1
00:00:00,000 --> 00:01:37,100
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,100 --> 00:01:46,500
≡ قسمت ییست و یکم ≡
4
00:01:50,884 --> 00:01:51,764
!هه ژائوجون
5
00:01:53,123 --> 00:01:54,364
!هه ژائوجون، صبر کن
6
00:01:55,804 --> 00:01:56,764
فکرامو کردم
7
00:02:01,483 --> 00:02:03,244
.هنوزم نمیتونم آیائو رو بهت بدم
8
00:02:04,364 --> 00:02:06,163
در آینده بازم براش قلدری میکنی
9
00:02:08,203 --> 00:02:09,884
قبلا که با لو یائو نامزد بودم
10
00:02:10,724 --> 00:02:12,324
فقط اینکه دوستش دارم یا نه اهمیت داشت
11
00:02:12,563 --> 00:02:13,884
ولی از حالا به بعد
12
00:02:14,563 --> 00:02:15,964
اینکه دوستش دارم یا نه
13
00:02:16,284 --> 00:02:17,483
.دیگه اهمیتی نداره
14
00:02:20,964 --> 00:02:22,163
پدرم قبل از مرگش
15
00:02:22,163 --> 00:02:23,764
دوبار محکم بهم سیلی زد
16
00:02:24,364 --> 00:02:25,643
و حرفی بهم زد
17
00:02:28,003 --> 00:02:28,924
اول گفت
18
00:02:30,203 --> 00:02:31,364
از حالا به بعد
19
00:02:31,884 --> 00:02:34,444
دیگه کسی نیست که از خاندان هه محافظت کنه
20
00:02:36,563 --> 00:02:37,444
دومین حرفش این بود که
21
00:02:38,844 --> 00:02:40,364
مسئولیت نگهداری از خاندان هه و برادر کوچیکم
22
00:02:40,764 --> 00:02:42,083
میفته رو شونه های من
23
00:02:44,123 --> 00:02:46,324
باید تا وقتی برادر کوچیکم بزرگ میشه زندگی کنم
24
00:02:50,643 --> 00:02:51,603
چنگ شائوشانگ
25
00:02:53,444 --> 00:02:55,284
من دیگه آدم گذشته نیستم
26
00:02:56,643 --> 00:02:58,083
دیگه با بی پروایی رفتار نمیکنم
27
00:02:58,603 --> 00:02:59,643
با موقعیت فعلیم
28
00:03:00,083 --> 00:03:01,523
قدرت اهانت کردن به احدی رو ندارم
29
00:03:02,764 --> 00:03:04,003
نمیتونمم بهاش رو تحمل کنم
30
00:03:06,083 --> 00:03:07,804
.باید از برادر کوچیکم مراقبت کنم
31
00:03:17,724 --> 00:03:20,043
میدونم عزادار برادرها و پدرت هستی
32
00:03:22,043 --> 00:03:23,683
دلم برات کبابه
33
00:03:26,043 --> 00:03:28,404
اما آیائو عاشقت نیست
34
00:03:29,523 --> 00:03:31,083
خوشبختی اون نباید قربانی بشه
35
00:03:36,924 --> 00:03:39,203
فکر کردی من عاشق آیائو ام؟
36
00:03:39,844 --> 00:03:43,163
مگه من خوشبختی یک عمرم رو قربانی نمیکنم؟
37
00:03:49,244 --> 00:03:51,003
فکر کردی خوشبخت میشم؟
38
00:03:51,804 --> 00:03:53,483
اگه میشد برادرها و پدرم زنده بشن
39
00:03:53,683 --> 00:03:55,884
!صدسال سیاه هزارتا لو یائو هم میدادین نمیخواستم
40
00:03:59,083 --> 00:04:01,244
بانو آنچنگ، لازم نیست
اینطوری بانو چنگ رو بترسونین
41
00:04:02,764 --> 00:04:03,804
خاندان های لو و چنگ
42
00:04:04,563 --> 00:04:06,003
تصمیم بهم زدن نامزدی رو گرفتن
43
00:04:10,924 --> 00:04:14,043
هیچوقت ندیده بودم اینطور به زنی اهمیت بدی
44
00:04:18,683 --> 00:04:19,603
چنگ شائوشانگ
45
00:04:21,483 --> 00:04:22,924
حالا که ژنرال لینگ رو داری
46
00:04:24,123 --> 00:04:25,964
!دیگه چرا میخوای لو یائو ی منو بدزدی؟
47
00:04:27,364 --> 00:04:28,523
عرق سرد کردی
48
00:04:29,203 --> 00:04:30,083
این بیرون نمون
49
00:04:30,643 --> 00:04:32,404
سوار ارابه من شو، میرسونمت
50
00:04:32,643 --> 00:04:33,483
برو
51
00:04:45,563 --> 00:04:46,523
بانو آنچنگ
52
00:04:49,563 --> 00:04:51,444
همه مردم دنیا به خاندان هه مدیون نیستن
53
00:04:51,764 --> 00:04:53,364
پدر و برادرهات به خاطر وفاداری
و شجاعتشون مورد ستایش قرار گرفتن
54
00:04:53,683 --> 00:04:55,964
حالا همه مردم دنیا
با تو و برادر کوچیکترت غمخواری میکنن
55
00:04:56,163 --> 00:04:58,364
اما در آینده مسیر درازی پیش روئه
56
00:04:58,884 --> 00:05:00,003
اینکه همه جا برای خودت دشمن بتراشی
57
00:05:01,083 --> 00:05:02,364
یا با مهربانی برخورد کنی
58
00:05:03,083 --> 00:05:05,244
.تصمیم خودته
59
00:05:08,643 --> 00:05:10,324
بانو آنچنگ، به کار درست فکر کن
60
00:05:35,764 --> 00:05:36,804
...حادثه شهر فنگ یی
61
00:05:38,764 --> 00:05:40,804
اونقدری که اون گفت غمانگیز بود؟
62
00:05:43,043 --> 00:05:44,043
...خاندان هه واقعا
63
00:05:46,244 --> 00:05:47,764
قتل عام شدن؟
64
00:05:50,083 --> 00:05:51,043
حادثه شهر هوا
65
00:05:53,163 --> 00:05:54,844
با حادثه شهر فنگ یی فرق میکنه
66
00:05:55,804 --> 00:05:57,643
چون ژنرال هه رو جون هر ۵ پسر
67
00:05:57,764 --> 00:05:59,964
و پیروان مورد اعتمادش، قمار کرد
68
00:06:00,764 --> 00:06:03,003
اون و زیردستهای مورد اعتمادش
ابتدا با سرسختی از شهر فنگ یی دفاع کردن
69
00:06:04,123 --> 00:06:05,043
روز بعد
70
00:06:06,083 --> 00:06:07,284
ارتش رو جمع کرد
71
00:06:08,123 --> 00:06:09,563
.تا مانع ارتش شورشی خاندان شیائو بشه
72
00:06:12,724 --> 00:06:14,123
ژنرال هه زیر بار نرفت و تسلیم نشد
73
00:06:16,123 --> 00:06:17,724
و جنگید تا لحظه ای که
به آخرین بازمانده، تبدیل شد
74
00:06:19,043 --> 00:06:20,764
تونست تا آخر از شهر فنگ یی دفاع کنه
75
00:06:21,683 --> 00:06:23,844
تقریبا هیچ زن و فرزندی از خاندان هه باقی نموند
76
00:06:26,003 --> 00:06:28,364
... بخاطر اینکه ژنرال هه تاپای مرگ مقاومت کرد
77
00:06:30,844 --> 00:06:32,364
شهر فنگ یی حفظ شد
78
00:06:35,043 --> 00:06:37,603
هیچ شورشیای تو شهر فنگ یی پخش نشد
79
00:06:38,804 --> 00:06:40,523
هیچ بچهای آواره و بی خانمان نشد
80
00:06:41,483 --> 00:06:43,324
هیچ دختر بیگناهی بی عفت نشد
81
00:06:44,724 --> 00:06:46,083
...مثل شهر هوا
82
00:06:47,643 --> 00:06:49,444
هزاران گور ساخته نشد
83
00:06:50,924 --> 00:06:51,844
...و تو
84
00:06:53,603 --> 00:06:55,964
دیگه لازم نیست یواشکی
برای دیدن درگذشتگان به گورستان بری
85
00:07:01,043 --> 00:07:02,523
سعی ندارم متقاعدت کنم
86
00:07:03,643 --> 00:07:05,163
که با بهم زدن نامزدی موافقت کنی
87
00:07:07,483 --> 00:07:08,804
...حقیقتا فکر میکنم
