1 00:00:00,000 --> 00:01:37,100 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:43,120 --> 00:01:46,580 ≡ قسمت بیستم ≡ 4 00:01:47,970 --> 00:01:49,240 !این کیفر گناهان توئه 5 00:01:50,260 --> 00:01:51,140 (دژ شرقی) 6 00:01:54,260 --> 00:01:55,020 (دژ شرقی) 7 00:01:58,200 --> 00:01:59,490 ...هیچ میدونی بخاطر تو 8 00:02:00,890 --> 00:02:03,200 چندین سرباز شهر گو نتونستن تو آرامش بمیرن؟ 9 00:02:04,240 --> 00:02:06,120 و چند شهروند بی خانومان و آواره شدن؟ 10 00:02:08,970 --> 00:02:10,080 بذار اینو ازت بپرسم 11 00:02:11,330 --> 00:02:12,490 ...طی این سالها 12 00:02:13,040 --> 00:02:14,240 ...حتی یک شب خواب راحت داشته باشی 13 00:02:17,080 --> 00:02:18,850 وقتی نفرین شون پشت سرت بوده؟ 14 00:02:25,970 --> 00:02:28,560 هیچ‌وقت نخواستم بهشون صدمه ای بزنم 15 00:02:29,040 --> 00:02:31,120 لینگ بویی تو دهنت بوی شیر میده 16 00:02:31,490 --> 00:02:32,850 نمی‌فهمی 17 00:02:32,850 --> 00:02:35,490 وزرای پیری مثل ما که اعلیحضرت رو تو جنگ ها همراهی میکردن 18 00:02:35,490 --> 00:02:37,200 چه عذابی میکشیدن 19 00:02:37,770 --> 00:02:38,680 اون موقع 20 00:02:39,290 --> 00:02:42,040 شاهزاده ها سر تاج و تخت میجنگیدن و اینده معلوم نبود 21 00:02:42,890 --> 00:02:47,640 کسی نمیدونست اعلیحضرت تا اخر بر سر قدرت میمونه یا نه 22 00:02:48,010 --> 00:02:50,520 فقط میخواستم به اندازه پیریم 23 00:02:50,850 --> 00:02:54,520 پول جمع کنم که آرامش داشته باشم 24 00:02:54,930 --> 00:02:57,490 اسلحه های نظامی رو با جعلیش عوض کردم 25 00:02:57,720 --> 00:02:59,040 و فروختمشون به بقیه 26 00:02:59,330 --> 00:03:00,450 فکر نمی‌کردم 27 00:03:01,040 --> 00:03:04,200 با این حرکت همه چیز خراب شه 28 00:03:05,040 --> 00:03:06,080 لینگ بویی 29 00:03:06,890 --> 00:03:08,200 ژنرال لینگ 30 00:03:08,770 --> 00:03:10,370 هدفم تصرف 31 00:03:11,010 --> 00:03:13,600 شهر گو نبود 32 00:03:14,770 --> 00:03:15,720 شاهزاده یونگ 33 00:03:17,040 --> 00:03:18,970 اینو میتونی به ژنرال هو و سربازایی که 34 00:03:19,520 --> 00:03:22,330 توی اون دنیا میبینی بگی 35 00:03:22,720 --> 00:03:23,890 فکر میکردم 36 00:03:24,890 --> 00:03:27,770 ژنرال هو تا اومدن نیروهای کمکی دووم میاره 37 00:03:28,120 --> 00:03:29,160 ولی انتظار نداشتم 38 00:03:29,450 --> 00:03:30,890 کسی برای نجات شون نرسه 39 00:03:31,160 --> 00:03:32,680 فقط تقصیر من نبود که 40 00:03:32,890 --> 00:03:35,770 شهر گو تصرف شد درسته؟ 41 00:03:35,890 --> 00:03:37,930 نگو منو مقصر میدونی وقتی 42 00:03:37,930 --> 00:03:40,080 نیروهای کمکی ولشون کردن؟ 43 00:03:41,120 --> 00:03:43,080 حالا که اعلیحضرت دنبال مقصره 44 00:03:43,330 --> 00:03:44,770 چرا کسی که باعث تاخیر در رسیدن نیروی کمکی شد 45 00:03:44,970 --> 00:03:47,410 رو پیدا نمیکنه؟ 46 00:03:48,970 --> 00:03:50,080 لینگ بویی 47 00:03:50,680 --> 00:03:53,410 با شخصیتی که اعلیحضرت داره 48 00:03:53,890 --> 00:03:55,970 فکر میکنی میذاره کاری که میخوای کنی 49 00:03:56,450 --> 00:03:58,290 و ته توی همه چیز رو دربیاری؟ 50 00:04:14,560 --> 00:04:17,080 لینگ بویی، خودت چه فکری میکنی؟ 51 00:04:19,410 --> 00:04:21,370 مهم نیست اعلیحضرت موضوع رو پیگیری میکنه یا نه 52 00:04:23,560 --> 00:04:25,520 فقط تو بمیر 53 00:04:27,080 --> 00:04:27,930 این ضربه 54 00:04:29,160 --> 00:04:32,080 برای ژنرال هه و خاندان افسر پیر چنگه 55 00:04:32,370 --> 00:04:34,200 لینگ بویی، دیونه شدی 56 00:04:35,410 --> 00:04:36,330 این یکی 57 00:04:38,240 --> 00:04:40,720 برای انتقام کشته های شهر گوئه 58 00:04:44,560 --> 00:04:45,490 این یکی 59 00:04:48,970 --> 00:04:50,600 برای ژنرال هو چونگ 60 00:04:51,520 --> 00:04:53,120 چطور میخوای بعد کشتنم جواب 61 00:04:54,810 --> 00:04:57,600 اعلیحضرت رو بدی؟ 62 00:04:59,930 --> 00:05:01,080 من فقط 63 00:05:03,290 --> 00:05:05,770 جوابگو خودمم 64 00:06:19,890 --> 00:06:21,290 به جناب جی از وزارت عدلیه بگین 65 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 شاهزاده یونگ به کشور خیانت کرده 66 00:06:24,010 --> 00:06:25,290 به خاطر عذاب وجدانی که داشته 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,490 خودکشی کرده 68 00:06:27,560 --> 00:06:28,290 ... اینو 69 00:06:28,450 --> 00:06:29,890 جناب جی عمرا باور کنه 70 00:06:29,890 --> 00:06:30,680 کالبد شکافی میکنه 71 00:06:30,680 --> 00:06:32,120 کاری که گفتمو کن 72 00:06:34,410 --> 00:06:35,290 چشم 73 00:06:35,810 --> 00:06:37,560 شاهزاده یونگ یه چیزی رو یادم اورد 74 00:06:39,290 --> 00:06:41,160 اون موقع شهر گو برای درخواست کمک قاصد فرستاد 75 00:06:41,850 --> 00:06:43,010 به خاطر ضعف اسلحه های نظامی 76 00:06:43,010 --> 00:06:44,290 شهر طی چند روز سقوط کرد 77 00:06:44,640 --> 00:06:46,720 شاید اون قاصد ها جون سالم به دربردن 78 00:06:47,600 --> 00:06:49,370 و زنده باشن 79 00:06:50,080 --> 00:06:51,010 دوتاتون 80 00:06:51,490 --> 00:06:53,290 دنبال شون بگردین 81 00:06:54,240 --> 00:06:55,080 اطاعت 82 00:07:01,560 --> 00:07:02,600 ارباب جوان، کجا میرین؟ 