1 00:00:00,000 --> 00:01:35,900 ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆ ≡ مترجم : Tfor &Tarry ≡ 2 00:01:37,464 --> 00:01:42,690 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:43,289 --> 00:01:46,849 ≡ قسمت بیست و هشتم ≡ 4 00:01:48,813 --> 00:01:52,413 (آنچه گذشت) 5 00:01:58,579 --> 00:02:00,258 اعلیحضرت وارد میشوند 6 00:02:06,899 --> 00:02:08,059 زی شنگ چیکار میکنی؟ 7 00:02:10,778 --> 00:02:12,658 اعلیحضرت به نیابت از 8 00:02:13,419 --> 00:02:14,738 پدر‌و‌مادرم بانوی چهارم چنگ رو 9 00:02:17,698 --> 00:02:18,579 خواستگاری کنین 10 00:02:21,258 --> 00:02:22,099 دخترم 11 00:02:22,539 --> 00:02:23,818 از بچگی هیچ تربیت نشده 12 00:02:24,738 --> 00:02:26,099 لجبازه 13 00:02:26,939 --> 00:02:28,419 ازدواج خوبیه 14 00:02:29,298 --> 00:02:30,859 فقط شائو شانگ 15 00:02:32,258 --> 00:02:33,178 مناسبش نیست 16 00:02:39,778 --> 00:02:40,658 شاید شائو شانگ 17 00:02:40,659 --> 00:02:42,499 یه زن خوب به چشم همه نباشه 18 00:02:44,618 --> 00:02:45,859 ولی برای من 19 00:02:47,459 --> 00:02:48,579 بهترینه 20 00:02:49,499 --> 00:02:50,698 احساساتش صادقانه ست 21 00:02:52,298 --> 00:02:54,338 اون کسیه که می‌تونه کنارم باشه 22 00:02:56,258 --> 00:02:57,419 اون تنها کسیه که باهاش 23 00:03:00,579 --> 00:03:01,979 ازدواج میکنم 24 00:03:02,459 --> 00:03:04,579 ما هممون دخترای 25 00:03:04,658 --> 00:03:05,818 نجیب و شایسته ای هستیم 26 00:03:05,979 --> 00:03:07,297 برعکس بعضیا 27 00:03:07,298 --> 00:03:09,579 که میخوان بقیه رو اغوا کنن 28 00:03:14,419 --> 00:03:15,178 امروز 29 00:03:16,818 --> 00:03:18,778 بالاخره معنی قدرت و نفوذ رو فهمیدم 30 00:03:19,499 --> 00:03:20,258 شائو شانگ 31 00:03:22,499 --> 00:03:23,737 قدرت دوست نداری؟ 32 00:03:23,738 --> 00:03:24,939 قدرت توئه 33 00:03:26,738 --> 00:03:28,099 از بچگی مرغم یه پا داشته 34 00:03:28,419 --> 00:03:29,458 قانون سرم نمیشه 35 00:03:29,459 --> 00:03:30,738 چه برسه به این که به تو گوش بدم 36 00:03:31,138 --> 00:03:32,059 هنوزم میخوای 37 00:03:32,778 --> 00:03:33,859 باهام ازدواج کنی؟ 38 00:03:33,939 --> 00:03:34,738 میخوام 39 00:03:35,258 --> 00:03:36,419 چنگ شائو شانگ بهترین 40 00:03:36,899 --> 00:03:39,019 دختر پایتخته 41 00:03:39,419 --> 00:03:40,459 اون بهترین 42 00:03:41,099 --> 00:03:42,019 دختر 43 00:03:43,298 --> 00:03:44,618 دنیاست 44 00:04:06,019 --> 00:04:06,979 مامان بابا 45 00:04:09,298 --> 00:04:10,218 تصمیمم رو گرفتم 46 00:04:11,899 --> 00:04:12,778 میخوام باهاش ازدواج کنم 47 00:04:49,658 --> 00:04:50,539 ارباب جوان 48 00:05:14,738 --> 00:05:16,019 ارباب جوان، زنده اش بذار 49 00:05:22,738 --> 00:05:23,658 چه‌خبر شده؟ 50 00:05:24,539 --> 00:05:25,459 ارباب جوان 51 00:05:26,138 --> 00:05:28,059 طبیب مورد نظر رو‌پیدا کردم 52 00:05:29,499 --> 00:05:30,419 اون یه بار 53 00:05:30,618 --> 00:05:31,817 سربازهایی که 54 00:05:31,818 --> 00:05:34,338 بخار سمی بهشون خورده بود رو معاینه کرده 55 00:05:34,579 --> 00:05:36,498 اگه کسی با بخار سمی بمیره 56 00:05:36,499 --> 00:05:38,258 اسبش هم میمیره 57 00:05:39,539 --> 00:05:40,698 پس شک کرد 58 00:05:41,178 --> 00:05:42,178 و مخفیانه تحقیق کرد 59 00:05:42,658 --> 00:05:44,019 و فهمید 60 00:05:45,019 --> 00:05:46,618 همه سربازها با زخم شمشیر مردن 61 00:05:48,979 --> 00:05:50,059 استعفا داد 62 00:05:50,338 --> 00:05:52,698 و از ترس مخفی شد 63 00:05:53,138 --> 00:05:55,138 ارباب جوان میخوام بیارمش پیشت 64 00:05:55,899 --> 00:05:56,738 با این وجود 65 00:05:57,218 --> 00:05:58,939 اونا دنبالشن 66 00:06:02,618 --> 00:06:03,579 بگو 67 00:06:04,499 --> 00:06:05,778 کی شمارو فرستاده؟ 68 00:06:11,658 --> 00:06:13,298 کی بهتون دستور میده؟ 69 00:06:13,899 --> 00:06:14,698 هان وو مراقب باش 70 00:06:25,218 --> 00:06:26,019 هان وو 71 00:06:27,419 --> 00:06:28,138 هان وو 72 00:07:01,658 --> 00:07:02,258 ارباب جوان 73 00:07:02,698 --> 00:07:04,579 جنازه قاتل رو گشتم 74 00:07:04,939 --> 00:07:07,338 ولی با بررسیش به سرنخی 75 00:07:07,499 --> 00:07:08,419 نرسیدیم 76 00:07:08,778 --> 00:07:10,499 دشمن برای کشتن یه نفر 77 00:07:12,218 --> 00:07:14,579 شمشیرش رو کشیده 78 00:07:16,658 --> 00:07:17,738 این سوزن های سمی 79 00:07:18,939 --> 00:07:20,899 سمی و تو خالی ان 80 00:07:21,539 --> 00:07:23,178 اهنگر معمولی نمیتونه بسازشون 81 00:07:26,218 --> 00:07:27,818 باید مال ارتش باشه 82 00:07:28,178 --> 00:07:29,539 ارتش؟ 83 00:07:30,258 --> 00:07:32,419 ولی نیروهای زیادی اینجا مستقر بودن 84 00:07:32,579 --> 00:07:33,939 ژنرال های زیادی هم بودن 85 00:07:34,218 --> 00:07:35,618 از کجا تحقیقات رو شروع کنیم؟ 86 00:07:36,019 --> 00:07:37,778 هان وو حقیقت رو فهمیده 87 00:07:39,258 --> 00:07:40,019 اون موقع هیچ کدوم 88 00:07:40,020 --> 00:07:42,698 از سربازهایی که برای تحقیقات بخار سمی رفتن زنده برنگشتن 89 00:07:43,099 --> 00:07:44,579 با این وجود 90 00:07:45,459 --> 00:07:46,979 بخشیشون سالم برگشتن 91 00:07:48,099 --> 00:07:49,297 اگه درست باشه 92 00:07:49,298 --> 00:07:50,818 چرا مارکیز یو گزارشی بهمون نداده؟ 93 00:07:52,298 --> 00:07:54,818 نه فقط دنبال علت مرگ نبوده 94 00:07:56,019 --> 00:07:58,658 که به جناب چیان آن هم گفته 95 00:07:59,539 --> 00:08:01,138 نیازی به کمک فوری نیست 96 00:08:02,698 --> 00:08:03,459 و 97 00:08:06,419 --> 00:08:07,778 تایید شده 98 00:08:09,859 --> 00:08:11,059 سربازها 99 00:08:13,698 --> 00:08:15,459 برای بخار سمی نمردن 100 00:08:17,178 --> 00:08:19,578 ارباب جوان میگی مارکیز یو 101 00:08:19,859 --> 00:08:21,178 از عمد اونارو کشته ؟ 