1 00:00:00,000 --> 00:01:37,000 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:43,280 --> 00:01:46,840 ≡ قسمت بیست و شش ≡ 4 00:01:46,853 --> 00:02:11,809 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 5 00:02:18,903 --> 00:02:19,702 بانوان و جنابان 6 00:02:20,182 --> 00:02:21,102 حتما 7 00:02:21,582 --> 00:02:23,463 خبر نامزدیم رو با 8 00:02:23,702 --> 00:02:24,943 بانو چنگ شنیدین 9 00:02:26,263 --> 00:02:27,622 امیدوارم روز عروسی 10 00:02:28,783 --> 00:02:29,863 همتون 11 00:02:30,622 --> 00:02:32,182 قدم رنجه کنین 12 00:02:33,662 --> 00:02:35,743 تبریک میگیم ژنرال لینگ 13 00:02:49,022 --> 00:02:50,182 بانوان 14 00:02:52,062 --> 00:02:53,502 اگه سوالی درمورد عروسی دارین 15 00:02:54,383 --> 00:02:55,702 میتونین 16 00:02:56,343 --> 00:02:57,582 بپرسین 17 00:02:57,783 --> 00:03:00,022 نه 18 00:03:02,622 --> 00:03:04,303 زنمو مظلوم گیر نیارین 19 00:03:10,502 --> 00:03:12,702 ژنرال لینگ و بانو چنگ 20 00:03:12,702 --> 00:03:13,542 ..اونا 21 00:03:13,542 --> 00:03:14,662 عقدشون رو تو اسمونا بستن 22 00:03:14,662 --> 00:03:15,982 خیلی زوج خوبین 23 00:03:15,982 --> 00:03:17,423 درسته 24 00:03:32,223 --> 00:03:33,542 چرا ساکتی ؟ 25 00:03:34,343 --> 00:03:35,463 چیزی نیست بگم 26 00:03:36,662 --> 00:03:38,943 هرچیم بگم و هرچقدرم منطقی حرف بزنم 27 00:03:39,783 --> 00:03:41,463 بازم اذیت مون میکنن درسته ؟ 28 00:03:42,903 --> 00:03:45,062 ولی معلومه داشت از تو دفاع میکرد 29 00:03:45,182 --> 00:03:46,223 ناراحتی؟ 30 00:03:47,743 --> 00:03:48,743 نمیدونم چرا 31 00:03:50,303 --> 00:03:51,383 خوشحال نیستم 32 00:04:14,463 --> 00:04:15,502 چرا ساکتی؟ 33 00:04:19,383 --> 00:04:20,903 مگه مهمه ؟ 34 00:04:23,022 --> 00:04:24,062 هرچی هم بگم 35 00:04:25,142 --> 00:04:26,823 بازم یه چیزی رو دلم سنگینی می‌کنه 36 00:04:27,502 --> 00:04:28,542 اینجوری 37 00:04:29,783 --> 00:04:31,062 نیازی نیست حرفی بزنم 38 00:04:31,662 --> 00:04:32,463 ...تو 39 00:04:36,303 --> 00:04:37,303 منظورت چیه؟ 40 00:04:39,982 --> 00:04:40,823 امروز 41 00:04:44,223 --> 00:04:46,343 بالاخره با افراد قدرتمند رو به رو شدم 42 00:04:48,823 --> 00:04:50,783 چی چی موقع دفاع ازمون خیلی اذیت شد 43 00:04:53,542 --> 00:04:54,542 مادرمم 44 00:04:56,343 --> 00:04:57,823 همه تلاششو کرد که تحمل کنه 45 00:04:58,662 --> 00:04:59,823 ولی اون نجیب زاده ها 46 00:05:00,102 --> 00:05:01,303 بازم 47 00:05:01,982 --> 00:05:03,102 ول کن نبودن 48 00:05:05,303 --> 00:05:06,263 تو که اومدی 49 00:05:07,982 --> 00:05:10,223 با چند کلمه حساب کار دستشون اومد 50 00:05:12,263 --> 00:05:13,823 لازم نبود چیز خاصیم بگی 51 00:05:15,343 --> 00:05:16,423 کافیه حرف بزنی 52 00:05:18,463 --> 00:05:19,943 و اونا اطاعت کنن 53 00:05:24,783 --> 00:05:26,062 از قدرت خوشت نمیاد؟ 54 00:05:26,062 --> 00:05:27,263 قدرت توئه 55 00:05:28,383 --> 00:05:29,343 نه من 56 00:05:31,702 --> 00:05:33,542 میدونی چرا میتونم از قدرتت استفاده کنم؟ 57 00:05:34,662 --> 00:05:36,982 چون به زودی زنت میشم 58 00:05:37,223 --> 00:05:38,423 برات بچه میارم 59 00:05:39,022 --> 00:05:40,303 و زندگی اروم برات می‌سازم 60 00:05:42,702 --> 00:05:44,502 اینجوریه که قدرتت نسیبم میشه 61 00:05:46,062 --> 00:05:46,542 درسته؟ 62 00:05:46,542 --> 00:05:48,062 زن و شوهر یکین 63 00:05:49,903 --> 00:05:51,303 بعد ازدواج هرچی دارم 64 00:05:51,582 --> 00:05:52,743 مال توئه 65 00:05:54,303 --> 00:05:55,102 مگه 66 00:05:56,823 --> 00:05:58,022 مشکلی داره؟ 67 00:06:02,622 --> 00:06:03,622 نه 68 00:06:04,662 --> 00:06:06,223 فقط یکم زیادی بهش فکر میکنم 69 00:06:07,502 --> 00:06:08,423 خودت میدونی 70 00:06:10,463 --> 00:06:11,823 ادمیم که دوست دارم 71 00:06:12,542 --> 00:06:13,542 کار خودمو کنم 72 00:06:14,142 --> 00:06:15,783 اگه باهات ازدواج کنم 73 00:06:18,223 --> 00:06:20,263 باید طبق قانون تو زندگی کنم 74 00:06:21,903 --> 00:06:22,702 اون موقع 75 00:06:24,182 --> 00:06:25,783 دیگه شائوشانگ قبلی نیستم 76 00:06:40,142 --> 00:06:40,982 دیر وقته 77 00:06:42,783 --> 00:06:44,022 قبل خواب چیزی بخوری 78 00:06:44,783 --> 00:06:45,743 سوهاضمه میگیری 79 00:06:46,743 --> 00:06:48,182 توی میدون جنگ 80 00:06:48,662 --> 00:06:50,182 بعد ظهر هیچی نمیخوردم 81 00:06:50,943 --> 00:06:52,062 با گرسنگی ادم هوشیار میمونه 82 00:06:53,622 --> 00:06:54,702 اگه زیاد بخوریم 83 00:06:55,182 --> 00:06:56,343 برای جنگیدن شل میشیم 84 00:06:56,662 --> 00:06:57,582 ژنرال لینگ 85 00:06:59,582 --> 00:07:01,582 میدونم توی اردوگاه نظامی دوست نداری 86 00:07:01,783 --> 00:07:02,982 کسی رو حرفت حرف بزنه 87 00:07:03,502 --> 00:07:04,943 اما من به این زندگی عادت دارم 88 00:07:06,142 --> 00:07:07,463 متنفرم کسی‌ بهم دستور بده 89 00:07:08,062 --> 00:07:09,263 حتی اگه برای خوبیم باشه 90 00:07:10,743 --> 00:07:11,943 اگه میخوای باهام ازدواج کنی 91 00:07:12,702 --> 00:07:13,903 باید باهام کنار بیای 92 00:07:19,863 --> 00:07:21,542 همین الانشم داریم بحث میکنیم 93 00:07:23,582 --> 00:07:24,502 شائوشانگ 94 00:07:25,502 --> 00:07:26,702 من دلیلم رو 95 00:07:27,102 --> 00:07:28,142 بهت گفتم 96 00:07:28,343 --> 00:07:29,783 توهم میتونی بهم بگی 97 00:07:31,263 --> 00:07:32,943 چرا باید نون رو بخوری 98 00:07:34,062 --> 00:07:35,582 وقتی برات بده؟ 