> 00:22:40,223 من خانواده اشم 432 00:22:40,543 --> 00:22:42,183 تا وقتی که برگرده پیشم 433 00:22:42,423 --> 00:22:43,543 و پدر زن رو قانع کنه 434 00:22:43,662 --> 00:22:45,183 که کنار خاندان شیائو قرار بگیره 435 00:22:45,662 --> 00:22:46,583 با ژائوجون 436 00:22:46,942 --> 00:22:49,343 و خاندان هه 437 00:22:49,623 --> 00:22:51,782 وقتی که پدرم امپراتور شد بد رفتار نمیکنم 438 00:22:52,223 --> 00:22:52,982 اون وقت 439 00:22:53,263 --> 00:22:56,343 خاندان هه و شیائو امپراتوری رو شریک میشن 440 00:22:56,822 --> 00:22:58,303 خوب نیست؟ 441 00:22:59,223 --> 00:23:00,862 خاندان هه درست کار هستن 442 00:23:01,383 --> 00:23:03,102 چجور با یه خائن کار کنن؟ 443 00:23:09,503 --> 00:23:10,343 باشه 444 00:23:11,263 --> 00:23:12,383 ببینم 445 00:23:13,503 --> 00:23:15,022 چه قدر درستکاره 446 00:23:15,022 --> 00:23:16,343 وقتی پسر و دخترش 447 00:23:16,702 --> 00:23:18,782 توی دستای منن 448 00:23:19,022 --> 00:23:21,303 !خائن پست 449 00:23:24,862 --> 00:23:26,583 من خائنم 450 00:23:26,982 --> 00:23:28,102 من خائنم 451 00:23:29,702 --> 00:23:31,742 من خائنم 452 00:23:31,942 --> 00:23:33,543 اره خائنم 453 00:23:34,223 --> 00:23:35,463 من خائنم 454 00:23:35,782 --> 00:23:36,583 خائن 455 00:23:37,183 --> 00:23:39,143 چشماش رو دربیار 456 00:23:39,742 --> 00:23:40,902 بازم حرف نزد 457 00:23:41,143 --> 00:23:41,942 دست و پاش رو قطع کنین 458 00:23:42,102 --> 00:23:42,623 چشم 459 00:23:42,782 --> 00:23:43,862 میخوام ببینم 460 00:23:44,423 --> 00:23:45,463 میمیره 461 00:23:48,623 --> 00:23:51,062 یا ژائوجون میاد بیرون 462 00:23:51,503 --> 00:23:54,503 خائن! سزای کارت رو میبینی 463 00:23:55,423 --> 00:23:57,423 انگار هیچی نمیگه 464 00:23:57,982 --> 00:23:59,343 پس بدرد نمیخوره 465 00:23:59,742 --> 00:24:00,583 بکشیدش 466 00:24:00,702 --> 00:24:01,543 اطاعت 467 00:24:49,503 --> 00:24:50,902 مطمئنم همگی 468 00:24:51,102 --> 00:24:53,022 گزارش نظامی شهر فنگ یی رو دیدین 469 00:24:53,263 --> 00:24:54,822 میخوام بدونم 470 00:24:55,423 --> 00:24:56,942 نظرتون چیه؟ 471 00:24:57,423 --> 00:24:58,423 شاهزاده یونگ و پسرش 472 00:24:58,822 --> 00:25:00,303 با این ازدواج خواستن 473 00:25:00,303 --> 00:25:02,223 اقوام خاندان ژنرال هه رو بگیرن 474 00:25:02,223 --> 00:25:04,782 تا اون رو مجبور به شورش‌کنن 475 00:25:05,022 --> 00:25:07,543 این خیانت واضحه 476 00:25:07,902 --> 00:25:08,742 پدر 477 00:25:08,822 --> 00:25:09,822 فکر میکنم 478 00:25:09,822 --> 00:25:12,223 (شاهزاده سوم) باید فورا ارتش رو برای مقابله با شورش و همین طور هشدار 479 00:25:12,543 --> 00:25:13,623 به شهر فنگ یی اعزام کنیم 480 00:25:14,503 --> 00:25:15,263 (ولیعهد) برادر سوم 481 00:25:15,702 --> 00:25:16,662 شاهزاده یونگ 482 00:25:16,662 --> 00:25:19,102 یه مقام قدیمیه که با ارمان های پدر همراه بوده 483 00:25:19,303 --> 00:25:20,223 به نظرم 484 00:25:20,383 --> 00:25:21,742 باید برای نشون دادن خیرخواهی پدر 485 00:25:21,942 --> 00:25:23,982 اونو باید وادار کنیم که تسلیم شه 486 00:25:24,102 --> 00:25:25,782 و رابطه گذشته شون رو به یاد بیاره 487 00:25:26,183 --> 00:25:29,143 ولیعهد به همه چی 488 00:25:29,263 --> 00:25:31,982 از نظر صلح نگاه میکنه 489 00:25:32,583 --> 00:25:33,662 از اونجایی که شاهزاده یونگ 490 00:25:33,662 --> 00:25:36,143 میتونه همچین عمل ناشایستی رو انجام بده 491 00:25:36,263 --> 00:25:39,102 خیرخواهی اهمیتی نداره 492 00:25:39,423 --> 00:25:41,303 مارکیز یو درست میگه 493 00:25:41,702 --> 00:25:43,102 اگه خواستار یه امپراتوری با ثباتیم 494 00:25:43,543 --> 00:25:46,543 باید اینو به عنوان یه هشدار به همه نشون بدیم 495 00:25:46,862 --> 00:25:49,623 (استاد اعظم لو) جسارت شاهزاده یونگ از امپراتور لی کمتر نیست 496 00:25:49,862 --> 00:25:53,102 که اون زمان فقط ارتش خاندان لو تونست باهاش برابری کنه 497 00:25:53,702 --> 00:25:54,623 شاهزاده سوم 498 00:25:54,942 --> 00:25:57,062 گفتن مقابله با شورشی ها اسونه 499 00:25:57,463 --> 00:25:58,343 ولی کی رو بفرستیم؟ 500 00:25:58,902 --> 00:26:00,022 نمیتونیم یه هو چونگ دیگه 501 00:26:00,463 --> 00:26:03,062 توی دربار امپراتوری پیدا کنیم 502 00:26:03,423 --> 00:26:04,383 استاد اعظم لو‌ 503 00:26:05,062 --> 00:26:05,982 ...این حرفت - همگی- 504 00:26:08,383 --> 00:26:09,702 پسر بزرگ ژنرال هه 505 00:26:10,862 --> 00:26:12,503 دیروز صبح توی‌جنگ کشته شد 506 00:26:16,862 --> 00:26:17,702 چی؟ 507 00:26:18,862 --> 00:26:19,702 چطور خبر دار شدی؟ 508 00:26:19,862 --> 00:26:21,062 به کمک یه دوست قدیمی 509 00:26:21,543 --> 00:26:22,383 سال هاست 510 00:26:22,702 --> 00:26:24,263 صمیمی هستیم 511 00:26:24,662 --> 00:26:26,982 چشمای خوبی داره و توی دنیا میچرخه 512 00:26:27,183 --> 00:26:28,662 و مبارزهای زیادی رو میشناسه 513 00:26:29,102 --> 00:26:30,022 یکی از مبارزها 514 00:26:30,263 --> 00:26:31,822 برای رسوندن این خبر 515 00:26:32,263 --> 00:26:34,782 از شهر فنگ یی جونشو به خطر انداخت 516 00:26:51,583 --> 00:26:54,022 ژنرال هه و پسراش 517 00:26:54,183 --> 00:26:56,223 توی جنگیدن خوب هستن 518 00:26:56,223 --> 00:26:57,623 چطور ممکنه مرده باشن 519 00:26:57,782 --> 00:26:59,623 ژنرال هه برای حضور 520 00:27:00,022 --> 00:27:01,702 در عروسی دخترش رفته شهر فنگ یی 521 00:27:02,062 --> 00:27:03,503 سرباز زیادی با خودش نبرده بوده 522 00:27:03,583 --> 00:27:05,543 وقتی درمورد خیانت شاهزاده یونگ خبردار شد 523 00:27:05,742 --> 00:27:07,062 زندگیش رو به خطر انداخت 524 00:27:07,062 --> 00:27:08,423 تا جلوی شورش رو توی شهر فنگ یی بگیره 525 00:27:08,942 --> 00:27:09,742 وگرنه 526 00:27:10,183 --> 00:27:11,543 شماها قادر نبودین الان 527 00:27:11,782 --> 00:27:13,022 درمورد شورش حرف بزنین 528 00:27:13,183 --> 00:27:14,062 که بجنگیم 529 00:27:14,623 --> 00:27:15,742 یا از در صلح وارد شیم؟ 530 00:27:21,423 --> 00:27:22,263 اعلیحضرت 531 00:27:22,902 --> 00:27:25,062 درخواست میکنم که براشون نیرو پشتیبانی بفرستیم 532 00:27:25,583 --> 00:27:26,383 من 533 00:27:26,942 --> 00:27:28,343 میخوام ارتش رو رهبری کنم 534 00:27:33,822 --> 00:27:34,662 زی شنگ 535 00:27:35,343 --> 00:27:36,303 میدونی 536 00:27:36,583 --> 00:27:37,982 شاهزاده یونگ از چه سنی 537 00:27:38,143 --> 00:27:39,782 جنگیدن رو‌شروع کرده؟ 