102 00:08:21,859 --> 00:08:24,338 ولی اونا افراد خودش بودن 103 00:08:24,739 --> 00:08:26,699 برای اثبات بخار سمی 104 00:08:27,619 --> 00:08:28,739 همه رو گول زد 105 00:08:29,019 --> 00:08:30,298 و ادم هاش رو کشت 106 00:08:32,298 --> 00:08:34,059 اون مانع اومدن نیروهای کمکی شد و 107 00:08:35,498 --> 00:08:37,099 باعث سقوط شهر گو شد 108 00:08:40,819 --> 00:08:41,939 مرگ هان وو 109 00:08:43,218 --> 00:08:45,699 ثابت می‌کنه یکی میدونسته اون درحال تحقیقه 110 00:08:46,939 --> 00:08:47,819 بعدش 111 00:08:49,258 --> 00:08:50,779 ما نمیتونیم تحقیقات رو ادامه بدیم 112 00:08:52,099 --> 00:08:53,138 فقط در خفا میتونیم این کارو کنیم 113 00:08:55,859 --> 00:08:57,258 باید محتاط باشیم 114 00:09:02,258 --> 00:09:03,019 ارباب جوان 115 00:09:03,418 --> 00:09:05,297 اعلیحضرت طبیب سان رو برای معاینه ات فرستاده 116 00:09:05,298 --> 00:09:06,418 بیاد داخل؟ 117 00:09:07,298 --> 00:09:08,099 نه 118 00:09:09,019 --> 00:09:10,257 اعلیحضرت گفت بکشمش 119 00:09:10,258 --> 00:09:11,778 اگه درمانت نکرد 120 00:09:11,779 --> 00:09:13,418 کل این سالها همینو گفته 121 00:09:13,859 --> 00:09:15,619 ولی سر کسی رو قطع کرده؟ 122 00:09:15,779 --> 00:09:16,659 هرچی بشه 123 00:09:17,178 --> 00:09:18,178 نمیخوام ببینمش 124 00:09:37,338 --> 00:09:38,619 چرا بیداری؟ 125 00:09:39,619 --> 00:09:41,338 اگه میخوای تمرین کنی 126 00:09:42,099 --> 00:09:43,779 مزاحم نمیشم 127 00:09:44,178 --> 00:09:45,578 میرم اقامتگاه کناری 128 00:09:47,258 --> 00:09:48,458 بشین 129 00:09:49,699 --> 00:09:50,619 بشین 130 00:09:54,099 --> 00:09:54,899 من فقط 131 00:09:55,338 --> 00:09:56,819 نگران زی شنگم 132 00:09:57,899 --> 00:09:58,739 ببین 133 00:09:59,138 --> 00:10:01,619 حتی نگفته کی پاش زخمی شده 134 00:10:02,819 --> 00:10:04,178 خواب و خوراک 135 00:10:04,739 --> 00:10:06,458 نذاشته برام 136 00:10:07,739 --> 00:10:10,258 زی شنگ هیچ‌وقت از زخماش نمیگه 137 00:10:10,739 --> 00:10:12,819 اگه به خاطرش خواب به چشمت نمیاد 138 00:10:13,138 --> 00:10:14,818 خوب نخواب 139 00:10:14,819 --> 00:10:15,979 به جاش تمرین کن 140 00:10:17,418 --> 00:10:18,899 الان که نمیشه 141 00:10:20,258 --> 00:10:21,538 این بار هم مخفی کرده 142 00:10:22,298 --> 00:10:23,458 هم گولم زده 143 00:10:26,619 --> 00:10:28,258 این پسر احمق از این کارا هم بلده؟ 144 00:10:29,178 --> 00:10:30,178 بهم بگو 145 00:10:30,498 --> 00:10:32,298 چطور گولت زده؟ 146 00:10:32,699 --> 00:10:33,739 گفت برای اسب سواریه 147 00:10:34,218 --> 00:10:35,699 که زخمی شده 148 00:10:37,019 --> 00:10:38,138 مگه خود خرش باور کنه 149 00:10:38,418 --> 00:10:40,257 اون از شش سالگی یه بارم 150 00:10:40,258 --> 00:10:42,699 از رو اسب نیوفتاده 151 00:10:43,418 --> 00:10:44,578 اونوقت برای اسب سواری زخمی شده؟ 152 00:10:47,899 --> 00:10:48,779 شنیدم 153 00:10:49,138 --> 00:10:50,298 قبل زخمی شدن رفته 154 00:10:50,619 --> 00:10:52,178 دیدن بانو‌چنگ 155 00:10:54,218 --> 00:10:55,178 شاید 156 00:10:55,338 --> 00:10:57,858 چیزی نگفته چون ترسیده 157 00:10:57,859 --> 00:10:59,458 بانو‌چنگ رو‌مجازات میکنم 158 00:11:02,899 --> 00:11:05,019 توی کوه توگائو هم همین جوری کرد 159 00:11:05,538 --> 00:11:06,939 وقتی از بانو چنگ سوال می‌پرسیدم 160 00:11:07,699 --> 00:11:09,458 ازش 161 00:11:09,819 --> 00:11:11,059 دفاع کرد 162 00:11:13,178 --> 00:11:14,138 حالا 163 00:11:14,939 --> 00:11:16,819 عاشق بانو‌چنگ شده 164 00:11:17,338 --> 00:11:18,578 منو یادش رفته 165 00:11:21,099 --> 00:11:21,979 اعلیحضرت 166 00:11:22,258 --> 00:11:24,338 خودت هم جوون بودی 167 00:11:25,218 --> 00:11:26,099 اون موقع 168 00:11:26,538 --> 00:11:27,578 همین کارا رو 169 00:11:28,538 --> 00:11:29,939 برام نکردی ؟ 170 00:11:30,659 --> 00:11:32,578 داستانش فرق داره 171 00:11:33,779 --> 00:11:34,899 ما 172 00:11:35,059 --> 00:11:36,859 عاشق بودیم 173 00:11:37,258 --> 00:11:38,338 ولی یه چیزی رو میدونی ؟ 174 00:11:38,819 --> 00:11:40,138 بانو‌چنگ 175 00:11:40,418 --> 00:11:42,258 یه کودنه 176 00:11:42,458 --> 00:11:43,498 بهش فکر کن 177 00:11:44,099 --> 00:11:45,578 زی شنگ پاش زخمی شده 178 00:11:45,779 --> 00:11:46,818 فکر‌نمیکنی 179 00:11:46,819 --> 00:11:48,337 برای دیدنش 180 00:11:48,338 --> 00:11:49,418 یکم بال بال بزنه؟ 181 00:11:49,538 --> 00:11:50,338 نمیزنه 182 00:11:51,099 --> 00:11:51,899 البته 183 00:11:52,739 --> 00:11:53,659 فکر کنم 184 00:11:54,019 --> 00:11:54,979 زی شنگ‌هم 185 00:11:55,578 --> 00:11:57,298 همه چی رو ازش قایم میکنه 186 00:12:00,659 --> 00:12:01,939 هنوز یادمه 187 00:12:02,699 --> 00:12:04,738 هرکاری میکردی توجه ام رو جلب کنی 188 00:12:04,739 --> 00:12:06,338 حتی سر یه پشه 189 00:12:06,578 --> 00:12:09,298 پدرمون در اوردی 190 00:12:10,418 --> 00:12:11,899 اگه بانو چنگ 191 00:12:12,099 --> 00:12:13,819 از زخمش خبر نداره 192 00:12:13,939 --> 00:12:16,699 یعنی بی دلیل زخمی شده؟ 193 00:12:20,619 --> 00:12:21,538 درسته 194 00:12:22,739 --> 00:12:24,019 درسته 195 00:12:27,578 --> 00:12:28,819 اون نمیدونه 196 00:12:29,418 --> 00:12:30,979 پس فردا میگم بیاد قصر 197 00:12:32,019 --> 00:12:35,258 تا خبرش کنم 198 00:12:35,538 --> 00:12:36,898 زی شنگ هم احضار میکنم 199 00:12:36,899 --> 00:12:38,258 کاری میکنم 200 00:12:38,538 --> 00:12:40,458 دلش برای زی شنگ 201 00:12:40,859 --> 00:12:42,338 ریش ریش شه 202 00:12:43,019 --> 00:12:43,859 اعلیحضرت 203 00:12:44,338 --> 00:12:45,458 حالا 204 00:12:46,019 --> 00:12:48,218 دلت برای من نمیسوزه؟ 205 00:12:55,019 --> 00:12:55,859 حتما 206 00:13:07,418 --> 00:13:08,498 عرض ادب شاهدخت سوم 207 00:13:12,059 --> 00:13:14,298 بانو چنگ بازم همو دیدیم 208 00:13:14,498 --> 00:13:16,939 شنیدم زی شنگ هدایای نامزدی رو فرستاده 209 00:13:17,338 --> 00:13:19,137 با قیافه ات 210 00:13:19,138 --> 00:13:20,619 قاپشو دزدیدی؟ 211 00:13:24,178 --> 00:13:25,258 شاهدخت سوم 212 00:13:25,939 --> 00:13:26,859 قاپشو دزدیدم؟ 213 00:13:27,099 --> 00:13:29,298 هرچی من میگم درسته 214 00:13:29,458 --> 00:13:31,699 با چه‌جرئتی جوابمو میدی؟ 215 00:13:31,859 --> 00:13:32,979 بزنیدش 216 00:13:34,659 --> 00:13:35,338 وایسا 217 00:13:53,218 --> 00:13:54,578 بانو لو، حتما سختت بوده 218 00:13:55,819 --> 00:13:57,458 باید با شاهدخت سوم حرف بزنم 219 00:13:58,258 --> 00:13:59,739 ممنون میشم بری 220 00:14:14,059 --> 00:14:15,099 چی بهت گفت؟ 