83 00:07:02,600 --> 00:07:03,490 دنبالم نیاین 84 00:07:21,970 --> 00:07:22,810 مادر 85 00:07:24,810 --> 00:07:26,240 مغز متفکر پشت 86 00:07:27,720 --> 00:07:29,120 اختلاس تسلیحات نظامی رو‌پیدا کردم 87 00:07:30,290 --> 00:07:32,040 و اونو به سزای کارش رسوندم 88 00:07:33,810 --> 00:07:34,720 نگران نباش 89 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 کاری که اونا با خاندان هو کردن رو 90 00:07:38,770 --> 00:07:40,410 هیچ وقت فراموش نمیکنم 91 00:07:41,490 --> 00:07:42,600 یه روز 92 00:07:43,720 --> 00:07:46,120 حقیقت قتل عام شهر گو رو میفهمم 93 00:07:47,930 --> 00:07:49,970 همه عواملش رو میکشم 94 00:07:51,490 --> 00:07:53,080 یکی یکی رو 95 00:07:55,290 --> 00:07:56,600 از دم تیغ میگذرونم 96 00:08:13,240 --> 00:08:14,520 خون 97 00:08:17,530 --> 00:08:18,690 در برابر خون 98 00:08:27,650 --> 00:08:28,610 زخمی شدی 99 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 بذار زخمت رو ببندم 100 00:08:31,970 --> 00:08:32,690 نه 101 00:08:32,930 --> 00:08:34,570 نه آلی 102 00:08:35,040 --> 00:08:36,120 آلی 103 00:08:36,480 --> 00:08:37,810 از بچگی از خون میترسیدی 104 00:08:38,200 --> 00:08:39,810 یادت رفته؟ 105 00:08:39,930 --> 00:08:41,970 خراشیدگی روی دستت رو که دیدی 106 00:08:42,200 --> 00:08:43,850 تا دو ساعت بی هوش بودی 107 00:08:44,930 --> 00:08:46,010 خودم میتونم 108 00:08:49,810 --> 00:08:50,810 بزرگ شدم 109 00:08:52,770 --> 00:08:54,650 اونقدر جرئت دارم که توی‌جنگ ادم بکشم 110 00:08:56,200 --> 00:08:57,480 چرا از دیدن خون بترسم؟ 111 00:09:00,810 --> 00:09:01,650 نه 112 00:09:02,240 --> 00:09:03,770 نباید بری میدون جنگ 113 00:09:06,080 --> 00:09:08,570 اون سلاح ها خرابن 114 00:09:09,320 --> 00:09:11,080 نمیتونی دشمنو شکست بدی 115 00:09:11,080 --> 00:09:12,650 کسی برای نجاتمون نیومد 116 00:09:12,650 --> 00:09:14,400 هیچ کس 117 00:09:15,040 --> 00:09:18,040 نباید بری جنگ 118 00:09:18,650 --> 00:09:19,770 خودم میتونم 119 00:09:20,010 --> 00:09:22,200 تو از خون میترسی خودم زخممو میبندم 120 00:09:22,280 --> 00:09:23,690 نباید بری جنگ 121 00:09:23,770 --> 00:09:26,080 نباید بری جنگ 122 00:09:26,530 --> 00:09:27,440 خوبم 123 00:09:28,730 --> 00:09:29,690 همه چی خوبه 124 00:09:32,240 --> 00:09:33,480 همه کسایی که توی 125 00:09:35,440 --> 00:09:37,160 اختلاس تسلیحات نظامی دست داشتن رو کشتم 126 00:09:38,530 --> 00:09:39,850 اونایی که برای کمک نیومدن رو 127 00:09:41,040 --> 00:09:43,080 یکی یکی گردن میزنم 128 00:09:54,930 --> 00:09:57,200 ازشون انتقام میگیرم 129 00:10:41,580 --> 00:10:56,420 (لوح یادبود برادر بزرگ تر، هو چونگ) 130 00:11:37,320 --> 00:11:38,440 ژنرال لینگ 131 00:11:38,610 --> 00:11:40,970 باید به اشتباهت اعتراف کنی 132 00:11:41,080 --> 00:11:42,240 اعلیحضرت قلبش به درد میاد که 133 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 اینجوری زانو زدی 134 00:11:46,930 --> 00:11:48,010 ژنرال لینگ 135 00:11:48,200 --> 00:11:49,530 حرفمو گوش کن 136 00:11:49,530 --> 00:11:51,010 ...ببین اعلیحضرت 137 00:11:51,010 --> 00:11:52,010 گستاخ 138 00:11:52,320 --> 00:11:53,400 اشتباهت رو میدونی؟ 139 00:11:56,770 --> 00:11:57,610 اعلیحضرت 140 00:11:57,730 --> 00:11:59,810 زیادی باهات مهربون بودم 141 00:12:00,160 --> 00:12:03,010 مجرمی که محاکمه نکرده بودیم کشتی 142 00:12:03,010 --> 00:12:04,610 مرتکب جرم "فریب دادن امپراتور" شدی 143 00:12:04,850 --> 00:12:06,890 بگو چطور مجازاتت کنم؟ 144 00:12:07,040 --> 00:12:08,280 اعلیحضرت اروم باشین 145 00:12:08,530 --> 00:12:11,570 ژنرال لینگ شش ساعته که زانو زدن 146 00:12:12,010 --> 00:12:14,570 به علاوه هنوز زخمی هستن 147 00:12:14,570 --> 00:12:15,120 ...چرا ما 148 00:12:15,120 --> 00:12:15,970 ما چی ؟ 149 00:12:16,240 --> 00:12:17,320 گم شو داخل 150 00:12:18,730 --> 00:12:19,770 ژنرال لینگ 151 00:12:19,770 --> 00:12:21,240 اعلیحضرت میخواد بری داخل 152 00:12:21,240 --> 00:12:22,080 بلند شو 153 00:12:22,530 --> 00:12:23,480 کمکت میکنم 154 00:12:25,650 --> 00:12:26,730 کمکش نکن 155 00:12:26,970 --> 00:12:28,280 هنوزم میخوای کله شق باشی؟ 156 00:12:28,570 --> 00:12:29,280 باشه 157 00:12:31,570 --> 00:12:33,440 حالا که اینطوره دارم برات 158 00:12:33,730 --> 00:12:35,040 ببینیم کی کله شق تره - اعلیحضرت - 159 00:12:38,480 --> 00:12:39,440 ببینیم 160 00:12:42,080 --> 00:12:43,010 الان یعنی چی؟ 161 00:12:43,730 --> 00:12:44,770 واقعا یعنی چی؟ 162 00:12:45,440 --> 00:12:47,040 منتظری برای بار سوم بزنمت؟ 163 00:12:47,040 --> 00:12:48,730 اعلیحضرت ، هرچی که از شما برسه خیره 164 00:12:49,120 --> 00:12:49,850 جسارت نمیکنم 165 00:12:50,120 --> 00:12:51,120 جلوی ضربه تون رو بگیرم 166 00:12:56,010 --> 00:12:58,200 سرخود از شاهزاده یونگ بازجویی کردی و بی اجازه کشتیش 167 00:12:58,360 --> 00:13:01,040 اصلا به من و وزارت عدلیه احترامی میذاری؟ 168 00:13:01,280 --> 00:13:03,480 مگه کاریم هست که جرات انجامشو نداشته باشی؟ 169 00:13:03,650 --> 00:13:05,650 سربازهای بی گناه زیادی به خاطر شاهزاده یونگ و پسرش مردن 170 00:13:05,970 --> 00:13:07,690 ژنرال هه و خاندانش هم به خاطر اون کشته شدن 171 00:13:07,970 --> 00:13:08,890 کشتن گناهکاری مثل اون 172 00:13:09,480 --> 00:13:10,400 چطور جرمه؟ 