538 00:27:39,982 --> 00:27:41,383 جادوگر میدون 539 00:27:41,383 --> 00:27:42,702 جنگه 540 00:27:43,062 --> 00:27:45,503 همه افراد خاندان هه مبارزهای سرسختی هستن 541 00:27:45,702 --> 00:27:46,623 ولی موقع رو‌به رو شدن با اون 542 00:27:46,742 --> 00:27:48,702 در خطر بودن 543 00:27:48,942 --> 00:27:50,303 جنگ سختیه 544 00:27:50,623 --> 00:27:51,503 به نظر میرسه 545 00:27:51,503 --> 00:27:52,702 باید ژنرال های 546 00:27:52,702 --> 00:27:55,343 با تجربه بفرستیم 547 00:27:55,343 --> 00:27:56,423 تجربه من 548 00:27:56,423 --> 00:27:58,223 در مقایسه با بقیه ژنرال ها کمه 549 00:27:58,623 --> 00:28:00,543 ولی توانایی مبارزه ام 550 00:28:00,742 --> 00:28:02,102 از اونا کمتر نیست 551 00:28:02,343 --> 00:28:03,623 من از مسئولیتم برای 552 00:28:03,822 --> 00:28:05,662 مبارزه با شاهزاده یونگ شونه خالی نمیکنم 553 00:28:07,303 --> 00:28:08,102 پدر 554 00:28:08,102 --> 00:28:10,742 حق با ژنرال لینگه 555 00:28:11,782 --> 00:28:13,383 بحث توانایی در جنگیدن که میشه 556 00:28:13,583 --> 00:28:14,702 کسی بهتر از 557 00:28:14,902 --> 00:28:16,463 ژنرال لینگ وجود نداره 558 00:28:18,822 --> 00:28:21,303 لازمه درموردش بحث شه 559 00:28:21,303 --> 00:28:23,742 من قبلا به شاهزاده یونگ اعتماد داشتم 560 00:28:24,062 --> 00:28:24,942 هیچ وقت نقشه منطقه اش 561 00:28:24,942 --> 00:28:26,902 رو نخواستم 562 00:28:27,383 --> 00:28:29,423 بدون نقشه 563 00:28:30,143 --> 00:28:31,143 این جنگ 564 00:28:31,143 --> 00:28:33,263 سخت تر هم میشه 565 00:28:33,543 --> 00:28:34,782 نگران نباشین 566 00:28:35,543 --> 00:28:36,742 دوست قدیمی من 567 00:28:37,022 --> 00:28:39,022 با شهر فنگ یی اشنایی داره 568 00:28:39,623 --> 00:28:40,383 اون می‌تونه 569 00:28:40,822 --> 00:28:42,183 نقشه رو بکشه 570 00:28:42,503 --> 00:28:43,503 چه دوستی؟ 571 00:28:43,662 --> 00:28:46,143 افراد با استعداد زیادی رو داری ژنرال لینگ 572 00:28:46,543 --> 00:28:47,822 استعدادی مثل‌اون 573 00:28:47,822 --> 00:28:49,662 باید در خدمت دربار امپراتوری باشه 574 00:28:49,662 --> 00:28:51,623 چرا قایمش کردی؟ 575 00:28:52,343 --> 00:28:53,822 منم موافقم 576 00:28:54,423 --> 00:28:55,982 نباید خودشو قایم کنه 577 00:28:59,782 --> 00:29:00,543 اعلیحضرت 578 00:29:01,223 --> 00:29:02,143 به نظرم 579 00:29:02,623 --> 00:29:04,982 باید ژنرال وو رو برای پشتیبانی فوری بفرستیم 580 00:29:05,343 --> 00:29:07,423 وقتی نقشه فنگ یی رو گرفتم 581 00:29:07,543 --> 00:29:08,822 به ژنرال وو میپیوندم 582 00:29:08,902 --> 00:29:10,102 و باهم مبارزه میکنیم 583 00:29:13,223 --> 00:29:14,343 اینجوری باشه 584 00:29:14,463 --> 00:29:15,263 قبوله 585 00:29:15,662 --> 00:29:17,902 سی هزار نیرو بهت میدم 586 00:29:18,782 --> 00:29:20,583 ولی توقع دارم پیروز برگردی 587 00:29:21,102 --> 00:29:22,022 اطاعت 588 00:29:22,982 --> 00:29:24,982 منم آرزو 589 00:29:25,423 --> 00:29:27,263 پیروزی ژنرال لینگ رو دارم 590 00:29:28,583 --> 00:29:29,742 چه حیف 591 00:29:30,623 --> 00:29:32,742 فردا ضیافت نامزدی توی عمارتمه 592 00:29:32,902 --> 00:29:33,942 میخواستم 593 00:29:33,942 --> 00:29:36,423 ژنرال لینگ رو به صرف نوشیدن شراب دعوت کنم 594 00:29:36,423 --> 00:29:37,303 الان 595 00:29:37,782 --> 00:29:39,062 دیر شده 596 00:29:39,902 --> 00:29:41,463 چه تصادفی 597 00:29:43,343 --> 00:29:44,982 دوستی که میخوام ببینم 598 00:29:45,463 --> 00:29:46,742 توی عمارت شماست 599 00:29:47,822 --> 00:29:48,902 فکر کنم بتونم 600 00:29:49,343 --> 00:29:50,982 بیام ضیافت و باهاتون بنوشم 601 00:29:53,183 --> 00:29:55,223 ژنرال لینگ ، دوستت از 602 00:29:56,982 --> 00:29:58,303 خاندان لوئه؟ 