= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡
= عشقی مانند کهکشان =
≡ قسمت بیست و دوم ≡
برای فرمانروا و فرمانبردار
عنصر طلاست
...برای پدر و فرزند
عنصر چوبه
برای برادر و برادر
عنصر آتشه
برای زن و شوهر
عنصر آبه
انگار اون قراره تو زمینه عشق حسابی خوش اقبالی بیاره
انگاری نیائو نیائو
بعد از دست دادن لو یائو
.می‌تونه مرد بهتری پیدا کنه
ببخشید
(بان جیا) میدونین راه برگشت چجوریه؟
(بان جیا)
!ای داد بر من
عوضش قراره بخاطر عشق حسابی زجرکش بشه
...چیزه
خواهر چی چی
مگه نگفتی
برای اینکه مارکیز جوان بان با بقیه آشنا بشه
این رقابت تیراندازی ترتیب داده شده؟
پس چرا خودشو نمی‌بینم؟
راست میگیا
برادر سومت هم
معلوم نیست کجا رفته
واسه فالگیری
به یه محل آروم نیاز داشت
آلی
بعضی از دخترها خیلی بی حیان
دوست دارن به جاهایی برن که پر از پسره
چی بلغور می‌کنی؟
خوبه خودشم اینجاست دیگ به دیگ میگه روت سیاه
چطور میشه یکی دونست؟
پدرِ بانو وانگ، ژنرال سواره نظامه
این مدت همیشه همراه پدرش تیراندازی تمرین میکرده
امروز برای رقابت اینجاست
...برعکس بعضیا
بعضیا چی؟
بعضیا که حتی بعد بهم خوردن ازدواجشم شرم و حیا سرش نشد
باورم نمیشه روی اینو داشت !که از خونه بیاد بیرون
خواهر شائوشانگ بخاطر احترامی که برای قهرمانان خاندان هه قابل بود
نامزدی رو بهم زد
تا وصیت شهید رو عملی کنه
بانو وانگ، چرا یه جوری میگی
انگار کار شرم آوری کرده؟
...نکنه
بانو وانگ فکر میکنه
جنگیدن تو میدون جنگ و کشتن دشمنان کشور
یک کار شرم آوره؟
خواهر چی چی، بهش بی محلی کن
کی گفتم فدا شدن در راه دفاع از کشور شرم آوره؟
همچین حرفی زدم؟
بعلاوه
پدر منم ژنرال سواره نظامه
قبلا بهم تیراندازی با کمان یاد داده
مهارتم یک ذره هم از تو پایین تر نیست
اِ وا، بعضیا که تازه چند روزه کمان دست گرفتن
.اومدن خودنمایی کنن و پز بدن
ماهایی که سوار بر اسب
بزرگ شدیم
هیچوقت پز مهارتمون رو ندادیم
!افریته بی حیا
وان چی چی
!خیلی از خودت راضی نباش
اگه عرضه داری بیا رقابت کنیم
!پس بیا رقابت کنیم فکر کردی ازت میترسم؟
!یالا - !یالا -
خواهر چی چی
!خواهر چی چی
حسابشو میرسم
خدا رحم کنه
هیچوقت انتظار نداشتم
بانو چنگِ مغرور و از خود راضی هم
یک روز انقدر مطیع بنظر برسه
قبلا داستان چانگمن فو رو برات تعریف کردم، نه؟
چرا هنوز نمی‌فهمی؟
یک زندگی بدون عشق و احساس
آزادی حقیقیه
انگار مرد بااستعداد کوهستان بایلو معروف هم
الان به یک حرف مفت زن تبدیل شده
یوان شان جیان، گوشتو باز کن
امروز حوصله‌ات رو ندارم
.پس بهتره خفه بمیری
بدون عشق و احساس
.برو آزادانه زندگیتو بکن
استاد
...درمورد داستان چانگمن فو
...من - باشه فهمیدم -
!اون ارباب جوان شان جیانه
!ارباب جوان شان جیان
بانوان
آروم باشین
...شنیدم اون جلو یک مسیری هست
آروم باشین
آروم آروم
عجله نکنین
خدایی وقتی اینهمه نزدیک اردوگاهی گم شدی؟
،اگه واقعا نمیتونی مسیر رو تشخیص بدی
میتونی به سمت پر سر و صدا بری که
