1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
2
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= عشقی مانند کهکشان =
3
00:01:43,480 --> 00:01:46,680
≡ قسمت بیست و پنجم ≡
4
00:01:46,686 --> 00:02:09,842
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
5
00:02:09,942 --> 00:02:12,384
(لوح یادبود برادر بزرگ، هو چونگ)
6
00:02:12,384 --> 00:02:14,624
اگه حقیقت رو برملا کنم
7
00:02:16,264 --> 00:02:17,424
...برادر ون
8
00:02:18,384 --> 00:02:20,784
کمکمون میکنه؟
9
00:02:25,744 --> 00:02:26,984
...درمورد اتفاقی که تو شهر گو افتاد
10
00:02:29,264 --> 00:02:31,304
یه سری سرنخ پیدا کردم
11
00:02:35,384 --> 00:02:36,464
در طول اعصار
12
00:02:37,784 --> 00:02:39,144
خیر و شر به جزاشون رسیدن
13
00:02:40,664 --> 00:02:41,664
مادر، نگران نباشین
14
00:02:43,824 --> 00:02:44,904
کسی که مرتکب عمل شرورانه شده
15
00:02:46,704 --> 00:02:48,544
بالاخره مجازات میشه
16
00:02:49,904 --> 00:02:50,744
درسته
17
00:02:52,984 --> 00:02:56,384
اون آدم بد هنوز زنده است
18
00:02:57,984 --> 00:02:59,984
نباید بذاری قسر دربره
19
00:03:02,624 --> 00:03:03,544
مادر
20
00:03:06,824 --> 00:03:08,384
به زودی مزدوج میشم
21
00:03:10,184 --> 00:03:11,424
همه سختی ها و مشکلات
22
00:03:12,624 --> 00:03:14,304
سرانجام، میگذره
23
00:03:18,584 --> 00:03:20,064
خوشبختی مون نزدیکه
24
00:03:24,864 --> 00:03:25,784
زی شنگ
25
00:03:26,224 --> 00:03:27,544
داری زن میگیری
26
00:03:27,864 --> 00:03:29,784
ولی منِ پدرت، آخرین نفریم که فهمیدم
27
00:03:30,184 --> 00:03:32,704
هنوز از پدرت متنفری؟
28
00:03:54,104 --> 00:03:55,024
ارباب جوان
29
00:03:55,224 --> 00:03:56,424
مارکیز چنگ یانگ اصرار داشت
30
00:03:56,504 --> 00:03:57,624
برای مسئله مهمی ملاقاتتون کنه
31
00:03:57,864 --> 00:03:59,504
جرات نداشتیم جلوشو بگیریم
32
00:04:00,024 --> 00:04:01,064
اونا رو سرزنش نکن
33
00:04:01,744 --> 00:04:03,184
تقصیر منه
34
00:04:04,344 --> 00:04:05,544
از مادرت شنیدم
35
00:04:05,544 --> 00:04:08,744
امروز جلوی همه از بانو چنگ خواستگاری کردی
36
00:04:09,304 --> 00:04:10,344
مادرم؟
37
00:04:12,344 --> 00:04:14,664
مادرم تمام سال تو اندرونی شینگهوا میمونه
38
00:04:15,744 --> 00:04:17,904
غیر ممکنه همچین چیزی بهت گفته باشه
39
00:04:19,024 --> 00:04:20,264
...نمیدونم
40
00:04:21,384 --> 00:04:22,784
منظورت کیه؟
41
00:04:25,064 --> 00:04:25,984
زی شنگ
42
00:04:27,264 --> 00:04:28,984
میدونم خشمگینی
43
00:04:29,904 --> 00:04:32,824
اما از سر خشم ازدواجت رو فدا نکن
44
00:04:34,704 --> 00:04:37,024
چنگ شی صرفا یک ژنرال نظامی جدیده
45
00:04:37,664 --> 00:04:39,584
تو دربار امپراتوری جای پاش محکم نیست
46
00:04:39,864 --> 00:04:41,664
هیچ جوره نمیتونه کمکی بهت بکنه
47
00:04:42,024 --> 00:04:44,144
بانو چنگ هم شهرت خوبی نداره
48
00:04:44,264 --> 00:04:47,104
این ازدواج کوچکترین منفعتی برات نداره
49
00:04:47,584 --> 00:04:49,464
تو پایتخت همه میدونن
50
00:04:49,464 --> 00:04:51,624
شاهدخت یوچانگ دوستت داره
51
00:04:51,624 --> 00:04:53,064
شخصیت، ظاهر، موقعیت خاندان
،آداب و رسوم خاندانش
52
00:04:53,304 --> 00:04:54,904
و مقایسه کنی میفهمی
53
00:04:55,304 --> 00:04:59,944
شاهزاده رویانگ خیلی بهتر از مارکیز چولینگه
54
00:05:00,144 --> 00:05:01,664
تکیه کردن به همسرت
55
00:05:02,304 --> 00:05:03,584
برای بدست آوردن لطف خاندان شاهزاده رویانگ
56
00:05:04,104 --> 00:05:06,064
بس نبود
57
00:05:07,464 --> 00:05:09,464
حالام میخوای از ازدواج من استفاده کنی
58
00:05:10,384 --> 00:05:12,304
تا با یک آینده درخشان معاوضه اش کنی؟
59
00:05:14,744 --> 00:05:16,184
مارکیز چنگ یانگ، خیالت تخت
60
00:05:17,344 --> 00:05:19,864
هیچوقت بخاطر خالی کردن خشمم
61
00:05:21,184 --> 00:05:23,024
رو ازدواجم قمار نمیکنم
62
00:05:23,024 --> 00:05:24,464
خیالم راحته که
63
00:05:25,104 --> 00:05:26,664
میدونم ازم متنفر نیستی
64
00:05:28,024 --> 00:05:29,304
...اما خاندان چنگ
65
00:05:29,304 --> 00:05:32,184
،اگه حتی یک ذره احساس گناه میکنی
66
00:05:33,624 --> 00:05:35,384
لطفا فورا اینجا رو ترک کن
67
00:05:36,424 --> 00:05:37,784
مادرم گفته
68
00:05:38,384 --> 00:05:39,624
دیگه نمیخواد
69
00:05:41,024 --> 00:05:42,384
تو جلوش ظاهر بشی
70
00:05:44,864 --> 00:05:46,584
هیچوقت دوست ندارم خانوادهام رو برنجونم
71
00:05:47,584 --> 00:05:49,664
پس مجبورم باعث رنجش شما بشم
72
00:05:52,024 --> 00:05:52,864
آچی
73
00:05:54,064 --> 00:05:54,984
مهمون رو بدرقه کن
74
00:06:28,264 --> 00:06:29,464
فکر کردی چه خری هستی؟
75
00:06:29,944 --> 00:06:31,504
هر سگ و گربه ای جلوی من
76
00:06:31,664 --> 00:06:33,264
جرات میکنه گستاخانه رفتار کنه؟
77
00:06:33,744 --> 00:06:35,144
من تنها دختر خاندان هو ام
78
00:06:35,264 --> 00:06:37,504
یه آدم بی اصل و نسب
به چه جراتی ازم خواستگاری میکنه؟
79
00:06:37,504 --> 00:06:38,984
!حتی لیاقت حمل کفشامم نداری
80
00:06:39,224 --> 00:06:41,104
!تا حد مرگ این مردک چشمچرون رو میزنم
81
00:06:41,104 --> 00:06:43,824
!انقدر میزنمت تا بمیری! میکشمت
82
00:06:43,824 --> 00:06:44,664
!میزنمت تا بمیری
83
00:06:45,224 --> 00:06:46,144
!تا حد مرگ میزنمت
84
00:06:48,064 --> 00:06:49,864
!مرتیکه چشمچرون! چطور جرات میکنی
85
00:06:49,864 --> 00:06:50,704
بسه
86
00:06:51,104 --> 00:06:52,784
بسه دیگه، طوری نیست
87
00:06:53,344 --> 00:06:54,424
به دستت صدمه نزن
88