603 00:29:58,383 --> 00:29:59,183 کافیه 604 00:30:00,423 --> 00:30:02,062 جلسه امروز تمومه 605 00:30:02,862 --> 00:30:03,902 همه مرخصین 606 00:30:03,902 --> 00:30:04,702 زی شنگ 607 00:30:05,463 --> 00:30:06,343 تو بمون 608 00:30:18,982 --> 00:30:20,623 باید تبریک بگیم استاد اعظم لو 609 00:30:21,062 --> 00:30:23,702 یه مقام با استعداد دیگه از خاندان تون میاد 610 00:30:24,662 --> 00:30:27,303 پدرم حتما به تواناییش توجه میکنه 611 00:30:27,303 --> 00:30:29,423 منتظر افزایش قدرت و نفوذ 612 00:30:29,623 --> 00:30:31,022 خاندان لو باشیم 613 00:30:34,902 --> 00:30:36,183 افراد خاندان لو 614 00:30:36,583 --> 00:30:38,343 معمولا متوسط هستن 615 00:30:38,583 --> 00:30:40,543 حرفی که زدی مسخره ست 616 00:30:40,662 --> 00:30:42,942 اینقدر متواضع نباش 617 00:30:43,143 --> 00:30:46,022 نترس جای شما رو تنگ نمیکنن 618 00:30:46,423 --> 00:30:47,223 درسته؟ 619 00:30:58,062 --> 00:31:00,303 منظور زی شنگ کی‌بود ؟ 620 00:31:00,543 --> 00:31:02,423 اصلا توی خاندان لو همچین استعدادی هست؟ 621 00:31:02,543 --> 00:31:05,022 چرا شما ازش نگفته بودی؟ 622 00:31:06,822 --> 00:31:08,343 یکی از برادرزاده هامه که 623 00:31:08,702 --> 00:31:09,742 عاشق یللی تللیه 624 00:31:09,942 --> 00:31:12,022 علاقه ای به پست دولتی نداره 625 00:31:13,702 --> 00:31:14,862 نجیب زاده ایه که 626 00:31:15,662 --> 00:31:17,143 علاقه ای به پیوستن به دربار رو‌نداره؟ 627 00:31:18,343 --> 00:31:19,543 چه حیف 628 00:31:27,982 --> 00:31:29,183 چه قدر دقیق 629 00:31:30,623 --> 00:31:32,223 از پشت خنجر زده 630 00:31:33,463 --> 00:31:35,303 چند روزه برگشتی 631 00:31:35,662 --> 00:31:37,143 دوباره میری جنگ؟ 632 00:31:38,702 --> 00:31:40,022 زانو نزن بلند شو 633 00:31:40,303 --> 00:31:41,623 بشین حرف بزنیم 634 00:31:42,383 --> 00:31:43,662 تازه شنیدی 635 00:31:44,022 --> 00:31:46,263 جنگ سختیه 636 00:31:47,263 --> 00:31:48,942 اگه اتفاقی برات بیوفته 637 00:31:49,223 --> 00:31:50,102 چیکار کنیم؟ 638 00:31:50,263 --> 00:31:51,143 در اینده 639 00:31:51,183 --> 00:31:53,143 چطور اون دنیا به خاندان هو 640 00:31:53,223 --> 00:31:54,062 توضیح بدم؟ 641 00:31:54,463 --> 00:31:55,463 از موقع پرونده تسلیحاتی 642 00:31:55,902 --> 00:31:57,223 چشمم به 643 00:31:57,343 --> 00:31:58,463 شاهزاده یونگ بوده 644 00:31:59,062 --> 00:32:00,102 از یه مقام رسمی شروع کرد 645 00:32:00,423 --> 00:32:02,583 و به عنوان مقام رسمی هم کارش تموم میشه 646 00:32:03,543 --> 00:32:04,543 اعلیحضرت نگران نباشین 647 00:32:04,822 --> 00:32:05,583 میدونم 648 00:32:06,062 --> 00:32:07,423 توی جنگ چیکار کنم 649 00:32:07,662 --> 00:32:09,183 چطور نگران نباشم؟ 650 00:32:11,503 --> 00:32:12,383 دیدی که؟ 651 00:32:12,982 --> 00:32:15,062 برادرزاده استاد اعظم لو 652 00:32:15,423 --> 00:32:16,223 حتی از تو 653 00:32:16,702 --> 00:32:18,062 کوچیک‌تره 654 00:32:18,822 --> 00:32:20,543 ولی داره میره قاطی مرغ و خروسا 655 00:32:20,543 --> 00:32:21,463 تو چی؟ 