88
00:07:09,764 --> 00:07:10,924
تو این لحظه
89
00:07:12,603 --> 00:07:14,804
...هر تصمیمی هم که بگیری
90
00:07:17,724 --> 00:07:18,924
.اشتباه نیست
91
00:07:21,244 --> 00:07:22,643
فقط دلم راضی نمیشه
92
00:07:24,924 --> 00:07:26,884
چرا همیشه بد اقبال ترین آدم دنیا منم؟
93
00:07:28,683 --> 00:07:31,924
چرا همیشه من؟
94
00:07:54,900 --> 00:07:58,380
(عمارت مارکیز چولینگ)
95
00:08:44,363 --> 00:08:45,924
ژنرال لینگ، ممنونم که تا خونه رسوندیم
96
00:08:47,083 --> 00:08:48,323
وقتی برگشتی استراحت کن
97
00:09:08,924 --> 00:09:10,844
مگه الان با هه ژائوجون نرفتی؟
98
00:09:11,083 --> 00:09:12,604
چی شد که به پست ژنرال لینگ خوردی؟
99
00:09:13,083 --> 00:09:14,804
هه ژائوجون منو به وزارت عدلیه برد
100
00:09:16,163 --> 00:09:17,684
تا شاهد اعدام شدنِ شاهزاده شیائو باشم
101
00:09:18,884 --> 00:09:19,764
چی!؟
102
00:09:20,724 --> 00:09:22,644
بردت تا شاهد اعدام شاهزاده شیائو باشی؟
103
00:09:23,443 --> 00:09:24,524
الان میرم سراغش
104
00:09:24,684 --> 00:09:25,484
آیائو
105
00:09:32,043 --> 00:09:33,243
...بیا بعدا
106
00:09:34,724 --> 00:09:36,083
درمورد بقیه چیزا حرف بزنیم
107
00:09:37,163 --> 00:09:38,243
من میرم داخل
108
00:09:39,363 --> 00:09:40,243
...شائوشانگ
109
00:09:42,684 --> 00:09:44,283
خیلی خوب پس
110
00:09:44,804 --> 00:09:45,564
امروز
111
00:09:45,844 --> 00:09:47,083
زودتر استراحت کن
112
00:09:47,684 --> 00:09:48,884
فردا میام دیدنت
113
00:09:49,844 --> 00:09:52,083
این مدت بهتره نیای پیشم
114
00:09:54,524 --> 00:09:55,323
...میخوام
115
00:09:55,524 --> 00:09:56,684
یکم تنها باشم
116
00:10:11,924 --> 00:10:12,724
شائوشانگ
117
00:10:15,964 --> 00:10:17,964
چندتا مغازه تنقلات فروشی جدید
تو بازار غربی باز شدن
118
00:10:18,363 --> 00:10:19,564
وقتی حالت بهتر شد
119
00:10:19,924 --> 00:10:21,163
میبرمت تنقلات بخوری
120
00:10:21,403 --> 00:10:22,243
خوبه؟
121
00:11:06,283 --> 00:11:07,123
بانوی جوان
122
00:11:07,484 --> 00:11:09,724
نیمه شبه، وقت خوابه
123
00:11:32,844 --> 00:11:35,203
(همشون درمورد اخلاقیات و با درک بودن)
124
00:11:35,684 --> 00:11:36,844
(برام نطق می کنن)
125
00:11:38,804 --> 00:11:40,684
(ولی کیه که منو درک کنه؟)
126
00:11:47,123 --> 00:11:48,043
چنگ شائوشانگ
127
00:11:48,684 --> 00:11:50,443
من دیگه آدم سابق نیستم
128
00:11:50,964 --> 00:11:52,363
دیگه با بی پروایی رفتار نمیکنم
129
00:11:53,844 --> 00:11:56,123
فکر کردی عاشق آیائو ام؟
130
00:11:56,443 --> 00:11:57,924
فکر کردی خوشبخت میشم؟
131
00:11:58,123 --> 00:11:59,924
اگه میشد برادرها و پدرم زنده بشن
132
00:12:00,564 --> 00:12:01,764
صدسال سیاه
133
00:12:02,203 --> 00:12:03,403
!هزارتا لو یائو هم میدادین نمیخواستم
134
00:12:04,724 --> 00:12:07,003
... بخاطر اینکه ژنرال هه تاپای مرگ مقاومت کرد
135
00:12:08,363 --> 00:12:11,003
هیچ شورشیای تو شهر فنگ یی پخش نشد
136
00:12:12,043 --> 00:12:13,684
هیچ بچهای آواره و بی خانمان نشد
137
00:12:14,764 --> 00:12:16,684
هیچ دختر بیگناهی بی عفت نشد
138
00:12:17,964 --> 00:12:19,283
...مثل شهر هوا
139
00:12:19,684 --> 00:12:21,403
هزاران گور ساخته نشد
140
00:12:22,844 --> 00:12:23,644
... و تو
141
00:12:25,764 --> 00:12:27,880
دیگه لازم نیست یواشکی
برای دیدن درگذشتگان به گورستان بری
142
00:12:28,043 --> 00:12:28,580
(به یاد چنگ شیائومی مرحومه)
143
00:12:34,180 --> 00:12:39,500
(عمارت مارکیز چولینگ)
144
00:12:45,764 --> 00:12:46,684
(شائوشانگ)
145
00:12:47,644 --> 00:12:48,764
(بهم قول دادیم)
146
00:12:49,884 --> 00:12:51,003
(که همدیگه رو ترک و رها نکنیم)
147
00:13:18,443 --> 00:13:19,283
خانوم
148
00:13:19,524 --> 00:13:20,884
ارباب جوان لو هنوز بیرون وایستاده
149
00:13:21,043 --> 00:13:22,083
حاضر به رفتن نمیشه
150
00:13:25,844 --> 00:13:26,724
فهمیدم
151
00:13:32,163 --> 00:13:33,443
پسر احساساتیایه
152
00:13:34,484 --> 00:13:35,443
حیف
153
00:13:35,764 --> 00:13:38,163
قسمت نبود با نیائو نیائو باشه
154
00:13:43,924 --> 00:13:44,684
مال منه
155
00:13:45,283 --> 00:13:46,243
همش مال منه
156
00:13:46,644 --> 00:13:47,804
!همش مال خودمه
157
00:13:48,163 --> 00:13:51,443
!ببینم کی جرات داره گنجهامو ازم بگیره
158
00:13:52,163 --> 00:13:53,924
مال منه، همش مال خودمه
159
00:13:56,524 --> 00:13:57,323
مادر
160
00:13:57,804 --> 00:13:58,163
!مادر
161
00:13:58,163 --> 00:13:59,003
!دست نزن
162
00:14:00,964 --> 00:14:01,724
!مال خودمه
163
00:14:02,243 --> 00:14:03,003
مادرشوهر
164
00:14:03,243 --> 00:14:05,484
قرار نامزدی بین خاندان لو و چنگ بهم خورده
165
00:14:05,484 --> 00:14:07,443
این هدایای نامزدی رو خاندان لو فرستادن
166
00:14:07,764 --> 00:14:10,003
قبلا دستور دادم این هدایای نامزدی رو جمع کنن
167
00:14:10,203 --> 00:14:11,804
حالا، باید خوب بشماریم و حساب کنیم
168
00:14:12,043 --> 00:14:13,644
اگه نامزدی واقعا بهم بخوره
169
00:14:13,884 --> 00:14:16,003
باید همشو به خاندان لو پس بدیم
170
00:14:16,443 --> 00:14:19,083
همین چند روز پیش
171
00:14:19,083 --> 00:14:20,524
به رفقام نامه نوشتم
172
00:14:20,724 --> 00:14:21,724
بهشون گفتم
173
00:14:22,083 --> 00:14:25,604
نیائو نیائو میخواد با
خاندانِ استاد اعظم ولیعهد ازدواج کنه
174
00:14:25,724 --> 00:14:27,283
وقتی خبر رو شنیدن
175
00:14:27,283 --> 00:14:29,003
خواستن واسه شرکت کردن
تو عروسیشون بیان پایتخت
176
00:14:29,003 --> 00:14:29,964
اگه نامزدی رو بهم بزنین
177
00:14:29,964 --> 00:14:32,684
!شرف و آبروی من میره کف پام
178
00:14:34,564 --> 00:14:35,884
مادر
179
00:14:36,083 --> 00:14:38,083
هنوز تاریخ ازدواج نیائو نیائو مشخص نشده
180
00:14:38,083 --> 00:14:39,323