221 00:14:31,859 --> 00:14:33,979 شنیدم موذیه 222 00:14:34,298 --> 00:14:36,019 به خاطرش پات هم زخمی شده 223 00:14:36,138 --> 00:14:37,458 اصلا لیاقت تو رو نداره 224 00:14:38,258 --> 00:14:39,178 زی شنگ 225 00:14:39,538 --> 00:14:41,298 من این مدت پشیمون شدم 226 00:14:41,659 --> 00:14:43,257 قبلا خیلی خوب بودی 227 00:14:43,258 --> 00:14:44,497 توی بچگی 228 00:14:44,498 --> 00:14:46,218 معنی شوهر خوبو نمیدونستم 229 00:14:47,458 --> 00:14:48,578 یادته اون موقع 230 00:14:49,619 --> 00:14:51,099 قلبم خیلی تند میزد؟ 231 00:14:51,338 --> 00:14:53,058 تو توی قصر بودی 232 00:14:53,059 --> 00:14:54,457 و از پدرم خواستی طبیب رو‌احضار کنه؟ 233 00:14:54,458 --> 00:14:55,258 درسته 234 00:14:56,659 --> 00:14:58,819 پس در عوضش به همسر اینده ام 235 00:14:59,619 --> 00:15:00,779 توهین میکنی؟ 236 00:15:01,178 --> 00:15:03,019 شاهدخت سوم، امیدوارم دست از 237 00:15:03,338 --> 00:15:04,979 توهین به بقیه برداری 238 00:15:05,939 --> 00:15:08,059 اعلیحضرت خودش منو‌ بزرگ کرده 239 00:15:08,298 --> 00:15:10,417 شب و روز مشغول‌امور دولتیه 240 00:15:10,418 --> 00:15:11,618 ولی دخترش 241 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 از ثروتش سود می‌بره 242 00:15:13,739 --> 00:15:15,578 به پدرش احترامی نمیذاره 243 00:15:16,218 --> 00:15:17,258 اینقدر حرف گذشته رو 244 00:15:18,178 --> 00:15:19,699 نزن 245 00:15:20,138 --> 00:15:21,258 الان 246 00:15:22,019 --> 00:15:24,217 با تموم وجودم ازت متنفرم 247 00:15:24,218 --> 00:15:25,338 کافیه 248 00:15:26,458 --> 00:15:28,019 اونقدر ها بی حیا نیستم 249 00:15:29,338 --> 00:15:31,058 امیدوارم بعدا پشیمون نشی 250 00:15:31,059 --> 00:15:32,578 من 21 سالمه 251 00:15:33,178 --> 00:15:34,298 از بچگی 252 00:15:34,979 --> 00:15:36,818 اعلیحضرت چندین بار منو 253 00:15:36,819 --> 00:15:37,859 سمت ازدواج‌کردن سوق داده 254 00:15:38,819 --> 00:15:40,298 ولی من فقط 255 00:15:41,178 --> 00:15:42,458 بعد دیدن بانو شائو شانگ 256 00:15:43,338 --> 00:15:44,899 به ازدواج تمایل پیدا کردم 257 00:15:48,899 --> 00:15:50,019 توی زندگی 258 00:15:51,019 --> 00:15:52,099 اون 259 00:15:53,939 --> 00:15:55,538 برام تکه 260 00:16:46,298 --> 00:16:47,178 ژنرال لینگ 261 00:16:47,418 --> 00:16:48,578 پات هنوز زخمیه 262 00:16:48,939 --> 00:16:51,218 با این سرعت راه بری بدتر میشه 263 00:16:58,699 --> 00:17:00,338 دیروز باهام سرد بودی 264 00:17:00,859 --> 00:17:01,819 چرا امروز 265 00:17:02,338 --> 00:17:03,659 یهو نگرانم شدی؟ 266 00:17:03,779 --> 00:17:04,819 کی گفته نگرانم؟ 267 00:17:05,498 --> 00:17:07,178 نامزدیم 268 00:17:07,659 --> 00:17:09,218 میترسم اعلیحضرت عصبانی شه 269 00:17:09,578 --> 00:17:10,859 که مراقبت نبودم 270 00:17:12,298 --> 00:17:13,138 گوش کن 271 00:17:14,659 --> 00:17:16,859 میدونم ازم متنفری و 272 00:17:17,538 --> 00:17:18,779 به خودت فشار میاری 273 00:17:19,298 --> 00:17:20,418 ولی بازم 274 00:17:22,218 --> 00:17:23,659 برام سخته که ولت کنم 275 00:17:23,859 --> 00:17:25,779 دقیقا مثل خدای توی معبدی 276 00:17:26,699 --> 00:17:28,298 همه ازت میترسن و بهت احترام میذارن 277 00:17:28,859 --> 00:17:30,619 حالا خدا داره باهام ازدواج میکنه 278 00:17:31,059 --> 00:17:32,699 منم باید باهاش زندگی کنم 279 00:17:34,099 --> 00:17:35,258 نمیشه بهم وقت بدی 280 00:17:35,899 --> 00:17:36,979 بهش فکر کنم؟ 281 00:17:38,659 --> 00:17:40,059 پس اینجوری هستی 282 00:17:40,859 --> 00:17:42,138 به شوخی حرف بقیه رو رد میکنی 283 00:17:42,458 --> 00:17:43,739 تا اشتباهاتت گنده نشن 284 00:17:45,138 --> 00:17:46,458 منظورتو فهمیدم 285 00:17:47,298 --> 00:17:48,979 مادرمم همینو میگه 286 00:17:49,099 --> 00:17:49,979 انگار 287 00:17:51,059 --> 00:17:52,298 دوتاتون مثل همین 288 00:17:53,218 --> 00:17:54,979 هرچه قدر میخوای حرف بارم کن 289 00:17:55,578 --> 00:17:56,619 هرکاری کنی 290 00:17:57,538 --> 00:17:58,739 به دل نمیگیرم 291 00:18:00,659 --> 00:18:01,338 شائو شانگ 292 00:18:02,099 --> 00:18:03,178 تو رو انتخاب کردم 293 00:18:04,138 --> 00:18:05,619 در اینده هم فقط تو انتخابمی 294 00:18:06,218 --> 00:18:07,418 اگه میخوای ازدواج رو لغو کنی 295 00:18:07,899 --> 00:18:09,458 میتونی از اعلیحضرت اینو بخوای 296 00:18:10,138 --> 00:18:11,138 ولی من 297 00:18:12,099 --> 00:18:13,739 هرگز این ازدواج رو به هم نمیزنم 298 00:18:14,258 --> 00:18:15,498 حتی اگه اعلیحضرت مجازاتمم کنه 299 00:18:16,298 --> 00:18:17,178 این کارو نمیکنم 300 00:18:17,179 --> 00:18:18,338 کی‌گفته این کارو میکنم؟ 301 00:18:23,059 --> 00:18:24,099 نمیخوام ازدواج رو بهم بزنم 302 00:18:28,258 --> 00:18:29,338 فکرامو کردم 303 00:18:31,779 --> 00:18:33,699 نمیدونم دوست داشتن چجوریه 304 00:18:34,939 --> 00:18:36,498 چون کسی رو دوست نداشتم 305 00:18:38,739 --> 00:18:41,258 برای همین بهت شک داشتم 306 00:18:45,659 --> 00:18:46,939 ولی به گذشته که فکر میکنم 307 00:18:47,699 --> 00:18:49,059 میبینم باهام خوب بودی 308 00:18:50,779 --> 00:18:52,418 اگه دوباره ردت کنم 309 00:18:53,099 --> 00:18:55,298 یکم بی رحم دیده میشم 310 00:19:01,859 --> 00:19:03,019 زخمت چطوره؟ 311 00:19:03,458 --> 00:19:05,019 چرا اینقدر بی توجهی؟ 312 00:19:07,739 --> 00:19:09,458 توی کلبه 313 00:19:10,699 --> 00:19:12,298 ازم پرسیدی که زخمم 314 00:19:12,779 --> 00:19:13,739 درد داره؟ 315 00:19:14,939 --> 00:19:17,338 تو از سوالای اعلیحضرت بیشتر 316 00:19:18,458 --> 00:19:19,578 از من میترسی؟ 