656 00:32:23,102 --> 00:32:24,782 اگه میخوای نگران نباشم 657 00:32:25,303 --> 00:32:26,782 باید زودتر زن بگیری 658 00:32:27,303 --> 00:32:30,183 که هر روز نری میدون جنگ 659 00:32:33,543 --> 00:32:34,902 لو یائو مهربونه 660 00:32:36,022 --> 00:32:37,623 بانو چنگ هم باهوش و زیباست 661 00:32:37,942 --> 00:32:39,183 منم امیدوارم 662 00:32:40,143 --> 00:32:41,303 اونا بتونن باهم باشن 663 00:32:42,062 --> 00:32:43,223 و خوشبخت شن 664 00:32:44,583 --> 00:32:46,102 رابطه اونا که خوبه 665 00:32:47,062 --> 00:32:47,982 خودت چی ؟ 666 00:32:48,942 --> 00:32:50,662 فقط خطر میکنی 667 00:32:51,662 --> 00:32:52,862 برای زندگیت ارزشی قائل نیستی 668 00:32:52,862 --> 00:32:54,183 چون کسی رو نداری که 669 00:32:54,183 --> 00:32:55,623 ارزش زندگیت رو بدونی 670 00:32:57,383 --> 00:32:58,183 باشه 671 00:32:58,623 --> 00:32:59,662 حالا که اینجوریه 672 00:32:59,942 --> 00:33:01,343 از ملکه میخوام 673 00:33:01,623 --> 00:33:02,662 یه جفت وسیله یشمی برای 674 00:33:02,662 --> 00:33:05,102 هدیه به بانو‌چنگ و ارباب جوان لو اماده کنه 675 00:33:07,782 --> 00:33:08,543 چی رو نگاه میکنی؟ 676 00:33:12,022 --> 00:33:12,822 اعلیحضرت 677 00:33:13,102 --> 00:33:13,982 حالا که میخواین هدیه بدین 678 00:33:14,143 --> 00:33:14,982 میشه 679 00:33:15,223 --> 00:33:17,062 یه لطف دیگه هم کنین؟ 680 00:33:22,392 --> 00:33:24,858 به ارباب چنگ و خانوم چنگ تبریک میگیم 681 00:33:26,268 --> 00:33:27,188 جناب چنگ اومده 682 00:33:28,348 --> 00:33:29,589 تبریک میگم جناب چنگ 683 00:33:29,589 --> 00:33:30,308 ممنون 684 00:33:30,308 --> 00:33:31,348 تبریک میگیم خانوم چنگ 685 00:33:35,068 --> 00:33:35,949 عزیزم 686 00:33:42,949 --> 00:33:44,589 اومدین 687 00:33:45,268 --> 00:33:46,148 خانوم لو 688 00:33:46,388 --> 00:33:47,188 ژنرال چنگ 689 00:33:51,188 --> 00:33:51,949 شائوشانگ 690 00:33:52,709 --> 00:33:53,549 بیا اینجا 691 00:33:59,028 --> 00:34:00,949 با بزرگ های خاندان اشنات کنم 692 00:34:02,749 --> 00:34:05,068 ایشون رو باید زن دایی بزرگ 693 00:34:05,068 --> 00:34:06,308 خطاب کنی 694 00:34:07,549 --> 00:34:08,989 مادربزرگ ، عمرتون پاینده 695 00:34:16,028 --> 00:34:16,909 برگرد 696 00:34:20,388 --> 00:34:21,949 عروس جدید خاندان باید به بزرگ ترها 697 00:34:21,949 --> 00:34:23,308 کامل تعظیم کنه 698 00:34:24,028 --> 00:34:26,108 یکی زیر پایی بیاره 699 00:34:28,268 --> 00:34:30,549 خاندان لو قانون زیاد داره 700 00:34:30,989 --> 00:34:33,629 خاندان لو زندگی خاصی داره 701 00:34:34,228 --> 00:34:35,589 قاعدتا با ژنرال های دون پایه 702 00:34:35,669 --> 00:34:37,629 متفاوته 703 00:34:44,148 --> 00:34:45,549 خانوم اول گفته 704 00:34:45,549 --> 00:34:47,589 باید به بزرگ تر کامل تعظیم کنم 705 00:34:47,869 --> 00:34:49,549 ولی من هنوز با یائو ازدواج نکردم 706 00:34:49,669 --> 00:34:51,068 چطور اینو یادت رفته 707 00:34:51,428 --> 00:34:52,789 وقتی خاندان لو قانون براش خیلی مهمه؟ 