173 00:13:10,400 --> 00:13:11,810 بازم لازم نبود دست خودتو کثیف کنی 174 00:13:12,010 --> 00:13:13,120 یه فرمان سلطنتی 175 00:13:13,120 --> 00:13:14,320 کافی بود 176 00:13:14,320 --> 00:13:15,570 چرا باید دستتو به خون الوده میکردی؟ 177 00:13:15,650 --> 00:13:16,610 متوجه شدم شاهزاده یونگ و پسرش 178 00:13:16,610 --> 00:13:17,930 جرم های دیگه ای هم داشتن 179 00:13:18,040 --> 00:13:19,080 حق شون مرگه 180 00:13:19,080 --> 00:13:19,890 بازم 181 00:13:19,890 --> 00:13:21,120 نباید خودت میکشتی 182 00:13:21,120 --> 00:13:22,570 عدالت برای جان باخته ها بود 183 00:13:22,570 --> 00:13:23,440 عدالت برای جان باخته ها؟ 184 00:13:23,440 --> 00:13:24,850 اونا که مردن 185 00:13:25,320 --> 00:13:27,120 چرا درگیر گذشته ای؟ 186 00:13:27,120 --> 00:13:27,610 اعلیحضرت 187 00:13:27,610 --> 00:13:28,400 بسه 188 00:13:30,160 --> 00:13:31,040 زی شنگ 189 00:13:31,970 --> 00:13:34,010 صبر منم حدی داره 190 00:13:34,810 --> 00:13:36,480 آرامش مردم 191 00:13:36,690 --> 00:13:38,040 خط قرمزمه 192 00:13:38,810 --> 00:13:40,730 بقایای نیروهای امپراتور لی چندین دهه اشوب درست کردن 193 00:13:40,850 --> 00:13:41,850 روزای ارومی که 194 00:13:41,970 --> 00:13:44,280 مردم ارزوشو داشتن 195 00:13:44,280 --> 00:13:45,610 تازه شروع شده 196 00:13:45,970 --> 00:13:47,730 ولی داری دربار رو بهم میریزی 197 00:13:47,930 --> 00:13:49,970 میخوای دوباره همه جارو به هم بریزی؟ 198 00:13:54,280 --> 00:13:55,280 جراتشو ندارم 199 00:14:06,480 --> 00:14:07,280 امروز 200 00:14:07,890 --> 00:14:09,610 به خاطر کشتن یه مجرم بدون محاکمه 201 00:14:09,770 --> 00:14:10,770 با نصف کردن سهمیه غله ات 202 00:14:11,200 --> 00:14:12,200 برای نصف سال و همین طور 203 00:14:12,890 --> 00:14:13,850 تنزل رتبه مجازاتت میکنم 204 00:14:13,970 --> 00:14:15,010 برگرد و به اشتباهت فکر کن 205 00:14:19,040 --> 00:14:19,850 اطاعت 206 00:14:39,040 --> 00:14:39,890 اعلیحضرت 207 00:14:42,040 --> 00:14:43,040 پسرک نکبت 208 00:14:43,810 --> 00:14:44,890 خیلی کله شقه 209 00:14:45,200 --> 00:14:47,610 بدنش هم سفته 210 00:14:47,850 --> 00:14:50,240 اونو زدم خودم دردم گرفت 211 00:14:52,690 --> 00:14:54,040 سائو چنگ 212 00:14:55,120 --> 00:14:56,570 چرا نذاشتی بزنمش سیر دلم؟ 213 00:14:58,440 --> 00:15:00,850 لیاقتم مرگه 214 00:15:02,200 --> 00:15:02,970 اعلیحضرت 215 00:15:02,970 --> 00:15:05,320 ژنرال لینگ هنوز جوونه 216 00:15:05,440 --> 00:15:06,650 حتما یه روز 217 00:15:06,650 --> 00:15:09,360 متوجه زحماتتون میشه 218 00:15:16,040 --> 00:15:17,080 امیدوارم 219 00:15:18,780 --> 00:15:19,640 (پیام استاد اعظم لو) 220 00:15:19,640 --> 00:15:20,620 (فرمان اعلیحضرت مشخصه. بیاید تا حرف بزنیم) 221 00:15:23,040 --> 00:15:24,400 توی عمارتش حرف بزنیم؟ 222 00:15:24,850 --> 00:15:25,690 درمورد چی؟ 223 00:15:26,280 --> 00:15:27,690 کاملا واضحه اونا میخوان برای 224 00:15:27,770 --> 00:15:28,930 لغو ازدواج عجله کنن 225 00:15:29,400 --> 00:15:30,890 میخوان ما بریم درحالی که 226 00:15:31,120 --> 00:15:33,320 اعلیحضرت فرمانی نداده 227 00:15:33,530 --> 00:15:35,650 این فکر استاد اعظم لو نبوده 228 00:15:36,160 --> 00:15:38,160 فکر خانوم اول لو ئه 229 00:15:39,810 --> 00:15:41,690 زنیکه مارموز 230 00:15:42,040 --> 00:15:43,120 بعد یه کلاغ چند کلاغ 231 00:15:43,320 --> 00:15:44,570 چه عجله ای داره 232 00:15:44,850 --> 00:15:45,810 نمیدونه 233 00:15:45,930 --> 00:15:47,280 خاندان چنگ وقتی توی میدون جنگه 234 00:15:47,440 --> 00:15:49,240 چیزی جلوشو نمیگیره ؟ 235 00:15:49,570 --> 00:15:51,480 چیز دیگه هم گفتن یا نه؟ 236 00:15:51,610 --> 00:15:52,890 گفتن 237 00:15:52,970 --> 00:15:55,010 اگر خانوم و بانوی جوان ازدواج رو‌لغو نکنن 238 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 از اعلیحضرت درخواست میکنن 239 00:15:57,810 --> 00:15:59,770 امیدوارن که شما 240 00:16:00,010 --> 00:16:01,240 برای اعلیحضرت زحمت زیادی نتراشین 241 00:16:02,010 --> 00:16:02,770 باشه 242 00:16:04,930 --> 00:16:05,930 باشه 243 00:16:08,360 --> 00:16:09,810 بریم عمارت خاندان لو 244 00:16:10,080 --> 00:16:11,730 ببینیم چی تو فکرشونه 245 00:16:11,970 --> 00:16:12,530 بریم 246 00:16:12,530 --> 00:16:13,200 یوان یی 247 00:16:13,530 --> 00:16:14,770 بذار بیام باهات 248 00:16:15,570 --> 00:16:17,650 ژنرال ، نمیخواد خودتو قاطی این خاله زنک بازی ها کنی 249 00:16:17,810 --> 00:16:19,360 فقط اینجا بمون و مراقب باش 250 00:16:19,650 --> 00:16:20,610 اگه ما 251 00:16:20,610 --> 00:16:22,650 باهاشون درگیرشدیم 252 00:16:22,930 --> 00:16:25,040 بیا جلومون رو بگیر 253 00:16:25,650 --> 00:16:26,360 بریم 254 00:16:34,890 --> 00:16:36,480 چه بزن بزنی بشه 255 00:16:50,530 --> 00:16:52,240 خانوم اول چنگ ، چی شد بالاخره اومدی؟ 256 00:16:52,850 --> 00:16:53,770 راضی هم نباشین 257 00:16:54,010 --> 00:16:55,690 ازدواج رو لغو میکنیم 258 00:16:57,970 --> 00:16:59,240 کی گفت راضی نیستیم؟ 