واقعا موندم چطوری تا به امروز زنده موندی
پدر و مادرم میگن
از بچگی تاحالا به سختی بزرگ شدم
واسه همین نمیذارن از خونه برم بیرون
به لطف سرنوشت همو دیدیم تو اولین دوستمی
این یه سرنوشت نحسه
اگه تصادفا به فالگیریم لگد نزده بودی
!فال یک عشق پر درد درنمیومد
فال عشق پر درد چیه؟
!ارباب جوان یوان
آرومتر
ولم کنین
!ارباب جوان یوان - آروم باشین -
دیگه دنبالم نیاین
!ارباب جوان یوان
... این
این قدرتِ عشق پر درده
!تروخدا ولم کنین
وقتی اینهمه آدم دورت جمع بشن ترسناکه
وقتی قضیه ترسناکتر میشه که همشون زن‌ باشن
!ارباب جوان یوان - !ارباب جوان یوان، نرو -
پرتو تابیده شده بر درخت هلو چه سرخ است
آه که شکوفه هایش چقدر درخشانند
دخترک ازدواج می‌کند
این سایبانی خوب برای گذراندن شب ازدواج آنهاست
انگار امروز روز عشق منه
(برج یانهوی)
پس، اینجوری برج می‌سازن
واقعا مثل یک چتر ساخته شده
تنها ستونش به عنوان تکیه گاه عمل میکنه
ساختن بنا مثل یک سطل
وزن برج رو تحمل می کنه
!الحق که شگفت انگیزه
(برج یانهوی)
(فقط یک خواستگار از دست دادم)
(چیه مگه؟)
(من هنوز خودمم)
حالا که لو یائو با دختر خاندان هه ازدواج کرده
اعلیحضرت در مقابل خاندان لو احساس تاسف میکنه
پس بیشتر و بیشتر با خاندان لو مدارا می‌کنه
اعلیحضرت حتی چشمشو
به روی اعمال نفرت انگیز استاد اعظم لو
در سرکوب مقامات پایین رتبه
.با استفاده از نفوذ کاخ شرقی، می‌بنده
اگه بخواین اعلیحضرت کاملا از کاخ شرقی ناامید بشه
... لازمه
کاخ شرقی جای یه مشت بی مصرفه
.مطمئنم اعلیحضرت ولیعهد رو عزل می‌کنه
کی بود؟
بریم ببینیم
!تکون نخور
نترس
!تکون نخور! محکم بگیرم
!ولم نکن
از سه طبقه پایین صدا شنیدم
چطور ممکنه یک نفر ناگهانی ناپدید بشه؟
بریم بررسی کنیم
برو بالا
!بیا داخل
تو فعلا برگرد
افرادی رو برای بررسی این ناحیه اعزام میکنم
نگران نباش
شده کوه رو زیر و رو کنم
اون متجاوز رو میگیرم
ژنرال لینگ، خوبی؟
تو چی؟
ترسیدی؟
ژنرال، تو شهر فنگ یی مجروح شدی؟
یک زخم قدیمیه
چیزی نیست
بانو چنگ
یکم پیش چی شنیدی؟
...شنیدم که درمورد
... عزل شدن ولیعهد حرف میزدن
!هیچی نشنیدی
تو هیچی نشنیدی
فهمیدی؟
د...درسته
هیچی نشنیدم
...فقط
داشتم می‌چرخیدم که از اینجا رد شدم
هیچوقت از اینجا رد نشدی
...باید قضیه امروز رو
راز نگه داری
نباید بذاری کسی بفهمه
بریم
بذار همراهیت کنم
لازم نیست، ژنرال لینگ
بابت نجاتم متشکرم
اسبم همین نزدیکاست
خودم میتونم برگردم
خودت برگردی امن نیست
من بر میگردونمت
بریم
وانگ لینگ
تیر آخرت رو چه به هدف بزنی چه نزنی
باختی
این چطوره؟
بهت آسون میگیرم
لازم نیست تو با اسب تیراندازی کنی
میتونی مستقیم جلوی هدف وایستی
اگه بزنی به هدف، برنده ای، چطوره؟
اسب گلم
!خوبه
!دست نگه دار
!وان چی چی
!مواظب باش! اونجا وایستا
!اسب رم کرده! نمیتونم رامش کنم
آسونگ
!آسونگ
!آسونگ، کجات زخم شد؟ پاشو ببینم
!تکون نخور
نگاه نکن
چیو نمیتونم نگاه کنم؟
چنگ سونگ، گوشاتو‌ باز کن