بعد رفتی همه جا جار زدی؟
181
00:14:39,403 --> 00:14:41,604
بهم زدن یا نزدن نامزدی
182
00:14:41,684 --> 00:14:42,844
به تصمیم دربار امپراتوریه
183
00:14:42,844 --> 00:14:43,684
به من و تو نیست که
184
00:14:43,684 --> 00:14:44,844
!آخه اونا رو سننه
185
00:14:45,083 --> 00:14:47,564
همه مقامات درباری قدرتمند و ثروتمندن
186
00:14:47,724 --> 00:14:48,724
وقتی تصمیم میگیرن
187
00:14:48,964 --> 00:14:51,203
به اینکه بعد از بهم خوردن نامزدی
چه بلایی سر یک دختر جوان میاد
188
00:14:51,203 --> 00:14:52,524
اهمیتی نمیدن
189
00:14:53,043 --> 00:14:54,083
بعد از بهم خوردن این نامزدی
190
00:14:54,363 --> 00:14:56,724
اونا نمیان دلال ازدواجش بشن که شوهر گیرش بیاد
191
00:15:00,684 --> 00:15:01,484
مادرشوهر
192
00:15:03,123 --> 00:15:04,003
آروم باش
193
00:15:04,203 --> 00:15:06,924
امروز نیائو نیائو میخواد با لو یائو صحبت کنه
194
00:15:07,083 --> 00:15:10,843
الان فقط میخوایم هدایای نامزدی
خاندان لو رو واسه آمادهسازی بشماریم
195
00:15:10,844 --> 00:15:12,243
نمیخوایم بلافاصله نامزدی رو بهم بزنیم که
196
00:15:12,484 --> 00:15:13,243
جدی؟
197
00:15:13,403 --> 00:15:14,163
جدی
198
00:15:14,163 --> 00:15:15,083
مطمئنی؟
199
00:15:15,203 --> 00:15:16,163
مطمئنم
200
00:15:24,123 --> 00:15:24,884
پدر
201
00:15:25,323 --> 00:15:26,163
مادر
202
00:15:26,644 --> 00:15:27,403
مادربزرگ
203
00:15:28,564 --> 00:15:29,524
تصمیمم رو گرفتم
204
00:15:30,203 --> 00:15:31,083
به عمارت لو میرم
205
00:15:32,764 --> 00:15:33,964
.تا نامزدی رو بهم بزنم
206
00:15:52,443 --> 00:15:54,564
شائوشانگ تصمیمش رو گرفته
207
00:15:55,403 --> 00:15:57,844
میخوایم نامزدی رو بهم بزنیم
208
00:16:03,283 --> 00:16:06,323
اگه استاد اعظم نخواد قاطعانه تصمیمی بگیره
209
00:16:06,644 --> 00:16:08,323
امروز بعد از ترک کردن عمارت لو
210
00:16:08,604 --> 00:16:10,163
برای مقامات همکارم توضیح میدم
211
00:16:10,644 --> 00:16:13,564
که خاندان چنگ برای بهم زدن نامزدی
به عمارت لو رفت
212
00:16:13,764 --> 00:16:16,524
هرچند، خاندان لو نخواست
به وصیت ژنرال هه عمل کنه
213
00:16:16,684 --> 00:16:18,123
.و موافقت نکرد
214
00:16:18,524 --> 00:16:20,003
مارکیز چولینگ، مواظب حرفات باش
215
00:16:20,443 --> 00:16:21,443
کی خاندان لو
216
00:16:22,323 --> 00:16:24,163
با بهم زدن نامزدی مخالفت کرد؟
217
00:16:24,604 --> 00:16:27,484
حالا که استاد اعظم لو و خانوم اول لو
هیچ مخالفتی نمیکنن
218
00:16:28,243 --> 00:16:30,524
بیاین نشون های نامزدی رو پس بدیم
219
00:16:41,804 --> 00:16:42,644
شائوشانگ
220
00:16:42,804 --> 00:16:44,844
مگه اون روز بهم قول ندادیم؟
221
00:16:45,083 --> 00:16:47,003
که تا وقتی من از حرفم برنگردم
تو هم پا پس نکشی؟
222
00:16:47,804 --> 00:16:49,283
هه ژائوجون مجبورت کرده؟
223
00:16:49,443 --> 00:16:50,724
میرم باهاش حرف میزنم
224
00:16:50,724 --> 00:16:51,684
کار هه ژائوجون نیست
225
00:16:54,243 --> 00:16:55,884
خودم تصمیم گرفتم
226
00:17:01,243 --> 00:17:02,884
ژنرال هه در راه کشورش شهید شد
227
00:17:03,644 --> 00:17:04,724
از خاندان هه فقط
228
00:17:05,203 --> 00:17:06,924
...هه ژائوجون و برادر کوچیکش زنده موندن
229
00:17:06,924 --> 00:17:08,443
اینو که میدونستیم
230
00:17:09,443 --> 00:17:10,484
حتی بهم گفتی
231
00:17:10,924 --> 00:17:11,964
هه ژائوجون هرچقدر هم بدبخت باشه
232
00:17:12,363 --> 00:17:14,403
این قضیه به ازدواج ما مربوط نمیشه
233
00:17:16,123 --> 00:17:17,724
اگه فقط به من و تو مربوط میشد
234
00:17:19,083 --> 00:17:19,964
.این قضیه صدق میکرد
235
00:17:21,684 --> 00:17:22,884
ولی حالا که به دنیا و وطنمون
236
00:17:23,283 --> 00:17:24,123
...مربوطه
237
00:17:26,924 --> 00:17:27,884
دیگه صدق نمیکنه
238
00:17:28,644 --> 00:17:30,043
!دنیا و وطن اهمیتی نداره
239
00:17:33,604 --> 00:17:35,724
!همتون میخواین با اخلاقیات و اصول خرم کنین
240
00:17:36,243 --> 00:17:37,243
همیشه میگین
241
00:17:37,484 --> 00:17:39,123
این کار بیانگر انسانیت و خیرخواهیه
242
00:17:39,323 --> 00:17:41,003
این کار برای جبران یک دینه
243
00:17:41,524 --> 00:17:43,644
ولی چرا فقط منم که تو این خاندان عذاب میکشم؟
244
00:17:43,644 --> 00:17:44,924
!چرا من؟
245
00:17:49,203 --> 00:17:50,524
هیچ کدوم تون
246
00:17:50,524 --> 00:17:51,924
جای من زندگی نمیکنین
247
00:17:54,644 --> 00:17:56,684
به چه حقی منو قربانی میکنین؟
248
00:18:02,564 --> 00:18:03,484
شائوشانگ
249
00:18:04,844 --> 00:18:06,403
چرا حتی تو هم تغییر کردی
250
00:18:08,003 --> 00:18:09,123
و بهم فشار میاری؟
251
00:18:29,283 --> 00:18:30,123
آیائو
252
00:18:30,403 --> 00:18:31,484
بیا بریم بیرون
253
00:18:31,964 --> 00:18:33,203
باید چیزی بهت بگم
254
00:19:16,043 --> 00:19:16,844
شائوشانگ
255
00:19:17,804 --> 00:19:18,724
لازم نیست متقاعدم کنی
256
00:19:19,644 --> 00:19:21,083
هیچوقت با بهم زدن نامزدی موافقت نمیکنم
257
00:19:37,283 --> 00:19:38,163
آیائو
258
00:19:39,724 --> 00:19:41,003
قبلا خودت بهم گفتی
259
00:19:42,684 --> 00:19:44,083
شاید هه ژائوجون رو دوست نداشته باشی
260
00:19:45,083 --> 00:19:46,123
اما ژنرال هه
261
00:19:46,283 --> 00:19:47,724
باهات مهربون بوده
262
00:19:48,724 --> 00:19:49,844
هرچقدر هم که پرمشغله بوده
263
00:19:50,003 --> 00:19:51,684
برای راهنمایی کردنت، وقتشو خالی میکرد
264
00:19:52,163 --> 00:19:53,964
هم جای پدرت بود هم معلمت
265
00:19:54,804 --> 00:19:56,764
برای همینم قلبا براش احترام قائلی
266
00:19:57,884 --> 00:19:58,924
درست میگم؟
267
00:20:01,163 --> 00:20:02,163
تو این سالها
268
00:20:02,323 --> 00:20:03,884
رفتارهای هه ژائوجون رو تحمل کردی
269
00:20:04,363 --> 00:20:05,884
نصفش بخاطر این بود که مدیونی
270