99 00:07:35,582 --> 00:07:36,463 ژنرال لینگ 100 00:07:37,142 --> 00:07:38,062 نمیشه برای همه چیز 101 00:07:38,343 --> 00:07:40,182 دلیل اورد 102 00:07:41,303 --> 00:07:42,223 دست مثل خواستگاریت 103 00:07:42,582 --> 00:07:44,223 که دلیلی نداشت 104 00:07:45,783 --> 00:07:46,943 هیچ دلیلی نداشت 105 00:07:51,102 --> 00:07:53,423 ارباب جوان، یه گزارش اضطراری از روستای غربی رسیده 106 00:08:03,343 --> 00:08:04,542 بانو چنگ رو ببرین عمارتش 107 00:08:04,542 --> 00:08:05,223 اطاعت 108 00:08:10,223 --> 00:08:10,943 حرکت کنین 109 00:08:24,263 --> 00:08:25,383 هان وو‌ گفته 110 00:08:25,383 --> 00:08:26,542 تا سه روز دیگه میرسه 111 00:08:26,743 --> 00:08:28,383 ولی دیشب تا دیر وقت منتظر بودیم 112 00:08:28,383 --> 00:08:29,423 اما هنوز نرسیده 113 00:08:30,022 --> 00:08:31,343 نگران سلامتیش بودم و 114 00:08:31,463 --> 00:08:32,743 ادم فرستادم خبر بیاره درموردش 115 00:08:32,903 --> 00:08:34,823 که چیزای مشکوکی دست گیرمون شد 116 00:08:35,263 --> 00:08:36,303 احتمال میدم 117 00:08:36,622 --> 00:08:38,463 هان وو کشته شده باشه 118 00:08:41,862 --> 00:08:43,183 پیام رسون ارتش هو 119 00:08:43,862 --> 00:08:45,223 توی خطر یه پیغامی باید گذاشته باشه 120 00:08:47,862 --> 00:08:48,942 باید یه سر بریم روستای غربی 121 00:08:49,542 --> 00:08:50,223 ولی ارباب جوان 122 00:08:50,223 --> 00:08:52,223 باید فردا هدایای نامزدی رو بدیم خاندان چنگ 123 00:08:52,742 --> 00:08:53,822 فعلا بریم 124 00:09:04,742 --> 00:09:05,582 خیلی خوب 125 00:09:06,822 --> 00:09:07,862 همه رو ببرین 126 00:09:08,263 --> 00:09:09,263 حیاط پشتی 127 00:09:09,423 --> 00:09:10,942 حیاط جلویی هم آزاد باشه 128 00:09:11,343 --> 00:09:12,782 لازمش دارم 129 00:09:13,103 --> 00:09:14,063 بله 130 00:09:18,463 --> 00:09:20,383 مراقب باشین خراش بر ندارن 131 00:09:20,702 --> 00:09:21,582 اروم 132 00:09:21,902 --> 00:09:23,183 مال منن 133 00:09:25,862 --> 00:09:26,742 اره اروم 134 00:09:26,742 --> 00:09:27,702 خانوم بزرگ 135 00:09:28,502 --> 00:09:30,263 چیکار میکنی؟ 136 00:09:31,063 --> 00:09:32,023 یوان یی 137 00:09:35,423 --> 00:09:36,822 نیائو نیائو که به دنیا اومد 138 00:09:37,343 --> 00:09:40,502 تو و چنگ شی شهر گو رو فتح کردین 139 00:09:41,063 --> 00:09:42,463 نیائو نیائو با خوش یمنی به دنیا اومده 140 00:09:42,463 --> 00:09:44,782 چه بچه خوبیه 141 00:09:45,183 --> 00:09:47,423 الان هیچ بانویی توی‌پایتخت 142 00:09:47,423 --> 00:09:49,303 نمیتونه با نیائو نیائو برابر باشه 143 00:09:52,383 --> 00:09:53,862 خاندان لینگ بعد بهم‌بخوردن نامزدی 144 00:09:54,782 --> 00:09:57,983 سریع خواستگاریش کردن 145 00:10:00,862 --> 00:10:02,063 درموردش پرس و‌جو کردم 146 00:10:02,423 --> 00:10:05,423 اعلیحضرت لینگ بویی رو بزرگ کرده 147 00:10:05,662 --> 00:10:08,303 اونو مثل پسرش میدونه 148 00:10:08,303 --> 00:10:10,223 نیائو نیائو باهاش ازدواج کنه 149 00:10:11,782 --> 00:10:15,183 میشه نجیب زاده 150 00:10:15,622 --> 00:10:16,383 خانوم بزرگ 151 00:10:16,662 --> 00:10:17,502 خانوم بزرگ 152 00:10:18,063 --> 00:10:19,223 بفهم چی‌میگی 153 00:10:19,343 --> 00:10:21,183 اینارو بگی‌خاندان چنگ میوفته توی دردسر 154 00:10:23,343 --> 00:10:25,063 میدونم 155 00:10:27,622 --> 00:10:29,143 خاندان لینگ مشهوره 156 00:10:29,343 --> 00:10:32,542 مطمئنم هدایایی که میدن با ارزش تره 157 00:10:33,103 --> 00:10:34,023 اون موقع 158 00:10:34,223 --> 00:10:35,622 هدایای خاندان لو 159 00:10:35,862 --> 00:10:37,902 نصف حیاط رو گرفت 160 00:10:38,223 --> 00:10:40,223 مطمئنم هدایای خاندان لینگ 161 00:10:40,303 --> 00:10:43,502 کل حیاط رو پر میکنه 162 00:10:43,742 --> 00:10:45,662 برای همین پیش پیش گفتم 163 00:10:45,742 --> 00:10:48,702 حیاط رو یکم خالی کنن 164 00:10:48,902 --> 00:10:49,862 تا نیازی نباشه هدایا رو 165 00:10:50,103 --> 00:10:51,862 ببری توی انبارت 166 00:10:52,343 --> 00:10:53,223 خانوم بزرگ 167 00:10:53,742 --> 00:10:54,983 ازدواج تایید نشده 168 00:10:55,502 --> 00:10:56,902 خاندان لینگ کسی رو برای دادن 169 00:10:57,383 --> 00:10:58,582 نامه نامزدی نفرستاده 170 00:10:58,942 --> 00:11:01,702 پس خودت باید بری 171 00:11:01,702 --> 00:11:03,742 اگه خجالت میکشی 172 00:11:04,023 --> 00:11:04,822 به خودم بگو 173 00:11:04,942 --> 00:11:06,582 من میرم 174 00:11:07,143 --> 00:11:09,263 نمیخواد به این چیزا اهمیت بدی 175 00:11:09,902 --> 00:11:12,303 از خاندان لو درس عبرت نگرفتی ؟ 176 00:11:12,303 --> 00:11:15,263 هدایا هرچی زودتر بیاد بهتره 177 00:11:15,263 --> 00:11:16,023 ... تو 178 00:11:18,502 --> 00:11:19,782 منظورم اینه 179 00:11:19,942 --> 00:11:23,902 هرچی زودتر ازدواج‌رو تایید کنی بهتره 180 00:11:25,822 --> 00:11:27,303 خانوم بزرگ، خانوم اول 181 00:11:27,862 --> 00:11:29,063 سرایدار خاندان لینگ گفته 182 00:11:29,063 --> 00:11:30,662 خانوم خونه مریض شده 183 00:11:30,782 --> 00:11:32,223 برای همین نتونستن هدایا رو به موقع بفرستن 184 00:11:32,223 --> 00:11:33,263 لطفاً ببخشیدشون 185 00:11:34,103 --> 00:11:35,263 مریض ؟ 186 00:11:35,263 --> 00:11:36,822 یعنی چی ؟ 187 00:11:38,023 --> 00:11:40,383 چطور یهویی افتاد سر جا؟ 188 00:11:40,463 --> 00:11:41,303 حالا چیکار کنم؟ 189 00:11:41,303 --> 00:11:43,263 حیاط جلو رو خالی کرده بودم 190 00:11:43,423 --> 00:11:44,582 نگاهشون کن 191 00:11:45,263 --> 00:11:46,103 یوان یی 192 00:11:46,502 --> 00:11:47,742 حالا که فامیلیم 193 00:11:47,822 --> 00:11:49,742 نباید بریم عیادتش؟ 