اگه بخاطر این قضیه فلج بشی
تااخر عمر خودم حامی‌ات میشم
!نباید نگاه کنی
قبلا تو اردوگاه نظامی چندین مورد اینجوری دیدم
چیو نباید نگاه کنم؟
گفتم که نگاه نکن
خودت اصرار کردی
حالا
باید باقی زندگیت مسیولیتم رو قبول کنی
اینجاست
ژنرال لینگ، ممنونم که دوباره نجاتم دادین
نمی‌دونم کی میتونم لطفتون رو جبران کنم
قبلا
...گفتم وقتی پیروز برگشتی برات فلوت میزنم
الان وقت این چیزا نیست
بانو چنگ
واقعا نگران جونت نیستی؟
چرا اینطور میگی؟
ژنرال لینگ
این آویز یشمی منه
اسم مستعارم روش حک شده
رو رو؟
اسم مستعارت خیلی خاصه ها
رو رو چیه ؟
نیائو نیائو
فقط نصف دیگه ی آویزم گم‌ شد
اگه نصف دیگه ی آویزم یشمی‌ات
دست اونا افتاده باشه
میفهمن تو فالگوش وایستاده بودی
بنظرت، بهتره
این نصف آویز رو بدی من نگه دارم
یا بدی اونا نگهش دارن؟
...فکر میکنم
هردو گزینه بدیه
بهتره بدی من نگهش دارم
هرچند، حتی بدون این آویز یشمی
میتونن با یک سرشماری
بفهمن کی فالگوش وایستاده بوده
پس چرا اینجا موندیم؟
باید سریعا قبل از اینکه سرشماری کنن، برگردیم
... ژنرال لینگ، زخمت
خوب شد که از قبل مجروح بودم
!چه فضاحتی
(ملکه شوان) در طول بهار و تابستان، مردم به راحتی هیجان زده میشن
مارکیز بان هم ترتیب وقایع رو هیجان انگیزی داده
اون اربابان و بانوان جوان هنوز خام و بی تجربه‌اند
قابل درکه که هیجانی و جوگیر شدن
چیش قابل درکه؟
بانوی جوان وان و آلینگ
بخاطر یک‌ بحث جزئی
!تقریبا جونشونو از دست داده بودن
پسرک نکبت خاندان چنگ
حتی بخاطر این قضیه مجروح شد
اون بانوان جوان هم که شورشو درآوردن
عین کنه میچسبن به یوان شان جیان و همه جا دنبالش میدوئن
!چه فضاحتی
و
شنیدم که
!چندتا زوج جوان هم درگیر شدن
!اینبار دیگه خیلی شورش دراومد
فکر میکنین چرا به کوه توگائو اومدم؟
اومدم واسه خوشبختی کردم دنیا دعا کنم
اون وقت اونا واسه مسخره بازی اومدن!؟
!مضحک تر از این نمیشه
!یک بی حرمتی بزرگه
اعلیحضرت، تقصیر منه
که نتونستم به خوبی وانگ لینگ رو تربیت کنم
(همسر سلطنتی یوئه) ملکه، چرا تقصیر همه چیز رو گردن میگیرین؟
بنظر من که
این مسئله خیلیم بزرگ نیست
اعلیحضرت، خودتونم وقتی جوان بودین از دیوار قصر بالا می رفتین
تا به اندرونی برسین تا بتونین در خفا منو ملاقات کنین، غیر از اینه؟
.حتی یکبارم تو جریان آب افتادین
تعجبی نداره که دختر و پسرهای جوان
.دور هم جمع بشن و کمی تفریح کنن
آ هنگ
چرا بحث گذشته رو کشیدی وسط؟
اعلیحضرت، خب میخواین چیکارشون کنین؟
طبیعتا به شدت مجازات میشن
بنظرت اعلیحضرت ما رو سرزنش میکنن؟
چطوره به اعلیحضرت بگم
همه چیز تقصیر من بوده
و به تو دخلی نداره؟
چطور دخلی به من نداره؟
اگه من در طول مراسم دعا
خونریزی نمیکردم، مراسم ناخوشایند نمیشد
اعلیحضرت هم واسه همین از کوره در رفته
خب میخواستی نجاتم بدی
بنظر من که
همش تقصیر وانگ‌لینگه
بخاطر اینکه از نیائو نیائو کینه به دل گرفته بود
وقتی دید من پشت نیائو نیائو دراومدم حرصش گرفت
مواظب باش