708 00:34:58,709 --> 00:34:59,989 یکم مضطرب بودم 709 00:35:00,549 --> 00:35:01,669 توی قلبم 710 00:35:01,989 --> 00:35:04,028 تو رو از خودمون میدونم 711 00:35:05,068 --> 00:35:05,909 حق داری 712 00:35:06,348 --> 00:35:08,228 سالهای زیادی از مادرت دور بودی 713 00:35:08,228 --> 00:35:09,829 و این قوانین رو یاد نگرفتی 714 00:35:10,308 --> 00:35:11,348 در اینده 715 00:35:11,629 --> 00:35:13,228 اروم اروم یادت میدم 716 00:35:15,388 --> 00:35:16,549 نمیدونستم 717 00:35:17,428 --> 00:35:18,669 خانوم اول لو 718 00:35:18,949 --> 00:35:20,869 مسئول اقامتگاه دوم هم هست 719 00:35:22,068 --> 00:35:23,428 کسایی که تازه ازدواج میکنن 720 00:35:23,509 --> 00:35:24,909 با قوانین خاندان لو آشنایی ندارن 721 00:35:25,468 --> 00:35:27,228 منم چاره ای ندارم 722 00:35:30,909 --> 00:35:32,388 حرف زدن بزرگ ترها 723 00:35:32,589 --> 00:35:34,148 شاید برای جوون ها خسته کننده باشه 724 00:35:34,669 --> 00:35:36,989 شائوشانگ بقیه داخل هستن 725 00:35:37,428 --> 00:35:38,669 برو بشین پیششون 726 00:35:45,949 --> 00:35:46,749 نیائو نیائو 727 00:35:47,228 --> 00:35:48,989 با یانگ یانگ برو داخل 728 00:36:01,629 --> 00:36:02,428 نیائو نیائو 729 00:36:02,709 --> 00:36:04,468 امروز روز عروسیت محسوب میشه 730 00:36:04,829 --> 00:36:06,148 عصبانی نشو 731 00:36:06,348 --> 00:36:07,549 یانگ یانگ میدونم 732 00:36:07,549 --> 00:36:09,388 با کسی بحث نمیکنم 733 00:36:09,388 --> 00:36:10,428 کسی هم نمیزنم 734 00:36:11,108 --> 00:36:12,028 چی چی 735 00:36:12,348 --> 00:36:14,509 خوبه اومدین مضطرب شدم دیگه 736 00:36:14,749 --> 00:36:15,629 چی چی 737 00:36:15,789 --> 00:36:17,789 اول اروم باش 738 00:36:18,308 --> 00:36:19,709 به بانوهای اینجا یه نگاه بنداز 739 00:36:20,188 --> 00:36:21,669 نمیتونی تنهایی حریف شون شی 740 00:36:23,148 --> 00:36:23,909 اره 741 00:36:24,669 --> 00:36:25,869 حالا که تو خواستی 742 00:36:26,068 --> 00:36:27,148 با دخترای 743 00:36:27,549 --> 00:36:28,188 بی ادب دهن به دهن 744 00:36:28,188 --> 00:36:29,869 نمیشم 745 00:36:29,869 --> 00:36:30,909 کی رو میگی؟ 746 00:36:30,909 --> 00:36:31,589 خودتو 747 00:36:32,949 --> 00:36:33,949 آلی 748 00:36:34,308 --> 00:36:36,829 تو و شائوشانگ به زودی قوم میشین 749 00:36:37,028 --> 00:36:38,509 باید مدت طولانی باهم زندگی کنین 750 00:36:38,629 --> 00:36:40,188 نیازی نیست باهاش بحث کنی 751 00:36:41,669 --> 00:36:42,909 بانو وانگ درست میگه 752 00:36:43,468 --> 00:36:44,428 در اینده 753 00:36:44,428 --> 00:36:46,148 میتونم قانونای خاندان لو رو 754 00:36:46,148 --> 00:36:47,308 بهش یاد بدم 755 00:36:48,468 --> 00:36:50,068 بهش سخت نگیر 756 00:36:50,188 --> 00:36:53,028 بیشتر ده سال پدر و مادری نداشته که تربیتش کنه 757 00:36:53,268 --> 00:36:55,388 زن عموش هم بد بزرگش کرده 758 00:37:00,589 --> 00:37:02,308 همتون از قانون میگین 759 00:37:03,200 --> 00:37:04,280 ازش پیروی هم میکنین؟ 760 00:37:05,348 --> 00:37:06,388 پیروی میکنین؟ 761 00:37:07,709 --> 00:37:08,949 میدونین قانون چیه؟ 762 00:37:11,829 --> 00:37:13,549 ژنرال لینگ اومدن 763 00:37:16,388 --> 00:37:17,709 زی شنگ 764 00:37:21,709 --> 00:37:22,629 نمیتونم ببینمش 765 00:37:25,188 --> 00:37:26,789 با یکی دیگه هم ازدواج کنم 766 00:37:27,028 --> 00:37:27,949 باز نمیتونم 767 00:37:27,949 --> 00:37:29,428 زی شنگ رو فراموش کنم 768 00:37:30,468 --> 00:37:32,068 سه بار هم ازدواج کنم 769 00:37:32,068 --> 00:37:33,629 باز هم ناراحتم 770 00:37:36,589 --> 00:37:38,068 همون حرفایی رو میزنن 771 00:37:38,388 --> 00:37:39,629 که درمورد شان جیان زدن 772 00:37:41,749 --> 00:37:43,629 چنگ شائوشانگ تو‌چی؟ 