259 00:16:59,570 --> 00:17:01,530 فقط قبل لغو کردن نامزدی 260 00:17:01,610 --> 00:17:02,770 منتظر فرمان سلطنتی بودیم 261 00:17:04,120 --> 00:17:05,730 ماهم چاره ای نداریم 262 00:17:05,850 --> 00:17:09,730 نمیتونیم بذاریم شائوشانگ و آیائو برای این مسئله سرخود تصمیمی بگیرن 263 00:17:09,730 --> 00:17:11,160 خانوم اول لو، داری میگی 264 00:17:11,690 --> 00:17:12,730 باید دختر خوبی باشم و 265 00:17:13,040 --> 00:17:14,160 عروسی رو لغو کنم 266 00:17:14,360 --> 00:17:16,970 چون ژنرال هه مرده و هه ژائوجون تنها مونده؟ 267 00:17:17,160 --> 00:17:18,040 شائوشانگ 268 00:17:18,400 --> 00:17:19,690 مودب باش 269 00:17:19,810 --> 00:17:21,400 تو اینارو بگی 270 00:17:22,160 --> 00:17:23,890 خانوم اول لو چی بگه؟ 271 00:17:24,440 --> 00:17:26,120 خاندان چنگ خودش از نظامی هاست 272 00:17:26,530 --> 00:17:27,970 مطمئنم درک میکنی برای خاندان هه 273 00:17:27,970 --> 00:17:29,610 این فداکاری چه قدر سخت بوده 274 00:17:29,850 --> 00:17:30,850 حالا که حرفش شد 275 00:17:31,120 --> 00:17:32,610 خاندان هه واقعا اصیله 276 00:17:33,360 --> 00:17:35,040 فکر کنم ازدواج آیائو با ژائوجون 277 00:17:35,480 --> 00:17:37,080 از نظر طبقاتی بهتره 278 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 اگه این ازدواج انقدر خوبه 279 00:17:39,650 --> 00:17:41,280 چرا برای پسر خودت نمیخوایش 280 00:17:41,610 --> 00:17:42,970 و اصرار داری به اقامتگاه دوم بسپاریش؟ 281 00:17:42,970 --> 00:17:43,810 دقیقا 282 00:17:44,120 --> 00:17:45,610 پدر و مادر آیائو تنها کسایی نبودن 283 00:17:45,770 --> 00:17:47,570 که لطف ژنرال هه شامل حالشون شده 284 00:17:47,690 --> 00:17:48,480 چیه؟ 285 00:17:49,010 --> 00:17:50,200 استاد اعظم لو یادش بود که پسر بزرگش رو 286 00:17:50,200 --> 00:17:51,690 به صورت ارثی ببره سر پست حکومتی 287 00:17:51,690 --> 00:17:53,040 ولی حالا که باید مسئولیت کسی رو قبول کنه 288 00:17:53,160 --> 00:17:54,690 یادش رفته پسر بزرگش ارجحیت داره؟ 289 00:17:55,360 --> 00:17:56,610 به مادرم توهین میکنی؟ 290 00:17:56,610 --> 00:17:58,040 دهنتو جر میدم 291 00:18:16,930 --> 00:18:17,930 خانوم اول لو 292 00:18:19,080 --> 00:18:20,010 با این که 293 00:18:20,400 --> 00:18:21,440 کم بی انصافی نکردی 294 00:18:21,850 --> 00:18:23,650 ولی یه چیزی رو راست میگی 295 00:18:24,040 --> 00:18:25,120 ...خاندان چنگ 296 00:18:25,280 --> 00:18:26,650 از نظامی هاست 297 00:18:27,010 --> 00:18:29,690 من شوهرم رو توی میدون جنگ همراهی کردم 298 00:18:30,200 --> 00:18:31,010 پس ترجیح میدم مشکلات رو با 299 00:18:31,240 --> 00:18:33,200 شمشیر و نیزه 300 00:18:33,890 --> 00:18:35,240 و همچین چیزایی حل کنم 301 00:18:36,480 --> 00:18:37,530 خانوم اول لو 302 00:18:38,930 --> 00:18:40,570 دلت میخواد باهام بجنگی؟ 303 00:18:46,200 --> 00:18:47,080 من این کارو 304 00:18:47,810 --> 00:18:49,440 برای همدردی با خاندان هه کردم 305 00:18:49,930 --> 00:18:52,320 ولی تو اومدی اینجور بی ادبانه رفتار میکنی 306 00:18:53,480 --> 00:18:54,360 نگهبان ها 307 00:18:54,570 --> 00:18:55,440 !نگهبان ها 308 00:19:08,650 --> 00:19:09,770 خانوم اول لو 309 00:19:10,010 --> 00:19:11,530 حالا که میگی با خاندان هه خواستی همدردی کنی 310 00:19:12,240 --> 00:19:13,890 پس نباید حرف الکی بزنی 311 00:19:13,890 --> 00:19:15,320 همه میتونن به حرفاشون بنازن وقتی حرفی از عمل نباشه 312 00:19:15,690 --> 00:19:16,810 خوبیت رو نشون بده 313 00:19:17,400 --> 00:19:18,280 اگه نیتت همینه 314 00:19:18,280 --> 00:19:19,650 چرا نامزدی پسر بزرگت رو لغو نمیکنی 315 00:19:19,650 --> 00:19:20,570 تا با ژائوجون ازدواج کنه؟ 316 00:19:20,730 --> 00:19:21,360 اون وقت 317 00:19:21,530 --> 00:19:22,970 میتونی ادعایی داشته باشه 318 00:19:23,080 --> 00:19:24,930 حاضرم شرط ببندم کل شهر 319 00:19:25,120 --> 00:19:26,930 از بزرگواری و مهربونیت میگن 320 00:19:27,970 --> 00:19:28,770 نظرت چیه؟ 321 00:19:28,970 --> 00:19:29,770 تو 322 00:19:30,160 --> 00:19:31,080 خانوم اول چنگ 323 00:19:31,080 --> 00:19:32,610 انقدر دخترت رو ول کردی 324 00:19:32,770 --> 00:19:34,010 که احترام به بزرگتر سرش نمیشه؟ 325 00:19:34,010 --> 00:19:36,120 من یه ژنرال زن بی فرهنگ و پستم 326 00:19:36,200 --> 00:19:38,970 کاملا عادیه کاریش نداشته باشم 327 00:19:39,570 --> 00:19:40,890 و بذارم هرچی میخواد به بزرگ ترش بگه 328 00:19:42,080 --> 00:19:43,120 با این وجود، شائوشانگ 329 00:19:43,320 --> 00:19:45,850 باید در نظر داشته باشی بزرگترت هستن 330 00:19:45,850 --> 00:19:46,650 عمرا 331 00:19:47,530 --> 00:19:49,480 همیشه به بزرگ ترها احترام میذارم 332 00:19:49,650 --> 00:19:50,570 ولی خاندان لو 333 00:19:51,360 --> 00:19:52,970 خودشون تن شون میخاره 334 00:19:54,690 --> 00:19:55,570 شوهرم 335 00:19:56,570 --> 00:19:58,200 استاد اعظم ولیعهده 336 00:19:58,440 --> 00:20:00,530 چطور جرئت میکنین توی 337 00:20:00,530 --> 00:20:02,400 عمارتم اینجوری گستاخانه رفتار کنین؟ 