زخمت داره بزرگ تر میشه
وقتی برگردیم زخمتو می‌بندم
اعلیحضرت رسیدن
دهنتونو ببندین
خانومم، خیلی نگران نباش
سونگ ار برای نجات جون کسی مجروح شده
اعلیحضرت با سختگیری مجازاتش نمیکنن
نگران سونگ ار نیستم
ژنرال‌، امروز نیائو نیائو رو دیدی؟
اگه اعلیحضرت بفهمه نیائو نیائو هم برنگشته چی؟
چیکار کنیم؟
راست میگیا
نیائو نیائو کوش؟
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت، ژنرال لینگ برگشتن
همراه بانوی چهارم چنگ برگشتن
شنیدم امروز بانوی چهارم چنگ داشته از پرتگاه میفتاده
که ژنرال لینگ با خطر کردن رو جونش اون رو نجات دادن
بخاطر همین، زخم قدیمیشون سر باز کرد
و بانوی چهارم چنگ هم عین ابر بهار گریه میکنه
میگه میخواد با جونش برای ژنرال لینگ جبران کنه
باز رفته بانوی جوان چنگ رو نجات داده؟
!به به خوبه
زی شنگ الان
یه جورایی شبیه اون قدیمای خودمه
اعلیحضرت، هنوز نگفتین
چطور میخواین مجازاتشون کنین؟
هدف اصلی از اومدن به اینجا
دعا کردن و خوشگذرونیه
طبیعیه که جوونا
جوونی، شیطونی و بی پروایی کنن
بعلاوه
مگه منم تو جوونی اینجوری نبودم...؟
درست میگم؟
خیلی خوب، فعلا کاری به کارِ
اون دخترها و پسرها ندارم
سائو چنگ
بیا بریم دیدن زی شنگ
چشم
اعلیحضرت، آرومتر
!وزرای عزیزم
برخیزید
سپاسگزاریم اعلیحضرت
کسی با تو نبود نخودچی
گمشو
چنگ شی جانم، برخیز
اعلیحضرت
بزن بریم
باهام بیا
باهام رو راست باش
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
تقریبا از پرتگاه افتاده بودم
ژنرال لینگ برای نجات دادنم
دستم رو کشید و زخم قدیمیش سر باز کرد
احساس خیلی بدی دارم
خیلی خوب بسه
همینجور خوبه
وقتی اعلیحضرت رو دیدی
همینا رو تکرار کن
اعـ...اعلیحضرت؟
خیلی خوب
ژنرال لینگ
تخت استراحت کن، من مرخص میشم
من بخاطر تو زخمی شدم
اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
!اعلیحضرت رسیدن
زی شنگ
چرا دوباره زخمی شدی؟
!خیلی بی احتیاطی کردی
بنده به اعلیحضرت ادای احترام میکنم
شائوشانگ
اعلیحضرت رو دیدی باید آداب رو به جا بیاری
سلام اعلیحضرت
سلام اعلیحضرت!؟
قبل از ادای احترام اسمت رو بگو
اعلیحضرت
دخترم، چنگ شائوشانگ با آداب و رسوم سلطنتی آشنایی نداره
لطفا عفو کنین اعلیحضرت
...بذار ازت بپرسم
دقیقا چرا زخم قدیمی زی شنگ سر باز کرد؟
بانو چنگ سوار اسب شده بود
تقریبا داشت از پرتگاه میفتاد
منم تصادفا از اونجا رد میشدم
بنابراین، نجاتش دادم
‌.که باعث شد زخم قدیمی رو شونه ام سر باز کنه
پس بخاطر نجات اون بود؟
بانو چنگ
قبل از این حادثه
زی شنگ رو دیده بودی؟
بارها همو دیدیم
برای همینم نمیتونستم نسبت بهش بی تفاوت باشم
دارم از بانو چنگ سوال میکنم
بانو چنگ
خب، کجا با زی شنگ
ملاقات کردی؟
...این حرفا رو
میتونین از منم بپرسین
!تو ساکت شو
می‌خوام اون جواب بده
بانو چنگ
زی شنگ
یکی از مهمترین زیردست های من
و ستون کشوره
الان، بخاطر تو زخمی شده
من یکی از ژنرال‌های مورد اعتمادمو از دست دادم
می‌دونی مرتکب چه جرمی شدی؟
