1 00:00:00,000 --> 00:01:37,000 ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ « KoreFa.ir » ≡مترجم : Tfor. ویرایش : Tarry ≡ 2 00:01:37,120 --> 00:01:42,600 = عشقی مانند کهکشان = 3 00:01:43,260 --> 00:01:46,540 ≡ قسمت سی ام≡ 4 00:01:50,970 --> 00:01:51,731 اخ 5 00:02:01,050 --> 00:02:02,251 پس درد هم‌میفهمی؟ 6 00:02:03,731 --> 00:02:04,731 پس چرا 7 00:02:06,691 --> 00:02:08,130 جلوش ایستادی؟ 8 00:02:10,251 --> 00:02:11,691 اگه نمی ایستادم 9 00:02:12,331 --> 00:02:13,891 ممکن بود زخمی بشه 10 00:02:15,411 --> 00:02:17,691 خانوم ون شیو خیلی مغروره 11 00:02:17,691 --> 00:02:19,211 چطور اخلاقشو تحمل میکنه؟ 12 00:02:19,771 --> 00:02:20,851 نگران نباش 13 00:02:22,291 --> 00:02:23,891 اگه تو نمی‌رفتی جلوش 14 00:02:25,130 --> 00:02:26,650 بازم شمعدون نمی‌خورد بهش 15 00:02:27,771 --> 00:02:28,970 درچه خانوم ون شیو یکم کند ذهنه 16 00:02:29,650 --> 00:02:31,211 ولی اونجا قصر چانگ چیوئه 17 00:02:32,411 --> 00:02:33,771 قاعدتا محدودیت رفتاری داره 18 00:02:34,610 --> 00:02:35,570 قاعدتا نیرو کمتری صرف میکرد 19 00:02:36,691 --> 00:02:38,090 و میفرستادش سمت دیگه 20 00:02:38,970 --> 00:02:39,891 پس نیازی به این کارت نبود 21 00:02:48,130 --> 00:02:49,411 مسخره ام میکنی؟ 22 00:02:52,411 --> 00:02:53,211 پس راحت باش 23 00:02:53,530 --> 00:02:54,650 هرچی میخوای بارم کن 24 00:02:55,331 --> 00:02:56,371 مدت زیادی نیست که اومدم قصر 25 00:02:57,090 --> 00:02:58,731 چطور کلک های شما نجیب زاده هارو 26 00:02:58,731 --> 00:02:59,970 بلد باشم؟ 27 00:03:01,450 --> 00:03:02,251 شائوشانگ 28 00:03:03,811 --> 00:03:04,691 در آینده 29 00:03:06,130 --> 00:03:07,530 توی کارایی که لازم نیست 30 00:03:09,010 --> 00:03:10,411 دخالت نکن 31 00:03:13,970 --> 00:03:15,050 منظورت چیه؟ 32 00:03:15,211 --> 00:03:17,010 خانوم ون شیو دختر شاهزاده چیان آن ئه 33 00:03:17,891 --> 00:03:19,291 و ملکه جایگاه والایی داره 34 00:03:20,090 --> 00:03:21,130 چرا فکر کردی 35 00:03:21,891 --> 00:03:23,170 باید وسط بحث شون مراقب 36 00:03:24,251 --> 00:03:25,691 ملکه باشی؟ 37 00:03:25,851 --> 00:03:27,211 تو چرا فکر میکنی 38 00:03:27,731 --> 00:03:29,411 ملکه نیازی به محافظت من نداشته؟ 39 00:03:31,331 --> 00:03:32,090 درسته 40 00:03:32,331 --> 00:03:34,731 ملکه بالا ترین مقام رو داره 41 00:03:35,371 --> 00:03:37,490 وقتی تو و اعلیحضرت کجا بودین 42 00:03:37,490 --> 00:03:38,811 وقتی اون داشت کوچیکش میکرد؟ 43 00:03:40,811 --> 00:03:41,811 چرا فکر‌میکنی 44 00:03:41,811 --> 00:03:43,851 ادم های قدرتمند نیازی به محافظت ندارن؟ 45 00:03:44,211 --> 00:03:45,170 خودت چی؟ 46 00:03:48,090 --> 00:03:48,931 شائوشانگ 47 00:03:49,450 --> 00:03:50,851 میدونم قوی هستی 48 00:03:52,211 --> 00:03:53,891 ولی چرا فکر میکنی به محافظت من نیازی نداری؟ 49 00:03:56,251 --> 00:03:58,170 رسیدیم به عمارت مارکیز چولینگ 50 00:04:03,691 --> 00:04:04,490 پیاده شیم 51 00:04:28,970 --> 00:04:29,891 چنگ شائوشانگ 52 00:04:40,970 --> 00:04:42,090 پونزده سالگی 53 00:04:43,130 --> 00:04:44,771 ابرهای کوه کونلون رو 54 00:04:45,771 --> 00:04:47,811 که بین اسمون و قله اش بودن دیدم 55 00:04:48,771 --> 00:04:49,891 اونقدر زیبا بود 56 00:04:50,931 --> 00:04:52,170 که به دلم نشست 57 00:04:53,130 --> 00:04:54,811 درست مثل نگاهی 58 00:04:56,610 --> 00:04:57,931 که توی شهر هوا داشتی 59 00:04:59,530 --> 00:05:01,211 اون نگاهی که بی پروا 60 00:05:02,490 --> 00:05:04,090 توی چشمم زل میزدی 61 00:05:05,530 --> 00:05:07,050 همیشه خوشحالم میکرد 62 00:05:08,530 --> 00:05:10,530 خوشم میاد از قدرت و 63 00:05:11,610 --> 00:05:12,970 مشکلاتش نمیترسی 64 00:05:15,411 --> 00:05:16,331 یادت باشه 65 00:05:18,211 --> 00:05:19,931 اول تو شروعش کردی 66 00:05:22,010 --> 00:05:23,771 من راحت دلمو به کسی نمیدم - ...من - 67 00:05:25,610 --> 00:05:26,891 ولی دل که بدم 68 00:05:28,771 --> 00:05:29,970 پسش نمیگیرم 69 00:05:31,371 --> 00:05:32,530 ولی اگه تو نمیتونی 70 00:05:32,530 --> 00:05:33,811 مثل من از صمیم قلب عاشقم باشی 71 00:05:35,251 --> 00:05:37,170 ترجیح میدم قلبمو پس بگیرم 72 00:06:02,490 --> 00:06:04,731 دایی، اینا به لطف نقشه هاته 73 00:06:05,490 --> 00:06:06,891 اون خانوم ون شیو 74 00:06:06,891 --> 00:06:09,731 یه احمقه که برای سود برادرش با همه میجنگه 75 00:06:10,050 --> 00:06:11,970 راحت دم به تله داد 76 00:06:12,130 --> 00:06:14,170 و طعمه رو ازش‌گرفتیم 77 00:06:18,970 --> 00:06:21,450 قبلا به نماینده اش زیر میزی دادم 78 00:06:21,731 --> 00:06:23,530 میتونیم سکه های جعلی رو 79 00:06:23,530 --> 00:06:25,731 با قیمت کم بخریم 80 00:06:26,010 --> 00:06:26,811 اون موقع 81 00:06:27,130 --> 00:06:30,211 میتونی راحت توی ‌اون ملک خرجش کنی 82 00:06:30,530 --> 00:06:31,570 اینجوری 83 00:06:31,970 --> 00:06:34,891 خیالتم هم راحته 84 00:06:36,251 --> 00:06:39,691 ولی اینجوری ممکنه به خیانت محکوم شیم 85 00:06:39,851 --> 00:06:40,970 دایی نمیترسی؟ 86 00:06:42,691 --> 00:06:45,331 اگه تحقیق کنن 87 00:06:45,570 --> 00:06:47,731 میفهمن مواد اولیه رو شوچون تهیه کرده 88 00:06:47,851 --> 00:06:50,010 شاهزاده جوان چیان آن سکه هارو ضرب کرده 89 00:06:50,490 --> 00:06:53,251 خانوم ون شیو بوده که همراهی شون رو رد کرده 90 00:06:53,530 --> 00:06:55,371 نهایت برای استفاده 91 00:06:56,570 --> 00:06:58,931 از پول های تقلبی مجازات میشیم 92 00:06:59,691 --> 00:07:01,731 دایی واقعا با فکری 93 00:07:03,530 --> 00:07:04,291 بیا 94 00:07:11,291 --> 00:07:12,251 با این وجود 95 00:07:12,570 --> 00:07:14,610 باید گوش به زنگ باشی 96 00:07:15,411 --> 00:07:17,450 شخصیت مادر و برادر سومت رو 97 00:07:17,450 --> 00:07:18,691 میشناسی؟ 