338 00:20:02,400 --> 00:20:03,440 اعلیحضرت 339 00:20:03,730 --> 00:20:05,570 عنوان مارکیز چولینگ رو به شوهرم داده 340 00:20:05,570 --> 00:20:07,280 خاندان چنگ اگه امروز به اینجا رسیده 341 00:20:07,440 --> 00:20:09,010 به خاطر خدمات و خون ریختن توی 342 00:20:09,160 --> 00:20:10,810 میدون جنگ بوده 343 00:20:11,970 --> 00:20:13,530 گرچه خاندان چنگ اشرافی نیست 344 00:20:13,890 --> 00:20:15,080 ولی نمیذاریم 345 00:20:15,080 --> 00:20:16,400 کسی اذیتمون کنه 346 00:20:17,530 --> 00:20:19,240 همون موقع هم شما درخواست ازدواج کردین 347 00:20:19,400 --> 00:20:20,730 و ماهم پیشنهاد عاجزانه تون رو قبول کردیم 348 00:20:20,970 --> 00:20:22,120 اگه قرار به لغو ازدواج باشه 349 00:20:22,480 --> 00:20:24,810 باید استاد اعظم لو خودش بیاد عمارتمون عذرخواهی 350 00:20:24,930 --> 00:20:27,200 حق نداری باهام یکی به دو کنی 351 00:20:27,850 --> 00:20:30,120 خانوم اول لو، الان گفتی من گستاخم؟ 352 00:20:30,440 --> 00:20:31,480 ...به نظر من 353 00:20:33,690 --> 00:20:35,850 !اونی که بیشتر گستاخه، تویی 354 00:20:36,610 --> 00:20:37,400 مادر 355 00:20:37,400 --> 00:20:38,810 دستور بده بندازنشون بیرون 356 00:20:39,040 --> 00:20:39,930 از الان خاندان چنگ 357 00:20:39,930 --> 00:20:40,810 حق نداره بیاد اینجا 358 00:20:40,810 --> 00:20:42,570 چرا سرجاتون موندین؟ 359 00:20:43,010 --> 00:20:46,120 !بگیریدشون پرتشون کنین بیرون 360 00:20:49,360 --> 00:20:50,240 مادر 361 00:20:50,930 --> 00:20:51,690 !تو 362 00:20:55,200 --> 00:20:56,080 برای این ازدواج 363 00:20:56,650 --> 00:20:58,080 زیادی 364 00:20:58,200 --> 00:20:59,240 احترامتون رو نگه داشتم 365 00:21:00,810 --> 00:21:02,200 حالا که نامزدی لغو شده 366 00:21:02,530 --> 00:21:04,010 این سیلی پایان هر ارتباطی بین ماست 367 00:21:04,730 --> 00:21:07,360 از الان خاندان چنگ پاشو اینجا نمیذاره 368 00:21:10,040 --> 00:21:11,530 پای خودمو با اومدن به اینجا کثیف نمیکنم 369 00:21:11,530 --> 00:21:12,650 مادرمو زدی؟ 370 00:21:12,650 --> 00:21:13,850 حقتو میذارم کف دستت 371 00:21:17,480 --> 00:21:18,320 !آلی 372 00:21:21,360 --> 00:21:22,890 مادرم با اون حرف میزنه 373 00:21:23,930 --> 00:21:24,690 بپری وسط 374 00:21:25,610 --> 00:21:26,610 حریفت منم 375 00:21:40,400 --> 00:21:41,440 دیونه شدن 376 00:21:41,810 --> 00:21:42,930 دیونه شدن که 377 00:21:43,570 --> 00:21:44,400 توی عمارت خودمون 378 00:21:44,480 --> 00:21:45,890 به ما 379 00:21:45,890 --> 00:21:47,080 حمله میکنن 380 00:21:47,480 --> 00:21:49,400 فردا ازتون به قصر چانگ چیو شکایت میکنم 381 00:21:49,400 --> 00:21:51,010 ببینم ملکه چجور مجازاتتون میکنه 382 00:21:53,890 --> 00:21:57,280 چه بهتر برای من که مهم نیست میری کدوم قصر 383 00:22:00,360 --> 00:22:01,610 منم تا آخرش همراهیت میکنم 384 00:22:05,890 --> 00:22:06,690 بریم 385 00:22:11,010 --> 00:22:12,530 اروم 386 00:22:14,040 --> 00:22:14,930 ...آیائو، پات 387 00:22:14,930 --> 00:22:15,610 شائوشانگ 388 00:22:16,690 --> 00:22:17,480 کار اوناست؟ 389 00:22:17,480 --> 00:22:18,530 نه 390 00:22:19,120 --> 00:22:19,930 آیائو وقتی داشت 391 00:22:19,930 --> 00:22:21,400 از دیوار بالا میرفت که 392 00:22:21,650 --> 00:22:23,280 بیاد دنبالت، افتاد زمین 393 00:22:31,480 --> 00:22:32,530 تو اینجا چی‌میگی؟ 394 00:22:33,440 --> 00:22:36,080 ارباب جوان اول لو و من دوست صمیمی هستیم 395 00:22:36,320 --> 00:22:37,200 شنیدم 396 00:22:37,280 --> 00:22:38,690 آیائو صدمه دیده 397 00:22:39,570 --> 00:22:40,650 اومدم عیادتش 398 00:22:41,530 --> 00:22:43,610 همه جا هستی 399 00:22:43,850 --> 00:22:46,080 واقعا تند حرف زدی 400 00:22:46,530 --> 00:22:47,360 انگار 401 00:22:47,850 --> 00:22:48,930 توپت پر بود 402 00:22:55,400 --> 00:22:56,280 شائوشانگ 403 00:22:57,690 --> 00:22:59,040 واقعا متاسفم 404 00:23:00,240 --> 00:23:01,570 بعد از این که فکر کردم فهمیدم 405 00:23:02,280 --> 00:23:04,080 جرئت مخالفت با خواست اعلیحضرت رو ندارم 406 00:23:05,440 --> 00:23:06,320 ...چی 407 00:23:10,570 --> 00:23:12,080 چطوره 408 00:23:12,080 --> 00:23:13,970 تو و ژائوجون باهم با آیائو ازدواج کنین؟ 409 00:23:14,400 --> 00:23:16,730 هردو هم رتبه یکسانی میگیرین 410 00:23:16,930 --> 00:23:18,280 راه خوبی نیست؟ 411 00:23:19,010 --> 00:23:20,440 یائو نظرت چیه؟ 412 00:23:20,570 --> 00:23:21,400 مادر 413 00:23:21,970 --> 00:23:22,770 وگرنه 414 00:23:23,240 --> 00:23:26,080 عموی اولت ولمون نمیکنه 415 00:23:29,010 --> 00:23:30,480 این مشکل رو بدون پدرت 416 00:23:31,320 --> 00:23:32,850 چطوری حل کنیم؟ 417 00:23:34,440 --> 00:23:36,160 همین که 418 00:23:36,360 --> 00:23:37,080 تو و شائوشانگ 419 00:23:37,440 --> 00:23:39,480 بعد ازدواج به ژائوجون احترام بذارین کافیه 420 00:23:45,810 --> 00:23:47,320 بین پسرای خاندان چنگ 421 00:23:48,280 --> 00:23:50,040 هیچ کدوم صیغه نداشتن 422 00:23:50,160 --> 00:23:51,400 نه رتبه شون برابره 423 00:23:52,010 --> 00:23:52,850 صیغه نمیشه 424 00:23:53,530 --> 00:23:54,440 رتبه شون برابره 425 00:23:56,480 --> 00:23:57,360 شائوشانگ 426 00:23:58,810 --> 00:23:59,730 شنیدی ؟ 427 00:24:00,530 --> 00:24:01,730 نظرت چیه؟ 428 00:24:07,890 --> 00:24:09,080 آیائو نظر خودت چیه؟ 429 00:24:09,810 --> 00:24:10,610 ...من 430 00:24:14,810 --> 00:24:15,610 ...