194 00:11:50,622 --> 00:11:52,622 سرایدار گفته 195 00:11:52,902 --> 00:11:54,902 نمیتونن کسی‌رو بپذیرن 196 00:11:54,902 --> 00:11:56,782 چون میترسن بیماری منتقل بشه 197 00:11:59,822 --> 00:12:01,023 مارکیز چنگ یانگ و خاندانش 198 00:12:01,223 --> 00:12:02,502 زیاده روی میکنن 199 00:12:08,782 --> 00:12:09,742 وای خاک عالم 200 00:12:11,303 --> 00:12:12,263 خاک عالم 201 00:12:14,702 --> 00:12:15,662 انگار 202 00:12:15,902 --> 00:12:20,822 این ازدواجشم به بن بست خورد 203 00:12:28,143 --> 00:12:29,942 هدایای من 204 00:12:46,263 --> 00:12:48,582 همش برای مریضی بد موقع منه 205 00:12:48,742 --> 00:12:50,423 درمورد ازدواج با مارکیز چولینگ بعد 206 00:12:50,423 --> 00:12:52,183 خوب شدنم حرف میزنیم 207 00:12:52,822 --> 00:12:55,263 اگه مریض شن 208 00:12:55,822 --> 00:12:58,183 گناه نابخشودنی کردم 209 00:12:58,423 --> 00:13:00,023 بانو چنگ واقعا شومه 210 00:13:00,343 --> 00:13:01,702 قبل تایید ازدواج 211 00:13:02,183 --> 00:13:04,263 مادرشوهرشو مریض کرده 212 00:13:05,063 --> 00:13:05,902 هیچ کس 213 00:13:06,263 --> 00:13:07,942 دراینده جرئت نداره ازش تقاضایی کنه 214 00:13:08,063 --> 00:13:08,862 درسته 215 00:13:09,183 --> 00:13:10,862 بانوی من همه 216 00:13:11,143 --> 00:13:13,942 مثل شما زندگی اشرافی نداشتن 217 00:13:14,902 --> 00:13:17,023 ازدواج رو اعلیحضرت ترتیب دادن 218 00:13:17,263 --> 00:13:18,902 میدونم راهی برای زد کردنش نیست 219 00:13:20,542 --> 00:13:22,143 شما و من همین سرنوشت رو داریم 220 00:13:23,502 --> 00:13:24,423 نگران نباش 221 00:13:24,902 --> 00:13:27,423 تا زمانی که هدایای نامزدی فرستاده نشه 222 00:13:27,702 --> 00:13:29,702 و نامه ای رد و بدل نشه تایید نشده 223 00:13:30,023 --> 00:13:31,383 فردا میرم قصر 224 00:13:31,383 --> 00:13:32,902 و با اعلیحضرت حرف میزنم 225 00:13:33,463 --> 00:13:36,183 بانو چنگ تونست نامزدی اولشو به هم بزنه 226 00:13:36,942 --> 00:13:39,383 پس این بارم می‌تونه 227 00:13:46,223 --> 00:13:47,862 بانوی من، بانو رویانگ 228 00:13:48,223 --> 00:13:49,942 شنیدم ژنرال لینگ افرادش رو فرستاده قصر 229 00:13:50,063 --> 00:13:51,463 و گفته پدری نداره و مادرش مریضه 230 00:13:51,662 --> 00:13:52,662 از اعلیحضرت خواسته 231 00:13:52,662 --> 00:13:54,463 مراسم ازدواجش رو با بانو چنگ برگزار کنه 232 00:13:54,942 --> 00:13:56,383 اعلیحضرت هم موافقت کرده 233 00:13:56,582 --> 00:13:57,702 و گفته 234 00:13:57,702 --> 00:13:59,343 استاد بزرگ رو مسئول ازدواج 235 00:13:59,343 --> 00:14:00,463 و تحویل هدایا به خاندان چنگ‌کرده 236 00:14:00,463 --> 00:14:01,183 چی؟ 237 00:14:01,582 --> 00:14:03,902 زی شنگ برای بانو‌چنگ آداب و رسوم رو زیر پا میذاره؟ 238 00:14:04,862 --> 00:14:06,343 استاد بزرگ اخه؟ 239 00:14:06,622 --> 00:14:08,103 چند استاد بزرگ داریم؟ 240 00:14:08,103 --> 00:14:10,063 پدربزرگه 241 00:14:14,303 --> 00:14:15,423 چرا گریه میکنی؟ 242 00:14:15,782 --> 00:14:18,383 مسئول کس دیگه ای بود باید زار میزدی 243 00:14:18,742 --> 00:14:21,183 پدربزرگت که طرف ماست 244 00:14:36,055 --> 00:14:37,295 (جناب رویانگ) 245 00:14:37,303 --> 00:14:38,582 سلیطه 246 00:14:39,463 --> 00:14:41,542 چطور به خدایان بی احترامی میکنی؟ 247 00:14:41,902 --> 00:14:42,822 گوش کن 248 00:14:43,223 --> 00:14:44,542 نباید اینقدر به خودت غره باشی 249 00:14:45,103 --> 00:14:46,143 فردا به اعلیحضرت خبر میدم 250 00:14:46,742 --> 00:14:48,183 که طلاقت بدم 251 00:14:48,902 --> 00:14:49,622 تو 252 00:14:50,103 --> 00:14:51,782 بهم گفتی سلیطه؟ 253 00:14:52,223 --> 00:14:54,902 خودت سلیطه ای و جد و ابادت 254 00:14:55,223 --> 00:14:56,143 اون موقع 255 00:14:56,383 --> 00:14:57,862 توی دشت و بیابون دنبالت بودم 256 00:14:57,942 --> 00:14:59,023 حتی به زور شکممون پر میکردیم 257 00:14:59,143 --> 00:15:00,303 و اذیت شدیم 258 00:15:00,542 --> 00:15:01,782 چطور یهو شدم 259 00:15:01,782 --> 00:15:03,423 سلیطه ؟ 260 00:15:04,143 --> 00:15:05,423 من همه کارای خجالت اور 261 00:15:05,622 --> 00:15:07,782 مسئولین دربار رو دیدم 262 00:15:08,023 --> 00:15:09,343 من بودم 263 00:15:09,463 --> 00:15:11,423 که اعلیحضرت رو 264 00:15:11,423 --> 00:15:12,862 به صرفه جویی کشوند 265 00:15:13,862 --> 00:15:16,622 باید ازم ممنون باشی 266 00:15:16,902 --> 00:15:19,023 میخوای پل های پشتت رو خراب کنی 267 00:15:19,183 --> 00:15:20,582 و منو اذیت کنی؟ 268 00:15:21,502 --> 00:15:22,223 تو 269 00:15:22,662 --> 00:15:25,263 وجدان نداری 270 00:15:25,263 --> 00:15:27,702 میخوای بمیریم؟ 271 00:15:27,702 --> 00:15:29,023 بفهم چی‌میگی 272 00:15:30,582 --> 00:15:32,063 هرچی دلت میخواد بگو 273 00:15:32,063 --> 00:15:34,103 ولی اعلیحضرت چی میگه این وسط؟ 274 00:15:34,862 --> 00:15:35,742 مادربزرگ 275 00:15:36,023 --> 00:15:37,942 چرا پدربزرگ رو میذاری توی تنگنا؟ 276 00:15:38,383 --> 00:15:40,983 اعلیحضرت بهش دستور داده که مسئول تحویل هدایا شه 277 00:15:41,143 --> 00:15:43,303 چطور پدربزرگ از فرمان سرپیچی کنه؟ 278 00:15:45,063 --> 00:15:46,742 همش از بخت سیاه خودمه 279 00:15:46,902 --> 00:15:49,103 قسمت نیست با زی شنگ باشم 280 00:15:49,822 --> 00:15:50,542 چرا نمیذاری 281 00:15:50,662 --> 00:15:52,702 برم معبد سانسای 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,742 که به خدایان خدمت کنم؟ 283 00:15:55,383 --> 00:15:56,542 وان دانیو 284 00:15:58,023 --> 00:15:59,702 بچه هامون مردن 285 00:16:00,303 --> 00:16:02,463 نوه مون بزرگ شده 286 00:16:03,303 --> 00:16:03,983 اگه اون 287 00:16:04,303 --> 00:16:05,502 راهبه بشه 288 00:16:05,822 --> 00:16:06,983 ...