98 00:07:18,811 --> 00:07:20,331 مخصوصا مادرت 99 00:07:20,450 --> 00:07:21,570 از غریبه هایی که قانون رو 100 00:07:21,570 --> 00:07:23,891 میذارن زیر پا بدش میاد 101 00:07:24,251 --> 00:07:26,010 و تو هم 102 00:07:26,650 --> 00:07:28,130 اهل پز دادنی 103 00:07:28,411 --> 00:07:29,570 خوب گوش کن 104 00:07:29,731 --> 00:07:31,130 در این مورد 105 00:07:31,130 --> 00:07:33,331 چون خودمون رو تسلیم کردیم 106 00:07:33,331 --> 00:07:35,331 اعلیحضرت مجازات مون کرده 107 00:07:36,170 --> 00:07:39,731 وگرنه دردسر بزرگی برای خاندان یو‌ میشد 108 00:07:39,970 --> 00:07:41,970 دایی نگران نباش 109 00:07:41,970 --> 00:07:44,291 اگه اون زن قصر چانگ چیو 110 00:07:44,490 --> 00:07:46,291 اینقدر ناخن خشک نبود 111 00:07:46,411 --> 00:07:47,931 نمیخواست برای چندرغاز پول 112 00:07:47,931 --> 00:07:49,530 زندگیمو به خطر بندازم 113 00:07:50,130 --> 00:07:51,891 بهتره محتاط باشی 114 00:07:54,291 --> 00:07:56,010 یکی شراب بیاره 115 00:07:58,851 --> 00:07:59,931 مهمون های عزیز 116 00:08:00,331 --> 00:08:02,450 این شراب تازه ایه که درست کردیم 117 00:08:02,450 --> 00:08:04,130 بهش میگن شکوفه گل‌ها 118 00:08:04,811 --> 00:08:06,691 باید امتحانش کنین 119 00:08:06,691 --> 00:08:08,731 جناب تیان بیا تو 120 00:08:13,010 --> 00:08:14,411 شکوفه گل‌ها ؟ 121 00:08:15,371 --> 00:08:16,370 اسم نازیه 122 00:08:16,571 --> 00:08:17,651 امتحانش کنم 123 00:08:18,931 --> 00:08:19,891 در اینده 124 00:08:20,330 --> 00:08:23,891 خاندان یوئه پولدار میشه 125 00:08:24,210 --> 00:08:25,410 که چی؟ 126 00:08:26,210 --> 00:08:27,010 بازم لینگ بویی 127 00:08:27,010 --> 00:08:29,090 اونقدر کوره که عاشق من نمیشه 128 00:08:29,531 --> 00:08:30,891 بین این همه دختر 129 00:08:30,891 --> 00:08:32,531 رفته چشم دنیا رو کور کرده با انتخابش 130 00:08:33,210 --> 00:08:35,130 خواهر دوم همیشه جلومو برای شر کردن میگیره 131 00:08:35,811 --> 00:08:37,090 هروقت میبینمش 132 00:08:37,250 --> 00:08:38,931 کله ام داغ میکنه 133 00:08:39,731 --> 00:08:41,451 بهتره پرش به پرم نخوره 134 00:08:41,970 --> 00:08:42,851 وگرنه 135 00:08:43,250 --> 00:08:44,891 بهش میفهمونم 136 00:08:45,130 --> 00:08:47,571 زندگی توی خاندان امپراتوری یعنی چی 137 00:08:55,660 --> 00:09:00,980 (عمارت مارکیز چولینگ) 138 00:09:04,491 --> 00:09:06,210 بانوی جوان، چرا اینقدر 139 00:09:06,330 --> 00:09:08,050 دمغی؟ 140 00:09:10,811 --> 00:09:13,330 دلت برای ژنرال لینگ تنگه 141 00:09:13,491 --> 00:09:14,970 که نمیتونی راحت بخوابی و بخوری؟ 142 00:09:16,010 --> 00:09:18,491 مسخره ست چرا دلم براش تنگ شه؟ 143 00:09:18,651 --> 00:09:20,491 پس چرا جلوی در منتظری؟ 144 00:09:20,651 --> 00:09:21,250 تازه 145 00:09:21,250 --> 00:09:22,851 ژنرال لینگ گفت امروز نمیاد دنبالت 146 00:09:22,851 --> 00:09:24,090 چرا سوال ارابه نشدی؟ 147 00:09:24,090 --> 00:09:25,010 ...من 148 00:09:28,731 --> 00:09:29,970 منتظر مادرمم 149 00:09:32,330 --> 00:09:33,611 همیشه قبل رفتن به قصر 150 00:09:33,891 --> 00:09:35,811 میاد مخمو میخوره 151 00:09:36,691 --> 00:09:38,130 ولی اونم بی توجهی می‌کنه 152 00:09:38,491 --> 00:09:39,851 اون برای قبل بود 153 00:09:40,090 --> 00:09:42,611 گفته خیالش راحته که ملکه 154 00:09:42,611 --> 00:09:44,010 بهت اموزش میده 155 00:09:55,210 --> 00:09:56,531 ازادی 156 00:09:57,050 --> 00:09:57,771 حس خوبیه 157 00:10:01,611 --> 00:10:02,491 خیلی خوبه 158 00:10:14,691 --> 00:10:15,531 شاهدخت سوم 159 00:10:15,731 --> 00:10:16,970 اون بانو چنگ نیست ؟ 160 00:10:22,811 --> 00:10:24,370 حتی خدا هم باهام همراهه 161 00:10:24,691 --> 00:10:26,330 بالاخره تنها دیدمش 162 00:10:33,931 --> 00:10:34,731 وایسا 163 00:10:37,210 --> 00:10:37,931 چه گستاخ 164 00:10:38,050 --> 00:10:39,090 بدون عرض ادب به شاهدخت سوم 165 00:10:39,210 --> 00:10:41,050 راهتو میکشی میری؟ 166 00:10:46,090 --> 00:10:46,970 درود شاهدخت سوم 167 00:10:48,851 --> 00:10:50,811 اجازه دادم بلند شی؟ 168 00:10:50,811 --> 00:10:52,050 بی اجازه بلند میشی 169 00:10:53,250 --> 00:10:54,410 همه این مدت 170 00:10:54,611 --> 00:10:56,731 از مادرم قوانین قصر رو یاد گرفتی 171 00:10:57,531 --> 00:10:59,050 مامانم یادت نداده 172 00:10:59,330 --> 00:11:00,290 نباید بلند شی 173 00:11:00,651 --> 00:11:02,771 تا زمانی که 174 00:11:02,891 --> 00:11:04,250 بهت اجازه بدن؟ 175 00:11:04,611 --> 00:11:05,491 زانو بزن 176 00:11:18,811 --> 00:11:19,811 توی قصر 177 00:11:19,970 --> 00:11:22,330 این حرکت بی احترامی به شاهدخت 178 00:11:22,611 --> 00:11:24,370 و شاهزاده هاست 179 00:11:24,571 --> 00:11:25,811 چطور مجازاتش کنیم؟ 180 00:11:26,130 --> 00:11:27,290 حقشه بمیره 181 00:11:27,531 --> 00:11:29,170 با چوب بزنیدش 182 00:11:29,330 --> 00:11:30,090 شاهدخت سوم 183 00:11:32,851 --> 00:11:34,451 ما که هیزم تری به هم نفروختیم 184 00:11:35,651 --> 00:11:37,290 چرا اینقدر ازم کینه داری؟ 185 00:11:39,451 --> 00:11:41,611 درسته باهم مشکلی نداریم 186 00:11:43,451 --> 00:11:44,771 ولی از ادم هایی که جاشون رو نمیدونن 187 00:11:45,090 --> 00:11:46,851 متنفرم 188 00:11:48,811 --> 00:11:50,010 کی فکرشو میکرد 189 00:11:50,290 --> 00:11:51,970 زی شنگ 190 00:11:52,050 --> 00:11:53,931 کسی مثل تو رو انتخاب کنه ؟ 