00:06:56,704 --> 00:06:57,544
زی شنگ
89
00:06:59,064 --> 00:07:00,304
این اطراف مطب هست؟
90
00:07:02,184 --> 00:07:04,264
اندرونی شینگهوا از مطب خیلی دوره
91
00:07:04,984 --> 00:07:05,904
مارکیز چنگ یانگ
92
00:07:07,224 --> 00:07:09,064
زودتر برگرد تا زخمت رو درمان کنی
93
00:07:19,744 --> 00:07:20,584
خانوم
94
00:07:50,734 --> 00:07:52,294
(لوح یادبود برادر بزرگ، هو چونگ)
95
00:08:15,624 --> 00:08:16,544
ژنرال هو
96
00:08:18,624 --> 00:08:20,504
دیر اومدم
97
00:08:22,664 --> 00:08:25,704
!پونزده سال دیر کردم
98
00:08:31,304 --> 00:08:34,504
ناامیدتون کردم
99
00:08:45,904 --> 00:08:47,744
اگه حقیقت پشت اتفاق شهر گو رو پیدا کنیم
100
00:08:48,664 --> 00:08:50,104
تا افرادی که با بیعدالتی مردن به آرامش برسن
101
00:08:51,664 --> 00:08:53,424
مطمئنم اون تو رو سرزنش نمیکنه
102
00:09:27,024 --> 00:09:27,984
ارباب جوان
103
00:09:28,944 --> 00:09:30,424
این مدت
104
00:09:30,664 --> 00:09:33,064
دنبال محل تقریبی طبیبی گشتم
105
00:09:33,064 --> 00:09:34,184
که اون زمان زیردست مارکیز یوئه کار میکرد
106
00:09:35,464 --> 00:09:37,464
بالاخره اون طبیب نظامی رو پیدا کردم
107
00:09:38,064 --> 00:09:39,984
اسمش رو تغییر داده
108
00:09:40,464 --> 00:09:42,784
و تو روستای غربی در حومه پایتخت زندگی میکنه
109
00:09:43,664 --> 00:09:44,744
آچی و آفی رو برای تحقیقات
110
00:09:45,104 --> 00:09:46,744
باهات به روستای غربی میفرستم
111
00:09:47,024 --> 00:09:47,784
نه
112
00:09:49,664 --> 00:09:51,584
زیردستان شما جلب توجه میکنن
113
00:09:51,944 --> 00:09:52,984
برای امنیت بیشتر
114
00:09:53,224 --> 00:09:55,424
بهتره خودم شخصا تحقیق کنم
115
00:09:56,344 --> 00:09:58,384
هر زمان باهاشون ارتباط برقرار میکنم
116
00:09:58,704 --> 00:09:59,704
در عرض سه روز
117
00:10:00,304 --> 00:10:01,144
برمیگردم
118
00:10:01,944 --> 00:10:02,904
اگه
119
00:10:03,504 --> 00:10:04,944
من بخوام باهات ارتباط بگیرم
120
00:10:05,664 --> 00:10:06,624
باید چیکار کنم؟
121
00:10:07,224 --> 00:10:08,824
درگذشته، وضعیت میدون جنگ دائما تغییر میکرد
122
00:10:09,304 --> 00:10:10,384
قاصد هایی مثل ما
123
00:10:10,744 --> 00:10:12,384
به راحتی تو چنگ دشمن میفتادن
124
00:10:13,024 --> 00:10:14,504
برای جلوگیری از فاش شدن اطلاعات ارتش
125
00:10:15,544 --> 00:10:16,944
ژنرال هو همیشه بهمون دستور میداد
126
00:10:16,944 --> 00:10:18,984
که اطلاعات رو داخل اشیاء معمولی قایم کنیم
127
00:10:19,344 --> 00:10:22,144
ارتش ژنرال هو فقط به
یک نوع روش ارتباطی پایبند نبود
128
00:10:22,504 --> 00:10:23,304
برای مثال
129
00:10:23,464 --> 00:10:24,624
.شکستن یک ترکه
130
00:10:25,304 --> 00:10:26,544
اگه به سه قسمت بلند و یک کوتاه تقسیم بشه
131
00:10:27,144 --> 00:10:28,504
یعنی من تو خطرم
132
00:10:29,344 --> 00:10:30,744
اگه در امان باشم
133
00:10:31,224 --> 00:10:33,104
ترکه رو به دو قسمت بلند و
دو قسمت کوتاه تقسیم میکنم
134
00:10:37,344 --> 00:10:38,744
این سفر باید مخفی بمونه
135
00:10:39,584 --> 00:10:40,424
یادت باشه
136
00:10:41,264 --> 00:10:42,504
امنیتت اولویته
137
00:10:43,904 --> 00:10:45,464
ارباب جوان، خیالتون راحت باشه
138
00:10:46,984 --> 00:10:49,384
ارباب جوان، یک چیزی رو نمیفهمم
139
00:10:49,544 --> 00:10:51,184
چرا انقدر برای پیدا کردن
140
00:10:51,184 --> 00:10:52,424
باقی ماندگان شهر گو مضطربین؟
141
00:10:54,504 --> 00:10:56,384
یعنی چیزی درمورد
142
00:10:57,304 --> 00:10:58,784
شکست خوردن شهر گو عجیبه؟
143
00:11:02,784 --> 00:11:03,704
درسته
144
00:11:05,624 --> 00:11:06,864
ولی مضطربم
145
00:11:09,024 --> 00:11:10,824
چون الان یک نفر رو تو دلم دارم
146
00:11:17,424 --> 00:11:19,584
ارباب جوان، شما جوان و متعهد هستین
147
00:11:20,424 --> 00:11:21,904
اگه ژنرال هو زنده بودن
148
00:11:23,224 --> 00:11:24,704
مطمئنا احساس شادی میکردن
149
00:11:26,224 --> 00:11:27,224
اما حیف
150
00:11:28,224 --> 00:11:29,424
ژنرال هو هیچوقت نمیتونن
151
00:11:29,424 --> 00:11:31,304
شاهد دستاوردها و ازدواجتون باشن
152
00:11:34,224 --> 00:11:35,464
بعد از اینکه تحقیقات رو انجام دادی و برگشتی
153
00:11:36,784 --> 00:11:37,944
گمونم میتونی
154
00:11:38,664 --> 00:11:39,984
به روز تحویل هدایای نامزدیم برسی
155
00:11:42,064 --> 00:11:42,744
...شما
156
00:11:43,104 --> 00:11:45,784
ارباب جوان، میخواین ازدواج کنین؟
157
00:11:49,064 --> 00:11:51,224
خیلی خبر خوبیه
158
00:11:52,784 --> 00:11:54,384
مطمئنم ژنرال هو هم از بهشت
159
00:11:54,784 --> 00:11:56,304
احساس شادی و آرامش میکنه
160
00:11:59,104 --> 00:12:02,504
اما موندم زنی که شما بهش علاقه مند شدین
161
00:12:03,224 --> 00:12:05,264
چجور زنیه؟
162
00:12:19,904 --> 00:12:22,064
اون یک بانوی جوان فوق العاده و متفاوته
163
00:12:24,544 --> 00:12:25,664
آدمی مثل من
164
00:12:26,744 --> 00:12:28,344
که تو گذشته گیر کرده
165
00:12:30,104 --> 00:12:31,584
لایق تنها بودنه
166
00:12:34,504 --> 00:12:36,344
اما اگه کسی که تو این مسیر سخت
167
00:12:37,944 --> 00:12:39,504
...همراهیم میکنه، اون باشه
168
00:12:50,664 --> 00:12:52,064
شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه
169
00:14:30,904 --> 00:14:31,784
ژنرال
170
00:14:34,344 --> 00:14:35,704
انتظار نداشتم
171
00:14:36,944 --> 00:14:38,384
...تو قلبش
172
00:14:40,104 --> 00:14:41,744
از اون لینگ بویی
173
00:14:42,824 --> 00:14:44,624
صدبرابر ترسناکتر باشم
174