00:20:06,884 --> 00:20:07,724
نصف دیگهاش
271
00:20:08,003 --> 00:20:10,083
.بخاطر روی گل ژنرال هه بود
272
00:20:11,163 --> 00:20:12,203
درست میگم؟
273
00:20:17,163 --> 00:20:18,484
با ارباب جوان پنجمِ خاندان هه
274
00:20:19,724 --> 00:20:21,043
رابطه صمیمی داشتی
275
00:20:21,484 --> 00:20:22,644
حتی بهم گفته بودی
276
00:20:23,123 --> 00:20:24,123
اون تیراندازی با کمان
277
00:20:24,644 --> 00:20:25,844
.یادت داد
278
00:20:27,243 --> 00:20:28,363
خب میدونی
279
00:20:29,363 --> 00:20:30,684
اون چطوری مرد؟
280
00:20:33,964 --> 00:20:36,363
اون افراد ده ها تیر به سمتش پرتاب کردن
281
00:20:37,043 --> 00:20:38,524
وقتی جسدش رو تحویل گرفتن
282
00:20:38,684 --> 00:20:40,203
بدنش پر از سوراخ و زخم و بریدگی بود
283
00:20:40,484 --> 00:20:42,083
حتی جسدش سالم نموند
284
00:20:44,443 --> 00:20:45,363
...برادر پنجم
285
00:20:47,804 --> 00:20:49,203
...بقیه پسران خاندان هه
286
00:20:50,484 --> 00:20:51,964
تا حد مرگ زیر سم اسب ها لگدمال شدن
287
00:20:52,924 --> 00:20:54,443
جسد هیچ کدومشون سالم نموند
288
00:20:56,804 --> 00:20:57,684
آیائو
289
00:20:59,043 --> 00:21:01,123
تو شهر هوا بهم گفتی
290
00:21:02,043 --> 00:21:03,283
یک بزرگمرد
291
00:21:03,443 --> 00:21:04,924
باید از مردم محافظت کنه
292
00:21:05,323 --> 00:21:07,684
.تا لایق زندگی در دنیا باشه
293
00:21:08,964 --> 00:21:10,003
ولی میدونی چیه؟
294
00:21:10,443 --> 00:21:13,203
حادثه شهر هوا با حادثه شهر فنگ یی فرق داشت
295
00:21:14,163 --> 00:21:15,604
چون ژنرال هه
296
00:21:15,724 --> 00:21:18,243
با هر پنج تا پسرش تو خط مقدم وایستاد
297
00:21:19,043 --> 00:21:20,323
از شهروندان محافظت کرد
298
00:21:20,644 --> 00:21:22,283
.و جلوی وقوع مصیبت رو گرفت
299
00:21:25,243 --> 00:21:26,604
اون یک بزرگمرد بود
300
00:21:27,283 --> 00:21:28,524
در راه حفاظت از وطنش شهید شد
301
00:21:29,884 --> 00:21:31,163
...پس مسائل عشق و عاشقی من و تو
302
00:21:32,163 --> 00:21:34,524
...در برابر اون
303
00:21:36,043 --> 00:21:37,484
حتی ارزش بحث نداره
304
00:21:50,684 --> 00:21:51,604
آیائو
305
00:21:52,283 --> 00:21:53,924
میدونم دل شکسته ای
306
00:21:55,283 --> 00:21:56,884
میدونم در حقت بد کردم
307
00:21:58,043 --> 00:21:58,924
میدونم
308
00:21:59,083 --> 00:22:00,363
متقاعد کردن راحته
309
00:22:00,804 --> 00:22:02,644
ولی کسی که با هه ژائوجون ازدواج میکنه تویی
310
00:22:03,203 --> 00:22:05,163
...اگه میتونستم به جات با هه ژائوجون ازدواج کنم
311
00:22:05,764 --> 00:22:07,243
بی درنگ اینکارو میکردم
312
00:22:08,844 --> 00:22:09,804
متاسفم
313
00:22:11,484 --> 00:22:13,043
خیلی خیلی متاسفم
314
00:22:19,123 --> 00:22:20,003
دیگه چیزی نگو
315
00:22:21,644 --> 00:22:22,564
شائوشانگ
316
00:22:24,924 --> 00:22:26,243
تو در حقم بد نکردی
317
00:22:33,684 --> 00:22:34,844
حق با توئه
318
00:22:37,764 --> 00:22:39,203
قبلا همیشه میگفتم
319
00:22:39,403 --> 00:22:41,443
که میخوام بزرگمردی باشم
که از مردم محافظت میکنه
320
00:22:43,163 --> 00:22:45,283
بااینحال حتی نمیتونم یه ذره عذاب رو تاب بیارم
321
00:22:48,964 --> 00:22:50,123
خنده دار نیست؟
322
00:22:56,564 --> 00:22:57,443
آیائو
323
00:22:59,363 --> 00:23:00,844
موقتا عذاب میکشی
324
00:23:01,644 --> 00:23:03,163
اما نذار این یک عمر عذابت بده
325
00:23:05,443 --> 00:23:06,243
...من
326
00:23:08,203 --> 00:23:08,964
واقعا میتونم ؟
327
00:23:08,964 --> 00:23:10,123
البته که میتونی
328
00:23:11,243 --> 00:23:12,804
آیائو، تو میتونی
329
00:23:14,684 --> 00:23:16,524
بعد از اینکه با هه ژائوجون ازدواج کردی
330
00:23:16,924 --> 00:23:18,524
فقط شوهرش نیستی
331
00:23:19,123 --> 00:23:21,524
برادر بزرگ و تکیه گاهش میشی
332
00:23:23,524 --> 00:23:25,844
باید بهش عشق بورزی و راهنماییش کنی
333
00:23:27,564 --> 00:23:29,203
اما اگه مرتکب اشتباهی شد
334
00:23:30,203 --> 00:23:31,283
نباید بهش رو بدی
335
00:23:32,083 --> 00:23:34,283
اگه باز کج خلقی کرد و دیوونه بازی درآورد
336
00:23:34,844 --> 00:23:36,283
نباید مثل قدیم خشمت رو قورت بدی
337
00:23:36,524 --> 00:23:38,924
و بذاری برات قلدری کنه
338
00:23:40,684 --> 00:23:41,644
حرفام یادت موند؟
339
00:23:43,564 --> 00:23:45,363
...اگه بی منطق رفتار کنه
340
00:23:48,003 --> 00:23:50,443
میبرمش جلوی مقبره ژنرال هه
تا به اشتباهش فکر کنه
341
00:24:56,323 --> 00:24:57,283
بزرگان حاضر
342
00:24:58,283 --> 00:24:59,323
سر عقل اومدم
343
00:24:59,644 --> 00:25:00,764
با بهم خوردن نامزدی موافقم
344
00:25:09,804 --> 00:25:11,403
آیائو با ژنرال ها و مقامات وفادار و شجاعی که
345
00:25:11,684 --> 00:25:13,924
برای کشور، خودشون و خاندانشون رو فدا کردن
همدردی میکنه
346
00:25:14,524 --> 00:25:15,403
...اون تصمیم گرفت
347
00:25:16,003 --> 00:25:17,804
برای عمل به وصیت ژنرال هه
348
00:25:18,123 --> 00:25:19,283
با هه ژائوجون ازدواج کنه
349
00:25:20,323 --> 00:25:21,684
چنین عمل صالحی
350
00:25:22,403 --> 00:25:24,003
مطمئنا حتی توسط امپراتور هم ستایش میشه
351
00:25:25,003 --> 00:25:25,964
... میبنیم در آینده
352
00:25:27,203 --> 00:25:28,884
کی جرات میکنه تو امور اقامتگاه دوم دخالت کنه
353
00:25:31,243 --> 00:25:32,083
درسته
354
00:25:32,604 --> 00:25:34,724
همسر آینده ام اصلا خوش اخلاق نیست
355
00:25:35,123 --> 00:25:36,403
امیدوارم عمو و زن عموی اول
356
00:25:36,764 --> 00:25:37,804
باهاش مدارا کنن
357
00:25:40,203 --> 00:25:41,083
لو یائو
358
00:25:41,724 --> 00:25:43,283
منظورت چیه؟
359
00:25:43,684 --> 00:25:44,884
تا ده سال آینده
360
00:25:45,604 --> 00:25:46,604
همه سربازان شخصی خاندان هه
361
00:25:46,724 --> 00:25:48,363