191 00:11:54,491 --> 00:11:55,970 حالا که وارد قصر شدی 192 00:11:55,970 --> 00:11:57,691 و از چیزایی لذت میبری که مال تو نیست 193 00:11:57,931 --> 00:12:01,090 باید عواقبشو بپذیری 194 00:12:02,931 --> 00:12:03,731 افراد 195 00:12:04,090 --> 00:12:05,931 ببرین بزنیدش 196 00:12:06,451 --> 00:12:08,410 تا زمانی که لینگ بویی دلش کباب شه 197 00:12:08,691 --> 00:12:09,451 صبر کنین 198 00:12:10,811 --> 00:12:12,010 شاهدخت سوم میدونستی 199 00:12:12,410 --> 00:12:13,891 شوهر آینده ام لینگ‌بویی ئه 200 00:12:14,330 --> 00:12:15,691 پدرم مارکیز چولینگ ئه 201 00:12:15,970 --> 00:12:18,491 و به فرمان ملکه اومدم به قصر 202 00:12:18,931 --> 00:12:20,290 نه فقط بهم پرخاش میکنی 203 00:12:20,491 --> 00:12:22,170 که غیرقانونی میخوای مجازاتم کنی 204 00:12:22,290 --> 00:12:24,491 احترامی برای ملکه قائل نیستی؟ 205 00:12:24,491 --> 00:12:26,250 واقعا زبون تیزی داری 206 00:12:26,611 --> 00:12:27,451 واقعا حیف که 207 00:12:27,651 --> 00:12:30,370 از قصر چانگ چیو کسی اینجا نیست 208 00:12:30,970 --> 00:12:32,491 هیچ کس نمیتونه ازت محافظت کنه 209 00:12:36,370 --> 00:12:37,330 بدنتو خم کن 210 00:12:38,290 --> 00:12:39,250 تا دستت صاف شه 211 00:12:40,130 --> 00:12:43,050 اینجوری باید با شاهدخت حرف بزنی 212 00:12:47,811 --> 00:12:48,691 چرا زل زدی بهم؟ 213 00:12:49,330 --> 00:12:50,970 بزن تو صورتش 214 00:12:59,891 --> 00:13:00,811 چرا نگاهم میکنی؟ 215 00:13:01,130 --> 00:13:02,130 ادامه بده 216 00:13:03,010 --> 00:13:03,811 بسه 217 00:13:11,851 --> 00:13:13,250 همسر چو، داری جلوی اموزشم 218 00:13:13,250 --> 00:13:15,290 رو‌میگیری ؟ 219 00:13:17,130 --> 00:13:18,290 توافق کردیم که مادر 220 00:13:18,491 --> 00:13:20,410 بهش اموزش بده 221 00:13:20,811 --> 00:13:22,811 شاهدخت سوم، برای عدم رعایت قوانین مجازاتش کردی 222 00:13:23,090 --> 00:13:24,531 پس میخوای بگی مادر 223 00:13:24,531 --> 00:13:26,210 خوب آموزشش نداده؟ 224 00:13:27,330 --> 00:13:28,571 اینجوری نیست همسر چو 225 00:13:28,851 --> 00:13:30,330 مادر پرسیده 226 00:13:30,771 --> 00:13:32,050 بانو چنگ کجاست 227 00:13:32,250 --> 00:13:34,571 که قرار بود برای نهار بیاد 228 00:13:35,250 --> 00:13:36,851 نمیتونم بهش بگم 229 00:13:37,170 --> 00:13:38,410 نتونسته بیاد چون تو 230 00:13:38,410 --> 00:13:39,451 برای شکستن قوانین اونو تنبیه میکردی 231 00:13:39,651 --> 00:13:41,090 چون فکر کردی مادر قصور کرده 232 00:13:41,290 --> 00:13:42,691 درسته؟ 233 00:13:42,931 --> 00:13:44,811 اروم باش همسر چو 234 00:13:45,571 --> 00:13:46,970 فقط با بانو چنگ 235 00:13:46,970 --> 00:13:48,811 شوخی میکردم 236 00:13:49,931 --> 00:13:52,491 حالا که مادر میخوادش 237 00:13:52,691 --> 00:13:54,210 بذار بره 238 00:13:55,731 --> 00:13:57,370 موقع نهار درموردش 239 00:13:58,210 --> 00:13:59,731 بیشتر حرف میزنیم 240 00:14:19,250 --> 00:14:20,931 بخت باهات یار بوده استخونات چیزی نشده 241 00:14:22,571 --> 00:14:23,491 نگران نباش 242 00:14:24,130 --> 00:14:26,250 مادر و‌ زی‌شنگ پشتت درمیان 243 00:14:26,370 --> 00:14:27,731 کافیه خبرشون کنم 244 00:14:31,290 --> 00:14:33,970 ملکه کم کار نریخته سرش 245 00:14:34,611 --> 00:14:35,931 نمیخوام مزاحمش شم 246 00:14:38,611 --> 00:14:40,691 نمیخوام همه چیزم بندازم گردن لینگ بویی 247 00:14:41,811 --> 00:14:44,090 آخرش باید روی پای خودم وایسم تا زنده بمونم 248 00:14:46,210 --> 00:14:48,531 خیلی دوست داری خودتو نشون بدی 249 00:14:49,410 --> 00:14:50,851 شاهدخت سوم اینقدر مغروره 250 00:14:50,851 --> 00:14:53,170 چون دختر همسر یوئه، سوگلی اعلیحضرته 251 00:14:53,731 --> 00:14:56,451 یه برادر خوب مثل شاهزاده سوم داره 252 00:14:57,931 --> 00:15:00,651 برای همین احترامی برای قصر چانگ چیو قائل نیست 253 00:15:00,891 --> 00:15:01,970 به علاوه 254 00:15:02,290 --> 00:15:04,931 شاهدخت سوم پیش مارکیز یوئه بزرگ شده 255 00:15:05,210 --> 00:15:07,090 برای همین مغروره 256 00:15:09,451 --> 00:15:11,330 اونم لینگ‌بویی رو‌دوست داره؟ 257 00:15:13,210 --> 00:15:14,290 بچه بود 258 00:15:14,611 --> 00:15:17,370 از زی شنگ خوشش نمیومد 259 00:15:17,531 --> 00:15:19,330 بعدش که قوی شد 260 00:15:19,571 --> 00:15:20,891 و اسم و رسمی در کرد 261 00:15:21,531 --> 00:15:22,851 عاشقش شد 262 00:15:23,050 --> 00:15:24,050 الانم ممکنه 263 00:15:24,731 --> 00:15:26,370 عاشقش نباشه 264 00:15:26,931 --> 00:15:30,170 فقط پول و قدرتشو میخواد 265 00:15:36,531 --> 00:15:37,691 قرار نبود 266 00:15:38,290 --> 00:15:40,330 پام به قصر باز بشه 267 00:15:40,771 --> 00:15:42,891 ولی اونا هم دست از قدرت طلبی برنمیدارن 268 00:15:43,571 --> 00:15:44,330 تا الان دستم 269 00:15:44,731 --> 00:15:46,090 دوبار صدمه دیده 270 00:15:46,370 --> 00:15:48,050 برای همین زی شنگ عاشقت شده 271 00:15:49,250 --> 00:15:51,531 از بقیه جالب تری 272 00:15:52,851 --> 00:15:55,250 نمیتونم عشق ژنرال رو تحمل کنم 273 00:15:55,891 --> 00:15:57,771 تنها اومدم به قصر و 274 00:15:58,451 --> 00:16:00,050 به خاطرش افتادم توی دردسر 275 00:16:00,210 --> 00:16:01,731 زی شنگ روز اول که اومد قصر 276 00:16:01,970 --> 00:16:03,491 کسی بهش احترام نمیذاشت 277 00:16:03,970 --> 00:16:05,250 بیشتر از تو 278 00:16:05,250 --> 00:16:06,771 مشکل داشت 279 00:16:09,090 --> 00:16:09,970 یادمه یکی هلش داد توی اب 280 00:16:09,970 --> 00:16:11,931 نزدیک بود بمیره 281 00:16:12,290 --> 00:16:14,611 خداروشکر ولیعهد نجاتش داد 282 00:16:16,330 --> 00:16:17,250 میدونی 283 00:16:17,531 --> 00:16:19,370 زی شنگ چه کاری رو دوست داشت؟ 