00:14:46,544 --> 00:14:48,464
خانومم، همچین فکری نکن
175
00:14:51,304 --> 00:14:52,624
نیائو نیائو هنوز کم سنه
176
00:14:52,904 --> 00:14:55,664
نمیتونه نگرانی های ما رو به عنوان والدینش درک کنه
177
00:14:57,584 --> 00:15:00,544
بااینکه حرفای اون روزت باعث ناراحتیش شد
178
00:15:01,424 --> 00:15:02,984
اما تو هم انتخاب دیگه ای نداشتی
179
00:15:04,344 --> 00:15:05,704
از دستش عصبانی نباش
180
00:15:06,944 --> 00:15:08,944
منم که باید ازش بخوام سرزنشم نکنه
181
00:15:15,264 --> 00:15:17,184
درگذشته درحق نیائو نیائو بد کردیم
182
00:15:19,024 --> 00:15:21,744
حالا، حاضره خوشبختیشو قربانی کنه
183
00:15:22,064 --> 00:15:23,584
تا علیه ما باشه
184
00:15:25,024 --> 00:15:26,864
این نتیجه اعمال خودمونه
185
00:15:39,904 --> 00:15:41,624
نیائو نیائو خیلی شبیه توئه
186
00:15:42,704 --> 00:15:44,624
دوتاتون زبون تلخ و دل مهربونی دارین
187
00:15:45,144 --> 00:15:46,744
کله شقاید و تسلیم نمیشین
188
00:15:48,784 --> 00:15:51,744
همیشه دست رو نقطه ضعف طرف میذارین
و ظالمانه ترین حرفا رو میگین
189
00:15:53,064 --> 00:15:54,304
سرزنشش نمیکنم
190
00:15:55,144 --> 00:15:56,504
فقط خودمو سرزنش میکنم
191
00:15:57,744 --> 00:16:00,224
چیزی که کاشتم رو درو میکنم
192
00:16:01,504 --> 00:16:03,384
حتی اگه اون زمان تو وضعیت سختی بوده باشیم
193
00:16:03,384 --> 00:16:04,744
و به رها کردنش بی تمایل بوده باشیم
194
00:16:05,504 --> 00:16:07,104
بازم رهاش کردیم
195
00:16:07,584 --> 00:16:09,784
و باعث شدیم این شکلی بشه
196
00:16:13,024 --> 00:16:14,904
الان حرف زدن درموردش فایدهای نداره
197
00:16:18,224 --> 00:16:20,184
زوج های زیادی هستن که خوشبخت نیستن
198
00:16:21,424 --> 00:16:23,184
فقط امیدوارم اون و لینگ بویی
199
00:16:23,264 --> 00:16:24,544
جزوی از اونا نباشن
200
00:16:26,344 --> 00:16:27,744
امیدوارم عاشق هم باشن
201
00:16:28,824 --> 00:16:30,024
و به پای هم پیر بشن
202
00:16:57,264 --> 00:16:58,984
فردا مراسم ازدواج
بین خاندان لو و خاندان هه برگزار میشه
203
00:16:59,224 --> 00:17:00,704
مادر، شما هم شرکت میکنین؟
204
00:17:01,104 --> 00:17:03,184
ازدواج دیگران به ما مربوط نیست
205
00:17:04,664 --> 00:17:06,224
خودت برو
206
00:17:06,784 --> 00:17:08,104
پس ازدواج خودم چی؟
207
00:17:08,904 --> 00:17:09,704
مادر
208
00:17:10,224 --> 00:17:12,264
جناب وو عکس دخترهای مجرد رو براتون آورد
209
00:17:13,264 --> 00:17:14,664
دونه به دونه برام در نظرشون گرفتین؟
210
00:17:17,944 --> 00:17:19,144
دیگه بالغ شدی
211
00:17:19,624 --> 00:17:21,304
میتونی خودت برای ازدواجت تصمیم بگیری
212
00:17:22,464 --> 00:17:24,784
اگه از دختری خوشت اومده
213
00:17:25,264 --> 00:17:27,784
میتونی با پدرت بری خواستگاریش
214
00:17:27,944 --> 00:17:28,904
مادر، شما چی؟
215
00:17:29,264 --> 00:17:31,344
بقیه پدر و مادر ها نگران ازدواج بچه هاشونن
216
00:17:31,784 --> 00:17:33,224
و براشون برنامه ریزی میکنن
217
00:17:34,464 --> 00:17:35,544
چرا براتون هیچوقت مهم نبوده
218
00:17:35,544 --> 00:17:37,544
که در آینده با چه زنی ازدواج میکنم؟
219
00:17:37,944 --> 00:17:40,264
برای تصمیمگیری درمورد مسائل خودت
بهت آزادی دادم
220
00:17:41,504 --> 00:17:42,664
خوب نیست؟
221
00:17:44,584 --> 00:17:45,824
تو قلب شما
222
00:17:46,904 --> 00:17:48,464
ازدواج من
223
00:17:48,464 --> 00:17:49,664
مسئله مهمی نیست؟
224
00:17:53,024 --> 00:17:54,784
وقتی بزرگتر بشی
225
00:17:55,944 --> 00:17:57,144
میفهمی
226
00:17:59,184 --> 00:18:01,144
چیزی که از نظرت مهمترین مسئله است
227
00:18:02,384 --> 00:18:04,064
از نظر دیگران
228
00:18:04,464 --> 00:18:07,104
فقط یک مسئله جزئی و بی اهمیته
229
00:18:08,504 --> 00:18:09,904
تو این دنیا
230
00:18:11,144 --> 00:18:12,544
اگه میتونی به خودت تکیه کن
231
00:18:14,184 --> 00:18:15,704
و به دیگران تکیه نکن
232
00:18:45,064 --> 00:18:46,464
خانوم چی گفتن؟
233
00:18:46,704 --> 00:18:49,104
کدوم بانو رو براتون انتخاب کردن؟
234
00:18:50,744 --> 00:18:51,744
مادرم گفت
235
00:18:52,504 --> 00:18:53,864
تصمیمش پای خودمه
236
00:18:57,504 --> 00:19:01,024
ارباب جوان، شما دانا، باهوش و صاحب نظرید
237
00:19:01,064 --> 00:19:03,224
خانوم تصمیمگیری درمورد ازدواجتون
238
00:19:03,424 --> 00:19:04,824
رو به خودتون سپردن
239
00:19:04,904 --> 00:19:06,584
چون بابت شما خیالشون راحته
240
00:19:06,824 --> 00:19:08,944
لازم نیست دلداریم بدین
241
00:19:09,344 --> 00:19:10,224
میفهمم
242
00:19:10,944 --> 00:19:11,864
اگه تو این دنیا
243
00:19:11,864 --> 00:19:13,984
والدینی باشن که تو ازدواج بچههاشون دخالت کنن
244
00:19:14,504 --> 00:19:16,184
والدینی هم هستن که دخالت نمیکنن
245
00:19:16,984 --> 00:19:19,464
من به کسایی که والدینشون تربیتشون میکنن
غبطه می خورم
246
00:19:20,024 --> 00:19:22,584
درحالیکه دیگران هم بخاطر آزادی داشتن
بهم غبطه میخورن
247
00:19:23,024 --> 00:19:24,784
منظورتون از دیگران
248
00:19:25,304 --> 00:19:26,264
کیه؟
249
00:19:28,104 --> 00:19:29,024
هیچکس
250
00:19:29,984 --> 00:19:31,024
...تو این دنیا
251
00:19:31,664 --> 00:19:34,824
کی مضحک و رقت انگیز نیست؟
252
00:19:38,584 --> 00:19:39,384
بانوی جوان
253
00:19:40,464 --> 00:19:41,784
بانوی جوان، بیدار بشین
254
00:19:45,024 --> 00:19:46,384
ژنرال لینگ اومده عمارت
255
00:19:50,704 --> 00:19:53,344
سر صبحی اینجا چی میخواد؟
256
00:19:54,024 --> 00:19:55,184
فراموش کردین؟
257