.تحت فرمان اقامتگاه دوم خواهند بود
362
00:25:48,884 --> 00:25:50,003
میخوام ببینم
363
00:25:50,443 --> 00:25:51,844
کی جرات میکنه باز بهمون زور بگه
364
00:25:56,924 --> 00:25:57,924
!بسه دیگه
365
00:25:58,644 --> 00:25:59,564
دهنا بسته
366
00:26:01,964 --> 00:26:02,924
...این قضیه رو
367
00:26:03,243 --> 00:26:05,243
طبق درخواست مارکیز چولینگ پیش میبریم
368
00:26:05,804 --> 00:26:06,844
نامه نامزدی رو بیارین
369
00:26:07,243 --> 00:26:08,323
باطلش میکنیم
370
00:26:17,964 --> 00:26:18,844
عمو چنگ
371
00:26:19,123 --> 00:26:20,043
زن عمو چنگ
372
00:26:20,363 --> 00:26:21,203
امیدوارم در آینده
373
00:26:22,403 --> 00:26:24,283
.مثل برادرزادهتون باهام رفتار کنین
374
00:26:35,243 --> 00:26:36,203
ارباب جوان لو
375
00:26:36,684 --> 00:26:38,924
باید با بانو آنچنگ زندگی خوبی داشته باشی
376
00:26:39,844 --> 00:26:41,123
اون الان تنها و بی کسه
377
00:26:41,524 --> 00:26:43,083
شاید خشن بنظر برسه
378
00:26:43,443 --> 00:26:45,564
ولی خیلی بی چاره و مظلومه
379
00:26:46,163 --> 00:26:48,644
اگه با صداقت و بردباری باهاش رفتار کنی
380
00:26:49,003 --> 00:26:50,524
مرتکب اشتباه نمیشه
381
00:27:08,884 --> 00:27:09,764
شائوشانگ
382
00:27:11,924 --> 00:27:12,844
...از حالا به بعد
383
00:27:14,844 --> 00:27:16,243
میتونی "برادر" خطابم کنی
384
00:27:20,564 --> 00:27:21,443
خیلی خوب
385
00:27:25,283 --> 00:27:26,724
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
386
00:27:28,123 --> 00:27:29,564
.و زندگی خوبی داشته باشی، برادر
387
00:27:31,443 --> 00:27:33,283
وقتی در آینده به عنوان یک مقام دولتی منصوب شدی
388
00:27:34,684 --> 00:27:36,043
.امیدوارم پلههای ترقی رو طی کنی
389
00:27:41,403 --> 00:27:42,804
خواهر شائوشانگ، پس منم آرزو میکنم
390
00:27:44,163 --> 00:27:45,524
در آینده با مرد مناسبی ازدواج کنی
391
00:27:46,604 --> 00:27:47,564
و تا آخر عمر
392
00:27:48,003 --> 00:27:49,163
باهاش پیر بشی
393
00:27:50,403 --> 00:27:51,564
.و بدون شک و تردید بهم عشق بورزین
394
00:28:30,924 --> 00:28:32,243
کی به ذهنش خطور میکرد که
395
00:28:32,484 --> 00:28:34,764
که خاندان لو انقدر بی فکر باشه؟
396
00:28:35,323 --> 00:28:37,443
اول نامزدی رو با خاندان هه بهم زدن
397
00:28:37,724 --> 00:28:40,323
بعد با شور و شوق با خاندان هه نامزد کردن
398
00:28:40,644 --> 00:28:42,604
بعدترش دوباره نامزدی رو با خاندان چنگ بهم زدن
399
00:28:42,764 --> 00:28:45,443
و تو یک چشم بهم زدن
هه ژائوجون رو به عنوان عروس انتخاب کردن
400
00:28:46,283 --> 00:28:47,764
بنظرت خنده دار نیست؟
401
00:28:48,003 --> 00:28:49,443
این تقصیر خاندان لو نیست
402
00:28:49,564 --> 00:28:51,443
فقط خاندان لو خیلی بدبخته
403
00:28:51,604 --> 00:28:53,363
همه اهالی پایتخت منتظرن
404
00:28:53,363 --> 00:28:54,644
که هه ژائوجون همسر خوبی پیدا کنه
405
00:28:54,804 --> 00:28:57,283
بانو چنگ هم زیادی بد اقباله
406
00:28:57,283 --> 00:28:58,644
بی دلیل نامزدیش بهم خورد
407
00:28:59,764 --> 00:29:01,884
در آینده چطور میخواد ازدواج کنه؟
408
00:29:02,924 --> 00:29:05,764
خیلی مهربونی! چرا نگرانشی؟
409
00:29:06,283 --> 00:29:07,604
بانوی چهارم خاندان چنگ
410
00:29:07,604 --> 00:29:09,403
.بی منطقه و رفتار نامناسبی داره
411
00:29:09,884 --> 00:29:11,003
اصلا مثل تو
412
00:29:11,003 --> 00:29:12,203
قابل اعتماد و باوقار نیست
413
00:29:12,203 --> 00:29:14,403
خدا حتما با بخت خوبی بهت برکت میده
414
00:29:14,684 --> 00:29:16,443
خاندان چنگ یک خاندان کوچیکه
415
00:29:16,443 --> 00:29:18,123
چطور ممکنه دخترشون
416
00:29:18,123 --> 00:29:19,964
با شاهدخت قابل مقایسه باشه؟
417
00:29:20,203 --> 00:29:21,043
از من بپرسین
418
00:29:21,203 --> 00:29:22,403
میگم تو کل دنیا
419
00:29:22,403 --> 00:29:24,323
فقط زی شنگ من
420
00:29:24,323 --> 00:29:26,524
به شاهدخت میاد
421
00:29:28,323 --> 00:29:30,884
از اعلیحضرت خواستم باهاش حرف بزنه
422
00:29:31,003 --> 00:29:31,644
اونم موافقت کرد
423
00:29:31,644 --> 00:29:33,524
که هرماه برای صرف شام
به عمارت مارکیز چنگ یانگ بره
424
00:29:33,684 --> 00:29:35,363
امروز حتما میره اونجا
425
00:29:35,524 --> 00:29:36,403
جدی!؟
426
00:29:38,043 --> 00:29:40,003
برای درست کردن رابطه اون پدر و پسر
427
00:29:40,003 --> 00:29:41,323
خودت اذیت و تحقیر شدی
428
00:29:41,724 --> 00:29:43,243
فکر کنم بین همه زن های متاهل پایتخت
429
00:29:43,243 --> 00:29:45,684
.تو بیشتر از همه اذیت شدی
430
00:29:46,924 --> 00:29:48,644
واست یک دستورالعمل سری دارم
431
00:29:48,844 --> 00:29:51,764
باید زودتر برای مارکیز چنگ یانگ بچه بیاری
432
00:29:51,924 --> 00:29:53,844
اینکه تکیه گاه داشته باشی امن تره
433
00:29:55,604 --> 00:29:56,644
متشکرم همسر شاهزاده
434
00:29:57,644 --> 00:29:58,964
لازم نیست خجالت بکشی
435
00:29:59,323 --> 00:30:00,323
بهتره
436
00:30:00,484 --> 00:30:01,724
مارکیز چنگ یانگ رو متقاعد کنی
437
00:30:02,363 --> 00:30:04,724
تا زی شنگ رو به ازدواج و بچه دار شدن تشویق کنه
438
00:30:05,403 --> 00:30:07,484
و کل روز مشغول بکش بکش و جنگ نباشه
439
00:30:08,083 --> 00:30:09,323
دیدی چی به سر خاندان هه اومد؟
440
00:30:09,724 --> 00:30:11,363
بیشترشون مردن
441
00:30:11,363 --> 00:30:12,844
گیریم دستاورد نظامی دارن، که چی؟
442
00:30:13,083 --> 00:30:15,684
آخرش مجبور شدن با خجالت
با خاندان لو وصلت کنن
443
00:30:16,043 --> 00:30:17,964
اگه همه میخواستن بیهدف باشن
...و دو دستی زندگیشون رو بچسبن
444
00:30:20,764 --> 00:30:23,003
اون شیائو شورشی تاحالا پایتخت رو تصرف کرده بود
445
00:30:23,443 --> 00:30:24,484
شما خانوما هم
446
00:30:24,924 --> 00:30:26,243
زنده نبودین تا
447
00:30:26,403 --> 00:30:27,964