من 289 00:16:07,423 --> 00:16:09,902 با تو توی معبد میمیرم 290 00:16:09,902 --> 00:16:11,542 باشه باشه 291 00:16:11,542 --> 00:16:14,303 نمیخواد کشت و کشتار راه بندازی 292 00:16:14,303 --> 00:16:16,223 فردا میرم پیش چنگ شائوشانگ 293 00:16:16,423 --> 00:16:19,383 تا عروسیش رو بهم بزنه خوبه؟ 294 00:16:22,383 --> 00:16:23,423 اگه این کارو کنی 295 00:16:23,582 --> 00:16:25,183 ممنونت میشم 296 00:16:31,223 --> 00:16:32,423 گل خوردم 297 00:16:36,263 --> 00:16:37,383 لینگ بویی نیومده؟ 298 00:16:40,183 --> 00:16:41,063 بانوی جوان 299 00:16:41,263 --> 00:16:42,502 ناراحت نباش 300 00:16:42,502 --> 00:16:44,303 درسته ژنرال اینجا نیست 301 00:16:44,502 --> 00:16:46,343 اما رویانگ رو‌ برای تحویل 302 00:16:46,343 --> 00:16:47,502 هدایای نامزدی فرستاده 303 00:16:47,622 --> 00:16:49,063 باید افتخار کنی 304 00:16:49,582 --> 00:16:50,383 الان 305 00:16:50,383 --> 00:16:52,183 همه توی پایتخت حسودی میکنن 306 00:16:52,383 --> 00:16:54,143 که تو این همه هدایای نامزدی گرفتی 307 00:16:54,143 --> 00:16:55,143 حسودی به چی؟ 308 00:16:56,423 --> 00:16:58,622 به این که نمیتونم کاری برای عروسیم کنم؟ 309 00:17:04,782 --> 00:17:05,983 برو کمک شون 310 00:17:05,983 --> 00:17:06,862 بی خیال من 311 00:17:09,502 --> 00:17:10,303 بله 312 00:17:31,183 --> 00:17:32,183 دختر جوون 313 00:17:32,782 --> 00:17:33,983 اروم باش 314 00:17:34,702 --> 00:17:35,942 گوشام کر شد 315 00:17:37,742 --> 00:17:39,542 با میز مشکلی داری؟ 316 00:17:46,343 --> 00:17:47,582 حکایت میز حکایت منه 317 00:17:48,103 --> 00:17:49,463 هرکی میرسه میزنه زیرم 318 00:17:50,942 --> 00:17:52,183 قدرت مقاوتم 319 00:17:53,143 --> 00:17:53,942 ندارم 320 00:17:54,983 --> 00:17:56,103 هنوز جوونی 321 00:17:56,103 --> 00:17:58,303 چرا اینقدر نق میزنی ؟ 322 00:18:01,902 --> 00:18:03,223 یه سوال 323 00:18:03,862 --> 00:18:05,782 شائوشانگ کجاست ؟ 324 00:18:06,742 --> 00:18:08,502 نوه ام کل دیشب زار میزد 325 00:18:08,502 --> 00:18:11,463 که اون دختر شوهرشو دزدیده 326 00:18:12,463 --> 00:18:13,862 میخوام ازش بپرسم 327 00:18:14,303 --> 00:18:16,343 چرا میخواد با ژنرال لینگ بره بالا؟ 328 00:18:26,343 --> 00:18:27,702 ژنرال لینگ و چنگ شائوشانگ دوتاشون ادم هستن 329 00:18:28,502 --> 00:18:29,662 چطور یکی از اون یکی بره بالا ؟ 330 00:18:36,542 --> 00:18:37,862 همه تو‌ پایتخت میگن 331 00:18:38,983 --> 00:18:40,343 با ازدواج با لینگ بویی 332 00:18:40,902 --> 00:18:42,023 مقامم‌میره بالا 333 00:18:43,143 --> 00:18:44,343 کسی نمیدونه 334 00:18:45,143 --> 00:18:46,782 من ،‌ چنگ شائوشانگ 335 00:18:47,103 --> 00:18:48,702 اصلا مقام برام مهم نیست 336 00:18:55,742 --> 00:18:56,662 جناب رویانگ 337 00:18:57,942 --> 00:18:59,223 نکنه اومدی بگی 338 00:19:00,103 --> 00:19:01,582 ازدواجو بهم بزنم؟ 339 00:19:04,423 --> 00:19:06,063 عموی امپراتورم 340 00:19:06,063 --> 00:19:08,343 چطور همچین چیزی رو بخوام ؟ 341 00:19:11,303 --> 00:19:12,582 پس تو بانو چنگی ؟ 342 00:19:15,942 --> 00:19:18,303 فکر کردم ناجی هستی 343 00:19:18,502 --> 00:19:21,742 که قراره اومده نجاتم بده 344 00:19:24,862 --> 00:19:27,223 پس منو‌ میشناختی؟ 345 00:19:29,942 --> 00:19:33,143 فقط جناب رویانگه که برای تحویل هدایای نامزدی میاد 346 00:19:33,542 --> 00:19:35,822 و فقط اون راحت حق عبور و مرور داره 347 00:19:36,143 --> 00:19:37,662 خیلی جسوری 348 00:19:38,103 --> 00:19:41,742 حاضر جوابیم میکنی ؟ 349 00:19:43,582 --> 00:19:44,742 من همینم 350 00:19:45,143 --> 00:19:46,183 ادب ندارم 351 00:19:47,383 --> 00:19:49,103 اگه خوشت نیومده 352 00:19:49,463 --> 00:19:52,902 جای لینگ بویی بزن زیر عروسی 353 00:19:54,183 --> 00:19:57,702 میدونی چند دختر سر و دست میشکنن براش ؟ 354 00:19:57,822 --> 00:19:59,343 ولی تو 355 00:20:00,183 --> 00:20:01,702 ازم میخوای 356 00:20:01,702 --> 00:20:03,742 ازدواج رو خراب کنم؟ 357 00:20:04,223 --> 00:20:06,542 من و اون مقاممون فرق داره 358 00:20:07,223 --> 00:20:08,223 توی قلبم 359 00:20:08,702 --> 00:20:10,822 اگه هم دیگه رو برابر ندونم 360 00:20:11,582 --> 00:20:12,902 مجرد بمونم بهتره 361 00:20:14,622 --> 00:20:17,742 درمورد اختلاف طبقاتی میدونی؟ 362 00:20:19,343 --> 00:20:21,542 اگه زن یکی بشی 363 00:20:21,622 --> 00:20:24,223 به این معنی نیست که باهاش خوبی و مثل یه ادم باهات رفتار می‌کنه 364 00:20:25,542 --> 00:20:27,343 من پنجاه ساله 365 00:20:27,423 --> 00:20:28,942 با اون سلیطه زندگی میکنم 366 00:20:29,183 --> 00:20:31,063 ولی زیاد دهن به دهن هم نمیذاریم 367 00:20:32,662 --> 00:20:35,343 به هم احترامی نمیذاریم 368 00:20:36,263 --> 00:20:37,143 با این وجود 369 00:20:37,662 --> 00:20:39,023 شخصیتم رو جوری کردم 370 00:20:39,303 --> 00:20:42,303 که باهاش کنار بیام 371 00:20:43,862 --> 00:20:45,742 تنها راهم تحملش بود 372 00:20:49,383 --> 00:20:50,263 جناب رویانگ 373 00:20:51,662 --> 00:20:53,463 جور کردن شخصیت؟ 