00:19:55,624 --> 00:19:57,544
امروز مراسم ازدواج لو یائو و هه ژائوجونه
258
00:19:58,064 --> 00:20:00,264
ژنرال لینگ اومدن دنبالتون تا باهم دیگه برید
259
00:20:00,824 --> 00:20:02,064
الان تو تالار جیوژوی
260
00:20:02,344 --> 00:20:03,304
منتظر شما هستن
261
00:20:12,144 --> 00:20:13,584
!ژنرال لینگ رسیدن
262
00:20:14,704 --> 00:20:16,544
ژنرال لینگ
263
00:20:17,544 --> 00:20:18,704
ژنرال لینگ
264
00:20:26,224 --> 00:20:27,224
ژنرال لینگ
265
00:20:38,064 --> 00:20:40,224
ارباب جوان دوم لو، تبریک میگم
266
00:20:48,944 --> 00:20:49,824
آیائو
267
00:20:50,744 --> 00:20:52,104
آرزو میکنم تو و خواهر ژائوجون
268
00:20:52,264 --> 00:20:54,704
ازدواج سعادتمند و طولانی مدت داشته باشین
269
00:20:59,504 --> 00:21:00,984
شنیدم چند روز پیش
270
00:21:01,184 --> 00:21:02,544
اعلیحضرت تو و ژنرال لینگ رو نامزد کردن
271
00:21:03,704 --> 00:21:04,824
منم به شما تبریک میگم
272
00:21:09,024 --> 00:21:11,464
بانو شائوشانگ واقعا تند تند شوهر عوض میکنه
273
00:21:13,904 --> 00:21:15,224
...فقط در عرض چند روز
274
00:21:16,424 --> 00:21:17,504
یه نفر دیگه پیدا کردی
275
00:21:23,424 --> 00:21:24,784
تو رو سننه قربونت برم؟
276
00:21:26,544 --> 00:21:29,304
انتظار نداشتم بانو چنگِ شجاع و جسور
277
00:21:29,664 --> 00:21:32,024
تسلیم قدرت بشه
278
00:21:35,024 --> 00:21:36,064
ارباب جوان دوم لو
279
00:21:36,904 --> 00:21:38,424
لطفا به داخل همراهیمون کنین
280
00:21:38,904 --> 00:21:39,784
آیائو
281
00:21:40,224 --> 00:21:41,424
اینجا رو به من بسپار
282
00:21:41,704 --> 00:21:42,864
مهمون ها رو به داخل همراهی کن
283
00:21:44,424 --> 00:21:45,904
برادر شان جیان، ژنرال لینگ
284
00:21:45,904 --> 00:21:47,264
همراهم بیاین
285
00:21:48,464 --> 00:21:49,624
...برای شائوشانگ
286
00:21:49,824 --> 00:21:50,824
من همراهیش میکنم
287
00:21:56,784 --> 00:21:57,544
آیائو
288
00:21:58,104 --> 00:22:00,064
من خواهر شائوشانگ رو به بخش زنانه میبرم
289
00:22:00,944 --> 00:22:02,344
شائوشانگ، بریم
290
00:22:32,264 --> 00:22:33,264
دوبار تو زندگیم
291
00:22:34,704 --> 00:22:35,904
ازدواج کردم
292
00:22:37,984 --> 00:22:39,504
دفعه اول که ردای عروسی پوشیدم
293
00:22:40,224 --> 00:22:41,424
خاندانم قتل عام شد
294
00:22:42,624 --> 00:22:44,304
بار دوم وسط عزاداری ازدواج میکنم
295
00:22:45,864 --> 00:22:47,344
نمیتونیم آهنگ پخش کنیم
296
00:22:48,184 --> 00:22:49,944
و فقط یک فانوس آویزون کردیم
297
00:22:53,504 --> 00:22:56,184
خوشبختانه چندتا مهمون برای حفظ آبرو اومدن
298
00:22:56,624 --> 00:22:57,984
فقط، انتظار نداشتم
299
00:22:59,184 --> 00:23:00,304
که تو هم بیای
300
00:23:04,904 --> 00:23:06,944
منم انتظار نداشتم بیام
301
00:23:08,904 --> 00:23:09,744
شائوشانگ
302
00:23:14,224 --> 00:23:15,624
باید ازت تشکر کنم
303
00:23:18,504 --> 00:23:19,864
که آیائو رو بهم برگردوندی
304
00:23:22,024 --> 00:23:23,344
اگه بخاطر من نبود
305
00:23:24,024 --> 00:23:25,584
مجبور نمیشدی با لینگ بویی ازدواج کنی
306
00:23:29,784 --> 00:23:31,224
فکر کردم میخوای بگی
307
00:23:32,264 --> 00:23:33,984
خیلی سود کردم
308
00:23:34,864 --> 00:23:36,304
و اگه میدونستم خواستگاری مثل لینگ بویی دارم
309
00:23:36,584 --> 00:23:37,944
چرا زودتر نامزدیمو با آیائو بهم نزدم؟
310
00:23:39,064 --> 00:23:40,904
لینگ بویی، بی رحم، ظالم و سنگ دله
311
00:23:41,464 --> 00:23:42,904
چطور ازدواج با اون سود محسوب میشه؟
312
00:23:43,344 --> 00:23:44,584
وقتی تو شهر فنگ یی بودم
313
00:23:44,584 --> 00:23:46,144
شاهد نحوه بازجویی کردنش بودم
314
00:23:46,304 --> 00:23:47,424
الان که یادم میاد
315
00:23:47,624 --> 00:23:48,904
تن و بدنم می لرزه
316
00:23:49,344 --> 00:23:51,064
امپراتور اون رو بزرگ کرده
317
00:23:51,064 --> 00:23:52,024
و هرچی خواسته بهش داده
318
00:23:52,344 --> 00:23:54,104
چطور همچین رفتار شرورانه ای داره
319
00:23:55,384 --> 00:23:56,944
که انگار یه انتقام خونین داره؟
320
00:23:56,944 --> 00:23:58,184
اون رفتار شرورانه نیست
321
00:23:59,584 --> 00:24:00,544
نیت کشتنه
322
00:24:01,464 --> 00:24:02,424
اون یک ژنرال نظامیه
323
00:24:02,744 --> 00:24:04,024
جای درستی ظلمش رو نشون میده
324
00:24:04,664 --> 00:24:06,184
اینطور که از لینگ بویی دفاع میکنی
325
00:24:06,904 --> 00:24:08,624
بنظر میاد خیلیم بهم دیگه بی حس نیستین
326
00:24:09,784 --> 00:24:11,344
اونموقع، جوون و سرخود بودم
327
00:24:11,664 --> 00:24:12,744
نتونستم ذات آدما رو بفهمم
328
00:24:13,744 --> 00:24:15,464
بعد از اون حادثه تازه فهمیدم
329
00:24:15,984 --> 00:24:17,984
مرد جذاب و بی بند و بار بی فایده است
330
00:24:18,584 --> 00:24:19,944
یک مرد باید خوش قلب و
331
00:24:20,504 --> 00:24:21,584
ملایم باشه
332
00:24:22,424 --> 00:24:23,344
...درمورد تو
333
00:24:25,624 --> 00:24:27,184
میشه گفت یه ذره آدم خوب و صادقی هستی
334
00:24:37,984 --> 00:24:39,144
خوبه که میدونی
335
00:24:41,144 --> 00:24:42,744
اگه بخاطر آینده ی آیائو نبود
336
00:24:43,784 --> 00:24:45,784
حتی اگه بخاطر گریه زیاد چشمات خشک میشد
337
00:24:46,664 --> 00:24:48,064
نامزدی رو بهم نمیزدم
338
00:24:50,864 --> 00:24:51,824
حالا
339
00:24:52,624 --> 00:24:53,904
آیائو رو به چشم برادر بزرگتر میبینم
340
00:24:55,144 --> 00:24:56,504
من همیشه مدافع خانوادهامم
341
00:24:57,264 --> 00:24:58,464
هه ژائوجون، گوشاتو باز کن
342
00:24:59,784 --> 00:25:00,984