درمورد ازدواج دیگران نظر بدین
448
00:30:28,083 --> 00:30:28,924
زی شنگ
449
00:30:29,644 --> 00:30:32,043
مقابل همسر شاهزاده رویانگ بی ادب نباش
450
00:30:32,283 --> 00:30:34,163
نمیدونستم زنی که شوهر یک نفر دیگه رو دزدیده
451
00:30:35,003 --> 00:30:36,564
!با کلمه ی "ادب" آشنایی داره
452
00:30:36,764 --> 00:30:37,604
!گستاخ
453
00:30:37,844 --> 00:30:39,484
خانوم چون یو نامادریته
454
00:30:39,644 --> 00:30:41,123
چطور میتونی تحقیرش کنی؟
455
00:30:41,403 --> 00:30:42,764
!پسرک ناخلف
456
00:30:42,764 --> 00:30:43,724
همسر شاهزاده
457
00:30:44,844 --> 00:30:46,003
...میدونین چرا چند روز پیش
458
00:30:46,764 --> 00:30:49,123
اعلیحضرت با قطع کردن حقوق و آذوقه نصف سال
459
00:30:50,163 --> 00:30:51,644
مجازاتم کردن؟
460
00:30:52,203 --> 00:30:53,604
!سعی نکن تهدیدم کنی
461
00:30:53,804 --> 00:30:54,964
من که شاهزاده یونگ نیستم
462
00:30:54,964 --> 00:30:56,283
هیچوقت شورش نکردم
463
00:30:56,484 --> 00:30:57,764
نکنه میخوای منم بکشی؟
464
00:30:57,844 --> 00:30:59,163
همسر شاهزاده، شوخیتون گرفته
465
00:30:59,844 --> 00:31:01,524
کی گفتم قصد کشتنتون رو دارم؟
466
00:31:01,764 --> 00:31:02,924
میخواستم بگم
467
00:31:03,323 --> 00:31:05,003
اعلیحضرت عادل و سختگیرن
468
00:31:05,484 --> 00:31:07,003
مهم نیست چه کسی مرتکب اشتباه میشه
469
00:31:07,443 --> 00:31:09,283
باید حتما مجازات بشه
470
00:31:09,684 --> 00:31:11,844
حالا اعلیحضرت امیدوارن خاندان های لو و هه
توسط ازدواج باهم متحد بشن
471
00:31:12,123 --> 00:31:13,964
.در این باره تصمیم گرفته شده
472
00:31:14,323 --> 00:31:15,724
...اگه کسی درموردش شایعه پراکنی کنه
473
00:31:15,924 --> 00:31:17,644
یک مجرم شناخته میشه
474
00:31:17,644 --> 00:31:18,844
مطمئنا شما هم نمیخواین
475
00:31:18,844 --> 00:31:20,804
...عزت و افتخار یک عمرتون رو
476
00:31:21,363 --> 00:31:23,363
.بخاطر این جرم نابود کنین
477
00:31:24,083 --> 00:31:24,764
زی شنگ
478
00:31:24,764 --> 00:31:27,964
همسر شاهزاده رویانگ و شاهدخت یوچانگ
مخصوصا منتظر بودن
479
00:31:27,964 --> 00:31:30,083
.تا برگردی و باهاشون شام بخوری
480
00:31:30,323 --> 00:31:32,804
چطوره داخل غذا بخوریم و حرف بزنیم؟
481
00:31:32,804 --> 00:31:33,644
لازم نکرده
482
00:31:34,323 --> 00:31:36,363
علاقهای ندارم که با شماها غذا بخورم
483
00:31:36,684 --> 00:31:39,083
لطفا پیغامم رو به مارکیز چنگ یانگ برسونین
484
00:31:39,684 --> 00:31:42,003
که از این به بعد اعلیحضرت
رو با هر موضوعی اذیت نکنه
485
00:31:42,644 --> 00:31:43,564
...خودم
486
00:31:44,443 --> 00:31:46,524
گهگداری برای دیدنتون میام
487
00:31:47,323 --> 00:31:48,083
،بعلاوه
488
00:31:48,283 --> 00:31:49,684
لازم نیست درمورد ازدواج بانو چنگ
489
00:31:50,043 --> 00:31:51,644
.نگران باشین
490
00:31:53,003 --> 00:31:54,123
... مسئولیتِ ازدواجش رو
491
00:31:55,443 --> 00:31:56,604
.خودم به عهده میگیرم...
492
00:32:21,363 --> 00:32:23,283
!حیف این نامزدی عالی باشه
493
00:32:24,764 --> 00:32:26,924
!یهو آب دوغ خیاری بهم خورد
494
00:32:27,203 --> 00:32:30,283
در حق خاندان چنگ بی انصافی شده
495
00:32:32,123 --> 00:32:33,043
مادر
496
00:32:33,443 --> 00:32:34,684
بهم خوردن این نامزدی
497
00:32:34,684 --> 00:32:37,403
.خیلی به نفع خاندان های چنگ و لو ئه
498
00:32:38,724 --> 00:32:40,604
!واسه شهرت و اعتبار کوفتی شماها
499
00:32:41,123 --> 00:32:43,323
همچین نامزدی خوبی بهم خورد
500
00:32:43,564 --> 00:32:44,564
!می ارزه؟
501
00:32:44,724 --> 00:32:47,443
،بعد از اینکه مقام دولتی شدی
عقلتو از دست دادی
502
00:32:47,804 --> 00:32:50,564
غذاها، پول ها، دارایی ها
503
00:32:50,724 --> 00:32:52,043
و زمین هایی که داریم
504
00:32:52,043 --> 00:32:54,884
!واقعیاند
505
00:32:54,884 --> 00:32:56,083
مادر
506
00:32:56,524 --> 00:32:58,003
چرا مزخرف میگی؟
507
00:32:58,003 --> 00:32:59,083
چه مزخرفی گفتم؟
508
00:32:59,524 --> 00:33:01,323
چطور میگی مزخرفه؟
509
00:33:02,644 --> 00:33:03,524
برای نیائو نیائو
510
00:33:04,323 --> 00:33:07,764
خیلی سخت بود کسی رو پیدا کنه که
511
00:33:07,764 --> 00:33:11,043
بدون پلک زدن چشمش بهش باشه
.و مطیعش باشه
512
00:33:12,283 --> 00:33:13,323
نمیدونی که
513
00:33:13,564 --> 00:33:17,043
ازدواج کردن در آینده برای نیائو نیائو سخت میشه؟
514
00:33:18,243 --> 00:33:19,323
...اعلیحضرت
515
00:33:19,804 --> 00:33:22,003
!واسه اینکه خاندان ما کوچیکه واسمون قلدری میکنه
516
00:33:23,804 --> 00:33:25,484
بپا دیوار موش داره، موش گوش داره
517
00:33:27,363 --> 00:33:28,484
اگه کسی بشنوه پشت اعلیحضرت بدگویی میکنی
518
00:33:28,484 --> 00:33:30,924
سرمون رو میزنن
519
00:33:32,163 --> 00:33:33,403
... نه ... چیزی نگفتم
520
00:33:33,403 --> 00:33:34,203
...من... من فقط
521
00:33:34,203 --> 00:33:36,323
فقط دلم واسه نوهام کباب بود
522
00:33:36,323 --> 00:33:37,884
چرا باید سرم رو بزنن؟
523
00:33:43,003 --> 00:33:44,924
اگه تو نگی
524
00:33:45,443 --> 00:33:46,964
اعلیحضرت از کجا میخواد بفهمه چیگفتم؟
525
00:33:49,764 --> 00:33:51,083
خانوم بزرگ، ارباب خاندان
526
00:33:51,604 --> 00:33:52,684
کسی از قصر اومده
527
00:33:55,323 --> 00:33:56,283
اومدن دستگیرم کنن؟
528
00:33:56,283 --> 00:33:57,804
...یه چرت و پرتی بلغور کردم... من، من
529
00:33:57,884 --> 00:33:59,804
...فقط چرت و پرت گفتم
530
00:33:59,804 --> 00:34:01,524
افرادی که از قصر اومدن چیزی گفتن؟
531
00:34:01,764 --> 00:34:03,043
گفتن اعلیحضرت حکمی صادر کردن
532
00:34:03,163 --> 00:34:04,243
تا شما و خانومتون
533
00:34:04,243 --> 00:34:05,644
همراه پسرها و دخترهای خاندانتون
534
00:34:05,644 --> 00:34:07,924
همراهشون به مراسم قربانی در کوه توگائو برید
535