374 00:20:54,063 --> 00:20:55,742 بهت نمیاد 375 00:20:58,463 --> 00:21:00,742 جناب رویانگ ، فقط میخواستی هرچیزی مسیرش رو‌بره 376 00:21:01,303 --> 00:21:02,862 ولی یادت رفته اونایی که دنبال چیزین 377 00:21:03,023 --> 00:21:04,782 از قلب شون پیروی میکنن 378 00:21:05,263 --> 00:21:06,423 و سکوت میکنن 379 00:21:07,423 --> 00:21:08,263 جناب رویانگ 380 00:21:08,502 --> 00:21:09,983 انگار این کارا رو نکردی 381 00:21:12,343 --> 00:21:13,223 این دنیا 382 00:21:13,622 --> 00:21:14,902 پره از زوج های ناراضی 383 00:21:15,502 --> 00:21:17,983 خیلیاشون برای بچه موندن سر زندگی شون 384 00:21:18,263 --> 00:21:19,862 بعضیا هم برای ننه بابا 385 00:21:20,303 --> 00:21:21,383 موندن سر خونه زندگی 386 00:21:22,502 --> 00:21:24,542 ولی هیچ کس نگفته 387 00:21:25,463 --> 00:21:27,063 به پای هم موندن چون 388 00:21:27,063 --> 00:21:28,502 از طلاق میترسیدن 389 00:21:30,582 --> 00:21:31,502 جناب رویانگ 390 00:21:32,383 --> 00:21:33,782 جرئت طلاق گرفتن نداری 391 00:21:33,983 --> 00:21:36,023 کبری صغری نچین دیگه 392 00:21:36,343 --> 00:21:37,183 به نظرم 393 00:21:37,423 --> 00:21:39,143 شما از ناراحت کردن اعلیحضرت 394 00:21:39,822 --> 00:21:41,782 میترسی 395 00:21:44,023 --> 00:21:45,822 با چه جرئتی برام سخنرانی میکنی؟ 396 00:21:48,902 --> 00:21:51,902 چرا ازدواج رو رد نکردی 397 00:21:52,822 --> 00:21:53,942 وقتی رتبه تون برابر نیست؟ 398 00:21:59,263 --> 00:22:00,782 منم از قدرت میترسم 399 00:22:15,063 --> 00:22:15,983 جناب رویانگ 400 00:22:16,983 --> 00:22:19,063 حالا که زیر زور بانو رویانگی 401 00:22:19,383 --> 00:22:21,183 و طرف یوچانگی 402 00:22:21,463 --> 00:22:22,263 چرا 403 00:22:22,782 --> 00:22:25,383 همه هدایا رو با خودت نمیبری 404 00:22:25,822 --> 00:22:27,383 تا ازدواج بهم بخوره؟ 405 00:22:27,822 --> 00:22:28,622 اینجوری 406 00:22:29,423 --> 00:22:30,223 به نفع 407 00:22:31,143 --> 00:22:31,983 هردومونه 408 00:22:33,423 --> 00:22:34,542 به دستور کی؟ 409 00:22:35,742 --> 00:22:37,822 فکر کردی اون سلیطه میتونه بهم دستور بده؟ 410 00:22:40,463 --> 00:22:41,582 حالا فهمیدم 411 00:22:42,582 --> 00:22:45,223 میخوای خرم کنی 412 00:22:46,502 --> 00:22:48,423 میخوای ازدواج رو خراب کنم 413 00:22:49,822 --> 00:22:51,023 ولی خر نمیشم 414 00:22:52,383 --> 00:22:54,423 بزرگ شدن زی‌شنگ رو دیدم 415 00:22:54,542 --> 00:22:57,103 امیدوارم این عروسی به سر منزل مقصود برسه 416 00:22:57,983 --> 00:22:59,862 نه - میخوای ازدواج رو رد کنم؟ - 417 00:23:00,742 --> 00:23:01,702 گوشام درازه؟ 418 00:23:04,622 --> 00:23:07,502 هدایا نامزدیم رسیدن 419 00:23:07,502 --> 00:23:09,662 باید گزارشش رو بدم 420 00:23:10,023 --> 00:23:13,303 میخوای ازم استفاده کنی؟ 421 00:23:14,582 --> 00:23:15,502 من 422 00:23:16,023 --> 00:23:17,103 گول نمیخورم 423 00:23:25,263 --> 00:23:27,023 فکر کردم کودنه ولی نه 424 00:23:34,103 --> 00:23:35,542 گفتم ازدواج رو خراب کنی 425 00:23:35,782 --> 00:23:37,782 کی‌گفت ادامه اش بدی؟ 426 00:23:38,542 --> 00:23:40,343 سلیطه اینقدر بی منطق نباش 427 00:23:40,942 --> 00:23:43,063 نمیشد ازدواج‌رو خراب کنم 428 00:23:43,303 --> 00:23:45,223 اعلیحضرت خودش ازدواج‌رو ترتیب داده 429 00:23:45,423 --> 00:23:46,662 چیکار کنم؟ 430 00:23:47,063 --> 00:23:48,542 تو عموی اعلیحضرتی 431 00:23:48,742 --> 00:23:50,702 اعلیحضرت باید بهت احترام بذاره 432 00:23:51,702 --> 00:23:52,502 بابابزرگ 433 00:23:52,902 --> 00:23:54,502 چرا دنبال یه راهی نمیگردی که 434 00:23:55,063 --> 00:23:57,183 دوتامون با لینگ بویی ازدواج کنیم؟ 435 00:23:57,622 --> 00:23:59,902 حاضرم زی شنگ رو باهاش تقسیم کنم 436 00:24:00,063 --> 00:24:00,983 مسخره ست 437 00:24:02,063 --> 00:24:02,822 یو‌چانگ 438 00:24:02,822 --> 00:24:04,662 ببین چه بیچاره ای 439 00:24:04,822 --> 00:24:07,143 چه قدر بدبختی 440 00:24:07,143 --> 00:24:09,183 بی شرم‌و حیا 441 00:24:10,103 --> 00:24:11,103 مادربزرگ 442 00:24:11,343 --> 00:24:12,742 بابابزرگ عوض شده 443 00:24:12,742 --> 00:24:14,983 دیگه دوستم نداره 444 00:24:16,463 --> 00:24:19,103 همه توی پایتخت بهم میخندن 445 00:24:19,103 --> 00:24:21,383 روی‌زندگی کردن ندارم 446 00:24:21,742 --> 00:24:24,423 میخوام بمیرم 447 00:24:24,423 --> 00:24:25,423 گریه نکن 448 00:24:25,622 --> 00:24:26,942 اینقدر زار نزن 449 00:24:31,423 --> 00:24:32,303 یوچانگ 450 00:24:32,782 --> 00:24:34,622 حرفای من سالخورده رو‌بشنو 451 00:24:35,463 --> 00:24:38,423 نباید اینقدر ازدواجت رو سرسری بگیری 452 00:24:38,702 --> 00:24:40,542 دقت نکنی خراب میشه 453 00:24:41,343 --> 00:24:42,502 من و مادربزرگت رو ببین 454 00:24:42,742 --> 00:24:44,303 هر روز 455 00:24:44,303 --> 00:24:45,542 باهم دعوا داریم 456 00:24:45,542 --> 00:24:47,343 با همین تا ته خط برو دیگه 457 00:24:47,343 --> 00:24:48,942 چرا میخوای این اشتباه رو تکرار کنی ؟ 458 00:24:50,023 --> 00:24:51,902 جلوی نوه ات چی میگی؟ 459 00:24:52,983 --> 00:24:54,303 واقعا میخوای طلاق بگیری ازم؟ 460 00:24:54,502 --> 00:24:56,223 میخوای ابرو اعلیحضرت رو ببری؟ 461 00:24:56,542 --> 00:24:58,303 منو تحریک کردی 462 00:24:58,463 --> 00:25:00,183 چه به بانو چنگ بگم 463 00:25:00,183 --> 00:25:02,582 ازدواج رو بهم بزنه 464 00:25:02,582 --> 00:25:05,343 فکر نکردی چه قدر برای من ریش سفید خجالت اوره؟ 465 00:25:08,183 --> 00:25:10,582 بعد 50 سال زندگی یه چیزی رو فهمیدم 466 00:25:11,143 --> 00:25:12,742 برای یه بارم که شده باید برای خودم زندگی کنم 467 00:25:13,742 --> 00:25:14,542 برای خودم 468 00:25:16,063 --> 00:25:17,702 طلاقت میدم 469 00:25:18,582 --> 00:25:19,702 تو هم هرکاری خواستی کن 470 00:25:20,942 --> 00:25:21,702 مادربزرگ 471 00:25:21,822 --> 00:25:23,742 جلوی اعلیحضرت 472 00:25:23,742 --> 00:25:25,542 خودمو حلق اویز میکنم 473 00:25:25,782 --> 00:25:27,702 ببینم اعلیحضرت اجازه ازدواج رو میده 474 00:25:28,862 --> 00:25:30,902 وقتی برادرزاده اش داره میمیره 475 00:25:34,822 --> 00:25:36,463 پدر‌و‌مادرت جوون مرگ شدن 476 00:25:36,782 --> 00:25:39,183 دلم برات میسوخت 477 00:25:39,183 --> 00:25:40,622 که لوس بارت آوردم 478 00:25:40,782 --> 00:25:42,143 هروقت به‌خواسته ات نرسیدی 479 00:25:42,263 --> 00:25:44,622 میگی خودمو میکشم 480 00:25:45,463 --> 00:25:46,702 به این فکر کردی 481 00:25:46,983 --> 00:25:49,822 کی بهت احترام می‌ذاره وقتی مدام 482 00:25:49,983 --> 00:25:51,742 بقیه رو اینجوری تهدید میکنی؟ 