هرگز نمیذارم احدی
343
00:25:00,984 --> 00:25:02,064
واسه خانوادهام قلدری کنه
344
00:25:02,384 --> 00:25:03,264
منم همینطورم
345
00:25:04,904 --> 00:25:06,024
جز برادر کوچکترم
346
00:25:07,024 --> 00:25:09,504
آیائو آخرین خانواده ام تو این دنیاست
347
00:25:10,504 --> 00:25:11,824
کمتر از تو
348
00:25:12,304 --> 00:25:13,824
گرامی نمیدارمش
349
00:25:15,224 --> 00:25:16,504
زندگی من و اون
350
00:25:16,824 --> 00:25:17,944
در آینده بهتر و بهتر خواهد شد
351
00:25:19,384 --> 00:25:20,304
امیدوارم
352
00:25:22,424 --> 00:25:23,704
تو و لینگ بویی هم خوشبخت بشین
353
00:25:29,584 --> 00:25:30,504
امیدوارم
354
00:25:33,064 --> 00:25:33,704
بریم
355
00:25:34,064 --> 00:25:35,264
بریم تو محل جشن
356
00:25:35,384 --> 00:25:36,584
من هنوز عزادارم
357
00:25:37,624 --> 00:25:38,544
طبق آداب و رسوم
358
00:25:39,504 --> 00:25:40,664
نمیتونم با مهمان ها ملاقات کنم
359
00:25:41,384 --> 00:25:43,184
امروز، مخصوصا اومدم ببینمت
360
00:25:43,864 --> 00:25:45,024
تا اینا رو بهت بگم
361
00:25:46,144 --> 00:25:47,304
گفتنی ها رو گفتم
362
00:25:50,144 --> 00:25:51,024
...میشه گفت
363
00:25:53,264 --> 00:25:54,424
قدردانیمو ابراز کردم
364
00:26:31,544 --> 00:26:33,064
از این طرف بفرمایین
365
00:26:37,504 --> 00:26:38,704
غیرمنتظره بود
366
00:26:39,384 --> 00:26:41,144
چند روزی که تو عمارت چنگ تدریس نکردم
367
00:26:41,584 --> 00:26:43,624
شائوشانگ باهات نامزد کرد
368
00:26:47,144 --> 00:26:49,384
تحصیلات خاندان چنگ رو به من بسپار
369
00:26:49,824 --> 00:26:51,424
دیگه به خودت زحمت نده
370
00:26:52,184 --> 00:26:54,744
اما اگه واقعا تو خونه حوصلهات سر رفته
371
00:26:55,504 --> 00:26:57,384
میتونم به عنوان یک مقام دولتی پیشنهادت بدم
372
00:26:58,064 --> 00:27:00,464
تا کمتر تو ازدواج دخترها دخالت کنی
373
00:27:00,464 --> 00:27:01,384
لازم نیست
374
00:27:02,224 --> 00:27:04,744
استادم، هوانگ فویی، پیشنهادم داده
375
00:27:04,944 --> 00:27:05,664
در آینده
376
00:27:05,944 --> 00:27:07,944
من و تو همکار میشیم
377
00:27:08,704 --> 00:27:09,904
ژنرال لینگ، نگران نباش
378
00:27:10,224 --> 00:27:11,344
اگه حوصله ام سر بره
379
00:27:11,544 --> 00:27:13,504
حتما میام واست دردسر میتراشم
380
00:27:15,464 --> 00:27:16,144
اوه اشتب شد
381
00:27:16,864 --> 00:27:18,384
منظورمه که برای اینکه کمکم کنی برات دردسر میشه
382
00:27:20,984 --> 00:27:21,944
دردسری نیست
383
00:27:25,144 --> 00:27:27,184
روزی که با شائوشانگ ازدواج کنم
384
00:27:28,104 --> 00:27:29,504
برای نوشیدن شراب عروسیمون
385
00:27:30,064 --> 00:27:31,504
دعوتت میکنم
386
00:27:33,104 --> 00:27:34,664
بحث ازدواج شد
387
00:27:35,024 --> 00:27:35,904
فقط یک ماه پیش
388
00:27:36,024 --> 00:27:37,304
فکر میکردم قراره امروز
389
00:27:37,304 --> 00:27:39,544
تو مراسم ازدواج شائوشانگ و آیائو شرکت کنم
390
00:27:40,424 --> 00:27:42,784
مشخصه که تا وقتی مراسم ازدواج به پایان نرسه
391
00:27:43,264 --> 00:27:45,064
نمیتونی از چیزی مطمئن باشی
392
00:27:46,064 --> 00:27:48,424
ارباب جوان یوان، اول معلم فرزندان خاندان چنگ شدی
393
00:27:49,064 --> 00:27:49,984
الانم
394
00:27:50,184 --> 00:27:52,304
سعی میکنی در مورد نامزدی
من با شائوشنگ اطلاعات کسب کنی
395
00:27:52,624 --> 00:27:54,544
اگه نمیدونستم برای انتخاب همسر
انتظارات بالایی داری
396
00:27:54,904 --> 00:27:56,224
مشکوک میشدم که
397
00:27:56,504 --> 00:27:58,944
افکار نامناسبی درمورد همسر آینده ام داری
398
00:28:01,664 --> 00:28:04,664
چنگ شائوشانگ نسبت به عشق و عاشقی بی تفاوته
399
00:28:05,064 --> 00:28:06,624
فقط بلده حقه بازی کنه و نقشه بریزه
400
00:28:07,584 --> 00:28:08,824
تو زندگیم بیشتر از آدمایی متنفرم
401
00:28:08,824 --> 00:28:10,864
از ازدواج به عنوان ابزاری برای نقشههاشون
استفاده میکنن
402
00:28:11,944 --> 00:28:12,864
...و نسبت به اون
403
00:28:13,824 --> 00:28:15,064
هیچ نیت نامناسبی ندارم
404
00:28:16,904 --> 00:28:18,344
...پس در این صورت
405
00:28:21,704 --> 00:28:23,904
یعنی فقط میخوای علیه من باشی؟
406
00:28:24,824 --> 00:28:26,344
میخوام ببینم
407
00:28:26,904 --> 00:28:29,544
مردی که هدف یک زن حیله گر قرار گرفته
408
00:28:30,224 --> 00:28:31,944
به چه عاقبتی دچار میشه
409
00:28:33,384 --> 00:28:35,584
پس گمونم باید ناامیدت کنم
410
00:28:37,464 --> 00:28:39,384
من و شائوشانگ رابطه خوبی داریم
411
00:28:39,944 --> 00:28:41,464
مطمئنم میتونیم به پای هم پیر بشیم
412
00:28:41,984 --> 00:28:43,464
ولی آدم کوته نظری مثل تو
413
00:28:43,464 --> 00:28:46,104
...که بی ادبانه صحبت میکنه
414
00:28:46,984 --> 00:28:48,984
ممکنه تا اونموقع زنده نمونه
415
00:28:56,584 --> 00:28:57,504
ژنرال لینگ
416
00:28:58,464 --> 00:28:59,664
من یک مقام دولتی غیرنظامی ام
417
00:29:00,344 --> 00:29:02,264
مطمئن باش از یک ژنرال نظامی
مثل تو بیشتر عمر میکنم
418
00:29:07,944 --> 00:29:10,504
رابطه خوبی دارین؟ باهم پیر میشین؟
419
00:29:11,984 --> 00:29:13,144
خودت این حرفا رو
420
00:29:13,664 --> 00:29:14,624
باور میکنی؟
421
00:29:16,384 --> 00:29:17,624
دعوا نکنین
422
00:29:17,984 --> 00:29:19,024
...اگه از من بپرسین
423
00:29:19,264 --> 00:29:21,064
شائوشانگ بهترین دختر دنیاست
424
00:29:21,064 --> 00:29:22,064
!البته -
!تو خفه شو -
425
00:29:44,584 --> 00:29:46,624
مبارک باشه، بانو چنگ
426
00:29:47,104 --> 00:29:48,504
بانو چنگ
427