284 00:16:20,931 --> 00:16:23,090 عاشق غذا خوردن 285 00:16:23,090 --> 00:16:24,531 با خدمتکارهاش بود 286 00:16:25,250 --> 00:16:26,410 زی شنگ از بچگی 287 00:16:26,851 --> 00:16:28,731 نتونست با خاندانش 288 00:16:28,731 --> 00:16:30,250 غذایی بخوره 289 00:16:31,370 --> 00:16:32,651 از بچگی 290 00:16:32,651 --> 00:16:34,651 هرسال میره توی جشنواره فانوس 291 00:16:35,370 --> 00:16:36,891 زیر سوسوی نور فانوس ها 292 00:16:37,090 --> 00:16:38,691 ماه رو 293 00:16:39,290 --> 00:16:41,170 نگاه میکنه 294 00:16:42,010 --> 00:16:43,010 و میبینه همه باهمن 295 00:17:02,691 --> 00:17:04,691 درمورد کار خانوم ون شیو 296 00:17:04,931 --> 00:17:06,050 شنیدم 297 00:17:06,531 --> 00:17:07,651 ژنرال وانگ چون خواسته 298 00:17:07,651 --> 00:17:09,571 از طرف اون از هردوتون عذرخواهی کنم 299 00:17:10,210 --> 00:17:11,090 زی شنگ 300 00:17:11,451 --> 00:17:12,771 هم‌تو هم ژنرال وانگ 301 00:17:12,891 --> 00:17:14,531 از دستیارهای معتمدم هستین 302 00:17:15,010 --> 00:17:17,531 نباید برای زن ها همو ناراحت کنین 303 00:17:23,451 --> 00:17:24,851 سرورم من موضوعات شخصی رو 304 00:17:24,851 --> 00:17:26,210 توی کارم دخیل نمیکنم 305 00:17:27,651 --> 00:17:29,370 اون بی لیاقته 306 00:17:29,731 --> 00:17:31,210 و این جایگاه حقش نیست 307 00:17:31,771 --> 00:17:33,010 به عنوان ولیعهد 308 00:17:33,691 --> 00:17:35,370 باید به کارهای سیاسی بپردازین 309 00:17:35,970 --> 00:17:37,410 به فکر دوستی نباشین 310 00:17:39,130 --> 00:17:40,931 سان شنگ 311 00:17:41,090 --> 00:17:42,651 نه فقط هنر رزمی خوبی نداره 312 00:17:42,651 --> 00:17:44,250 که کل روز دم خوش گذرونیه 313 00:17:44,451 --> 00:17:45,571 اهل شراب هم هست 314 00:17:45,691 --> 00:17:46,611 چطور میشه 315 00:17:46,931 --> 00:17:47,970 بذاریم یکی مثل اون 316 00:17:47,970 --> 00:17:49,731 رهبر محافظان قصر شرقی باشه؟ 317 00:17:50,330 --> 00:17:51,531 سرورم بهتره 318 00:17:52,410 --> 00:17:54,250 فرد دیگه ای رو در نظر بگیری 319 00:17:54,491 --> 00:17:55,491 ...ولی 320 00:17:57,210 --> 00:17:59,090 اونا از طایفه زنم هستن 321 00:17:59,370 --> 00:18:00,931 یه کار راحت برای اونه 322 00:18:02,090 --> 00:18:03,731 امروز سالگرد وفات ژنرال هوئه 323 00:18:04,250 --> 00:18:05,611 قصر چانگ چیو یه ضیافت به همین مناسبت داره 324 00:18:06,130 --> 00:18:07,410 خیلی وقته 325 00:18:07,611 --> 00:18:09,250 باهم چیزی نخوردیم 326 00:18:09,691 --> 00:18:10,290 ...چرا 327 00:18:10,290 --> 00:18:11,170 نمیخواد 328 00:18:12,330 --> 00:18:14,090 کارهای زیادی دارم 329 00:18:16,090 --> 00:18:17,250 منو ببخشید 330 00:18:20,531 --> 00:18:21,130 ولی همسر چو 331 00:18:21,130 --> 00:18:22,851 با زنت توی قصر شرقیه 332 00:18:23,170 --> 00:18:24,410 نمیخوای ببینیش؟ 333 00:18:34,090 --> 00:18:35,691 امروز سالگرد وفات ژنرال هوئه 334 00:18:36,010 --> 00:18:37,651 یه ضیافت توی قصر چانگ چیو داریم 335 00:18:39,130 --> 00:18:41,410 میتونیم باهم حرف بزنیم 336 00:18:41,491 --> 00:18:42,491 ارابه رو اماده کن 337 00:18:42,851 --> 00:18:43,571 چشم 338 00:18:48,571 --> 00:18:50,651 باید به جی تونگ کمک کنم 339 00:18:51,210 --> 00:18:51,891 ...پس با اجازه 340 00:18:52,010 --> 00:18:52,771 نمیخواد 341 00:18:53,290 --> 00:18:55,090 میدونم نمیخوای شاهدخت سوم رو ببینی 342 00:18:55,451 --> 00:18:56,931 ولی زی شنگ هم هست 343 00:18:57,010 --> 00:18:59,010 مراقبته 344 00:19:00,691 --> 00:19:02,250 ادمای اینجا غیرقابل پیش بینی هستن 345 00:19:02,771 --> 00:19:04,410 سفر سختی داشته 346 00:19:04,410 --> 00:19:05,970 ولی نمیذاره به تو سخت بگذره 347 00:19:07,491 --> 00:19:08,330 بانوی من 348 00:19:09,811 --> 00:19:11,731 دایه اعلیحضرت پرسیدن 349 00:19:12,010 --> 00:19:13,651 هدیه وزایی که یه زودی 350 00:19:13,651 --> 00:19:15,250 توی پایتخت یه کاره ای میشن رو اماده کردی؟ 351 00:19:15,250 --> 00:19:16,531 خیلی وقته اماده شدن 352 00:19:24,731 --> 00:19:26,691 بهش بگو کارای معمول رو کنه 353 00:19:26,851 --> 00:19:28,050 و بفرست شون 354 00:19:28,050 --> 00:19:28,811 بله 355 00:19:30,210 --> 00:19:30,970 وایسا 356 00:19:33,571 --> 00:19:36,250 خانوم لیانگ و من دوستای قدیمی هستیم 357 00:19:36,451 --> 00:19:37,931 این سنجاق سر رو به نشونه 358 00:19:39,050 --> 00:19:40,170 قدردانی بده بهش 359 00:19:40,370 --> 00:19:43,130 ولی بانوی من، این سنجاق مروارید رو نماینده خارجی برای احترام داده 360 00:19:43,611 --> 00:19:45,050 این مال اعلیحضرته 361 00:19:45,410 --> 00:19:47,691 پس اگه به ادمایی داده شه 362 00:19:47,811 --> 00:19:48,970 که به مردم کمک کردن بهتره 363 00:19:49,651 --> 00:19:50,491 بله 364 00:19:54,370 --> 00:19:55,330 انگار 365 00:19:56,651 --> 00:19:58,130 عروس خاندان سلطنتی بودن 366 00:19:58,970 --> 00:20:00,731 خیلی سخته 367 00:20:01,651 --> 00:20:02,771 میدونم 368 00:20:03,010 --> 00:20:04,491 قصر منبع شایعاته 369 00:20:04,731 --> 00:20:06,210 و بهتره خودمو قاطی چیزی نکنم 370 00:20:06,210 --> 00:20:07,010 ولی 371 00:20:07,250 --> 00:20:08,891 چاره ای جز درگیر شدنم ندارم 372 00:20:09,330 --> 00:20:10,731 اگه بخوام عروسش شم 373 00:20:11,010 --> 00:20:13,090 باید گذشته اشو درک کنم 374 00:20:13,891 --> 00:20:15,370 اینجا بزرگ شده 375 00:20:15,811 --> 00:20:16,571 پس 376 00:20:16,970 --> 00:20:18,851 میخوام راهی که رفته رو برم 377 00:20:21,130 --> 00:20:23,970 زیادی جسور نیستی؟ 378 00:20:26,571 --> 00:20:27,491 سرورم 379 00:20:27,611 --> 00:20:29,090 سرورم با زی شنگ اومدی ؟ 380 00:20:29,611 --> 00:20:30,451 چه خوب 381 00:20:30,531 --> 00:20:31,611 باهم میریم 382 00:20:31,731 --> 00:20:33,250 به ضیافت 383 00:20:33,891 --> 00:20:34,731 سرورم 384 00:20:35,410 --> 00:20:36,611 تازه یادم اومد 385 00:20:37,010 --> 00:20:39,170 که یه چیزی رو به شائوشانگ بگم 386 00:20:39,451 --> 00:20:40,571 پس ما زودتر میریم 387 00:21:08,050 --> 00:21:09,250 چرا باز صدمه دیدی؟ 388 00:21:11,210 --> 00:21:12,970 فکر کردم میخوای قلبتو پس بگیری 389 00:21:13,370 --> 00:21:14,651 چرا باز اومدی سراغم ؟ 390 00:21:16,170 --> 00:21:17,651 تو توی قصر شرقی بودی 391 00:21:18,010 --> 00:21:19,050 منم اومدم اینجا 392 00:21:19,811 --> 00:21:21,210 اتفاقی دیدمت 393 00:21:21,811 --> 00:21:22,451 باشه 394 00:21:22,571 --> 00:21:24,731 پس دیگه جلوت افتابی نمیشم 395 00:21:35,370 --> 00:21:36,531 کار کیه؟ 