483 00:25:52,383 --> 00:25:54,502 به عنوان یه زن به خودت احترام نمیذاری 484 00:25:54,742 --> 00:25:56,023 اونوقت توقع داری شوهرت 485 00:25:56,023 --> 00:25:57,463 بهت احترام بذاره؟ 486 00:26:01,303 --> 00:26:02,063 یو‌چانگ 487 00:26:02,662 --> 00:26:03,742 ناامیدت کردم 488 00:26:04,662 --> 00:26:07,622 بهترین فرصت هات رو برای لینگ‌بویی خراب کردی 489 00:26:07,902 --> 00:26:08,862 بهتره 490 00:26:09,183 --> 00:26:11,463 خودتو جمع کنی و دنبال یکی دیگه باشی 491 00:26:12,423 --> 00:26:13,423 لینگ بویی هم 492 00:26:13,782 --> 00:26:14,822 فراموش کن 493 00:26:15,103 --> 00:26:17,582 اصلا حریف چنگ شائوشانگ نمیشی 494 00:26:17,862 --> 00:26:18,902 اصلا درحدش نیستی 495 00:26:20,103 --> 00:26:21,103 مادر بزرگ 496 00:26:22,383 --> 00:26:24,223 اشغال سنگ دل 497 00:26:24,223 --> 00:26:25,822 قلب نوه ام‌رو میشکنی؟ 498 00:26:25,822 --> 00:26:26,902 حالتو جا میارم 499 00:26:27,143 --> 00:26:28,582 میرم قصر 500 00:26:29,023 --> 00:26:32,223 ببینم اعلیحضرت چی‌میگه 501 00:26:32,502 --> 00:26:34,902 بسه بسته 502 00:26:35,662 --> 00:26:37,702 تموم این سالها 503 00:26:37,902 --> 00:26:40,822 فقط از اعلیحضرت سواستفاده کردی 504 00:26:41,263 --> 00:26:43,183 هردومون میدونیم 505 00:26:44,023 --> 00:26:45,502 مشکل از ریشه بوده 506 00:26:45,502 --> 00:26:47,343 ولی مدام صورت مسئله رو‌پاک میکردی 507 00:26:48,582 --> 00:26:49,502 بیشتر ده ساله 508 00:26:49,502 --> 00:26:51,702 زندگیت ارومه 509 00:26:52,103 --> 00:26:52,983 دیگه بسه 510 00:26:53,622 --> 00:26:54,463 بسه 511 00:26:59,782 --> 00:27:00,542 یو‌چانگ 512 00:27:01,063 --> 00:27:02,383 انتخاب خودته 513 00:27:02,662 --> 00:27:03,423 خودت میدونی 514 00:27:03,622 --> 00:27:05,983 با یه مرد دیگه ازدواج‌میکنی 515 00:27:06,383 --> 00:27:07,662 یا تشریف می‌بری معبد 516 00:27:07,822 --> 00:27:09,303 و راهب میشی 517 00:27:10,662 --> 00:27:12,303 تصمیم با خودته 518 00:27:13,063 --> 00:27:14,383 میخوای بری خونه بخت 519 00:27:16,463 --> 00:27:17,383 یا راهب باشی 520 00:27:24,263 --> 00:27:25,223 مادر بزرگ 521 00:27:41,942 --> 00:27:42,702 ارباب جوان 522 00:27:43,023 --> 00:27:44,463 کل منطقه رو زیر و رو کردیم 523 00:27:44,582 --> 00:27:46,143 هیچ سرنخی پیدا نکردیم 524 00:27:46,862 --> 00:27:48,103 خاک مرطوبه 525 00:27:48,702 --> 00:27:50,782 کسی از اینجا رد شه جاش میمونه 526 00:27:52,063 --> 00:27:53,542 ولی همه راه ها تمیزه 527 00:27:54,383 --> 00:27:55,902 سرنخ هان وو که هیچ 528 00:27:57,223 --> 00:27:59,183 رد هیچ اسبیم نزدیم 529 00:27:59,622 --> 00:28:01,143 برای تمیز کردن 530 00:28:01,423 --> 00:28:02,662 همچین منطقه ای توی زمان کم 531 00:28:02,902 --> 00:28:04,183 به ادم ارتشی نیازه 532 00:28:05,063 --> 00:28:06,662 از ارتش هستن؟ 533 00:28:06,662 --> 00:28:07,463 ...اینجوری باشه هان وو 534 00:28:07,662 --> 00:28:09,343 ممکنه سرنخی به جا گذاشته باشه 535 00:28:09,983 --> 00:28:10,902 گشت رو ادامه بدیم 536 00:28:11,143 --> 00:28:12,742 ولی همه جارو گشتیم 537 00:28:35,463 --> 00:28:36,223 بکنیدش 538 00:28:58,423 --> 00:28:59,622 اگه سه بلند و یه کوتاه بود 539 00:29:00,183 --> 00:29:01,542 یعنی کردم 540 00:29:01,942 --> 00:29:03,303 اگه دو کوتاه و دو بلند باشه 541 00:29:04,023 --> 00:29:06,023 یعنی در امانم 542 00:29:07,063 --> 00:29:08,862 هان وو وقتی فهمید درخطره 543 00:29:09,103 --> 00:29:10,303 سرنخ هارو دفن کرد 544 00:29:10,463 --> 00:29:11,502 دوتا بلند و دوتا کوتاهه 545 00:29:11,742 --> 00:29:12,862 یعنی زنده ست 546 00:29:13,303 --> 00:29:14,662 میاد سراغمون 547 00:29:16,383 --> 00:29:17,263 باید دقت کنیم 548 00:29:17,622 --> 00:29:19,542 ببینیم سرنخ دیگه ای نذاشته 549 00:29:19,542 --> 00:29:20,143 بله ارباب جوان 550 00:29:20,343 --> 00:29:21,383 حرکت کنین 551 00:29:21,702 --> 00:29:23,023 باید امشب برگردیم پایتخت 552 00:29:23,023 --> 00:29:23,702 بله 553 00:29:25,263 --> 00:29:26,423 چه عجله ایه؟ 554 00:29:26,582 --> 00:29:27,862 باید بریم عمارت مارکیز چولینگ 555 00:29:28,383 --> 00:29:29,702 موقع تحویل هدایای نامزدی نبودم 556 00:29:30,063 --> 00:29:31,502 باید شخصا عذرخواهی کنم 557 00:29:32,183 --> 00:29:33,103 ارباب جوان 558 00:29:34,542 --> 00:29:35,423 چی شده؟ 559 00:29:35,862 --> 00:29:37,502 با این قیافه عصبی نمیخوره که 560 00:29:37,942 --> 00:29:39,143 بری برای عذرخواهی 561 00:29:39,782 --> 00:29:42,103 بیشتر انگار داری میری بازجویی 562 00:29:49,983 --> 00:29:51,183 دارین میگین 563 00:29:52,822 --> 00:29:53,862 خشنم؟ 564 00:29:54,702 --> 00:29:56,303 اصلا 565 00:29:56,942 --> 00:29:59,542 اما باید بیشتر لبخند بزنی 566 00:29:59,822 --> 00:30:00,662 اینجوری 567 00:30:26,582 --> 00:30:27,423 لطفه 568 00:30:28,902 --> 00:30:30,183 بلدی؟ 