00:29:48,504 --> 00:29:49,744
بیا بشین پیش ما
428
00:29:49,744 --> 00:29:51,264
بیا پیش من بشین
429
00:29:51,264 --> 00:29:51,904
خواهر شائوشانگ
430
00:29:51,904 --> 00:29:52,784
بیا پیش خودم بشین
431
00:29:53,704 --> 00:29:54,864
لازم نیست، ممنون
432
00:29:55,104 --> 00:29:56,344
نیائو نیائو، اومدی
433
00:29:57,384 --> 00:29:59,024
بیا بیا بشین
434
00:30:02,544 --> 00:30:04,344
زی شنگ سالها انتخاب و وارسی کرد
435
00:30:04,624 --> 00:30:06,184
ولی سلیقه خوبی نداره
436
00:30:07,984 --> 00:30:08,864
چنگ شائوشانگ
437
00:30:09,144 --> 00:30:10,424
خیلی توانایی
438
00:30:11,024 --> 00:30:12,584
اول نامزدیتو با پسر عموم بهم زدی
439
00:30:12,584 --> 00:30:14,024
بعدشم زی شنگ رو تور کردی
440
00:30:14,224 --> 00:30:15,704
فکر نمیکنی در حق پسر عموم بد کردی؟
441
00:30:19,864 --> 00:30:22,224
اعلیحضرت شخصا از خاندان چنگ خواستگاری کردن
442
00:30:23,024 --> 00:30:24,144
این یک لطف و مرحمت بزرگ از اعلیحضرت بود
443
00:30:24,824 --> 00:30:25,944
جسارت نداشتم بی دلیل رد کنم
444
00:30:26,704 --> 00:30:27,384
لو لی
445
00:30:27,504 --> 00:30:28,584
اگه انقدر قادری
446
00:30:28,584 --> 00:30:30,224
باید اونموقع تو اون شرایط میبودی
447
00:30:30,384 --> 00:30:32,064
تا ببینم جسارت رد کردن اعلیحضرت رو داری یا نه
448
00:30:34,544 --> 00:30:35,304
... اما
449
00:30:35,424 --> 00:30:37,504
نباید انقدر سریع قبول میکردی
450
00:30:37,704 --> 00:30:39,224
پسر عموی من خیلی غصه خورد
451
00:30:39,664 --> 00:30:41,224
اون عمیقا عاشقت بود
452
00:30:41,904 --> 00:30:43,304
باید حسابی افسرده میشدی
453
00:30:43,304 --> 00:30:44,184
و تو خونه تون قدیم میشدی
454
00:30:44,184 --> 00:30:45,264
چرا پسرعموی جنابعالی میتونه ازدواج کنه
455
00:30:45,264 --> 00:30:46,664
درحالیکه من باید تااخر عمر مجرد بمونم؟
456
00:30:47,064 --> 00:30:48,104
چرا باید افسرده بمونم
457
00:30:48,104 --> 00:30:49,344
و زمان ازدواج رو
458
00:30:49,344 --> 00:30:50,664
قبل از اجازه ازدواج از دست بدم؟
459
00:30:50,984 --> 00:30:51,984
حتی اگه اجازه ازدواج داشته باشم
460
00:30:51,984 --> 00:30:53,544
باید با آدم نامطلوب و نادرستی ازدواج کنم
461
00:30:53,544 --> 00:30:55,704
یک گوشه گوشه ای خلوت قایم بشم
تا زخمم رو درمان کنم
462
00:30:55,704 --> 00:30:57,024
و نتونم جلوی دیگران آفتابی بشم
463
00:30:57,464 --> 00:30:59,304
کسایی که حقیقت رو میدونن
فکر میکنن خاندان چنگ
464
00:30:59,624 --> 00:31:01,384
نامزدی رو بهم زد تا وصیت ژنرال هه رو عملی کنه
465
00:31:01,864 --> 00:31:02,864
ولی کسایی که نمیدونن
466
00:31:03,624 --> 00:31:04,624
فکر میکنن خاندان چنگ من
467
00:31:04,624 --> 00:31:06,344
!خیلی زیاد به خاندان لو مدیونه
468
00:31:15,224 --> 00:31:16,064
لو لی
469
00:31:16,624 --> 00:31:18,664
اگه نمیخوای از من دست کم بگیرمت
470
00:31:18,984 --> 00:31:20,744
همه حرفایی که الان زدی رو
471
00:31:20,744 --> 00:31:22,784
جلوی پدر و مادرت دوباره تکرار کن
472
00:31:23,144 --> 00:31:24,024
ببینیم مادرت
473
00:31:24,304 --> 00:31:25,584
بهت سیلی میزنه یا نه
474
00:31:39,024 --> 00:31:39,824
خانوم
475
00:31:40,264 --> 00:31:41,744
کجا میرید؟
476
00:31:42,344 --> 00:31:44,904
بانوان جوان با همدیگه شوخی کردن
477
00:31:45,064 --> 00:31:47,464
فکر نکنم لزومی به مداخله ما باشه
478
00:31:52,424 --> 00:31:54,064
خانوم اول چنگ، حق دارین
479
00:31:54,904 --> 00:31:57,544
دختر من اول دختر شما رو ناراحت کرد
480
00:31:58,704 --> 00:32:00,704
خاندان لو بسیار افسوس میخوره که
481
00:32:00,824 --> 00:32:02,944
شائوشانگ عروس ما نشد
482
00:32:03,264 --> 00:32:05,464
فقط برای تحقق بخشیدن به وصیت اون بنده خدا
483
00:32:05,784 --> 00:32:06,944
مجبور به این کار شدیم
484
00:32:07,544 --> 00:32:09,224
حالا که به دل نگرفتین
485
00:32:09,704 --> 00:32:10,944
خیال منم راحته
486
00:32:12,144 --> 00:32:14,144
البته که به دل نمیگیرم
487
00:32:14,544 --> 00:32:16,864
اعلیحضرت داماد خوبی مثل زی شنگ رو
488
00:32:17,104 --> 00:32:18,544
با دخترم نامزد کردن
489
00:32:18,744 --> 00:32:20,424
حتی نیمه شب هم از فکرش لبخند میزنم
490
00:32:20,744 --> 00:32:23,104
چطور ممکنه ناراضی و ناراحت باشم؟
491
00:32:23,704 --> 00:32:24,824
تحسین بر انگیزه که
492
00:32:25,064 --> 00:32:27,544
ژنرال لینگ، شائوشانگ رو برای شرکت تو
493
00:32:28,064 --> 00:32:29,824
مراسم ازدواج به خاندان لو همراهی کرد
494
00:32:30,344 --> 00:32:32,544
چون حتی سخاوتمند ترین مرد هم
495
00:32:32,544 --> 00:32:34,024
همسر آینده اش رو
496
00:32:34,024 --> 00:32:36,024
برای شرکت در مراسم ازدواج نامزد سابق همسرش
497
00:32:36,184 --> 00:32:37,304
همراهی نمیکنه
498
00:32:38,424 --> 00:32:39,544
نمیدونم
499
00:32:40,224 --> 00:32:43,264
ژنرال لینگ نسبت به شائوشانگ بیاحساس و بیتفاوته
500
00:32:43,824 --> 00:32:46,464
یا اصلا آبروش براش اهمیت نداره
501
00:32:51,064 --> 00:32:52,424
ممنون که تشریف آوردین
502
00:32:52,904 --> 00:32:53,664
بفرمایین
503
00:32:55,064 --> 00:32:56,224
متشکرم
504
00:33:05,224 --> 00:33:06,184
ارباب جوان ژانگ
505
00:33:07,744 --> 00:33:08,424
بفرمایین
506
00:33:14,064 --> 00:33:15,064
ارباب جوان اول لو
507
00:33:19,504 --> 00:33:21,064
اگه بخاطر دانایی و حافظه قویات
508
00:33:21,144 --> 00:33:22,664
نقشه شهر فنگ یی رو نمیکشیدی
509
00:33:23,104 --> 00:33:24,744
این جنگ خیلی دشوار تر میشد
510
00:33:25,344 --> 00:33:27,544