773 00:37:43,909 --> 00:37:44,989 مگه نگفتی 774 00:37:45,148 --> 00:37:46,388 زی شنگ دوست داره؟ 775 00:37:46,388 --> 00:37:47,669 تو بهش توجهی نداری؟ 776 00:37:49,034 --> 00:37:50,869 چه سوال عجیبی 777 00:37:52,188 --> 00:37:53,949 اگه بگه اره 778 00:37:54,188 --> 00:37:55,829 میگین 779 00:37:55,829 --> 00:37:57,669 به یائو وفادار نیست 780 00:37:58,308 --> 00:38:00,509 بگه نه 781 00:38:01,108 --> 00:38:02,428 میگین 782 00:38:02,589 --> 00:38:04,829 مغروره 783 00:38:04,909 --> 00:38:06,709 اون توجه ای به ژنرال لینگی که 784 00:38:06,829 --> 00:38:07,989 توجه اعلیحضرت رو داره نداره 785 00:38:11,348 --> 00:38:13,669 بانو وان فکر الکی زیاد میکنی 786 00:38:14,108 --> 00:38:16,829 ما هممون به زی شنگ 787 00:38:16,949 --> 00:38:18,829 اشاره کردیم 788 00:38:19,789 --> 00:38:21,829 فقط شائوشانگ عین عصا قورت داده ها بود 789 00:38:22,509 --> 00:38:23,228 عذاب وجدان داره؟ 790 00:38:23,228 --> 00:38:24,549 حوصله ندارم جوابتو بدم 791 00:38:25,549 --> 00:38:26,268 اره 792 00:38:26,709 --> 00:38:28,028 ژنرال لینگ جوون و تواناست 793 00:38:28,308 --> 00:38:29,509 همه بهش حسودی میکنن 794 00:38:30,308 --> 00:38:31,228 ولی شاید 795 00:38:31,228 --> 00:38:32,829 چون الان آیائو رو دارم 796 00:38:33,028 --> 00:38:35,148 و از بین شما دخترا زودتر از همه ازدواج میکنم 797 00:38:35,589 --> 00:38:36,909 حسی نسبت به 798 00:38:36,909 --> 00:38:37,989 ژنرال لینگ ندارم 799 00:38:37,989 --> 00:38:38,989 مگه نه، دختر عمو جون؟ 800 00:38:41,348 --> 00:38:43,388 همش میگه یائو یائو 801 00:38:43,388 --> 00:38:44,308 خوبه هنوز با برادرم (پسرعمو) ازدواج‌نکرده 802 00:38:44,308 --> 00:38:45,629 هی از اون استفاده میکنه 803 00:38:45,629 --> 00:38:46,468 دقیقا 804 00:38:47,949 --> 00:38:48,669 بانوی جوان 805 00:38:48,669 --> 00:38:50,589 ژنرال لینگ با فرمان سلطنتی اومده 806 00:38:50,709 --> 00:38:51,509 خانوم اول خواسته 807 00:38:51,509 --> 00:38:52,669 شما رو ببرم اونجا 808 00:38:55,909 --> 00:38:57,028 چه فرمانیه؟ 809 00:38:57,669 --> 00:38:58,789 نمیدونم 810 00:38:58,989 --> 00:39:00,509 همه اونجان 811 00:39:05,428 --> 00:39:06,148 بریم 812 00:39:40,068 --> 00:39:41,228 من،‌چنگ شی 813 00:39:41,549 --> 00:39:43,509 با خاندانم برای حضور در ضیافت عمارت لو اومدیم 814 00:39:44,068 --> 00:39:46,829 در نتیجه نمیتونم احترام کامل رو برای فرمان سلطنتی به جا بیارم 815 00:39:47,068 --> 00:39:49,509 امیدوارم به جای من برای اعلیحضرت توضیح بدین 816 00:39:49,669 --> 00:39:50,468 عیبی نداره 817 00:39:50,869 --> 00:39:52,669 حالا که جای عمارت چنگ اینجا هستیم 818 00:39:53,268 --> 00:39:54,509 همه چیز ساده تر میشه 819 00:39:56,348 --> 00:39:57,388 امروز 820 00:39:57,789 --> 00:39:58,949 به جای اعلیحضرت اومدم 821 00:39:59,268 --> 00:40:00,308 تا با بانوی چهارم چنگ 822 00:40:00,629 --> 00:40:02,228 حرف بزنم 823 00:40:09,629 --> 00:40:10,669 بانوی چهارم چنگ 824 00:40:13,549 --> 00:40:14,789 بیا جلو فرمان رو بپذیر 825 00:40:23,909 --> 00:40:24,829 زانو بزنین 826 00:40:41,509 --> 00:40:44,308 فرمان سلطنتی به شائوشانگ دختر مارکیز چولینگ 827 00:40:45,388 --> 00:40:46,549 کمک به ضعفا 828 00:40:46,829 --> 00:40:48,068 کوشا و با فضلیت 829 00:40:48,188 --> 00:40:49,428 مهربان و ارام 830 00:40:49,629 --> 00:40:50,829 دانا 831 00:40:51,228 --> 00:40:52,348 روحیه سرزنده 832 00:40:52,909 --> 00:40:55,468 کمک به مردم شهر هوا 833 00:40:55,789 --> 00:40:57,909 رو یا رویی با راهزن ها 834 00:40:58,068 --> 00:41:00,108 ویژگی های کوچیکی از ایشونه 835 00:41:00,989 --> 00:41:04,348 با آرزوی خوشبختی برای خاندان چنگ و لو 836 00:41:05,148 --> 00:41:07,468 منو میگه؟ 