من 431 00:24:25,010 --> 00:24:26,080 بره به درک 432 00:24:26,280 --> 00:24:27,610 با هه ژائوجون ازدواج نمیکنم 433 00:24:28,810 --> 00:24:29,730 اصلا و ابدا 434 00:24:34,650 --> 00:24:35,970 آیائو بگو ببینم 435 00:24:36,690 --> 00:24:37,650 میخوای ازدواج مون بهم بخوره یا نه 436 00:24:40,360 --> 00:24:41,360 نه نمیخوام 437 00:24:42,010 --> 00:24:42,970 پس حله 438 00:25:04,040 --> 00:25:05,010 سوار ارابه من شو 439 00:25:06,400 --> 00:25:07,360 میرسونمت 440 00:25:08,080 --> 00:25:09,970 نه ممنون خاندان خودم داره 441 00:25:11,850 --> 00:25:13,530 دیدی مادرت چه قدر اتیشی بود 442 00:25:13,970 --> 00:25:15,730 فکر میکنی منتظر مونده؟ 443 00:25:17,650 --> 00:25:18,650 به علاوه 444 00:25:19,010 --> 00:25:20,200 کنجکاو نیستی 445 00:25:20,730 --> 00:25:21,570 که بدونی چرا خاندان هه 446 00:25:21,770 --> 00:25:24,200 خواسته لو یائو با هه ژائوجون ازدواج کنه؟ 447 00:25:27,970 --> 00:25:28,850 باهام بیا 448 00:25:41,280 --> 00:25:42,890 استاد یوان، خودت گفته بودی 449 00:25:43,040 --> 00:25:44,930 زن و مرد نباید کنار بشینن 450 00:25:45,770 --> 00:25:47,400 حالا خواستی باهات سوار یه ارابه بشم 451 00:25:47,970 --> 00:25:49,240 نکنه اموزه های خودت رو یادت رفته؟ 452 00:25:52,530 --> 00:25:53,570 یه چیزی یادم رفته بود 453 00:25:54,360 --> 00:25:55,890 حواسم نبود زنی 454 00:25:59,480 --> 00:26:01,200 استاد یوان میخوای تیکه بندازی 455 00:26:02,240 --> 00:26:03,770 پیاده میشم 456 00:26:04,200 --> 00:26:04,810 نگه دار 457 00:26:07,400 --> 00:26:08,890 تو که اینقدر اخلاقت تنده 458 00:26:09,200 --> 00:26:11,080 چرا یه راست ازدواج رو بعد 459 00:26:11,400 --> 00:26:12,930 شنیدن حرف مادرش لغو نکردی؟ 460 00:26:13,690 --> 00:26:14,810 یائو میدونست ازدواج با دو دختر 461 00:26:14,810 --> 00:26:16,930 برای من تحقیر امیزه 462 00:26:17,010 --> 00:26:18,160 اگه قبول میکرد میزدمش 463 00:26:18,240 --> 00:26:19,970 تا بمیره 464 00:26:20,440 --> 00:26:22,040 ولی با مامانش موافقت نکرد 465 00:26:22,040 --> 00:26:23,480 چرا باید دست می‌کشیدم ازش ؟ 466 00:26:23,970 --> 00:26:25,810 لو یائو نادون و ناتوانه 467 00:26:26,240 --> 00:26:27,280 باهوش هم نیست 468 00:26:28,360 --> 00:26:29,730 نمیخوای ازدواجت رو با کسی که 469 00:26:30,440 --> 00:26:32,850 راحت تحت تاثیر بقیه ست بهم بزنی؟ 470 00:26:33,240 --> 00:26:34,360 یا نمیخوای 471 00:26:34,610 --> 00:26:36,280 فرصت رهایی از دست پدر و مادرت رو برای 472 00:26:36,530 --> 00:26:39,440 کشف دنیا از دست بدی؟ 473 00:26:39,810 --> 00:26:40,810 یوان شان جیان 474 00:26:41,400 --> 00:26:42,770 حسودی نکن 475 00:26:43,240 --> 00:26:44,040 در ضمن 476 00:26:44,570 --> 00:26:45,810 هدفمم این بوده باشه 477 00:26:46,690 --> 00:26:47,930 به تو دخلی نداره 478 00:26:49,530 --> 00:26:50,930 اینقدر جبهه نگیر 479 00:26:51,480 --> 00:26:52,440 میدونی 480 00:26:52,850 --> 00:26:55,810 چرا ژنرال هه به ازدواج دخترش با لو یائو مصمم بود؟ 481 00:26:58,530 --> 00:26:59,440 چون 482 00:26:59,610 --> 00:27:00,730 خاندان لو نسل در نسل 483 00:27:00,890 --> 00:27:02,280 عالم بودن 484 00:27:02,690 --> 00:27:03,770 ارباب جوان هه فقط وقتی که ژائوجون 485 00:27:04,040 --> 00:27:06,650 با لو یائو ازدواج میکرد میتونست ارثیه رو برای خودش نگه داره 486 00:27:08,440 --> 00:27:10,280 منظورت نیروهای خاندان هه ست؟ 487 00:27:10,530 --> 00:27:11,530 بیشتر از اینا 488 00:27:12,570 --> 00:27:14,440 املاک، خونه ها 489 00:27:14,610 --> 00:27:15,690 و ادم های طایفه 490 00:27:16,080 --> 00:27:17,650 همه موقتی توی دست ژائوجون هستن 491 00:27:17,890 --> 00:27:19,650 همین که برادرش بزرگسال شه 492 00:27:19,650 --> 00:27:20,730 همه رو به اون میده 493 00:27:22,080 --> 00:27:23,400 ظاهرا چیز سادیه 494 00:27:23,810 --> 00:27:24,770 با این وجود موقع 495 00:27:24,770 --> 00:27:26,480 بزرگ شدن ارباب جوان هه 496 00:27:26,730 --> 00:27:27,850 خیلی چیزا عوض میشه 497 00:27:28,280 --> 00:27:29,200 لو یائو 498 00:27:29,730 --> 00:27:32,690 بهترین شخص برای ژائوجون بوده 499 00:27:32,930 --> 00:27:34,770 ولی آیائو از اون خوشش نمیاد 500 00:27:34,930 --> 00:27:35,610 در ضمن 501 00:27:35,690 --> 00:27:37,200 در ضمن باور نمیکنم که ادم های دیگه هم 502 00:27:37,280 --> 00:27:38,850 تحت تاثیر وفاداری خاندان هه قرار نمیگیرن 503 00:27:38,850 --> 00:27:40,320 و بخوان با 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,970 ژائوجون ازدواج کنن 505 00:27:42,080 --> 00:27:44,610 الان سراسر کشور به خاندانش افتخار میکنن 506 00:27:45,040 --> 00:27:46,690 هه ژائوجون جهیزیه زیادی داره 507 00:27:47,010 --> 00:27:48,400 خاندان هه فکر‌میکنه 508 00:27:48,770 --> 00:27:49,850 همه به دارایی اونا چشم دوختن 509 00:27:50,320 --> 00:27:52,010 اوناییم که به دارایی هاش چشم ندارن 510 00:27:52,530 --> 00:27:53,570 حاضر نیستن باهاش ازدواج کنن 511 00:28:05,240 --> 00:28:06,160 حالا که اینجوره 512 00:28:08,010 --> 00:28:08,930 اسناد یوان 513 00:28:09,810 --> 00:28:11,010 چرا خودت باهاش ازدواج نمیکنی ؟ 514 00:28:11,530 --> 00:28:12,730 ادم دانایی هستی 515 00:28:12,930 --> 00:28:14,440 مطمئنم به دارایی هاشون چشم نداری 516 00:28:14,770 --> 00:28:15,480 تازه 517 00:28:15,480 --> 00:28:17,120 از آیائو چند سر و گردن بالاتری 518 00:28:17,120 --> 00:28:18,480 و خوش قیافه ترم هستی 519 00:28:18,890 --> 00:28:20,080 اگه خواستگاری کنی 520 00:28:20,200 --> 00:28:21,400 ...