317 00:19:20,619 --> 00:19:22,218 به اندازه اعلیحضرت ترسناک نیستی 318 00:19:28,418 --> 00:19:29,298 چنگ شائو شانگ 319 00:19:31,578 --> 00:19:32,498 میدونم 320 00:19:33,739 --> 00:19:35,739 همیشه می‌ترسی رابطه مون برابر نباشه 321 00:19:36,619 --> 00:19:38,498 همیشه نگرانی بهت بد کنم 322 00:19:39,699 --> 00:19:41,019 امروز اینو ازم بشنو 323 00:19:43,739 --> 00:19:45,899 من تو رو زنم میدونم 324 00:19:48,258 --> 00:19:49,538 هرچی دارم 325 00:19:51,258 --> 00:19:52,418 مال توئه 326 00:19:57,739 --> 00:19:58,578 در آینده 327 00:20:00,059 --> 00:20:02,099 همه تلاشم رو‌برای محافظت ازت میکنم 328 00:20:03,218 --> 00:20:04,298 هیچ‌وقت 329 00:20:05,418 --> 00:20:06,498 بهت بد نمیکنم 330 00:20:10,819 --> 00:20:12,218 کاری میکنم که باورم کنی 331 00:20:14,138 --> 00:20:15,019 بستگی 332 00:20:17,578 --> 00:20:18,939 به کارات داره 333 00:20:31,899 --> 00:20:32,699 در آینده 334 00:20:33,338 --> 00:20:34,418 هرچی بخوای 335 00:20:35,019 --> 00:20:35,859 میتونی بخوری 336 00:20:56,538 --> 00:20:57,578 تشریفات امروز 337 00:20:58,059 --> 00:20:59,458 قابل قبول بود 338 00:21:00,099 --> 00:21:00,979 بگو ببینم 339 00:21:01,338 --> 00:21:02,138 برنامه ات 340 00:21:02,498 --> 00:21:05,458 برای زن زی شنگ شدن چطوره ؟ 341 00:21:11,338 --> 00:21:12,498 اول ازدواج کنیم 342 00:21:18,939 --> 00:21:19,739 همین؟ 343 00:21:29,178 --> 00:21:30,298 اعلیحضرت 344 00:21:30,458 --> 00:21:32,659 احمق بودم منظورت رو نفهمیدم 345 00:21:32,739 --> 00:21:35,338 لطفا منو ببخشین 346 00:21:37,619 --> 00:21:38,578 یه چیز دیگه میپرسم 347 00:21:38,979 --> 00:21:40,819 اداب معاشرت خوب نیستی 348 00:21:41,019 --> 00:21:42,298 تحصیل کرده هم نیستی 349 00:21:42,538 --> 00:21:43,619 زی شنگ 350 00:21:44,019 --> 00:21:45,338 ستون این مملکته 351 00:21:45,939 --> 00:21:48,538 اونو پسر خودم‌میدونم 352 00:21:49,619 --> 00:21:52,338 فکر میکنی بدردش میخوری؟ 353 00:21:59,258 --> 00:22:01,138 اینجا چیکار میکنی؟ 354 00:22:04,779 --> 00:22:06,099 طبیب سان گفت 355 00:22:06,258 --> 00:22:07,859 پات بدتر شده 356 00:22:08,059 --> 00:22:09,177 به جای موندن تو‌خونه 357 00:22:09,178 --> 00:22:10,178 اومدی اینجا چیکار؟ 358 00:22:10,338 --> 00:22:10,939 بلند شو 359 00:22:10,939 --> 00:22:11,859 اعلیحضرت 360 00:22:12,458 --> 00:22:14,019 اومدم ببینم قراره چی 361 00:22:14,218 --> 00:22:15,739 از زنم بپرسی 362 00:22:18,859 --> 00:22:20,659 زخمی هستی زانو نزن 363 00:22:20,739 --> 00:22:21,458 بلندشو حالا 364 00:22:26,138 --> 00:22:27,059 توهم درست بشین 365 00:22:27,298 --> 00:22:28,578 دوتامون بشینین 366 00:22:29,418 --> 00:22:30,699 مراقب باش 367 00:22:31,619 --> 00:22:32,338 بشین 368 00:22:46,979 --> 00:22:47,779 بگو 369 00:22:48,218 --> 00:22:49,218 اعلیحضرت عاقل هستن 370 00:22:49,819 --> 00:22:51,018 پدر و مادرم 371 00:22:51,019 --> 00:22:52,538 وقتی نوزاد بودم برای 372 00:22:52,819 --> 00:22:54,498 جنگ رفتن 373 00:22:54,578 --> 00:22:57,217 منم با مادربزرگ و 374 00:22:57,218 --> 00:22:59,298 زن عموی سلیطه ام‌ بزرگ شدم 375 00:22:59,819 --> 00:23:00,739 اون سالها 376 00:23:01,258 --> 00:23:02,819 به زور 377 00:23:04,418 --> 00:23:05,739 صد کلمه یاد گرفتم 378 00:23:06,298 --> 00:23:07,498 درمورد کتاب هایی که خوندم 379 00:23:11,138 --> 00:23:12,498 هیچ کتابی رو نخوندم 380 00:23:13,619 --> 00:23:15,178 حتی وقتی پدر و مادرم که اومدن 381 00:23:15,619 --> 00:23:18,059 فکر کردن بدتر از تصورم 382 00:23:18,298 --> 00:23:19,939 برای همین خوندن یادم دادن 383 00:23:20,498 --> 00:23:21,939 ژنرال لینگ ژنراله 384 00:23:22,458 --> 00:23:23,258 اینجوری قرص کنیم 385 00:23:25,099 --> 00:23:26,337 ژنرال لینگ از 386 00:23:26,338 --> 00:23:27,819 زن های تحصیل کرده خوشش نمیاد 387 00:23:28,819 --> 00:23:31,258 من تنها زن بی سواد پایتختم 388 00:23:31,538 --> 00:23:34,258 برای همین به چشمش اومدم 389 00:23:34,979 --> 00:23:36,218 مسخره ست 390 00:23:37,659 --> 00:23:40,019 زی شنگ خیلی باهوشه 391 00:23:40,538 --> 00:23:42,059 چطور بدرد زن های 392 00:23:42,138 --> 00:23:43,538 تحصیل کرده نمیخوره؟ 393 00:23:44,819 --> 00:23:46,457 بله درست میگی 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,859 منم بهش فکر کردم 395 00:23:48,298 --> 00:23:49,298 اگه میدونستم ژنرال لینگ 396 00:23:49,659 --> 00:23:52,497 عاشقم میشه 397 00:23:52,498 --> 00:23:54,939 مثل خر میخوندم 398 00:23:55,298 --> 00:23:57,859 ولی الان دیر شده 399 00:24:00,659 --> 00:24:01,418 اعلیحضرت 400 00:24:02,178 --> 00:24:03,538 با این که شائو شانگ جوونه 401 00:24:03,979 --> 00:24:05,659 اما خیلی متواضع و خودآگاهه 402 00:24:05,859 --> 00:24:06,859 زیادی فروتن یا مغرور نیست 403 00:24:07,338 --> 00:24:08,218 ...من 404 00:24:09,418 --> 00:24:10,659 کسی مثل اون رو دوست دارم 405 00:24:16,578 --> 00:24:17,699 طبق سخنان کنفوسیوس 406 00:24:17,819 --> 00:24:20,138 عاقلانه است که چیزی را که میدونی حفظ کنی 407 00:24:20,338 --> 00:24:21,298 و چیزی که نمیدونی بپذیری 408 00:24:21,538 --> 00:24:23,058 کم پیش میاد کسی مثل تو با این سن کم 409 00:24:23,059 --> 00:24:24,258 چنین قاعده‌ای رو درک کنه 410 00:24:25,218 --> 00:24:26,178 تو حرف نزن 411 00:24:26,538 --> 00:24:27,258 چنگ 412 00:24:28,819 --> 00:24:29,779 حالا که ازدواج 413 00:24:30,178 --> 00:24:31,699 تعیین شده 414 00:24:32,178 --> 00:24:33,059 باید 415 00:24:33,258 --> 00:24:34,538 بیشتر سعی کنی 416 00:24:34,699 --> 00:24:36,659 کمبودهاتو جبران کنی 417 00:24:36,979 --> 00:24:39,939 نه اینکه خودتو تحقیر کنی 418 00:24:40,418 --> 00:24:41,138 اگه 419 00:24:41,139 --> 00:24:43,138 همون قدر که گفتی بی‌ارزشی 420 00:24:43,498 --> 00:24:45,939 چه اتفاقی برای زی شنگی که میخواد باهات ازدواج کنه میفته؟ 421 00:24:46,899 --> 00:24:48,418 حالا، زی شنگ داره خانواده‌ خودشو می‌سازه 422 00:24:48,819 --> 00:24:51,458 هر کار و هر حرفش تحت نظر دیگرانه 423 00:24:52,059 --> 00:24:53,337 به عنوان همسرش 424 00:24:53,338 --> 00:24:54,059 در آینده 425 00:24:54,298 --> 00:24:55,619 وقتی از خانواده مراقبت میکنی 426 00:24:55,819 --> 00:24:57,859 بیشتر دقت کنی 427 00:24:58,178 --> 00:24:59,619 اگه چیزی اشتباه پیش بره 428 00:25:00,099 --> 00:25:02,338 آبروی زی شنگ میره 429 00:25:04,498 --> 00:25:05,338 پس 430 00:25:05,659 --> 00:25:07,899 باید برای یک دوره آموزشی تو قصر ملکه بهش خدمت کتی 431 00:25:09,699 --> 00:25:11,819 باید خیلی سخت تلاش کنی 432 00:25:12,178 --> 00:25:15,298 سعی نکن به اسم فروتنی، ردش کنی 433 00:25:18,538 --> 00:25:19,699 درمورد جزئیات 434 00:25:20,418 --> 00:25:22,939 باید دستورات ملکه رو دنبال کنی 435 00:25:24,619 --> 00:25:26,258 همین شد 436 00:25:26,899 --> 00:25:28,779 حرف دیگه ای ندارین برای زدن؟ 