... اعلیحضرت
دختر من عمدا از پرتگاه پرت نشد
لطفاً بخشنده باشین
اگه میدونستم میخواین تا حد مرگ بترسونینش
برای نجات دادنش
.نمی‌رفتم
چنگ شی
زی شنگ ستون کشوره
حالا زخم قدیمیش بخاطر دخترت سر باز کرده
اون ناجی کل خاندانته
باید این لطفش رو به خاطر بسپاری
و هر لحظه بهش فکر کنین
و لطفش رو بحران کنین
چشم
حتما لطفش رو جبران می‌کنم
و متشکرم
بیخیال
بانو چنگ هم یه کوچولو شوکه شده
تو و دخترت میتونین برین
باید با زی شنگ خصوصی حرف بزنم
چشم
شائوشانگ
باهام رو راست باش
...تو و بانو چنگ
داشتم از اونجا رد میشدم
کاملا تصادفی دیدمش و نجاتش دادم
کار مهمی نبود
خیلی خوب باشه
هرچی تو میگی
فردا، باهام به قصر برمیگردی
تا طبیب سون
خوب درمانت کنه
بابت مهربونیتون متشکرم اعلیحضرت
با این حال، اطبای تو عمارت من
در درمان زخم و جراحت متخصصن
میتونم برای بهبود پیدا کردن تو عمارتم بمونم
چیه؟
میخوای بگی طبیب تو از طبیب سلطنتی سون بهتره؟
گمونم یه بنده خدایی
فقط میخواد تو عمارتش منتظرِ
بانویی که نجاتش داده، بمونه
که بیاد ملاقاتش؟
من از اعلیحضرت ترسیدم. تو از چی میترسی؟
تقریبا گردنم رفته بودا
بنظرت نباید بترسم؟
چرا دوباره با لینگ بویی برگشتی؟
... امروز من
...من فقط
پدر
اگه ژنرال لینگ نجاتم نداده بود
جدی جدی از پرتگاه افتاده بودم
.و دیگه نمیتونستی منو بببنی
نگو که انقدر تصادفی
همینکه تو خطر بودی
اومد نجاتت بده
تو این دنیا
خیلی از اتفاقات تصادفی‌اند
مثل ازدواج شما با مادر
اینم یک تصادف بوده
اگه با خانوم گه ازدواج کرده بودی
دختر عمو یانگ یانگ، میشد بچه ات
.و منو نداشتی
‌!مزخرف نگو - ...اگه یانگ یانگ میشد دخترت -
...من و مادرت
من میرم
یعنی من فکر و خیال بیخود کردم؟
مطمئنم‌ زی شنگ
بخاطر اینکه این بانوی جوان بره دیدنش
میخواد تو عمارتش بمونه
بنظرم، این بانوی جوان چنگ
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه اشه
...بعدشم، از آداب چیزی بلد نیست
یکم به فَکِت استراحت بده
...این
این میوه چرا انقدر تلخ بود زن؟
اعلیحضرت
چند سال پیش، چندتا از مقامات دربار
برای زی شنگ چندتا زن زیبا فرستادن
اعلیحضرت، ترسیده بودین زی شنگ با اونا ازدواج کنه
و مثل ژنرال هو مرحوم پاکدل و دلیر نباشه
به قدری نگران بودین که خواب به چشمتون نمیومد
درست میگم؟
درسته
نگران بودم
خیلی درگیر زن بازی بشه و فضایل اخلاقی رو از دست بده
مگه اشتباه میکردم؟
بعدش، زی شنگ اون زن ها رو پس فرستاد
و دستش به هیچ زنی نخورد
همیشه تنها موند
بعدش نگران شدین راه قبلیا رو پیش بگیره
و تا آخر عمر تنها بمونه
درست میگم؟
درسته
ترسیدم دیگه زیادی از حد پاکدل بشه
و به عملکرد بدنش آسیب برسه
اشتباه کردم؟
بعدترش شنیدین زی شنگ عاشق یک دختر شده
ترسیدین که اون دختر از قبل با کسی نامزد شده باشه
درست میگم؟
خب ترسیدم بچه شکست عشقی بخوره
اشتباه کردم؟
حالام که نامزدی این دختره باطل شده
بخاطر اینکه متوسط و معمولیه، دست کم میگیرینش
هر روز بخاطر رابطه زی شنگ