00:34:08,564 --> 00:34:09,443
!عالی شد
536
00:34:09,844 --> 00:34:12,163
این چندروز اخیر نیائو نیائو
بخاطر بهم خوردن نامزدی افسرده بود
537
00:34:12,363 --> 00:34:14,403
درگیر بودم که برای عوض شدن حال و هواش
کجا ببرمش
538
00:34:14,804 --> 00:34:16,163
منو ببر اونجا تا از لطف اعلیحضرت تشکر کنم
539
00:34:16,163 --> 00:34:17,443
تو و خانومت؟
540
00:34:17,964 --> 00:34:19,163
دخترها و پسرها؟
541
00:34:19,524 --> 00:34:20,564
واسه چی منو دعوت نکردن؟
542
00:34:20,764 --> 00:34:22,564
اعلیحضرت دعوتت نکردن
543
00:34:23,203 --> 00:34:24,484
...مجازات نافرمانی از فرمان امپراتور
544
00:34:24,964 --> 00:34:26,644
...اینه که که در ملأ عام گردن زده
545
00:34:31,764 --> 00:34:33,524
!پسر ناخلف
546
00:34:42,844 --> 00:34:43,804
!شائوشانگ
547
00:34:46,203 --> 00:34:47,684
مونده بودم
548
00:34:47,684 --> 00:34:48,964
چرا طی مراسم قربانی ندیدمت
549
00:34:49,123 --> 00:34:50,363
پس اینجا قایم شده بودی
550
00:34:50,524 --> 00:34:52,484
نمیدونی که اونجا چقدر پرشور بود
551
00:34:52,484 --> 00:34:54,804
امپراتور، ملکه و همسر سلطنتی یوئه
552
00:34:54,804 --> 00:34:56,443
و شاهزاده ها و شاهدخت ها
553
00:34:56,443 --> 00:34:58,123
و همه اشراف زادههایی که معمولا نمیتونیم ببینیم
554
00:34:58,123 --> 00:34:58,924
!اونجا حاضر بودن
555
00:34:59,203 --> 00:35:00,123
تو چرا نیومدی؟
556
00:35:00,484 --> 00:35:01,804
یکم خستم
557
00:35:01,924 --> 00:35:03,403
میخوام به چادر برگردم و استراحت کنم
558
00:35:04,163 --> 00:35:05,403
کم پیش میاد اینطوری بزنی از خونه بیرون
559
00:35:05,564 --> 00:35:07,003
.حیف میشه اگه تو چادر وقت تلف کنی
560
00:35:08,363 --> 00:35:09,243
مارکیز بان پشت کوه
561
00:35:09,243 --> 00:35:12,163
یه زمین مخصوص تیراندازی با کمان آماده کرده
562
00:35:12,163 --> 00:35:13,003
!اونجا پر از خوراکی و بازیه
563
00:35:13,003 --> 00:35:14,323
من اونو نمیشناسم
564
00:35:14,484 --> 00:35:15,443
نمیخوام برم
565
00:35:16,924 --> 00:35:17,804
مارکیز بان میخواد
566
00:35:17,804 --> 00:35:19,884
بزرگترین نوهاش، مارکیز جوان بان رو
567
00:35:19,884 --> 00:35:21,123
.به بقیه معرفی کنه
568
00:35:21,123 --> 00:35:23,764
برای همینم اربابان و بانوان جوان رو
به اونجا دعوت کردن
569
00:35:23,924 --> 00:35:25,844
ولی مارکیز بان هم خیلی طفلکیه
570
00:35:25,964 --> 00:35:27,003
کل خاندانش بخاطر جنگ تلف شدن
571
00:35:27,123 --> 00:35:29,844
همه دخترها و پسرهاش کشته شدن
572
00:35:29,964 --> 00:35:30,964
حتی پنج تا از نوههاشم
573
00:35:31,484 --> 00:35:32,524
.مردن
574
00:35:32,964 --> 00:35:35,203
بان جیا تنها وارثشه
575
00:35:35,323 --> 00:35:37,283
مثل گنج دو دستی چسبیدتش و لوسش کرده
576
00:35:37,764 --> 00:35:39,884
حالا دیگه به سن ازدواج رسیده
577
00:35:39,884 --> 00:35:41,724
بااینحال، اولین باره که سفر دوری میره
578
00:35:42,083 --> 00:35:43,964
حتی با راه های پایتخت آشنایی نداره
579
00:35:44,604 --> 00:35:46,203
.پس کل خاندانش قهرمان بودن
580
00:35:48,243 --> 00:35:50,724
زندگیش یه جورایی شبیه هه ژائوجونه
581
00:35:53,163 --> 00:35:54,724
چرا بحث اونو کشیدی وسط؟
582
00:35:56,163 --> 00:35:57,003
...خواهر چی چی
583
00:35:57,003 --> 00:35:58,323
چطوره تو بری اونجا؟
584
00:35:58,484 --> 00:36:00,203
من میمونم نیائو نیائو رو همراهی کنم
585
00:36:00,403 --> 00:36:01,604
چه همراهیای؟
586
00:36:01,604 --> 00:36:03,083
حالا که غمگینه، باید بیاد عشق و حال کنه
587
00:36:03,083 --> 00:36:03,964
!بزن بریم
588
00:36:04,203 --> 00:36:04,844
بدو بریم
589
00:36:04,844 --> 00:36:05,243
نمیام
590
00:36:05,243 --> 00:36:05,884
بریم حرف نباشه
591
00:36:05,884 --> 00:36:07,323
نمیام
592
00:36:07,403 --> 00:36:08,123
!گفتم راه بیفت
593
00:36:22,524 --> 00:36:23,564
بجنبید
594
00:36:31,844 --> 00:36:33,363
شائوشانگ، بشین اینجا
یانگ یانگ، تو هم بشین اینجا
595
00:36:45,524 --> 00:36:46,203
!آفرین
596
00:36:46,524 --> 00:36:47,443
!باریکلا
597
00:36:47,443 --> 00:36:48,243
!نگهبانا
598
00:36:50,083 --> 00:36:51,524
این کیسه پول منو ببرین اونجا
599
00:36:53,083 --> 00:36:54,844
تماشای بازی به تنهایی کیفی نداره
600
00:36:55,123 --> 00:36:57,724
چطوره برنده رو حدس بزنیم؟
601
00:36:57,724 --> 00:37:00,844
با سخاوت به برنده داداش میدم
602
00:37:01,203 --> 00:37:01,924
ببین
603
00:37:02,003 --> 00:37:04,524
این شاهدخت پنجم خیلی ولخرج و مسرفه
604
00:37:04,884 --> 00:37:06,380
بین همه شاهزاده ها و شاهدخت ها
605
00:37:06,443 --> 00:37:06,804
(شاهدخت پنجم)
606
00:37:06,804 --> 00:37:07,724
(شاهدخت پنجم)
فقط اون
607
00:37:07,724 --> 00:37:09,684
(شاهدخت پنجم)
بعد از به صلح رسیدن جهان بدنیا اومده
608
00:37:10,180 --> 00:37:11,684
همچنین، کوچیکترین دختر امپراتوره
609
00:37:11,804 --> 00:37:13,043
.بیشتر از همه لوسش کردن
610
00:37:14,123 --> 00:37:14,844
راستی
611
00:37:14,844 --> 00:37:16,363
رابطه صمیمیای با وانگ لینگ داره
612
00:37:16,363 --> 00:37:17,403
هروقت دیدیش
613
00:37:19,443 --> 00:37:20,604
باید فاصلهات رو باهاش حفظ کنی
614
00:37:27,083 --> 00:37:28,724
!ارباب جوان جائو به هدف زد
615
00:37:28,724 --> 00:37:31,524
!شاهدخت پنجم با ۱۰۰ لیانگ بهش پاداش دادن
616
00:37:31,524 --> 00:37:33,003
اون دختره که بغل دستش نشسته
617
00:37:33,283 --> 00:37:35,123
شاهدخت سومه
618
00:37:35,123 --> 00:37:36,644
اون دختر همسر سلطنتی یوئه است
619
00:37:37,043 --> 00:37:39,443
اون بیشتر از همه واسه مال و منال حرص میزنه
620
00:37:40,043 --> 00:37:41,283
شنیدم بعد از به دنیا اومدن
621
00:37:41,283 --> 00:37:43,680
(شاهدخت سوم)
داییاش، مارکیز یوئه بزرگش کرده
622
00:37:43,764 --> 00:37:44,820
(شاهدخت سوم)
623
00:37:46,283 --> 00:37:46,884