437 00:25:33,619 --> 00:25:34,899 هرچی میخوای بگی بگو 438 00:25:35,859 --> 00:25:37,099 اعلیحضرت خیلی پر مشغله هستن 439 00:25:37,659 --> 00:25:38,859 کم پیش میاد مثل امروز سرشون خلوت باشه 440 00:25:47,418 --> 00:25:48,178 اعلیحضرت 441 00:25:48,538 --> 00:25:50,779 می‌خوام از یک نفر شکایت کنم 442 00:25:51,418 --> 00:25:52,338 میشه؟ 443 00:25:59,178 --> 00:26:00,538 واقعا خیلی جسوری ها 444 00:26:01,578 --> 00:26:03,418 سومین باریه که منو میبینی 445 00:26:03,498 --> 00:26:04,819 اونوقت میخوای شکایت کنی؟ 446 00:26:05,338 --> 00:26:06,338 اینکه شکایت یک نفر رو بهم بکنی 447 00:26:06,659 --> 00:26:08,217 خیلی مسئله مهم و بزرگیه؟ 448 00:26:08,218 --> 00:26:10,338 اگه حرف اشتباهی بزنی، بشدت مجازات میشی 449 00:26:10,779 --> 00:26:12,979 اعلیحضرت، چیزی درمورد امور مهم کشور که گفتین نمیدونم 450 00:26:13,619 --> 00:26:16,019 هرچند، می‌خوام درمورد یک مسئله جزئی شکایت کنم 451 00:26:16,138 --> 00:26:18,258 بااینکه یک مسئله جزئی ئه 452 00:26:18,538 --> 00:26:20,059 اما تمام مسائل بزرگ 453 00:26:20,258 --> 00:26:22,218 بخاطر مسائل جزئی به وجود میان 454 00:26:23,338 --> 00:26:25,258 ژنرال لینگ همیشه میگه شما بزرگوارید 455 00:26:25,939 --> 00:26:27,178 و شما رو به چشم پدرش میبینه 456 00:26:28,019 --> 00:26:29,498 و دلیل این جسور بودنم اینه که 457 00:26:29,739 --> 00:26:31,498 شما رو به چشم بزرگتر خودمم می‌بینم 458 00:26:32,899 --> 00:26:33,859 نمی‌دونم 459 00:26:34,338 --> 00:26:35,537 درخور آداب هست یا نه 460 00:26:35,538 --> 00:26:37,739 اگه نیست، نمیگم 461 00:26:38,019 --> 00:26:38,819 هست 462 00:26:41,578 --> 00:26:42,418 هست 463 00:26:44,019 --> 00:26:44,859 هست 464 00:26:47,859 --> 00:26:48,739 حرف بزن 465 00:26:55,578 --> 00:26:56,979 امروز، می‌خوام از 466 00:26:57,458 --> 00:27:00,418 وانگ لینگ، دختر وانگ چون، ژنرال سواره نظام شکایت کنم 467 00:27:03,779 --> 00:27:04,699 بخاطر بی ادب بودن 468 00:27:05,019 --> 00:27:06,138 و تهمت زدن به من تو مراسم ازدواج خاندان لو 469 00:27:06,298 --> 00:27:08,699 ازش شکایت می‌کنم 470 00:27:19,138 --> 00:27:20,578 درمورد ضرب سکه 471 00:27:21,178 --> 00:27:23,138 تو فرصت مناسب بهش اشاره میکنم 472 00:27:23,779 --> 00:27:24,659 خب 473 00:27:25,138 --> 00:27:26,899 جناب پنگ، کاری که قرار بود بکنین 474 00:27:27,538 --> 00:27:29,739 (خانوم ون شیو) رو تموم کردین؟ 475 00:27:30,258 --> 00:27:31,619 (فرستاده ی شوچون) خانوم ون شیو، نگران نباش 476 00:27:32,418 --> 00:27:35,298 املاک شاهزاده جوان در محدوده شوچون ئه 477 00:27:36,059 --> 00:27:39,178 ارباب من ازش مراقبت می‌کنه 478 00:27:39,819 --> 00:27:43,659 با اینحال، به دست آوردن ضرب سکه یک مسئله مهم و بزرگه 479 00:27:43,899 --> 00:27:47,019 خانوم ون شیو، باید تو انتخاب کلمات دقت کنین 480 00:27:47,779 --> 00:27:48,859 اگه چیزی اشتباه پیش بره 481 00:27:49,338 --> 00:27:52,178 ممکنه سرمون رو به باد بده 482 00:27:53,939 --> 00:27:55,619 فقط یک ضرب سکه است دیگه 483 00:27:56,458 --> 00:27:59,059 بااینکه شاهزاده چیان آن شکوه سابقش رو نداره 484 00:27:59,819 --> 00:28:01,899 اما ملکه بهمون مدیونه 485 00:28:04,819 --> 00:28:06,538 آشوان وقتی تو خونه ام راهش دادم یک آواره بود 486 00:28:06,939 --> 00:28:08,099 اگه پدرم 487 00:28:08,338 --> 00:28:10,578 پیش امپراتور فعلی نفرستاده بودش 488 00:28:10,859 --> 00:28:12,979 نمیتونست به ملکه کشور تبدیل بشه 489 00:28:13,458 --> 00:28:14,458 پدرم 490 00:28:14,659 --> 00:28:17,739 برای کشور خاندان سلطنتی ون تو میدون جنگ کشته شد 491 00:28:19,458 --> 00:28:20,739 هنوز یه کمی 492 00:28:21,859 --> 00:28:23,059 نفوذ و اعتبار دارم 493 00:28:23,779 --> 00:28:25,218 پس خوبه 494 00:28:29,138 --> 00:28:31,298 این یک نامه خانوادگیه 495 00:28:31,779 --> 00:28:33,779 که شاهزاده جوان خواستن براتون بیارم 496 00:28:41,059 --> 00:28:42,338 ارباب خونه میدونستن 497 00:28:42,578 --> 00:28:44,939 این ممکنه برای خانوم ون شیو ماموریت سختی باشه 498 00:28:45,298 --> 00:28:47,338 هرچند، شاهزاده جوان زندگی سختی دارن 499 00:28:48,059 --> 00:28:49,819 سالهاست که لباس جدید نپوشیده 500 00:28:50,218 --> 00:28:51,418 و زندگیش خیلی سخت می‌گذره 501 00:28:52,099 --> 00:28:53,619 و چاره ای جز غذا نخوردن در بعد از ظهر 502 00:28:53,739 --> 00:28:56,498 و حبس‌ کردن خودش تو اتاق نداشت 503 00:28:57,059 --> 00:28:58,778 شاهزاده جوان واقعا بی چاره بود 504 00:28:58,779 --> 00:29:01,338 و مجبور شد این درخواست مسخره رو ارائه بده 505 00:29:01,899 --> 00:29:03,899 حالا، دربار امپراتوری متعلق به خاندان ونه 506 00:29:04,258 --> 00:29:06,819 کسایی که فامیلی "ون" دارن خوش اقبالن 507 00:29:07,699 --> 00:29:10,418 اگه شاهزاده چیان آن مرحوم زود از دنیا نرفته بود 508 00:29:11,338 --> 00:29:14,619 شاهزاده جوان مجبور نمیشد تو شوچون با پستی زندگی کنه 509 00:29:17,578 --> 00:29:18,498 این دنیا 510 00:29:19,739 --> 00:29:21,619 باید به خاندان چیان آن و ون تعلق داشته باشه 511 00:29:24,218 --> 00:29:25,218 ولی متاسفانه 512 00:29:25,739 --> 00:29:27,899 من و برادرم زندگی خیلی سختی داریم 513 00:29:31,739 --> 00:29:34,218 ...مادر، پدر گفت بهت بگم 514 00:29:36,338 --> 00:29:37,178 مادر؟ 515 00:29:40,538 --> 00:29:42,338 مادر، مهمون داری؟ 516 00:29:42,458 --> 00:29:44,218 آموزه هامو فراموش کردی؟ 517 00:29:44,538 --> 00:29:45,939 باید قبل از ورود به اتاق در بزنی 518 00:29:46,298 --> 00:29:47,258 !زودتر برو بیرون 519 00:29:48,059 --> 00:29:48,979 !صبر کن 520 00:30:07,418 --> 00:30:09,178 ایشون باید بانوی جوان خاندان باشه 521 00:30:26,019 --> 00:30:29,458 واقعا مثل ماه زیباست 522 00:30:35,538 --> 00:30:36,939 این هدیه ملاقات‌مونه، ناقابله 523 00:30:38,099 --> 00:30:39,099 بانوی جوان 524 00:30:40,298 --> 00:30:41,619 لطفاً قبولش کن 525 00:30:56,498 --> 00:30:58,498 بانوی جوان، به سنی بستن مو رسیدی؟ 