اخمو و ترش رو هستین
برای همین فکر میکنم
فقط این میوه نارس براتون مناسبه
ترش و تلخه
‌.درست مثل قلب شما
...کی میتونه ترشی و تلخی داخل قلبم رو
درک کنه؟
اون بچه زی شنگ از بچگی بد بخت بود
اعلیحضرت، من خستم
...دایی‌اش و خاندان هو
برای کشورمون از همه چیز دست کشیدن
اعلیحضرت، من خستم
...حالا، هر مقام درباری ای
چیکار می‌کنی؟
حالا که یک دربار پر از مقامات دارین
چه نیازیه از یک زن بخواین براتون نقشه بکشه؟
حالا که سرتون شلوغه
بنده بدرقه‌تون میکنم
آ هنگ، بذار تعریف کنم دیگه
‌فقط می‌خوام باهات گفتگو کنم
...منظور دیگه ای ندارم
سائو چنگ، چادر اعلیحضرت رو آماده کن
اعلیحضرت تشریف فرما می‌شوند
شن آن
خودمونیم، بیخیال تشریفات
الان دلم یکم آشوبه
میخواستم
برام راه حلی پیدا کنی
بنده جسارت نظر دادن
راجع به امور دولتی رو ندارم
اعلیحضرت، بهتره برگردین
و با مقامات درباری درموردش بحث کنین
امور دولتی نیست که
بشین
...من
ناراحت زخم زی شنگم
پس، ملکه من
کمکم کن راه حلی پیدا کنم
اعلیحضرت
من جرات ندارم اظهار نظر کنم
بهتره برگردین
و از طبیب سون بخواین معاینه‌اش کنه
راستش، بحث زخم نیست که
خودتم شنیدی
...زخم زی شنگ
...بخاطر
اون بانوی جوان خاندان چنگ به وجود اومده
انگار زی شنگ دلش رو به اون دختر باخته
زی شنگ هنوز دهنش بوی شیر میده
آخه چه بدونه
عشق واقعی چیه؟
اعلیحضرت، شما درست میگین
زی شنگ دخترهای بیشماری رو ملاقات کرده و تاحالا عاشق کسی نشده
که نشون میده
اهل هوس و عشق زودگذر نیست
لزوما اینطور نیست
به قول معروف، مردان آرزوی بانوان خوب دارن
چرا زی شنگ نباید آرزوشو داشته‌ باشه؟
اعلیحضرت، حق با شماست
از قدیم، قهرمانان تو دام عشق افتادن
واسه زی شنگ هم طبیعیه که تو دام عشق بیفته
یه جورایی غیر طبیعیه
واسه بهبود به عمارتش برگشت
اگه میدونستم اینطور میشه
اصلا یک عمارت بهش اعطا نمی‌کردم
اعلیحضرت، منطقیه
اطبای عمارت اون
اندازه اطبای قصر حاذق نیستن
چطوره
به قصر احضارش کنیم؟
به قصر احضارش کنیم؟؟
اگه برای بهبود زخمش به قصر بیاد
همش باید درگیر آداب و تشریفات باشه
...فکر کنم این برای زخمش
خیلی خوب نیست
اعلیحضرت، شما همه جوانب رو درنظر میگیرین
بنده به تصمیم شما گوش میدم
اعلیحضرت، آروم باشین
بگو ببینم
بنظرت بانو چنگ
لیاقت زی شنگِ ما رو داره؟
... اعلیحضرت
فقط خدا تعیین می‌کنه که
اون لیاقتش رو داره یا نه
اعلیحضرت، نگرانیتون بی اساسه
!جواب عالی ای بود
سائو چنگ
...تو
از اون دوتا زن مفید تری
نفرمایید، سزاوار تعریفتون نیستم
... اما اگه
خدا خوب قضاوت نکنه چی؟
! اعلیحضرت
...اعلیحضرت
از دست تو
بدرد نخور
ژنرال
میشه انقدر جلوی چشم من
رژه نری؟
سرم گیج رفت
چند دفعه شده؟
چی چند دفعه شده؟
چند دفعه شده که لینگ بویی نیائو نیائو رو نجات میده؟
ها آره
چندین دفعه شده
نمیشه. باید جزئیات رو از نیائو نیائو بپرسم
لازم نکرده
حتی اگه واقعا احساسی بهمدیگه داشته باشن
گمونم نیائو نیائو کله شق بازی دربیاره