396 00:21:38,691 --> 00:21:39,691 یه کبودی کوچیکه 397 00:21:40,491 --> 00:21:41,410 مهم نیست 398 00:21:43,851 --> 00:21:45,050 حالا که خودت نمیگی 399 00:21:46,170 --> 00:21:47,491 خودم میفهمم 400 00:21:49,491 --> 00:21:50,370 شائوشانگ 401 00:21:50,811 --> 00:21:52,010 یه چیز دیگه هم 402 00:21:52,410 --> 00:21:53,370 باید یادت باشه 403 00:21:54,410 --> 00:21:55,771 نباید زیاد بیای قصر شرقی 404 00:21:56,531 --> 00:21:57,771 و از همسر چو دور بمون 405 00:21:57,771 --> 00:21:58,611 چرا؟ 406 00:21:59,611 --> 00:22:00,931 همسر چو بد نیست 407 00:22:01,571 --> 00:22:02,891 تنها جایی که اذیت نمیکنن ادمو 408 00:22:03,130 --> 00:22:05,370 همین جاست 409 00:22:06,771 --> 00:22:08,330 چند روزه اومدی قصر 410 00:22:09,330 --> 00:22:10,611 چطور میتونی بگی 411 00:22:11,451 --> 00:22:12,891 اینجا کسی اذیتت نمیکنه 412 00:22:13,330 --> 00:22:14,891 و میدونی کی روش نفوذ داره؟ 413 00:22:15,290 --> 00:22:16,970 با این چه دختر ژنرالم 414 00:22:16,970 --> 00:22:18,410 ولی قلبم اشتباه نمیکنه 415 00:22:20,170 --> 00:22:21,491 همسر چو از خاندان فقیریه 416 00:22:22,330 --> 00:22:23,250 مثل من 417 00:22:23,691 --> 00:22:25,531 مورد نفرت همه بوده 418 00:22:28,611 --> 00:22:29,651 قصر 419 00:22:30,370 --> 00:22:32,050 اونقدرا ساده نیست 420 00:22:32,931 --> 00:22:34,090 توی یه نگاه 421 00:22:34,811 --> 00:22:36,170 نمیتونی یه ادم رو بشناسی 422 00:22:37,090 --> 00:22:38,410 وقتی بحث سود نباشه 423 00:22:39,050 --> 00:22:40,691 همه مهربون هستن 424 00:22:41,451 --> 00:22:42,931 ولی پای سود که بیاد وسط 425 00:22:43,970 --> 00:22:45,250 همه چیز عوض میشه 426 00:22:46,290 --> 00:22:47,651 قصر شرقی منبع شایعاته 427 00:22:49,010 --> 00:22:50,691 نمیخوام درگیرش بشی 428 00:22:51,290 --> 00:22:52,851 همسر ولیعهد گفته 429 00:22:52,851 --> 00:22:54,210 ولیعهد از غرق شدن نجاتت داده 430 00:22:55,170 --> 00:22:56,891 چطور اینقدر خودخواهی؟ 431 00:22:57,210 --> 00:22:58,851 اتفاق برج یان هوی یادت رفته؟ 432 00:23:00,290 --> 00:23:01,771 اون اتفاق سر دراز داره 433 00:23:02,370 --> 00:23:04,170 نمیخوای پات کشیده شه وسط 434 00:23:05,611 --> 00:23:06,851 دوری کن 435 00:23:06,970 --> 00:23:07,851 لینگ زی‌ شنگ 436 00:23:09,130 --> 00:23:10,170 همیشه میگی 437 00:23:10,170 --> 00:23:11,370 من زنتم 438 00:23:12,050 --> 00:23:13,851 پس چجوری دوری کنم؟ 439 00:23:15,130 --> 00:23:16,050 به خاطر تو 440 00:23:16,571 --> 00:23:17,851 دارم زندگی توی قصر رو‌یاد میگیرم 441 00:23:18,531 --> 00:23:19,531 چون میدونم 442 00:23:19,851 --> 00:23:21,090 قراره با همه چیزایی که 443 00:23:21,611 --> 00:23:22,851 تو جلوته رو به رو شم 444 00:23:25,691 --> 00:23:26,531 برای همین 445 00:23:27,010 --> 00:23:28,771 وقت میذارم 446 00:23:29,250 --> 00:23:31,330 که گذشته ات رو بفهمم 447 00:23:31,891 --> 00:23:32,771 باید بدونم 448 00:23:32,891 --> 00:23:34,931 شوهر اینده ام کیه 449 00:23:43,651 --> 00:23:44,811 میگی 450 00:23:47,090 --> 00:23:48,290 این کارا رو برای من 451 00:23:49,571 --> 00:23:50,571 میکنی؟ 452 00:23:53,170 --> 00:23:54,010 نه 453 00:23:55,290 --> 00:23:56,851 برای خودمه 454 00:24:01,170 --> 00:24:02,050 باشه 455 00:24:05,170 --> 00:24:06,731 هرکاری میخوای کن 456 00:24:18,571 --> 00:24:19,691 مراقبتم 457 00:25:08,891 --> 00:25:10,210 عرض ادب مادر 458 00:25:24,130 --> 00:25:25,370 بهترین جواهر ساز رو 459 00:25:25,370 --> 00:25:27,090 برای ساختنش استخدام کردم 460 00:25:27,651 --> 00:25:29,290 این سنجاق سر هدیه اسمانیه 461 00:25:29,290 --> 00:25:30,691 و به صورت فرشته ایت میاد 462 00:25:34,731 --> 00:25:35,611 پشیمونم 463 00:25:36,651 --> 00:25:39,130 تو رو دادم دست زن عموت 464 00:25:39,771 --> 00:25:41,970 و از اعلیحضرت پیروی کردم 465 00:25:43,050 --> 00:25:45,571 برای همین مثل کیسه پول رفتار میکنی 466 00:25:46,130 --> 00:25:48,731 اینجوری نهایت فقط وسایل رو دوست داری 467 00:25:49,050 --> 00:25:50,010 اگه 468 00:25:50,010 --> 00:25:51,451 نصف خواهر دوم و برادر سومت عاقل بودی 469 00:25:51,451 --> 00:25:53,290 غمی نداشتم 470 00:25:53,970 --> 00:25:55,491 مگه شکایت نداشتی 471 00:25:55,851 --> 00:25:58,410 که ملکه پول جیبیت رو برای 472 00:25:58,410 --> 00:26:00,691 کاهش هزینه ها قطع کرده؟ 473 00:26:00,931 --> 00:26:02,691 پس این همه پولو از کجا اوردی؟ 474 00:26:03,410 --> 00:26:06,170 یعنی همسر شاهزاده شوان رشوه میگیره؟ 475 00:26:06,970 --> 00:26:08,651 مادر اذیتم نکن 476 00:26:09,611 --> 00:26:12,451 با هم سن و سالام کار‌میکنم 477 00:26:12,811 --> 00:26:14,731 و پول درمیارم 478 00:26:14,731 --> 00:26:16,410 همسر شاهزاده شوان روحشم خبر نداره 479 00:26:16,571 --> 00:26:18,491 تو شمردن هم بلد نیستی 480 00:26:19,250 --> 00:26:20,891 کار و تجارت؟ 