526 00:31:00,138 --> 00:31:01,099 صحبتش شد 527 00:31:01,619 --> 00:31:04,779 یک سال از وقتی خانومم از دنیا رفت میگذره 528 00:31:05,218 --> 00:31:06,458 لینگ ار هنوز جوونه 529 00:31:07,258 --> 00:31:08,537 من و شوهرم، ژنرال 530 00:31:08,538 --> 00:31:10,939 قصد داره مدت بیشتری تو عمارت نگهش داره 531 00:31:11,619 --> 00:31:12,498 بعدشم 532 00:31:13,099 --> 00:31:16,418 جناب پنگ تقریبا همسن شوهرمه 533 00:31:16,939 --> 00:31:18,659 فاصله سنی‌شون بسیار زیاده 534 00:31:19,298 --> 00:31:21,178 سن که مهم نیست 535 00:31:22,059 --> 00:31:23,298 همینکه مرد با فکری باشه 536 00:31:23,619 --> 00:31:24,899 و بهش عشق بورزه، کافیه 537 00:31:29,298 --> 00:31:32,258 بیماری آسم جناب پنگ هنوز درمان نشده، درسته؟ 538 00:31:34,538 --> 00:31:35,739 با این وضعیت بیماریش 539 00:31:36,059 --> 00:31:38,659 چه نیازیه زن بگیره؟ 540 00:31:38,779 --> 00:31:40,578 خانوم ون شیو، فراموش نکن 541 00:31:41,418 --> 00:31:44,819 ارباب من بخاطر کی مریض شده 542 00:31:45,338 --> 00:31:48,218 اگه شاهزاده پیر چیان آن رو کول نمی‌کرد 543 00:31:48,338 --> 00:31:50,018 و از بخار سمی نمی‌گذشت 544 00:31:50,019 --> 00:31:51,899 !ناقص نمیشد 545 00:31:53,538 --> 00:31:55,899 بخاطر همینم 546 00:31:56,739 --> 00:31:58,099 نتونست بچه دار بشه 547 00:31:59,458 --> 00:32:00,659 این لطف و مهربانی رو 548 00:32:02,739 --> 00:32:04,338 مردم میتونن فراموش کنن 549 00:32:09,099 --> 00:32:10,099 ولی خانوم ون شیو 550 00:32:11,099 --> 00:32:13,178 تو نباید فراموش کنی 551 00:32:16,699 --> 00:32:17,859 البته که فراموش نمی‌کنم 552 00:32:18,859 --> 00:32:20,019 تو پایتخت برای جناب پنگ 553 00:32:20,138 --> 00:32:22,418 عروس پیدا می‌کنم 554 00:32:23,899 --> 00:32:25,019 اما نمیتونه با لینگ ار ازدواج کنه 555 00:32:25,779 --> 00:32:28,338 شاهزاده جوان تو شوچون گیر کرده 556 00:32:31,019 --> 00:32:33,138 خیلی دلتنگ خانواده شه 557 00:32:34,619 --> 00:32:36,779 اگه بتونه خواهر زاده‌اش رو ببینه 558 00:32:37,019 --> 00:32:39,979 شاید احساس رضایت و خوشحالی کنه 559 00:32:42,059 --> 00:32:44,779 ارباب من و شاهزاده جوان 560 00:32:45,458 --> 00:32:47,218 شاید برادرانی با نام‌های خانوادگی مختلف باشن 561 00:32:48,019 --> 00:32:48,899 ولی اول و آخر 562 00:32:49,699 --> 00:32:51,138 بینشون اختلاف هست 563 00:32:53,819 --> 00:32:54,899 اگه با ازدواج متحد بشن 564 00:32:55,178 --> 00:32:57,779 فامیل هم خون میشن 565 00:32:59,578 --> 00:33:02,859 اینجوری، شاهزاده جوان نمیتونه بهش فرمان بده 566 00:33:15,699 --> 00:33:16,979 اتفاق بین تو و بانو وانگ 567 00:33:17,059 --> 00:33:18,619 یک کل کل و بحث معمولی بود 568 00:33:19,218 --> 00:33:21,819 چه نیازیه بحثشو جلوی ملکه و امپراتور پیش بکشی؟ 569 00:33:22,338 --> 00:33:23,699 داری آرامش اینجا رو بهم میزنی 570 00:33:30,819 --> 00:33:33,619 امپراتور و ملکه با زی شنگ مثل پسر خونی‌شون رفتار می‌کنن 571 00:33:34,099 --> 00:33:35,578 پس یعنی بزرگ‌ترهای ما هستن 572 00:33:36,298 --> 00:33:37,418 این یک مسئله مهم خانوادگیه 573 00:33:38,779 --> 00:33:40,298 طبیعتا باید با خانواده درمیون بذارمش 574 00:33:44,458 --> 00:33:45,538 حرفتو بزن 575 00:33:52,819 --> 00:33:53,699 اون روز 576 00:33:53,859 --> 00:33:55,779 بانو وانگ و بقیه بانوان 577 00:33:56,218 --> 00:33:57,538 جلوی همه بهم تهمت زدن 578 00:33:57,819 --> 00:33:58,859 و گفتن من در مدعا و متظاهرم 579 00:34:00,498 --> 00:34:01,578 و دو رو ام 580 00:34:02,138 --> 00:34:03,578 منو باش فکر کردم چی شده 581 00:34:03,699 --> 00:34:06,218 پس، بهت حسودی میکردن 582 00:34:06,819 --> 00:34:08,178 ولیعهد، بذارین بپرسم 583 00:34:08,498 --> 00:34:10,457 اگه من واقعا متظاهر و دو رو باشم 584 00:34:10,458 --> 00:34:12,418 به این معناست که ژنرال لینگ 585 00:34:12,819 --> 00:34:13,819 توسط یک زن اغوا شده؟ 586 00:34:13,979 --> 00:34:16,458 پس یعنی اعلیحضرت که منو با زی شنگ نامزد کرده، اشتباه کرده 587 00:34:17,019 --> 00:34:18,338 اگه این موضوع رو با اعلیحضرت درمیون نذارم 588 00:34:18,498 --> 00:34:20,578 مردم فکر نمیکنن که 589 00:34:20,699 --> 00:34:23,019 یک زن شرور ژنرال لینگ رو اغوا کرده؟ 590 00:34:24,859 --> 00:34:25,659 اعلیحضرت 591 00:34:25,660 --> 00:34:28,258 من و بانو وانگ اختلاف داشتیم 592 00:34:28,578 --> 00:34:29,659 ولی خودتونم میدونین 593 00:34:29,859 --> 00:34:32,619 یک زبون تیز می‌تونه کشور رو نابود کنه 594 00:34:33,059 --> 00:34:35,099 اعلیحضرت، امور خانوادگی شما، امور کشوره 595 00:34:35,258 --> 00:34:37,659 اگه خانواده‌تون هماهنگ نباشه تو کشور هم هرج و مرج میشه 596 00:34:38,458 --> 00:34:39,498 بخاطر صلاح خانواده و کشور 597 00:34:39,819 --> 00:34:41,218 باید گزارشش رو بدم 598 00:34:42,619 --> 00:34:43,658 راستش، منم نمی‌خوام 599 00:34:43,659 --> 00:34:45,738 بخاطر یک اشتباه به خانوم وانگ گیر بدم 600 00:34:45,739 --> 00:34:46,939 هرچند، بانو وانگ 601 00:34:47,659 --> 00:34:50,099 خیلی برای زی شنگ پافشاری میکنه 602 00:34:51,099 --> 00:34:52,618 اگه اینبارم دندون رو جیگر بذارم 603 00:34:52,619 --> 00:34:54,458 دوباره بهم حمله می‌کنه 604 00:34:54,819 --> 00:34:56,257 اگه مرتکب یک اشتباه بزرگتر بشه 605 00:34:56,258 --> 00:34:57,779 وضعیت بدتر میشه 606 00:34:58,138 --> 00:34:59,418 حالا که ازش شکایت میکنم 607 00:34:59,498 --> 00:35:00,659 درواقع از بدتر شدن اوضاع جلوگیری می‌کنم 608 00:35:01,979 --> 00:35:03,218 شائوشانگ درست میگه 609 00:35:03,939 --> 00:35:06,298 از وقتی زی شنگ و شائوشانگ نامزد کردن 610 00:35:06,659 --> 00:35:08,658 آلینگ جلوی جمع و عموم مردم 611 00:35:08,659 --> 00:35:09,979 بهشون گیر داده 612 00:35:10,498 --> 00:35:11,498 دائم میگه 613 00:35:11,619 --> 00:35:13,258 شائوشانگ لیاقت زی شنگ رو نداره 614 00:35:14,019 --> 00:35:15,458 به گوش منم رسیده 615 00:35:16,939 --> 00:35:18,019 درسته؟ 