ژنرال براساس خدمات و دستاورها پاداش میدن
511
00:33:27,824 --> 00:33:28,944
تو خدمت بزرگی ارائه دادی
512
00:33:29,384 --> 00:33:30,224
در آینده
513
00:33:30,864 --> 00:33:32,344
به درجات بالایی خواهی رسید
514
00:33:32,864 --> 00:33:34,504
همینکه آیائو میتونه یا ژایوجون ازدواج کنه
515
00:33:34,664 --> 00:33:35,584
بزرگترین لطفیه که
516
00:33:35,584 --> 00:33:37,664
اعلیحضرت شامل حال خاندان لو کردن
517
00:33:38,104 --> 00:33:39,864
به عنوان فامیلِ ژنرال هه
518
00:33:40,024 --> 00:33:40,864
وظیفه مون بود که
519
00:33:41,024 --> 00:33:44,104
برای گرفتن شهر فنگ یی
520
00:33:44,544 --> 00:33:46,904
بهتون کمک کنیم
521
00:33:48,184 --> 00:33:49,504
چطور میتونیم تقاضای پاداش کنیم؟
522
00:33:50,064 --> 00:33:50,864
آبن
523
00:33:52,704 --> 00:33:54,304
درست میگم؟
524
00:34:02,704 --> 00:34:03,504
...عمو
525
00:34:05,704 --> 00:34:06,944
خوب منو میشناسه
526
00:34:08,904 --> 00:34:09,824
ژنرال لینگ
527
00:34:11,064 --> 00:34:12,664
من به زندگی بی دغدغه عادت کردم
528
00:34:13,064 --> 00:34:14,584
فقط سیاحت کردن رو دوست دارم
529
00:34:15,064 --> 00:34:15,984
و نمیخوام یک مقام دولتی بشم
530
00:34:17,464 --> 00:34:19,024
میترسم مجبور بشم ناامیدتون کنم
531
00:34:19,624 --> 00:34:20,984
شاید تو تمایل نداشته باشی که مقام دولتی بشی
532
00:34:21,744 --> 00:34:23,264
اما اگه اعلیحضرت بخواد کسی رو ترفیع بده
533
00:34:23,824 --> 00:34:25,464
می خوام ببینم کی جرات داره جلوش رو بگیره
534
00:34:28,504 --> 00:34:29,504
ارباب جوان اول لو
535
00:34:43,704 --> 00:34:45,864
خاندان چنگ به تازگی نامزدی رو
با خاندان لو به هم زده
536
00:34:46,224 --> 00:34:48,184
ولی خیلی نگذشته بود که
تو قصر با یکی دیگه نامزد شد
537
00:34:48,424 --> 00:34:50,024
همه رو غافلگیر کردن
538
00:34:50,744 --> 00:34:52,264
مشکوک نشدن سخته
539
00:34:57,504 --> 00:34:59,544
نکنه چنگ شائوشانگ از خیلی وقت پیش
540
00:34:59,784 --> 00:35:01,344
با ژنرال لینگ رابطه داشته؟
541
00:35:02,344 --> 00:35:03,664
رابطه؟ -
رابطه مخفیانه داشتن؟ -
542
00:35:13,904 --> 00:35:14,744
آیان؟
543
00:35:16,664 --> 00:35:18,224
چرا اومدی بخش مردانه؟
544
00:35:19,264 --> 00:35:20,624
مسئله مهمی نیست
545
00:35:20,824 --> 00:35:22,704
فقط، بانوی چهارم چنگ گفت
546
00:35:22,824 --> 00:35:25,264
شنلش رو تو ارابه ژنرال لینگ جا گذاشته
547
00:35:25,504 --> 00:35:26,584
ازم خواست سوال کنم
548
00:35:39,504 --> 00:35:41,864
شائوشانگ شخصیت و عزیمت داره
549
00:35:42,104 --> 00:35:43,944
فکر کردین مثل شماهاست؟
550
00:35:44,344 --> 00:35:45,584
وقتی چشمتون به لینگ بویی میفته
551
00:35:45,584 --> 00:35:47,344
عین توله سگ های گرسنهای که گوشت دیدن
552
00:35:47,344 --> 00:35:48,664
حمله میکنین بهش
553
00:35:49,224 --> 00:35:50,024
!اما هزار افسوس
554
00:35:50,144 --> 00:35:52,344
لینگ بویی به شماها علاقه ای نداره
555
00:35:54,184 --> 00:35:54,984
دخترا
556
00:35:54,984 --> 00:35:57,664
مطمئنم شماها هم مدت زیادیه
557
00:35:57,744 --> 00:35:59,224
لینگ بویی رو میشناسین، ها؟
558
00:35:59,624 --> 00:36:01,504
ولی اون هیچوقت ازتون خواستگاری نکرده
559
00:36:03,784 --> 00:36:05,784
همه ما بانوان با فرهنگ و نجیبیم
560
00:36:06,024 --> 00:36:07,144
درستکار و صادقیم
561
00:36:07,344 --> 00:36:08,584
برعکس یه بنده خدایی که
562
00:36:08,584 --> 00:36:10,824
با عشوه گری سعی میکنه پلههای ترقی رو طی کنه
563
00:36:11,544 --> 00:36:13,144
ژنرال لینگ یک بزرگمرده
564
00:36:13,144 --> 00:36:15,584
از این ترفندهای حیله گرانه
و غیراخلاقی چه میدونه؟
565
00:36:16,584 --> 00:36:17,864
!میترسم جادو شده باشه
566
00:36:18,224 --> 00:36:19,944
!وانگ لینگ! داری تهمت میزنیا
567
00:36:20,784 --> 00:36:21,424
!نه خیرم
568
00:36:22,504 --> 00:36:23,144
خواهر جانم
569
00:36:47,904 --> 00:36:48,864
ژنرال لینگ
570
00:36:51,264 --> 00:36:54,024
امروز برای خاندان لو روز فرخندهایه
571
00:36:54,464 --> 00:36:55,824
معنی اینکار چیه؟
572
00:36:59,544 --> 00:37:00,824
هرجا که میرم
573
00:37:01,264 --> 00:37:02,824
نگهبانان زره مشکی همراهیم میکنن
574
00:37:03,704 --> 00:37:04,984
همیشه همینطور بوده
575
00:37:06,224 --> 00:37:07,344
قصد اهانت نداشتم
576
00:37:12,904 --> 00:37:13,824
ژنرال لینگ
577
00:37:14,344 --> 00:37:16,424
اینجا بخش زنانه است
578
00:37:16,584 --> 00:37:17,384
میترسم
579
00:37:17,824 --> 00:37:19,024
کارتون نامناسب باشه
580
00:37:19,184 --> 00:37:21,064
چیدمان صندلی تو ضیافت یک موضوع بی اهمیته
581
00:37:21,704 --> 00:37:23,984
داشتن حس شرم و برخورد مناسب
صحیح ترین رفتاره
582
00:37:29,144 --> 00:37:29,944
خیلی خوب
583
00:37:30,584 --> 00:37:31,904
حالا که بانو وانگ
584
00:37:32,464 --> 00:37:33,584
...گفت رفتارم نامناسبه
585
00:37:35,584 --> 00:37:36,584
...امروز
586
00:37:42,144 --> 00:37:44,624
یادتون میدم حس شرم و حیا
587
00:37:45,064 --> 00:37:46,184
!و برخورد مناسب چه شکلیه
588
00:37:50,384 --> 00:37:51,304
ژنرال لینگ
589
00:37:51,504 --> 00:37:52,704
منظورت از این کار چیه؟
590
00:37:55,224 --> 00:37:57,144
بانو چنگ واقعا خیلی خوش به حالشه
591
00:37:57,304 --> 00:37:58,264
ژنرال لینگ چیدمان صندلی
زنانه و مردانه رو نادیده گرفت
592
00:37:58,264 --> 00:37:59,944
تا ازش دفاع کنه
593
00:37:59,944 --> 00:38:01,904
بانوی چهارم چنگ تازه نامزدیشو بهم زده
594
00:38:02,344 --> 00:38:03,984
حالام شوهر به این خوبی گیر آورد