481 00:26:21,090 --> 00:26:22,491 فقط یه بخش از 482 00:26:23,090 --> 00:26:24,370 رستوران های پایتخت رو‌ خریدم 483 00:26:24,651 --> 00:26:26,210 سودشون‌خوب باشه بهم میدن 484 00:26:27,050 --> 00:26:27,891 مادر 485 00:26:28,170 --> 00:26:30,170 من شوهر کردم 486 00:26:30,451 --> 00:26:32,410 عادیه که خارج قصر 487 00:26:32,410 --> 00:26:33,531 ملک و دارایی داشته باشم 488 00:26:34,050 --> 00:26:35,651 برام صحت حرفات مهم نیست 489 00:26:36,210 --> 00:26:37,891 ولی اینو یادت باشه 490 00:26:38,931 --> 00:26:40,651 برای مال دنیا 491 00:26:40,851 --> 00:26:42,731 ابرو خاندان یو‌ رو نبر 492 00:26:44,851 --> 00:26:45,691 و 493 00:26:46,250 --> 00:26:47,330 با این لباسا 494 00:26:48,010 --> 00:26:49,290 نیا قصر 495 00:26:49,651 --> 00:26:51,210 تو ققنوسی 496 00:26:51,330 --> 00:26:53,571 مثل مرغ لباس نپوش 497 00:26:54,010 --> 00:26:56,090 اگه پول زیادی داری 498 00:26:56,410 --> 00:26:59,250 یه آینه بخر خودتو ببین 499 00:26:59,451 --> 00:27:01,571 مثل یه روستایی لباس نپوش 500 00:27:01,571 --> 00:27:02,970 و خودتو دست مایه خنده بقیه نکن 501 00:27:03,130 --> 00:27:04,130 مادر 502 00:27:04,451 --> 00:27:05,771 بازم ازم انتقاد میکنی 503 00:27:07,571 --> 00:27:09,891 زن عمو سوم‌منو برای شام دعوت کرده 504 00:27:09,970 --> 00:27:11,811 گفته میخواد چند آشنای قدیمی رو بهم معرفی کنه 505 00:27:12,651 --> 00:27:14,731 نمیشه لباس بد بپوشم 506 00:27:14,731 --> 00:27:16,210 و ابرو خاندان سلطنتی رو ببرم 507 00:27:16,531 --> 00:27:18,370 خودتو ببین 508 00:27:19,691 --> 00:27:21,210 به عنوان شاهدخت 509 00:27:21,370 --> 00:27:24,330 نیازی نیست خودتو قاطی کار تجاری کنی 510 00:27:25,090 --> 00:27:26,410 اعتبار خاندان سلطنتی بهترین چیزیه 511 00:27:26,571 --> 00:27:29,130 که میتونی داشته باشی 512 00:27:29,290 --> 00:27:31,010 مادر اینقدر به جونم نق نزن 513 00:27:31,451 --> 00:27:33,731 قصر داره هزینه هاش رو کاهش میده 514 00:27:33,891 --> 00:27:36,090 از همسرای تجار زندگی فقیرانه تری دارم 515 00:27:36,851 --> 00:27:38,491 فقط با بانوهای قصر 516 00:27:38,651 --> 00:27:40,531 چانگ چیو رفت و امد دارم 517 00:27:40,531 --> 00:27:42,090 همشم برای اینه پدر ناخن خشک شده 518 00:27:42,090 --> 00:27:43,731 بهتره بفهمی چی میگی 519 00:27:45,370 --> 00:27:47,250 اعلیحضرت این کارو برای 520 00:27:47,611 --> 00:27:49,571 خدمت به مردم کرده 521 00:27:50,050 --> 00:27:51,370 ادم بی فرهنگی مثل تو 522 00:27:51,370 --> 00:27:52,651 حق گفتن اینا رو داره؟ 523 00:27:55,811 --> 00:27:56,531 بسه 524 00:27:57,571 --> 00:27:59,330 امروز سالگرد وفات ژنرال هوئه 525 00:28:00,651 --> 00:28:02,611 توی قصر چانگ چیو عصر یه ضیافت هست 526 00:28:02,731 --> 00:28:05,130 پدرت شخصا میاد به ضیافت 527 00:28:06,731 --> 00:28:08,651 توهم باید توی تالار فنگ شیان احترام بذاری 528 00:28:09,491 --> 00:28:10,250 چشم 529 00:28:16,611 --> 00:28:17,410 وایسا 530 00:28:20,250 --> 00:28:21,931 اینجوری میخوای بری؟ 531 00:28:24,410 --> 00:28:26,250 تقصیر منه خواهر دومت رو 532 00:28:26,410 --> 00:28:28,050 اونقدر باهوش به دنیا آوردم 533 00:28:28,210 --> 00:28:30,851 که تو اینقدر احمق دیده میشی 534 00:28:31,330 --> 00:28:33,170 میخوای اینجوری بیای ضیافت؟ 535 00:28:33,330 --> 00:28:34,210 نکنه میخوای 536 00:28:34,410 --> 00:28:35,651 کل خاندان یو‌ رو 537 00:28:35,651 --> 00:28:36,931 بخوابونی سینه قبرستون؟ 538 00:28:38,010 --> 00:28:38,931 کسی نیست؟ 539 00:28:42,891 --> 00:28:45,491 یه لباس ساده برای شاهدخت سوم بیار 540 00:28:46,050 --> 00:28:46,811 چشم 541 00:29:59,290 --> 00:30:01,170 بانو چنگ، چند روزیه همو ندیدیم 542 00:30:01,731 --> 00:30:03,330 انگار اوضاع بر وفق مراده 543 00:30:06,050 --> 00:30:07,771 از تعریفت ممنونم 544 00:30:08,170 --> 00:30:09,170 چند وقتیه همو ندیدیم 545 00:30:09,931 --> 00:30:11,691 توی درس هات پیشرفتی کردی؟ 546 00:30:13,731 --> 00:30:15,611 پدر که حواسش به من نیست 547 00:30:15,771 --> 00:30:17,370 فایده خوندنم چیه 548 00:30:20,571 --> 00:30:21,771 قبلا که بدرد نخور بودی 549 00:30:22,210 --> 00:30:23,491 الانم که درس نمیخونی 550 00:30:25,130 --> 00:30:26,531 خود منی 551 00:30:26,611 --> 00:30:27,571 در اینده 552 00:30:28,090 --> 00:30:29,290 اعلیحضرت هیچی نداره 553 00:30:29,290 --> 00:30:30,691 ازت بگه 554 00:30:33,571 --> 00:30:34,491 که چی؟ 555 00:30:44,531 --> 00:30:45,410 زی شنگ 556 00:30:48,330 --> 00:30:50,330 اعلیحضرت حاکم بزرگیه 557 00:30:50,811 --> 00:30:52,451 ولی بهتر بود 558 00:30:52,451 --> 00:30:53,851 موقع مستی 559 00:30:54,130 --> 00:30:55,370 جلوی خودشو میگرفت 560 00:30:55,651 --> 00:30:56,771 که شاهزاده پنجم به دنیا نیاد 561 00:31:01,970 --> 00:31:03,611 حتی اعلیحضرت هم کامل نیست 562 00:31:04,010 --> 00:31:05,050 تمام تلاششو برای جبران اشتباهش می‌کنه 563 00:31:05,571 --> 00:31:06,651 بعد اون اتفاق 564 00:31:07,370 --> 00:31:09,330 اعلیحضرت فقط ملکه ، یه همسر 565 00:31:10,050 --> 00:31:11,571 و پیشخدمت سائو رو اورده 566 00:31:13,811 --> 00:31:16,290 شائوشانگ ، قرار زن زی شنگ شی 567 00:31:16,891 --> 00:31:18,851 پس از الان عضوی از خاندان مایی 568 00:31:19,410 --> 00:31:21,771 پس باید باهامون بنوشی 569 00:31:24,491 --> 00:31:25,451 نمیخواد 570 00:31:27,130 --> 00:31:28,330 من که حس 571 00:31:28,571 --> 00:31:30,090 نوشیدن ندارم 572 00:31:31,410 --> 00:31:32,811 از غذا لذت ببرین 573 00:31:33,531 --> 00:31:34,410 میخوام 574 00:31:35,571 --> 00:31:36,851 تنها باشم 575 00:31:40,250 --> 00:31:41,451 شائوشانگ 576 00:31:42,651 --> 00:31:44,290 تازه همو دیدیم ولی صمیمی شدیم 577 00:31:44,290 --> 00:31:46,090 بعدا با زی شنگ 578 00:31:46,090 --> 00:31:47,491 بیا دیدنمون 579 00:31:49,931 --> 00:31:50,851 راست میگه 580 00:31:51,090 --> 00:31:52,340 از الان یه خاندانیم 581 00:31:52,340 --> 00:31:52,851 (همسر شاهزاده پنجم) 582 00:31:52,970 --> 00:31:54,370 باید زیادی دیدنمون 583 00:31:56,691 --> 00:31:58,050 برادر سوم به چی میخندی؟ 584 00:32:01,290 --> 00:32:03,330 یاد گذشته افتادم 585 00:32:04,491 --> 00:32:06,330 وقتی زی شنگ اومد 586 00:32:06,651 --> 00:32:07,811 کسی ازش استقبال نکرد 587 00:32:08,410 --> 00:32:09,451 ولی حالا 588 00:32:10,050 --> 00:32:11,771 همه میخوان اونو داشته باشن 589 00:32:13,571 --> 00:32:16,611 زی شنگ‌رو مادر بزرگ کرده 590 00:32:17,050 --> 00:32:18,050 معلومه کسی خوشش نمیاد 591 00:32:18,050 --> 00:32:19,931 با همچین کسی 592 00:32:19,931 --> 00:32:21,691 نزدیک باشه 593 00:32:22,170 --> 00:32:23,811 ...