616 00:35:19,659 --> 00:35:21,739 به گوش منم رسیده 617 00:35:22,418 --> 00:35:24,979 بین بانوانی که شیفته زی شنگ هستن 618 00:35:25,578 --> 00:35:26,458 ...وانگ لینگ 619 00:35:27,059 --> 00:35:28,418 سردسته شونه 620 00:35:32,739 --> 00:35:33,939 همتون درست میگین 621 00:35:34,699 --> 00:35:35,659 اونوقت، مقصر کیه؟ 622 00:35:39,258 --> 00:35:40,178 ولی 623 00:35:41,218 --> 00:35:42,178 لازمه 624 00:35:42,578 --> 00:35:44,899 آلینگ رو یک گوشمالی درست بدم 625 00:35:45,538 --> 00:35:46,498 تا بعدها 626 00:35:46,659 --> 00:35:48,418 دردسر بزرگتری درست نکنه 627 00:35:50,458 --> 00:35:52,458 سائو چنگ رو می‌فرستم 628 00:35:53,059 --> 00:35:54,779 به عمارت ژنرال سواره نظام 629 00:35:57,099 --> 00:35:57,939 شائوشانگ 630 00:35:59,298 --> 00:36:01,178 با اعلیحضرت مشورت کردم 631 00:36:01,498 --> 00:36:03,099 حالا که داری با زی شنگ ازدواج می‌کنی 632 00:36:03,498 --> 00:36:06,218 باید قوانین قصر رو بلد باشی 633 00:36:06,619 --> 00:36:08,699 چطوره برای مدتی 634 00:36:08,899 --> 00:36:10,619 تو قصر چانگ چیو بمونی 635 00:36:10,939 --> 00:36:12,898 تا منم کم کم 636 00:36:12,899 --> 00:36:14,939 قوانین قصر رو یادت بدم؟ 637 00:36:16,659 --> 00:36:17,498 ...اما 638 00:36:17,859 --> 00:36:18,899 اما چی؟ 639 00:36:20,619 --> 00:36:22,338 ملکه میخواد شخصا اموزشت بده 640 00:36:22,538 --> 00:36:23,899 خوشحال نیستی ؟ 641 00:36:27,538 --> 00:36:28,298 اعلیحضرت 642 00:36:28,699 --> 00:36:29,458 ملکه شوان 643 00:36:29,739 --> 00:36:30,739 مارکیز چولینگ و همسرش 644 00:36:30,740 --> 00:36:32,819 ده ها سال تو میدون جنگ، جنگیدن 645 00:36:33,019 --> 00:36:35,859 شائوشانگ از بچگی زمان زیادی با والدینش نگذرونده 646 00:36:36,418 --> 00:36:37,819 بعد از ازدواج با من هم 647 00:36:37,899 --> 00:36:39,458 باید خونه اش رو ترک کنه 648 00:36:39,979 --> 00:36:41,619 شائوشانگ طاقت جدایی از خانواده‌شو نداره 649 00:36:41,899 --> 00:36:44,779 منم طاقت ندارم که بخاطر فراق درد بکشه 650 00:36:45,699 --> 00:36:46,619 فکر می‌کنم 651 00:36:46,899 --> 00:36:49,178 باید بذاریم شائوشانگ تو خونه اش بمونه 652 00:36:49,578 --> 00:36:50,258 و من هر روز 653 00:36:50,418 --> 00:36:52,019 به قصر چانگ چیو بیارمش 654 00:36:52,099 --> 00:36:53,458 تا آموزش ببینه 655 00:36:57,138 --> 00:36:58,899 شخصا میاریش؟ 656 00:37:01,084 --> 00:37:02,563 اگه زی شنگ مشکلی نداره 657 00:37:03,059 --> 00:37:03,899 ...پس 658 00:37:04,458 --> 00:37:06,498 میذارم 659 00:37:07,498 --> 00:37:09,258 در این صورت، هر طور اعلیحضرت بگن 660 00:37:09,819 --> 00:37:11,938 زی شنگ، هر روز صبح 661 00:37:11,939 --> 00:37:13,939 باید شائوشانگ رو به قصر چانگ چیو بیاری 662 00:37:14,138 --> 00:37:16,138 و عصر برگردونیش خونه 663 00:37:16,498 --> 00:37:18,059 بعد ده جلسه، یک روز استراحت میکنه 664 00:37:18,338 --> 00:37:19,218 چطوره؟ 665 00:37:20,298 --> 00:37:21,178 خوبه 666 00:37:31,859 --> 00:37:33,578 !من باهاش ازدواج نمی‌کنم 667 00:37:34,899 --> 00:37:37,859 !شوچون خیلی از پایتخت دوره 668 00:37:38,218 --> 00:37:39,739 !یک محل دور افتاده و پست با افراد داغونه 669 00:37:39,979 --> 00:37:42,258 !هیچ انسانی نمیتونه اونجا دوام بیاره 670 00:37:45,019 --> 00:37:46,498 داییت اونجا دوام آورده 671 00:37:46,979 --> 00:37:48,298 چرا تو نمیتونی؟ 672 00:37:48,558 --> 00:37:49,418 (وانگ‌چون) 673 00:37:49,419 --> 00:37:51,418 چنگ شائوشانگ داره با لینگ بویی ازدواج میکنه 674 00:37:51,699 --> 00:37:53,818 چرا من باید به یه جای بی آب و علف ازدواج کنم 675 00:37:53,819 --> 00:37:55,059 چراااا؟ 676 00:37:56,418 --> 00:37:58,138 اون همیشه ازم بدش میومد 677 00:37:58,538 --> 00:37:59,899 اگه این اتفاق بیفته 678 00:38:00,019 --> 00:38:02,819 !منو مضحکه می‌کنه 679 00:38:05,659 --> 00:38:07,538 اون فقط دختر یک ژنراله 680 00:38:08,019 --> 00:38:09,739 ازرششو داره که به نظرش اهمیت بدی؟ 681 00:38:11,298 --> 00:38:13,059 اگه با جناب پنگ کون ازدواج کنی 682 00:38:13,498 --> 00:38:15,218 !احدی جرات نمیکنه بهت بخنده 683 00:38:16,258 --> 00:38:17,178 جناب پنگ 684 00:38:17,498 --> 00:38:19,619 ولی نعمت خاندان شاهزاده چیان آنه 685 00:38:19,859 --> 00:38:21,218 !نخوای هم باید زنش بشی 686 00:38:21,338 --> 00:38:22,578 !نمیخوام 687 00:38:25,458 --> 00:38:27,498 !پدر 688 00:38:27,859 --> 00:38:29,257 نمی‌خوام به شوچون ازدواج کنم 689 00:38:29,258 --> 00:38:32,019 !اونموقع دیگه نمیتونی منو ببینی 690 00:38:32,298 --> 00:38:34,458 پدر، دلت میاد؟ 691 00:38:40,338 --> 00:38:41,178 خانومم 692 00:38:41,458 --> 00:38:43,099 اون تک دختر ماست 693 00:38:43,458 --> 00:38:44,537 چطور دلت میاد 694 00:38:44,538 --> 00:38:46,178 به پنگ کون شوهرش بدی؟ 695 00:38:48,138 --> 00:38:49,138 خاندان مادریم 696 00:38:49,659 --> 00:38:52,178 تو شوچونن 697 00:38:52,619 --> 00:38:54,218 با برادر کوچیکتر توانام 698 00:38:54,338 --> 00:38:56,699 برای بازگشت مدت کوتاهی میگیره 699 00:38:57,298 --> 00:38:58,258 اونموقع 700 00:38:58,739 --> 00:39:00,178 تمام بانوان جهان 701 00:39:00,578 --> 00:39:01,939 به دخترمون غبطه میخورن 702 00:39:02,019 --> 00:39:03,178 که با شوچون ازدواج کرده 703 00:39:03,458 --> 00:39:05,218 !پایتخت که دیگه عددی نیست 704 00:39:05,819 --> 00:39:07,619 اگه دایی واقعا توانا بود 705 00:39:07,899 --> 00:39:09,338 اینهمه سال تحت سلطه جناب پنگ کون 706 00:39:09,458 --> 00:39:10,738 !تو شوچون گرفتار نمیشد 707 00:39:10,739 --> 00:39:11,659 ! گستاخ 708 00:39:13,338 --> 00:39:14,578 خاندان شاهزاده چیان آن 709 00:39:16,059 --> 00:39:18,779 درحال حاضر موقعیت پستی داره 710 00:39:19,659 --> 00:39:20,498 اگه اون سال 711 00:39:20,499 --> 00:39:22,258 بخاطر کمک خاندان شاهزاده چیان آن نبود 712 00:39:22,619 --> 00:39:23,739 امپراتور فعلی 713 00:39:23,899 --> 00:39:25,819 میلیون ها سرباز دریافت نمیکرد 714 00:39:26,178 --> 00:39:27,699 !تا بقایای امپراتور لی رو از بین ببره 715 00:39:28,699 --> 00:39:29,859 حتی ملکه هم 716 00:39:30,258 --> 00:39:33,137 به لطف نون و آبی که ما بهش دادیم 717 00:39:33,138 --> 00:39:35,059 !