569 00:30:46,423 --> 00:30:47,782 نیائو نیائو بهت حسودیم میشه 570 00:30:47,782 --> 00:30:48,702 به زودی ازدواج میکنی 571 00:30:48,942 --> 00:30:51,103 دیگه نمیخواد حرف مامان بابا رو گوش بدی 572 00:30:52,023 --> 00:30:52,902 اینجوریم نیست 573 00:30:53,582 --> 00:30:55,423 مامان که راضی نبود باهاش ازدواج کنم 574 00:30:55,942 --> 00:30:58,263 اما حالا همه خوشحالن 575 00:30:58,582 --> 00:31:00,223 اصلا به زبون نمیاره این ازدواج رو لغو کنیم 576 00:31:00,343 --> 00:31:01,303 میبینی 577 00:31:02,662 --> 00:31:04,223 چه قدر براش بی اهمیتم 578 00:31:05,742 --> 00:31:06,582 نیائو نیائو 579 00:31:07,143 --> 00:31:08,902 درست نیست اینو بگی 580 00:31:09,023 --> 00:31:10,343 مامان اون‌موقع جونشو‌گذاشت کف دستش 581 00:31:10,343 --> 00:31:11,662 که لغوش کنه 582 00:31:11,822 --> 00:31:13,542 خودت گفتی میخوایش 583 00:31:13,542 --> 00:31:15,143 منظورت چیه؟ 584 00:31:15,502 --> 00:31:17,383 با اون شرایط چاره ای نداشتم 585 00:31:18,542 --> 00:31:19,383 ولش کن 586 00:31:20,103 --> 00:31:21,343 چرا با شماها حرف میزنم اصلا ؟ 587 00:31:21,463 --> 00:31:22,662 شماها که نمیفهمین 588 00:31:22,862 --> 00:31:23,983 چیزی از قدرت و اینا 589 00:31:23,983 --> 00:31:25,143 سرتون نمیشه 590 00:31:25,143 --> 00:31:26,263 هیچی نمی‌فهمین 591 00:31:29,502 --> 00:31:30,383 نیائو نیائو زن عمو رو 592 00:31:30,942 --> 00:31:32,463 عصبانی نکن 593 00:31:32,862 --> 00:31:34,103 زن عمو این مدت 594 00:31:34,343 --> 00:31:35,542 خوب نخوابیده و چیزی نخورده 595 00:31:35,542 --> 00:31:36,423 یانگ یانگ 596 00:31:37,143 --> 00:31:38,103 غذاتو بخور 597 00:31:49,103 --> 00:31:51,463 چرا نیائو نیائو رو اعصاب مامان راه می‌ره ؟ 598 00:31:51,702 --> 00:31:54,383 حتما از لینگ بویی عصبیه 599 00:31:54,383 --> 00:31:55,383 که برای تحویل هدایا نیومده 600 00:31:56,662 --> 00:31:58,263 ولی مامان امروز عجیب شده 601 00:31:58,662 --> 00:32:00,822 قبلا میزد رو میز 602 00:32:01,143 --> 00:32:02,702 ولی امروز هیچی نگفته 603 00:32:03,582 --> 00:32:04,742 واقعا شناختن زن‌ها 604 00:32:05,183 --> 00:32:06,662 کار سختیه 605 00:32:11,862 --> 00:32:14,183 لینگ بویی زیاده روی کرده 606 00:32:14,463 --> 00:32:15,622 نیائو نیائو رو چی‌فرض کرده 607 00:32:15,742 --> 00:32:17,782 که هدایای نامزدی رو‌خودش نیورده؟ 608 00:32:17,902 --> 00:32:19,423 به عنوان داداشش 609 00:32:19,423 --> 00:32:20,782 ما نباید سکوت کنیم 610 00:32:21,942 --> 00:32:22,542 درسته 611 00:32:22,542 --> 00:32:23,542 بذار بیاد 612 00:32:23,862 --> 00:32:25,942 نشون میدیم یه من ماست چه قدر کره داره 613 00:33:23,183 --> 00:33:24,023 شائوشانگ 614 00:33:25,263 --> 00:33:26,542 ژنرال لینگ ، خانوم چنگ 615 00:33:27,542 --> 00:33:28,983 اون روز یه کار فوری برام پیش اومد 616 00:33:29,463 --> 00:33:30,622 نتونستم هدایای نامزدی رو برسونم 617 00:33:32,223 --> 00:33:33,183 واقعا متاسفم 618 00:33:46,862 --> 00:33:48,942 ژنرال لینگ ، همیشه بدون مشورت 619 00:33:48,942 --> 00:33:50,542 تصمیمت رو‌میگیری 620 00:33:51,143 --> 00:33:52,383 نمیخواد عذرخواهی کنی 621 00:33:54,502 --> 00:33:56,502 مسایل نظامی مهم ترن 622 00:33:57,542 --> 00:33:59,862 حالا که اومدی بشین پیش مون 623 00:34:00,223 --> 00:34:01,023 چنگ سونگ 624 00:34:01,303 --> 00:34:02,542 سالن جیو ژوی رو تمیز کن 625 00:34:02,782 --> 00:34:04,502 تا ژنرال اونجا نهار بخوره 626 00:34:05,383 --> 00:34:06,383 تشریفات رو بذارین کنار 627 00:34:08,902 --> 00:34:10,343 به زودی یه خاندان میشیم 628 00:34:11,983 --> 00:34:13,103 باهم میخوریم 629 00:34:27,183 --> 00:34:28,542 خواهش میکنم راحت باشین 630 00:34:28,862 --> 00:34:29,702 مثل من 631 00:34:30,143 --> 00:34:31,263 پرو باشین 632 00:34:54,502 --> 00:34:55,383 چرا اینقدر 633 00:34:55,942 --> 00:34:57,103 ساکتین؟ 634 00:34:58,183 --> 00:34:59,023 خوب 635 00:34:59,702 --> 00:35:01,423 موقع خواب و غذا سکوت میکنیم 636 00:35:02,103 --> 00:35:04,143 خاندان چنگ کوچیکه 637 00:35:04,542 --> 00:35:06,983 ولی تابع رسم و رسومه 638 00:35:08,983 --> 00:35:10,303 سکوت موقع غذا و خواب ؟ 639 00:35:11,423 --> 00:35:12,223 عالیه 640 00:35:13,103 --> 00:35:13,942 عالیه 641 00:35:44,063 --> 00:35:44,983 چطوره 642 00:35:45,942 --> 00:35:48,303 یه چیز جالب بگم؟ 643 00:35:56,143 --> 00:35:57,023 زمان های قدیم 644 00:35:57,662 --> 00:35:58,702 یه عالم بود 645 00:35:59,023 --> 00:36:00,463 که خیلی سرد و خودخواه بود 646 00:36:01,063 --> 00:36:02,303 دوستی نداشت 647 00:36:02,622 --> 00:36:03,542 فکر میکرد با دوست نداشتن 648 00:36:03,702 --> 00:36:06,143 چیزی رو از دست نمیده 649 00:36:07,143 --> 00:36:09,502 توی یه جزیره وسط اب تنها زندگی میکرد 650 00:36:09,902 --> 00:36:10,902 برای ترک جزیره 651 00:36:11,223 --> 00:36:12,902 باید سوار قایق میشد 652 00:36:13,862 --> 00:36:15,143 یه روز موقع رد شدن از اب 653 00:36:15,343 --> 00:36:16,742 متوجه سوارخ 654 00:36:17,023 --> 00:36:18,502 قایق شد 655 00:36:18,742 --> 00:36:20,423 میتونست با لباسش سوراخ رو ببنده 656 00:36:20,423 --> 00:36:22,063 ولی ترسید لباسش کثیف شه 657 00:36:22,702 --> 00:36:24,143 و داد نزد 658 00:36:24,942 --> 00:36:26,143 اجازه داد 659 00:36:26,303 --> 00:36:27,423 اب قایق رو پر کنه 660 00:36:28,063 --> 00:36:30,463 بقیه که فهمیدن 661 00:36:30,662 --> 00:36:31,782 قایق وسط اب 662 00:36:31,862 --> 00:36:33,662 سوراخه 663 00:36:34,183 --> 00:36:35,063 یکی داد زد 664 00:36:36,143 --> 00:36:37,463 قایق داره غرق میشه 665 00:36:39,183 --> 00:36:40,143 به نظرتون 666 00:36:41,622 --> 00:36:43,303 اون عالم در جوابش چی‌گفت ؟ 667 00:36:52,582 --> 00:36:53,502 گفت 668 00:36:54,223 --> 00:36:55,702 قایق من نیست 669 00:36:56,622 --> 00:36:57,702 ربطی به من نداره 670 00:36:59,902 --> 00:37:00,862 اخرش‌چی میشه؟ 671 00:37:01,702 --> 00:37:02,983 چه بلایی سرش میاد ؟ 