اونا باید همسر 594 00:32:23,811 --> 00:32:25,491 وو، بازم داری چرت میگی 595 00:32:25,811 --> 00:32:27,250 همه باهم بزرگ شدین 596 00:32:27,651 --> 00:32:30,130 زی شنگ از ماست 597 00:32:30,330 --> 00:32:32,571 هیچ فرقی بین مادر و همسر نیست 598 00:32:33,010 --> 00:32:34,811 همین الانشم خوش اقبالیم 599 00:32:34,811 --> 00:32:36,330 که فرزندهای این پدریم 600 00:32:36,531 --> 00:32:37,970 و توی دوره آرامش به دنیا اومدیم 601 00:32:38,090 --> 00:32:39,571 نباید بین خواهر و برادرا تفاوتی بذاریم 602 00:32:42,531 --> 00:32:43,370 دوران صلح؟ 603 00:32:44,451 --> 00:32:46,771 جرئت این همه تلمق رو‌ندارم 604 00:32:47,491 --> 00:32:48,811 با این حال 605 00:32:49,050 --> 00:32:50,651 دنیا با حاکمیت من 606 00:32:51,210 --> 00:32:52,370 در ارامشه 607 00:32:53,691 --> 00:32:54,611 و این که 608 00:32:55,170 --> 00:32:56,010 هو 609 00:32:57,170 --> 00:32:58,571 از ستون هاش بود 610 00:33:00,210 --> 00:33:02,891 همش برای فداکاری های ژنرال هوئه 611 00:33:03,290 --> 00:33:05,731 پدر هم برای ارامش ما 612 00:33:05,731 --> 00:33:07,571 فداکاری کرده 613 00:33:08,771 --> 00:33:11,130 خواهر دوم گرچه ما از یه مادریم 614 00:33:11,491 --> 00:33:12,491 من مثل تو 615 00:33:12,491 --> 00:33:14,170 خوش زبون نیستم 616 00:33:14,370 --> 00:33:16,731 برای همین پدر دوست داره 617 00:33:21,970 --> 00:33:22,811 اعلیحضرت 618 00:33:23,891 --> 00:33:25,811 همسر شاهزاده رویانگ اومدن 619 00:33:30,651 --> 00:33:31,451 بگو بیاد 620 00:33:32,130 --> 00:33:32,891 چشم 621 00:33:36,050 --> 00:33:39,010 همسر شاهزاده رویانگ وارد میشوند 622 00:33:56,210 --> 00:33:57,050 زن عمو 623 00:33:57,410 --> 00:33:58,651 ...یکی براش 624 00:34:06,210 --> 00:34:08,451 امروز سالگرد وفات ژنرال هوئه 625 00:34:08,811 --> 00:34:11,330 میدونستم یه ضیافت برگزار میکنی 626 00:34:11,811 --> 00:34:13,130 پس بی اجازه اومدم 627 00:34:19,970 --> 00:34:22,491 این عروس زی شنگه 628 00:34:24,330 --> 00:34:25,771 میخوام بدونم 629 00:34:25,851 --> 00:34:27,851 چطور یوچانگ رو مجبور کردی 630 00:34:28,090 --> 00:34:30,731 که راهبه بشه 631 00:34:33,170 --> 00:34:34,611 ازدواج مارو 632 00:34:35,410 --> 00:34:36,851 اعلیحضرت ترتیب دادن 633 00:34:37,010 --> 00:34:38,250 هر دو خاندان هم موافقت کردن 634 00:34:39,691 --> 00:34:41,330 همسر شاهزاده رویانگ 635 00:34:42,491 --> 00:34:43,571 منظورت از این حرفا چیه ؟ 636 00:34:43,651 --> 00:34:45,491 دو خاندان موافقت کردن؟ 637 00:34:49,451 --> 00:34:50,410 چنگ 638 00:34:50,931 --> 00:34:53,891 چرا نرفتی دیدن مارکیز چنگ یانگ و زنش؟ 639 00:34:53,891 --> 00:34:55,691 پدرم از مادرم جدا شده 640 00:34:55,931 --> 00:34:57,651 شائوشانگ نیازی نیست بره دیدن خانوم چون یو 641 00:34:57,811 --> 00:35:01,451 خانوم چون یو مادر شوهر اینده شه 642 00:35:01,811 --> 00:35:03,130 مادر شوهر اینده؟ 643 00:35:05,050 --> 00:35:06,851 مگه مادرم مرده؟ 644 00:35:08,090 --> 00:35:09,851 امروز سالگرد وفات عمومه 645 00:35:10,290 --> 00:35:11,891 پس رعایت کنین 646 00:35:12,050 --> 00:35:12,931 مگه 647 00:35:13,651 --> 00:35:15,050 حرف اشتباهی زدم ؟ 648 00:35:15,170 --> 00:35:16,851 به هرحال بزرگ ترتونه 649 00:35:16,851 --> 00:35:17,691 چنگ 650 00:35:18,370 --> 00:35:20,050 چرا نرفتی دیدنش؟ 651 00:35:20,170 --> 00:35:22,210 شائوشانگ هنوز مادرم رو ندیده 652 00:35:22,451 --> 00:35:24,050 چرا بره دیدن خانوم چون یو ؟ 653 00:35:25,290 --> 00:35:26,210 لیاقتشو نداره 654 00:35:26,210 --> 00:35:27,891 یو‌چانگ رو ول کردی 655 00:35:28,010 --> 00:35:29,531 و چسبیدی به‌چنگ 656 00:35:29,531 --> 00:35:31,691 همسر یوئه وارد میشوند 657 00:35:51,370 --> 00:35:52,210 زن‌عمو 658 00:35:53,290 --> 00:35:54,851 جای منه 659 00:35:56,891 --> 00:35:58,970 منو ببخشید 660 00:36:00,970 --> 00:36:02,290 فکر کردم نمیای 661 00:36:03,651 --> 00:36:05,330 معمولا ضیافت های خاندانی نمیای 662 00:36:07,050 --> 00:36:08,731 چون دلم برات تنگ شده بود 663 00:36:09,130 --> 00:36:10,611 تا شنیدم اومدی 664 00:36:10,771 --> 00:36:11,851 فکر کردم 665 00:36:11,851 --> 00:36:12,891 باید یکی باشه 666 00:36:12,891 --> 00:36:15,090 که حرفاتو بهش بزنی 667 00:36:15,611 --> 00:36:16,410 برای همین 668 00:36:16,531 --> 00:36:18,330 زود اومدم 669 00:36:19,210 --> 00:36:20,170 یکی 670 00:36:21,531 --> 00:36:23,330 برای همسر شاهزاده رویانگ صندلی بیاره 671 00:37:13,891 --> 00:37:15,611 من هنوز ازت بزرگ ترم 672 00:37:16,010 --> 00:37:17,691 اگه اینقدر روش تاکید داری 673 00:37:18,170 --> 00:37:20,731 زن عمو شما بزرگ تر اعلیحضرت هستی 674 00:37:21,130 --> 00:37:24,170 چرا صندلی اعلیحضرت رو نمیگیری ؟ 675 00:37:31,651 --> 00:37:33,050 دیر کردم 676 00:37:33,571 --> 00:37:34,970 دسته گلی به اب ندادی که؟ 677 00:37:36,170 --> 00:37:37,410 دوباره دسته گل به اب بدی 678 00:37:37,410 --> 00:37:38,851 از اعلیحضرت میخوام 679 00:37:39,050 --> 00:37:41,771 عمارت و خدمتکارهات رو بگیره 680 00:37:41,891 --> 00:37:43,571 ببینم بدون ثروت چطوری 681 00:37:43,970 --> 00:37:46,491 مغرورانه رفتار میکنی 682 00:37:47,571 --> 00:37:49,851 مادر، خواهر سوم‌خودش خبر داره از همه چی 683 00:37:49,851 --> 00:37:50,771 خفه شو 684 00:37:51,611 --> 00:37:53,090 بخوای ازش دفاع کنی 685 00:37:53,410 --> 00:37:55,531 از خدا میخوام 686 00:37:55,851 --> 00:37:57,210 یه بچه به خنگی 687 00:37:57,290 --> 00:37:59,851 خواهر سومت گیرت بیاد 688 00:38:02,410 --> 00:38:04,050 مادر واقعا عاقلی 689 00:38:04,691 --> 00:38:06,090 پدر قبل از اینم چندباری 690 00:38:06,210 --> 00:38:07,851 توبیخش کرده 691 00:38:08,050 --> 00:38:09,771 مادر اینقدر سرزنشش نکن 692 00:38:09,771 --> 00:38:11,250 همسر چو 693 00:38:11,970 --> 00:38:14,811 سرت به کار خودت باشه 694 00:38:15,531 --> 00:38:17,370 وقتی بعدا 695 00:38:17,970 --> 00:38:19,491 ملکه شدی 696 00:38:19,731 --> 00:38:22,250 بهم امر و نهی کن 697 00:38:24,451 --> 00:38:25,691 ولی نگران نباش 698 00:38:26,090 --> 00:38:28,010 قبل رسیدن اون روز میرم 699 00:38:28,010 --> 00:38:29,611 که خودتو برام خسته نکنی 700 00:38:34,050 --> 00:38:35,410 چرا گریه می‌کنی ؟ 