تا الان زنده مونده 718 00:39:35,659 --> 00:39:37,779 خاندان من خودشو برای دنیا فدا کرد 719 00:39:38,099 --> 00:39:40,458 حالا داییت تنها بازمانده خاندانمونه 720 00:39:40,619 --> 00:39:43,138 !همه دنیا به خاندان ون بدهکاره 721 00:39:43,819 --> 00:39:44,979 شما خاندان وانگ 722 00:39:45,338 --> 00:39:46,699 !حق ندارین مخالفت کنین 723 00:39:58,298 --> 00:39:59,178 مادر 724 00:40:05,619 --> 00:40:06,739 ...اما 725 00:40:08,979 --> 00:40:10,939 ما خانواده توییم 726 00:40:17,218 --> 00:40:18,258 اگه خاندان من 727 00:40:19,298 --> 00:40:20,619 بعد از مرگ پدرم 728 00:40:21,099 --> 00:40:23,418 نزول نمی‌کرد 729 00:40:27,619 --> 00:40:29,178 چطور ممکن بود 730 00:40:30,138 --> 00:40:31,538 با شماها یک خانواده بشم؟ 731 00:40:34,498 --> 00:40:37,779 !خدمتگزار سائو چنگ همراه حکم امپراتور رسیده 732 00:40:50,178 --> 00:40:51,138 خانوم وانگ 733 00:40:51,498 --> 00:40:54,699 لطفا زانو بزنین و حکم اعلیحضرت رو بپذیرین 734 00:40:57,218 --> 00:40:59,218 به عنوان نواده شاهزاده چیان آن 735 00:40:59,939 --> 00:41:01,859 چطور میتونم جلوی یک مرد عقیم زانو بزنم؟ 736 00:41:09,099 --> 00:41:09,979 خانوم وانگ 737 00:41:10,418 --> 00:41:11,059 ...تو 738 00:41:11,418 --> 00:41:13,819 داری به اعلیحضرت بی احترامی میکنین 739 00:41:17,498 --> 00:41:18,258 !ولم کن 740 00:41:31,899 --> 00:41:33,498 اعلیحضرت حکم دادن 741 00:41:33,779 --> 00:41:35,619 وانگ لینگ، دختر خاندان وانگ 742 00:41:36,019 --> 00:41:40,099 با توجه به پیشینه اصیلش متکبرانه عمل کرد 743 00:41:40,619 --> 00:41:44,779 در مراسم ازدواج خاندان لو، بانو چنگ رو تحقیر کرد 744 00:41:45,019 --> 00:41:47,538 ژنرال سواره نظام، وانگ چون 745 00:41:48,218 --> 00:41:50,059 در تربیت فرزندش غفلت کرده 746 00:41:50,298 --> 00:41:54,498 و اون رو بی ادب و گستاخ بار آورده 747 00:41:54,899 --> 00:41:56,538 به حساب روابط قبلی اعلیحضرت با ایشان 748 00:41:56,899 --> 00:41:59,099 پدر و دختر باید به اعمال زشتشون فکر کنن 749 00:41:59,338 --> 00:42:01,899 و برای دیگران عبرتی بشن 750 00:42:19,458 --> 00:42:20,258 خانوم وانگ 751 00:42:21,218 --> 00:42:22,458 باید بابت لطف اعلیحضرت تشکر کنین 752 00:42:36,899 --> 00:42:38,418 خانومم، چیکار میکنی؟ 753 00:42:39,019 --> 00:42:41,458 دخترمون اشتباه کرده، خب تو خلوت تنبیهش کن 754 00:42:41,859 --> 00:42:43,538 چرا در ملأ عام زدیش؟ 755 00:42:44,458 --> 00:42:45,538 معمولا 756 00:42:45,819 --> 00:42:47,019 چی بهت یاد دادم؟ 757 00:42:47,498 --> 00:42:49,699 !‌تو خون شاهزاده چیان آن رو داری 758 00:42:50,739 --> 00:42:52,218 اگه کسی جرات کرد اذیتت کنه 759 00:42:52,338 --> 00:42:53,659 !باید تلافی کنی 760 00:42:54,138 --> 00:42:55,059 میتونی مغرور 761 00:42:55,060 --> 00:42:57,418 و سلطه گر باشی 762 00:42:57,699 --> 00:42:58,939 !هرجور دوست داری باش 763 00:42:59,979 --> 00:43:01,859 !ولی نباید مثل امروز آبرومو ببری 764 00:43:06,418 --> 00:43:07,258 اعلیحضرت 765 00:43:07,859 --> 00:43:09,898 بخاطر دختر یک ژنرال دون پایه 766 00:43:09,899 --> 00:43:11,099 به ما سخت گرفت؟ 767 00:43:12,458 --> 00:43:14,099 آشوان هم جلوشو نگرفت؟ 768 00:43:16,019 --> 00:43:16,899 اگه اون سال 769 00:43:17,338 --> 00:43:19,178 من و اعلیحضرت هم تبار نبودیم 770 00:43:20,779 --> 00:43:24,009 !اون زنیکه نمیتونست ملکه بشه 771 00:43:26,019 --> 00:43:26,699 بریم 772 00:43:26,700 --> 00:43:28,618 می‌برمت تو قصر منطقی حرف بزنیم 773 00:43:28,619 --> 00:43:29,418 می‌بریم قصر!؟ 774 00:43:29,979 --> 00:43:32,337 ولی اعلیحضرت گفت بمونم خونه و به کارم فکر کنم 775 00:43:32,338 --> 00:43:33,619 !اینجوری از حکم امپراتور سرپیچی میکنی 776 00:43:34,019 --> 00:43:35,417 !از اعلیحضرت نمی‌ترسم 777 00:43:35,418 --> 00:43:36,578 !من میترسم 778 00:43:37,019 --> 00:43:38,859 خاندان وانگ می‌ترسه 779 00:43:46,659 --> 00:43:48,099 همتون ازش می‌ترسین؟ 780 00:43:49,659 --> 00:43:50,939 !من راضی نمیشم 781 00:43:51,025 --> 00:44:27,866 ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆ ≡ مترجم : Tfor &Tarry ≡ 782 00:44:27,866 --> 00:44:34,905 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 783 00:44:36,706 --> 00:44:40,267 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 784 00:44:40,267 --> 00:44:44,382 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 785 00:44:45,466 --> 00:44:52,786 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 786 00:44:54,225 --> 00:44:57,699 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 787 00:44:57,699 --> 00:45:01,705 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 788 00:45:02,346 --> 00:45:06,105 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 789 00:45:06,706 --> 00:45:10,585 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 790 00:45:11,366 --> 00:45:18,706 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 791 00:45:20,706 --> 00:45:24,685 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 792 00:45:24,685 --> 00:45:28,927 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 793 00:45:29,266 --> 00:45:33,584 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 794 00:45:33,614 --> 00:45:37,843 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 795 00:45:38,305 --> 00:45:42,401 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 796 00:45:42,401 --> 00:45:46,718 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 797 00:45:46,986 --> 00:45:50,665 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 798 00:45:51,025 --> 00:46:01,885 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 799 00:46:04,225 --> 00:46:10,526 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 800 00:46:10,549 --> 00:46:15,713 ☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆ ☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆ ≡ مترجم : Tfor &Tarry ≡