672 00:37:03,463 --> 00:37:04,983 غرق میشه 673 00:37:17,103 --> 00:37:18,662 خنده داره 674 00:37:36,702 --> 00:37:39,263 انگار اومده تهدید 675 00:37:39,582 --> 00:37:40,742 موافقم 676 00:37:50,263 --> 00:37:51,782 بیا برادر سوم 677 00:37:53,263 --> 00:37:54,383 ممنون ژنرال لینگ 678 00:37:59,103 --> 00:38:00,183 برادر سوم 679 00:38:00,942 --> 00:38:02,223 چرا عرق کردی؟ 680 00:38:06,702 --> 00:38:08,263 هوا گرمه 681 00:38:11,023 --> 00:38:12,542 بیا برادر سوم 682 00:38:13,582 --> 00:38:14,662 به سلامتی 683 00:38:23,582 --> 00:38:25,223 چرا یه نفس خوردیش؟ 684 00:38:27,223 --> 00:38:29,303 تشنه کربلا بودم 685 00:38:34,143 --> 00:38:35,343 ممنون ژنرال لینگ 686 00:38:38,463 --> 00:38:41,023 برادر سوم پس یکی دیگه بنوشیم 687 00:38:59,103 --> 00:38:59,902 ...برادر دوم 688 00:39:00,223 --> 00:39:00,983 مینوشم 689 00:39:04,902 --> 00:39:05,822 تا قطره اخر خوردم 690 00:39:06,223 --> 00:39:07,103 خوبه 691 00:39:16,183 --> 00:39:16,942 ...من 692 00:39:17,343 --> 00:39:18,742 من ظرفیت شراب ندارم 693 00:39:19,502 --> 00:39:21,383 غذا میخورم 694 00:39:23,023 --> 00:39:23,862 باشه 695 00:39:27,223 --> 00:39:30,223 شنیدم لینگ‌بویی اومده 696 00:39:31,423 --> 00:39:32,383 مراقب رفتارتون باشین 697 00:39:40,103 --> 00:39:41,502 چه صحنه ای 698 00:39:41,662 --> 00:39:43,183 دیر که نکردم؟ 699 00:39:50,662 --> 00:39:52,303 باید دامادمون باشی 700 00:39:52,902 --> 00:39:53,582 بله 701 00:39:54,023 --> 00:39:54,983 نگاهش کن 702 00:39:55,223 --> 00:39:56,702 ابروهاش چشماش 703 00:39:56,702 --> 00:39:58,343 دماغ و دهنش عین دون خدان 704 00:39:59,183 --> 00:40:01,423 واقعا خاصی 705 00:40:02,423 --> 00:40:04,303 مثل شوهرم جذابی 706 00:40:07,423 --> 00:40:08,822 ببین 707 00:40:08,983 --> 00:40:11,502 تو عمرم کسی‌رو بد نشناختم 708 00:40:11,983 --> 00:40:13,542 تو و نیائو نیائو 709 00:40:13,662 --> 00:40:15,143 راست کار همین 710 00:40:15,343 --> 00:40:17,223 خدا شمارو برای هم ساخته 711 00:40:17,223 --> 00:40:18,143 توی نگاه اول 712 00:40:18,343 --> 00:40:20,542 واضحه تا اخر عمر باهمین 713 00:40:22,942 --> 00:40:24,263 منم همینو گفتم 714 00:40:24,702 --> 00:40:25,582 خانوم بزرگ چنگ 715 00:40:26,063 --> 00:40:27,183 واقعا عاقلی 716 00:40:27,183 --> 00:40:27,942 درسته 717 00:40:28,143 --> 00:40:29,143 عاقلم 718 00:40:31,463 --> 00:40:32,463 ...عاقلم 719 00:40:34,622 --> 00:40:35,702 منظورت چی‌بود ؟ 720 00:40:46,782 --> 00:40:48,622 تا حالا اینقدر غذای خوب ندیده بودم 721 00:40:48,622 --> 00:40:49,343 واقعا ؟ 722 00:40:50,383 --> 00:40:51,942 کارمون تموم شد به اشپزخونه میگم برات درست کنه 723 00:40:53,103 --> 00:40:53,902 بابا 724 00:40:53,902 --> 00:40:55,383 به مغازه گفتم برامون بسته بندی کنه 725 00:40:55,582 --> 00:40:57,742 بعدش کافیه تحویل خاندان ها بدیم 726 00:40:58,423 --> 00:40:59,702 واقعا با ملاحظه ای 727 00:41:00,143 --> 00:41:01,502 مارو‌نجات دادی 728 00:41:02,542 --> 00:41:03,303 وایسین 729 00:41:03,782 --> 00:41:04,702 باید بررسی تون کنیم 730 00:41:05,862 --> 00:41:06,662 چی؟ 731 00:41:06,902 --> 00:41:08,223 همراهی دو‌خاندان 732 00:41:08,822 --> 00:41:09,942 ارامش رو میاره 733 00:41:10,782 --> 00:41:11,983 من و شائوشانگ نامزدیم 734 00:41:12,542 --> 00:41:13,463 پس خاندان چنگ 735 00:41:14,343 --> 00:41:15,542 خاندان ماست 736 00:41:16,143 --> 00:41:17,542 برای همین محافظام رو آوردم 737 00:41:17,902 --> 00:41:19,463 تا برای ایمنی تون 738 00:41:19,622 --> 00:41:21,023 مراقبت در ورودی باشن 739 00:41:21,071 --> 00:42:07,138 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡ 740 00:42:07,138 --> 00:42:14,177 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 741 00:42:15,978 --> 00:42:19,539 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 742 00:42:19,539 --> 00:42:23,654 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 743 00:42:24,738 --> 00:42:32,058 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 744 00:42:33,497 --> 00:42:36,971 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 745 00:42:36,971 --> 00:42:40,977 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 746 00:42:41,618 --> 00:42:45,377 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 747 00:42:45,978 --> 00:42:49,857 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 748 00:42:50,638 --> 00:42:57,978 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 749 00:42:59,978 --> 00:43:03,957 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 750 00:43:03,957 --> 00:43:08,199 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 751 00:43:08,538 --> 00:43:12,856 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 752 00:43:12,886 --> 00:43:17,115 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 753 00:43:17,577 --> 00:43:21,673 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 754 00:43:21,673 --> 00:43:25,990 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 755 00:43:26,258 --> 00:43:29,937 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 756 00:43:30,297 --> 00:43:41,157 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 757 00:43:43,497 --> 00:43:49,798 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 758 00:43:49,821 --> 00:43:54,985 = کره فا با افتخار تقدیم میکند = « KoreFa.ir » ≡ مترجم: Tfor - ویرایش: Tarry ≡