ببین
624
00:37:46,884 --> 00:37:49,243
خیلی مبتذل بنظر میرسه
625
00:37:54,003 --> 00:37:54,804
!آفرین
626
00:37:55,524 --> 00:37:56,484
خواهر پنجم
627
00:37:56,924 --> 00:37:58,524
اگه مادر ملکه بفهمن
628
00:37:58,804 --> 00:38:01,243
،تو روز پربرکتِ مراسم قربانی، شرطبندی کردی
629
00:38:01,323 --> 00:38:02,724
ناراحت میشن
630
00:38:02,804 --> 00:38:04,644
واسه اقبال خوش اینکارو کردم
631
00:38:05,403 --> 00:38:06,644
لازم نیست مضطرب بشی
632
00:38:07,043 --> 00:38:08,043
بعدشم
633
00:38:08,524 --> 00:38:10,083
کیه که تو قصر ندونه
634
00:38:10,083 --> 00:38:11,804
وضع مالی صیغه سلطنتی چو خوب نیست؟
635
00:38:12,243 --> 00:38:13,644
کسی نخواست تو پولی خرج کنی
636
00:38:13,724 --> 00:38:15,443
چرا یه جوری قلبت به درد میاد
637
00:38:15,564 --> 00:38:17,243
که انگار پول از جیب خودت میره؟
638
00:38:19,564 --> 00:38:22,644
خواهر پنجم، کدوم یک از این مردهای جذاب رو
639
00:38:22,644 --> 00:38:25,043
میخوای به عنوان دستیار تو قصرت استخدام کنی؟
640
00:38:25,604 --> 00:38:28,323
پدر تصمیم گرفتن خاندان های شوان و یوئه
رو از طریق ازدواج باهم متحد کنن
641
00:38:28,443 --> 00:38:31,043
تو و پسر دایی من به زودی ازدواج میکنین
642
00:38:31,123 --> 00:38:33,043
بهتره پسر داییم رو نرنجونی
643
00:38:33,363 --> 00:38:34,403
مطمئنا خودتم میدونی
644
00:38:34,524 --> 00:38:36,684
پسر داییم نسبت به همه چیز بی تفاوته
645
00:38:36,844 --> 00:38:38,323
پس بهتره فعلا فکر کنی
646
00:38:38,443 --> 00:38:40,163
که میخوای با دستیارهایی که تو قصرت جمع کردی
647
00:38:40,163 --> 00:38:41,884
در آینده چیکار کنی؟
648
00:38:43,043 --> 00:38:43,844
خواهر سوم
649
00:38:44,323 --> 00:38:45,724
اگه نمیخوای تیراندازی رو تماشا کنی
650
00:38:45,964 --> 00:38:47,964
میتونی بری با شوهرت شطرنج بازی کنی
651
00:38:47,964 --> 00:38:48,884
چطوره؟
652
00:38:54,804 --> 00:38:55,804
اگه از من بپرسی میگم
653
00:38:55,804 --> 00:38:57,524
بین تمام شاهدخت های پایتخت
654
00:38:58,564 --> 00:38:59,484
(شاهدخت دوم)
...فقط شاهدخت دوم
655
00:38:59,484 --> 00:39:00,524
(شاهدخت دوم)
656
00:39:00,524 --> 00:39:01,860
(شاهدخت دوم)
شاهدخت دوم قابل اطمینان تره
657
00:39:03,604 --> 00:39:04,524
میدونین چیه؟
658
00:39:04,724 --> 00:39:06,123
اگه یکم پیش تو تالار
659
00:39:06,243 --> 00:39:08,644
ملکه و شاهدخت دوم جلوشونو نمیگرفتن
660
00:39:09,443 --> 00:39:10,443
...اون دوتا
661
00:39:12,323 --> 00:39:14,884
تقریبا سر اینکه کی جلو وایسته
!گیس همو کنده بودن
662
00:39:17,043 --> 00:39:17,964
اونم هست
663
00:39:18,123 --> 00:39:19,884
جواهرات زیادی نمیندازه
664
00:39:20,043 --> 00:39:21,924
اون همسر ولیعهده
665
00:39:21,940 --> 00:39:22,123
(همسر ولیعهد)
666
00:39:22,123 --> 00:39:24,724
(همسر ولیعهد)
قبل از اینکه امپراتور به تاج و تخت برسه
667
00:39:24,724 --> 00:39:25,860
(همسر ولیعهد)
.اون به عقد ولیعهد دراومده بود
668
00:39:25,874 --> 00:39:26,419
(همسر ولیعهد)
669
00:39:26,443 --> 00:39:28,123
شنیدم از خانواده فقیری میاد
670
00:39:28,123 --> 00:39:29,443
و پیشینه اش رعیت اند
671
00:39:33,644 --> 00:39:35,804
زبان سرخ سر سبز میدهد برباد
672
00:39:36,524 --> 00:39:37,804
نیائو نیائو قرار نیست وارد قصر بشه
673
00:39:37,924 --> 00:39:39,524
کی قراره با بانوان اشرافی مواجهه بشه؟
674
00:39:39,524 --> 00:39:41,083
کمتر این مسائل شخصی رو تو گوشش بخون
675
00:40:00,804 --> 00:40:02,684
ببینین! ارباب جوان چن وارد زمین شد
676
00:40:02,924 --> 00:40:04,003
شنیدم مهارت تیراندازی اون
677
00:40:04,003 --> 00:40:06,043
.تو پایتخت خیلی حرفهای محسوب میشه
678
00:40:07,644 --> 00:40:08,884
به این میگی حرفهای ؟
679
00:40:09,323 --> 00:40:11,884
من میتونم با پاهام و چشمای بسته
.دقیق تر از اون تیراندازی کنم
680
00:40:15,884 --> 00:40:16,964
نکشیمون سلطان
681
00:40:17,012 --> 00:41:19,857
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
682
00:41:19,857 --> 00:41:26,896
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
683
00:41:28,697 --> 00:41:32,258
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
684
00:41:32,258 --> 00:41:36,373
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
685
00:41:37,457 --> 00:41:44,777
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
686
00:41:46,216 --> 00:41:49,690
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
687
00:41:49,690 --> 00:41:53,696
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
688
00:41:54,337 --> 00:41:58,096
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
689
00:41:58,697 --> 00:42:02,576
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
690
00:42:03,357 --> 00:42:10,697
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
691
00:42:12,697 --> 00:42:16,676
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
692
00:42:16,676 --> 00:42:20,918
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
693
00:42:21,257 --> 00:42:25,575
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
694
00:42:25,605 --> 00:42:29,834
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
695
00:42:30,296 --> 00:42:34,392
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
696
00:42:34,392 --> 00:42:38,709
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
697
00:42:38,977 --> 00:42:42,656
♪ من و توی فانی در آینده ♪
698
00:42:43,016 --> 00:42:53,876
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
699
00:42:56,216 --> 00:43:02,517
♪ خلوص و شرافت ما ♪
700
00:43:02,540 --> 00:43:07,704
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