ژائوجون با کله 521 00:28:21,400 --> 00:28:22,320 با کله چی؟ 522 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 قبل ازدواج با ژائوجون 523 00:28:26,650 --> 00:28:28,200 باید خوب فکر کنم 524 00:28:28,650 --> 00:28:30,650 در آینده ممکنه مجبور شم بخش زیادی از ثروت و نیروکاریم رو 525 00:28:30,850 --> 00:28:32,320 برای پس دادن اموال، به خاندان هه بدم 526 00:28:33,360 --> 00:28:34,850 منو دست بالا گرفتی 527 00:28:41,200 --> 00:28:42,400 داره دیر میشه 528 00:28:43,040 --> 00:28:44,010 وقت خداحافظیه 529 00:28:44,360 --> 00:28:45,120 نگه دار 530 00:28:50,850 --> 00:28:51,650 به سلامت 531 00:28:55,690 --> 00:28:56,650 به سلامت 532 00:29:01,690 --> 00:29:03,080 بانوی جوان، چرا پیاده میشی؟ 533 00:29:12,120 --> 00:29:13,040 بریم 534 00:29:24,120 --> 00:29:25,970 بانوی جوان ، هوا بارونیه 535 00:29:26,120 --> 00:29:27,080 ارابه هم نداریم 536 00:29:27,360 --> 00:29:28,360 مراقب باش 537 00:29:31,930 --> 00:29:32,610 چرا از خاندان لو 538 00:29:32,810 --> 00:29:34,570 یه ارابه نگیریم؟ 539 00:29:37,280 --> 00:29:38,040 عمرا 540 00:29:38,730 --> 00:29:40,040 خجالت میکشم برگردم 541 00:29:49,300 --> 00:29:52,140 (رویانگ) 542 00:30:04,010 --> 00:30:06,240 هه ژائوجون با نقشه مون 543 00:30:06,360 --> 00:30:07,440 کنار میاد ؟ 544 00:30:08,480 --> 00:30:10,040 رد کنه چی؟ 545 00:30:10,400 --> 00:30:12,690 قبلا که دوست نداشته 546 00:30:12,930 --> 00:30:13,890 چرا رد کنه؟ 547 00:30:14,890 --> 00:30:15,730 با این وجود 548 00:30:16,440 --> 00:30:17,930 توی جنگ همه خاندانش رو از دست داده 549 00:30:18,770 --> 00:30:19,810 ما باید 550 00:30:19,930 --> 00:30:21,320 اروم و 551 00:30:21,320 --> 00:30:22,650 ملایم باهاش حرف بزنیم 552 00:30:22,770 --> 00:30:23,770 نباید فکر کنه 553 00:30:23,770 --> 00:30:25,320 داریم زورش میکنیم 554 00:31:12,970 --> 00:31:15,120 هه ژائوجون به اندازه کافی بدبخت هست 555 00:31:15,770 --> 00:31:16,530 چرا بعدا 556 00:31:17,200 --> 00:31:19,040 نیام سراغش؟ 557 00:31:19,810 --> 00:31:20,530 ..ولی 558 00:31:23,440 --> 00:31:25,080 ولی عموت منتظر میمونه؟ 559 00:31:27,440 --> 00:31:29,010 اگه عمو منتظر بمونه 560 00:31:29,850 --> 00:31:31,040 اعلیحضرت صبر میکنه؟ 561 00:31:32,010 --> 00:31:32,690 پس 562 00:31:33,080 --> 00:31:35,080 خودت باهاش حرف بزن 563 00:31:39,850 --> 00:31:41,400 ازدواج بین شماست 564 00:31:42,010 --> 00:31:43,400 حق دخالت ندارم 565 00:31:44,730 --> 00:31:45,610 راست میگی 566 00:31:56,460 --> 00:31:58,840 (رویانگ) 567 00:32:06,650 --> 00:32:07,810 پس شمایین 568 00:32:18,120 --> 00:32:19,010 بانو آنچنگ 569 00:32:19,930 --> 00:32:20,690 ...ما 570 00:32:21,480 --> 00:32:22,530 برای استقبال 571 00:32:22,810 --> 00:32:24,120 از تو اومدیم 572 00:32:25,160 --> 00:32:26,120 استقبال ؟ 573 00:32:27,850 --> 00:32:28,810 برای چی ؟ 574 00:32:30,770 --> 00:32:32,360 یه حرفی رو میخواستم بزنیم 575 00:32:33,440 --> 00:32:35,400 باید به یه کاری برسم 576 00:32:36,650 --> 00:32:38,610 بانو چنگ، اگه حرفی داری 577 00:32:40,690 --> 00:32:41,730 چرا باهام نمیای؟ 578 00:32:42,320 --> 00:32:43,570 شائوشانگ که بهت نزدیک نیست 579 00:32:43,850 --> 00:32:45,200 جرئت داری به خودم بگو 580 00:32:45,480 --> 00:32:46,530 آیائو نگران نباش 581 00:32:47,610 --> 00:32:48,970 کاریش ندارم 582 00:32:49,850 --> 00:32:50,970 باور نمیکنی 583 00:32:51,810 --> 00:32:53,610 به پدر مرحومم قسم میخورم 584 00:32:55,650 --> 00:32:56,730 بانو چنگ 585 00:32:57,440 --> 00:32:59,080 جرئت داری شوهرمو بدزدی 586 00:33:00,360 --> 00:33:01,890 جرئت نداری سوار یه ارابه شی؟ 587 00:33:02,400 --> 00:33:03,530 نمیخواد تحریکم کنی 588 00:33:04,530 --> 00:33:06,120 اومدم باهات حرف بزنم 589 00:33:07,730 --> 00:33:08,570 آیائو 590 00:33:09,120 --> 00:33:10,160 پات هنوز خوب نشده 591 00:33:10,530 --> 00:33:11,480 من میرم باهاش 592 00:33:11,570 --> 00:33:12,930 چیزی مشکوک بود 593 00:33:13,040 --> 00:33:14,320 زود برگرد 594 00:33:14,530 --> 00:33:15,770 آیائو خیلی نگرانته 595 00:33:17,320 --> 00:33:18,850 رابطه چندماهه شما 596 00:33:19,570 --> 00:33:21,200 از رابطه چندین ساله ما بهتره 597 00:33:24,280 --> 00:33:25,850 بازم فکر‌میکنم 598 00:33:26,480 --> 00:33:28,010 آیائو بهتره با تو باشه تا من 599 00:33:34,810 --> 00:33:35,770 بزرگ شدی 600 00:33:40,120 --> 00:33:41,120 دیگه وقتشه 601 00:33:41,850 --> 00:33:42,970 باید بریم 602 00:33:52,660 --> 00:33:58,020 (وزارت عدلیه) 603 00:34:12,480 --> 00:34:15,010 (وزارت عدلیه) 604 00:34:15,010 --> 00:34:15,890 بانو آنچنگ 605 00:34:15,890 --> 00:34:17,530 همه چی آماده ست 606 00:34:17,850 --> 00:34:18,650 راه رو نشون بده 607 00:34:21,480 --> 00:34:22,890 چرا آوردیم اینجا؟ 608 00:34:23,890 --> 00:34:24,690 داخل 609 00:34:25,080 --> 00:34:26,770 کار خیلی واجبی دارم 610 00:34:27,440 --> 00:34:28,240 چیه ؟ 611 00:34:28,850 --> 00:34:29,770 می‌ترسی بیای تو؟ 