595
00:38:03,984 --> 00:38:05,584
واقعا خدا بهش رو کرده
596
00:38:10,184 --> 00:38:11,104
اِ وا عذر میخوام
597
00:38:11,104 --> 00:38:13,424
مشغول تماشای جمعیت شدم، دستم خورد
598
00:38:13,624 --> 00:38:15,784
اما حالا که همچین گوشت گوزن مرغوبی
ریخت رو لباستون
599
00:38:16,184 --> 00:38:17,184
مطمئنم
600
00:38:17,464 --> 00:38:19,064
خدا بهتون رو کرده
601
00:38:19,064 --> 00:38:19,864
...تو
602
00:38:20,464 --> 00:38:21,824
بیخیال شو، باهاش کل کل نکن
603
00:38:22,144 --> 00:38:23,744
کلا از دهن یوان شان جیان
604
00:38:23,744 --> 00:38:24,824
حرف خوبی در نمیاد
605
00:38:25,824 --> 00:38:26,464
بریم
606
00:38:43,144 --> 00:38:44,104
خانوم چنگ
607
00:38:44,544 --> 00:38:46,144
بانو وانگ گفت که
608
00:38:46,584 --> 00:38:47,744
رفتار من نامناسبه
609
00:38:47,944 --> 00:38:49,344
حالا که بزرگترها نگاه میکنن
610
00:38:49,784 --> 00:38:51,184
میشه رفتارم رو مناسب درنظر گرفت
611
00:38:51,984 --> 00:38:53,064
اینجوری بهتر شد
612
00:38:53,504 --> 00:38:55,824
ژنرال لینگ، خیلی با فکری
613
00:38:57,464 --> 00:38:59,024
ژنرال لینگ، این درست نیست
614
00:38:59,504 --> 00:39:01,024
...علما گفتن که رفتار مناسب
615
00:39:01,024 --> 00:39:01,904
رفتار مناسب؟
616
00:39:03,744 --> 00:39:05,184
یک بانوی جوان مثل تو
617
00:39:05,544 --> 00:39:06,984
همیشه در مورد مسائل خصوصی
618
00:39:06,984 --> 00:39:08,904
زوج های مجرد بحث میکنه
619
00:39:09,104 --> 00:39:10,864
فکر کردی خودت خیلی رفتار مناسب
620
00:39:11,184 --> 00:39:12,464
و شرم و حیا حالیته؟
621
00:39:15,264 --> 00:39:16,104
هنوز ازدواج نکردی
622
00:39:16,104 --> 00:39:18,224
اما مثل زن های متاهل سلیطه رفتار میکنی
623
00:39:18,624 --> 00:39:19,504
خانوم اول لو
624
00:39:22,104 --> 00:39:23,104
از رفتارش اطلاع داشتین؟
625
00:39:28,304 --> 00:39:30,744
بانو وانگ الان به اغوا گری
626
00:39:30,944 --> 00:39:32,104
و طی کردن پلههای ترقی با عشوه گری
اشاره کرد
627
00:39:32,664 --> 00:39:33,824
میدونی ماه پیش
628
00:39:34,224 --> 00:39:36,184
شاهزاده پنجم دوتا بانوی زیبا بهم تقدیم کرد
629
00:39:36,504 --> 00:39:39,144
برادر بزرگت، وانگ لانگ، بهشون چشم طمع داشت
630
00:39:39,144 --> 00:39:40,664
منم اونا رو بهش دادم
631
00:39:41,024 --> 00:39:42,584
اما کی میدونست فقط در عرض چند روز
632
00:39:43,584 --> 00:39:45,584
پدرت اونا رو برای خودش برداره؟
633
00:39:48,504 --> 00:39:50,504
طی کردن پلههای ترقی با عشوه گری
634
00:39:51,664 --> 00:39:53,704
برای توصیف اون دوتا زن مناسبه
635
00:39:53,704 --> 00:39:54,464
... تو
636
00:39:55,464 --> 00:39:56,504
به جای اینکه کل روز فکر کنی
637
00:39:56,504 --> 00:39:58,184
چطور به من و همسر آیندهام تهمت بزنی
638
00:39:58,424 --> 00:39:59,904
بهتره برگردی خونه
639
00:40:00,464 --> 00:40:01,304
و فکر کنی
640
00:40:01,864 --> 00:40:03,904
در آینده چطور میخوای اون دوتا زن رو خطاب کنی
641
00:40:05,944 --> 00:40:07,344
...باید زن داداش خطابشون کنی
642
00:40:07,864 --> 00:40:08,824
...یا
643
00:40:09,504 --> 00:40:11,104
مادر؟
644
00:40:11,104 --> 00:40:12,544
... لینگ بویی! تو
645
00:40:37,264 --> 00:40:38,104
همگی
646
00:40:38,584 --> 00:40:39,504
مطمئنم
647
00:40:39,984 --> 00:40:41,864
درمورد نامزدیم با بانو چنگ
648
00:40:42,104 --> 00:40:43,344
شنیدین
649
00:40:44,664 --> 00:40:46,024
...روز ازدواجم
650
00:40:47,184 --> 00:40:48,264
امیدوارم
651
00:40:49,024 --> 00:40:50,584
همتون تشریف بیارین
652
00:40:50,628 --> 00:41:23,661
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡
653
00:41:23,661 --> 00:41:30,700
♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪
654
00:41:32,501 --> 00:41:36,062
♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪
655
00:41:36,062 --> 00:41:40,177
♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪
656
00:41:41,261 --> 00:41:48,581
♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪
657
00:41:50,020 --> 00:41:53,494
♪ آهنگی نجوا می کنم ♪
658
00:41:53,494 --> 00:41:57,500
♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪
659
00:41:58,141 --> 00:42:01,900
♪ نوری که میان ابروهای توست ♪
660
00:42:02,501 --> 00:42:06,380
♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪
661
00:42:07,161 --> 00:42:14,501
♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪
662
00:42:16,501 --> 00:42:20,480
♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪
663
00:42:20,480 --> 00:42:24,722
لوح های یادبود سنگی ♪
♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند
664
00:42:25,061 --> 00:42:29,379
♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪
665
00:42:29,409 --> 00:42:33,638
♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪
666
00:42:34,100 --> 00:42:38,196
♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪
667
00:42:38,196 --> 00:42:42,513
درمورد پستی ها و بلندی های ♪
♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم
668
00:42:42,781 --> 00:42:46,460
♪ من و توی فانی در آینده ♪
669
00:42:46,820 --> 00:42:57,680
با خلوص و شرافتمان ♪
♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید
670
00:43:00,020 --> 00:43:06,321
♪ خلوص و شرافت ما ♪
671
00:43:06,344 --> 00:43:11,508
= کره فا با افتخار تقدیم میکند =
« KoreFa.ir »
≡ مترجم : Tarry ≡