و حقیقت رو بهمون نگه
از این میترسم که نگرانی‌هامون
.واقعی بشه
نمیدونی که
دیروز اعلیحضرت به وضوح طرف ژنرال لینگ بود
حتی بهم گوشزد کرد ازش تشکر کنم
و لطفش رو جبران کنم
...خب
چطوره با نیائو نیائو بری دیدن ژنرال لینگ؟
عیبه من برم
طبیعتا تو باید بری
بالاخره تو به عنوان پدر
باید به یک دردی بخوری
بدبیاری یکی دوتا نیست
خیلی نگرانم می‌کنه
وقتشه
آسونگ هنوز مجروحه
میرم داروهاشو بدم
برادرم الان نمیتونه خیلی تکون بخوره
...میرم کمکش - میرم کمکش کنم -
بجنب
وایستین
هنوز اجازه رفتن ندادم
کی اجازه داد برین؟
چنگ سونگ فقط یک خراش برداشته
لازمه سه نفر در خدمتش باشن؟
اگه بهترین بهونه ای که میتونستین بیارین اینه
بهتره کلا ساکت بشین
حالا که ذهنتون سر درس نیست
به زور نگه داشتنتون
باعث میشه بد بنظر برسم
کلاس تمومه
بدو بریم
وایستین
بقیه میتونن برن
شائوشانگ
تو باید بمونی
!بریم
از پنج کلمه سه تا اشتباه نوشتی
بانوی چهارم چنگ، توانایی نوشتنت
...حقیقتا
قابل ستایشه
اخیرا سرم شلوغ بود
وقت تمرین برای خوندن و نوشتن نداشتم
استاد، مگه خودت نمیدونی؟
به محض بهم خوردن نامزدیت با لو یائو
لینگ زی شنگ برای نجات دادنت زخمی شد
البته که خیلی سرت شلوغ بود
استاد، لازم نیست صغری کبری بچینی
اگه حرفی داری
رک بگو
فقط می‌خوام نصیحتت کنم
تا بیشتر درمورد اینکه یک انسان شایسته باشی یاد بگیری
اگه بخوای برای بدست آوردن آزادی
از ازدواج استفاده کنی
دیرتر یا زودتر پشیمون میشی
تو هنوز تجربیات و دانش کمی داری
فکر می‌کنی میتونی با ازدواج از چنگ خانواده‌ات فرار کنی
و یک زندگی بی دغدغه و آزاد داشته باشی؟
ولی نمیدونی که
اینجوری فقط یک آقا بالاسر دیگه گیرت میاد
فکر می‌کنی وصلت با یک خاندان نجیب زاده خیلی خوبه؟
بعد از دیدنِ نزاع های خاندان لو
هنوز سر عقل نیومدی؟
برای نزدیک شدن به لینگ بویی خیلی عجله داری
واسه چی؟
کی گفته برای آزادی از ازدواج استفاده میکنم؟
کی گفته عمدا به لینگ بویی نزدیک میشم؟
یوان شان جیان
مریض روانی ای چیزی هستی؟
اذیتت کردم؟ بهت توهین کردم؟
چرا باید با این ذهنیت حقیرانه مردم رو قضاوت کنی؟
اینطور ام نیست
فقط دلم نمیاد ببینم
بخاطر کم تجربه بودنت
از قلب پلید آدما غافل بشی
دوستانه بهت یادآوری می‌کنم
از لینگ بویی فاصله بگیر
قبلا هم بهت گفتم
...یوان
شائوشانگ
الان پدر رو دیدم
گفت صدات کنم تا برای تشکر بابت نجات جونت
باهاش به عمارت ژنرال لینگ بری
استاد
برای معقول شدن درس میخونیم
هرچند، گوش دادن به فرمان والدین
.یک کار واجبه
پدرم خواسته برم ملاقات ناجی‌ام
دلیلی نداری که جلومو بگیری، هوم؟
بانو چنگ، تازه نامزدیت بهم خورده
زخمت که خوب شد، درد فراموشت شد؟
امیدوارم در آینده
پشیمون نشی
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
♪ من و توی فانی در آینده ♪
با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
♪ خلوص و شرافت ما ♪
= کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم : Tarry ≡