837 00:41:07,468 --> 00:41:08,829 یه جفت یشم 838 00:41:09,589 --> 00:41:10,909 و ده طاقه ابریشم بهشون داده میشه 839 00:41:12,428 --> 00:41:13,669 تعظیم 840 00:41:14,268 --> 00:41:15,749 ممنون اعلیحضرت 841 00:41:16,909 --> 00:41:18,428 از لطف اعلیحضرت ممنونم 842 00:41:40,348 --> 00:41:41,228 فرمان رو بگیر 843 00:42:18,749 --> 00:42:19,549 اعلیحضرت 844 00:42:19,789 --> 00:42:20,629 حالا که میخوای بهش هدیه بدی 845 00:42:20,749 --> 00:42:21,549 میشه 846 00:42:21,949 --> 00:42:23,669 یه لطف دیگه هم کنین؟ 847 00:42:25,028 --> 00:42:26,428 به خاطر بازسازی شهر هوا بهش یه افتخار بدین 848 00:42:27,028 --> 00:42:27,869 چرا 849 00:42:28,829 --> 00:42:30,308 اونو 850 00:42:30,789 --> 00:42:32,028 جلوی مهمون ها 851 00:42:32,188 --> 00:42:33,589 توی ضیافت لو بزرگ نکنیم؟ 852 00:42:33,869 --> 00:42:35,308 اینجوری به هر دو خاندان 853 00:42:35,749 --> 00:42:37,268 لطف کردین 854 00:42:37,304 --> 00:43:34,813 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 855 00:43:34,813 --> 00:43:41,852 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 856 00:43:43,653 --> 00:43:47,214 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 857 00:43:47,214 --> 00:43:51,329 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 858 00:43:52,413 --> 00:43:59,733 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 859 00:44:01,172 --> 00:44:04,646 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 860 00:44:04,646 --> 00:44:08,652 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 861 00:44:09,293 --> 00:44:13,052 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 862 00:44:13,653 --> 00:44:17,532 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 863 00:44:18,313 --> 00:44:25,653 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 864 00:44:27,653 --> 00:44:31,632 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 865 00:44:31,632 --> 00:44:35,874 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 866 00:44:36,213 --> 00:44:40,531 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 867 00:44:40,561 --> 00:44:44,790 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 868 00:44:45,252 --> 00:44:49,348 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 869 00:44:49,348 --> 00:44:53,665 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 870 00:44:53,933 --> 00:44:57,612 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 871 00:44:57,972 --> 00:45:08,832 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 872 00:45:11,172 --> 00:45:17,473 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 873 00:45:17,496 --> 00:45:22,660 = تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