612 00:35:13,440 --> 00:35:14,360 عزیزم 613 00:35:15,200 --> 00:35:16,810 اومدی بدرقه ام کنی ؟ 614 00:35:18,650 --> 00:35:20,160 بهم نگو عزیزم 615 00:35:22,320 --> 00:35:24,080 اومدم انتقام پدر 616 00:35:24,530 --> 00:35:26,480 و برادرهام رو بگیرم 617 00:35:31,160 --> 00:35:32,530 ناامیدت کردم 618 00:35:33,160 --> 00:35:35,320 بخاطر رابطه و عشق زن و شوهریمون 619 00:35:35,320 --> 00:35:38,010 امیدوارم با بقیه افراد خاندان شیائو مهربون باشی 620 00:35:38,010 --> 00:35:39,040 عشق؟ 621 00:35:39,530 --> 00:35:40,810 چه عشقی؟ 622 00:35:41,440 --> 00:35:43,360 منظورت همون عشقیه که 623 00:35:43,360 --> 00:35:44,970 برادر بزرگ و برادر چهارمم رو به کام مرگ کشوند؟ 624 00:35:45,160 --> 00:35:47,240 یا شایدم منظورت دعوت پدرم به جنگه؟ 625 00:35:47,400 --> 00:35:49,930 یا شایدم منظورت تیر زدن به برادر پنجممه؟ 626 00:35:50,200 --> 00:35:51,480 یا منظورت زخمی کردن 627 00:35:51,480 --> 00:35:53,890 زن داداش حامله ام تا سر حد مرگه؟ 628 00:35:55,320 --> 00:35:57,970 نکنه منظورت کور شدن و قطع شدن پاهای دایه منه؟ 629 00:36:02,280 --> 00:36:03,530 اعلیحضرت واقعا خیرخواهه 630 00:36:04,280 --> 00:36:06,730 به خاطر همکاری خاندانت برای برپایی این ملت 631 00:36:06,730 --> 00:36:07,890 میخواست جسد سالمت بره بیرون 632 00:36:08,530 --> 00:36:09,730 من پیشنهاد دادم که 633 00:36:10,200 --> 00:36:12,280 سرت رو قطع کنن 634 00:36:16,320 --> 00:36:17,690 از امروز 635 00:36:18,570 --> 00:36:20,770 خاندان شیائو خائن هایین که 636 00:36:20,770 --> 00:36:22,040 مورد لعن و نفرین کل 637 00:36:22,040 --> 00:36:23,480 مردم دنیا قرار میگیرن 638 00:36:24,280 --> 00:36:25,530 چی گفتی ؟ 639 00:36:25,930 --> 00:36:27,320 ما به برپایی ملت کمک کردیم 640 00:36:27,810 --> 00:36:29,040 خاندان شیائو بود که به 641 00:36:29,280 --> 00:36:30,810 اعلیحضرت توی فتوحاتش کمک کرد 642 00:36:31,040 --> 00:36:32,320 حتی امپراتور فعلیم 643 00:36:32,440 --> 00:36:33,970 خدمات مارو به یاد داره 644 00:36:34,120 --> 00:36:35,570 سرمو از تنم جدا کنی؟ 645 00:36:35,570 --> 00:36:37,690 حق نداری به خاندان شیائو بگی خائن 646 00:36:37,770 --> 00:36:39,010 زنیکه دیونه 647 00:36:39,120 --> 00:36:40,010 خفه شو 648 00:36:43,730 --> 00:36:45,530 با عجله برگشتم پایتخت 649 00:36:47,010 --> 00:36:49,690 که با چشم خودم مرگتو ببینم 650 00:36:58,480 --> 00:36:59,610 وقتشه 651 00:37:03,970 --> 00:37:05,200 وقت مرگته 652 00:37:07,160 --> 00:37:07,970 باشه 653 00:37:08,480 --> 00:37:09,240 بمیرمم 654 00:37:09,810 --> 00:37:11,320 روحم ولت نمیکنه 655 00:37:11,320 --> 00:37:12,040 عالیه 656 00:37:12,570 --> 00:37:13,730 اگه روح شدی 657 00:37:14,040 --> 00:37:16,280 پدر و برادرهام میکشنت 658 00:37:16,360 --> 00:37:18,400 ببینیم کی بدبخت تره 659 00:37:21,530 --> 00:37:22,440 هه ژائوجون 660 00:37:22,770 --> 00:37:24,010 وقت اعدامشه 661 00:37:24,010 --> 00:37:25,120 بیا بریم 662 00:37:25,360 --> 00:37:27,890 اعلیحضرت اجازه داده خودم سرشو قطع کنم 663 00:37:51,240 --> 00:37:52,160 حالا 664 00:37:59,650 --> 00:38:01,730 خودم راهی جهنمت کنم 665 00:38:22,080 --> 00:38:22,970 نترس 666 00:38:25,480 --> 00:38:26,400 من اینجام 667 00:38:41,487 --> 00:39:19,836 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 668 00:39:19,836 --> 00:39:26,875 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 669 00:39:28,676 --> 00:39:32,237 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 670 00:39:32,237 --> 00:39:36,352 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 671 00:39:37,436 --> 00:39:44,756 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 672 00:39:46,195 --> 00:39:49,669 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 673 00:39:49,669 --> 00:39:53,675 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 674 00:39:54,316 --> 00:39:58,075 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 675 00:39:58,676 --> 00:40:02,555 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 676 00:40:03,336 --> 00:40:10,676 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 677 00:40:12,676 --> 00:40:16,655 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 678 00:40:16,655 --> 00:40:20,897 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 679 00:40:21,236 --> 00:40:25,554 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 680 00:40:25,584 --> 00:40:29,813 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 681 00:40:30,275 --> 00:40:34,371 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 682 00:40:34,371 --> 00:40:38,688 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 683 00:40:38,956 --> 00:40:42,635 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 684 00:40:42,995 --> 00:40:53,855 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 685 00:40:56,195 --> 00:41:02,496 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 686 00:41:02,519 --> 00:41:07,683 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