701 00:38:36,290 --> 00:38:38,410 مادر زیادی حرفات رو‌جدی گرفته 702 00:38:39,571 --> 00:38:41,491 چرا گریه می‌کنی ؟ ببند دهنتو 703 00:38:45,771 --> 00:38:46,531 یو هنگ 704 00:38:46,891 --> 00:38:48,731 زیادی بدرفتاری نمیکنی؟ 705 00:38:48,931 --> 00:38:51,010 بچه هارو ترسوندی 706 00:38:51,451 --> 00:38:52,691 فرزندان خاندان سلطنتی 707 00:38:52,771 --> 00:38:55,090 گاهی باید خودنمایی هم کنن 708 00:38:56,090 --> 00:38:58,811 نباید اینقدر بهشون سخت بگیری 709 00:38:58,811 --> 00:39:00,250 فرزندان خاندان سلطنتی 710 00:39:01,691 --> 00:39:03,931 فرزندان اعلیحضرت هستن 711 00:39:05,050 --> 00:39:06,090 به عنوان پدر و مادرشون 712 00:39:07,010 --> 00:39:09,210 اونا رو به دنیا اوردیم و بزرگ کردیم 713 00:39:09,811 --> 00:39:11,811 توقع نداریم بچه های خلفی باشن 714 00:39:12,370 --> 00:39:14,731 فقط جوری رفتار نکنن که ابرومون 715 00:39:14,731 --> 00:39:16,370 بره بسمونه 716 00:39:16,531 --> 00:39:17,451 زن عمو 717 00:39:18,531 --> 00:39:20,691 به عنوان پدر و مادر 718 00:39:20,691 --> 00:39:22,090 خواسته زیادیه؟ 719 00:39:24,130 --> 00:39:25,010 شاید 720 00:39:25,531 --> 00:39:26,771 نوه خودت 721 00:39:27,250 --> 00:39:29,250 ابرو پدر و مادرش براش مهم نیست 722 00:39:29,491 --> 00:39:31,731 برای ازدواج ناکامش همش زار میزنه 723 00:39:32,050 --> 00:39:33,491 الانم 724 00:39:33,491 --> 00:39:35,250 رفته راهبه شده 725 00:39:35,891 --> 00:39:36,691 تو 726 00:39:40,491 --> 00:39:42,531 عروس زی شنگی؟ 727 00:39:44,811 --> 00:39:45,891 سرتو بلند کن 728 00:39:47,090 --> 00:39:48,771 چرا مضطربی؟ 729 00:39:49,210 --> 00:39:50,491 نهار نخوردی ؟ 730 00:39:52,731 --> 00:39:55,250 ...مادر واقعا خوش سلیقه ای، بانو‌چنگ 731 00:39:55,250 --> 00:39:56,130 وو 732 00:39:56,691 --> 00:39:58,691 چرا مثل همیشه ترسناکی ؟ 733 00:39:59,210 --> 00:40:01,170 سیاهی زیر چشمات رو ببین 734 00:40:01,931 --> 00:40:02,891 کل شب 735 00:40:03,050 --> 00:40:04,250 با خدمتکارت 736 00:40:04,250 --> 00:40:05,731 حرف میزدی؟ 737 00:40:06,170 --> 00:40:07,531 صورتتو ببین 738 00:40:07,531 --> 00:40:09,250 با این صورت میتونی با خاندان یوئه وصلت کنی؟ 739 00:40:10,170 --> 00:40:11,531 حتی ارایش عروسی هم نمیتونه سیاهی 740 00:40:11,531 --> 00:40:12,931 چشماتو مخفی کنه 741 00:40:13,931 --> 00:40:16,731 باید بیشتر تنها باشی 742 00:40:17,451 --> 00:40:19,050 و به خودت برسی فهمیدی ؟ 743 00:40:29,410 --> 00:40:31,771 بدون خداحافظی رفت 744 00:40:32,651 --> 00:40:34,731 واقعا بی ادبه 745 00:40:35,210 --> 00:40:36,050 ولش کن 746 00:40:36,691 --> 00:40:37,771 چند روز قبل ازدواج 747 00:40:38,210 --> 00:40:40,531 باید راحتش بذارم 748 00:40:40,931 --> 00:40:42,410 من اینجوریم 749 00:40:42,970 --> 00:40:44,290 زیادی خوش قلبم 750 00:40:45,611 --> 00:40:46,571 همیشه 751 00:40:47,611 --> 00:40:49,250 با بچه هام مهربون بودم 752 00:40:49,250 --> 00:40:51,451 چطور اینقدر بدجنسی ؟ 753 00:40:54,050 --> 00:40:55,691 بچه ام رو تربیت میکنم 754 00:40:56,090 --> 00:40:58,170 چرا اینجوری بهم میگی؟ 755 00:41:02,130 --> 00:41:03,050 اره 756 00:41:03,410 --> 00:41:05,970 میدونم ازم خوشت نمیاد 757 00:41:06,170 --> 00:41:07,771 فقط اعلیحضرت رو دوست داری 758 00:41:09,410 --> 00:41:10,571 البته نه کامل 759 00:41:10,851 --> 00:41:12,170 از اعلیحضرت هم وقتی 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,370 جوون تر بود خوشت نمیومد 761 00:41:15,250 --> 00:41:16,170 بعدش 762 00:41:16,410 --> 00:41:18,010 توانایی خودشو که ثابت کرد 763 00:41:18,330 --> 00:41:20,771 و تونست ثروت به ارمغان بیاره 764 00:41:21,010 --> 00:41:24,010 شد نور چشمی شما 765 00:41:25,531 --> 00:41:28,170 حالا حاکم این ملته 766 00:41:28,330 --> 00:41:30,170 و زن عمو خودشو 767 00:41:30,771 --> 00:41:32,931 با عشق و محبت نشون میده 768 00:41:33,090 --> 00:41:33,970 یو هنگ 769 00:41:34,771 --> 00:41:35,970 منظورت چیه؟ 770 00:41:35,970 --> 00:41:38,330 میخوای میونه مون رو خراب کنی؟ 771 00:41:39,451 --> 00:41:40,691 همسرا و همسران شاهزاده ها 772 00:41:40,931 --> 00:41:42,611 شما رو غریبه نمی‌دونم 773 00:41:42,931 --> 00:41:44,571 فقط میخوام از گذشته ها بگم 774 00:41:45,090 --> 00:41:45,970 مطمئنین 775 00:41:46,571 --> 00:41:48,571 میخواین گوش بدین؟ 776 00:42:05,410 --> 00:42:06,891 برو سر اصل مطلب 777 00:42:08,330 --> 00:42:11,811 شاهدخت اول که حامله بود خیلی ضعیف بود 778 00:42:12,611 --> 00:42:15,611 حاضر نبودی بهش پول بدی گوشت بخره 779 00:42:15,771 --> 00:42:17,090 اون موقع زمستون بود 780 00:42:18,170 --> 00:42:21,250 اعلیحضرت مجبور شد بره شکار 781 00:42:21,651 --> 00:42:25,330 فقط امیدوار بود بتونه گوشت و خز برای خواهرم بیاره 782 00:42:25,811 --> 00:42:28,330 وقتی هو‌چنگ ایشون رو پیدا کرد 783 00:42:28,410 --> 00:42:30,170 از سرما کبود شده بود 784 00:42:30,931 --> 00:42:34,010 بعد از اون ژنرال هو بود که همه چیز رو 785 00:42:34,130 --> 00:42:36,050 توی دوران بارداری شاهدخت اول اماده کرد 786 00:42:36,050 --> 00:42:37,731 و اعلیحضرت سرماش خوب شد 787 00:42:39,330 --> 00:42:40,451 واقعا حیفه 788 00:42:41,531 --> 00:42:43,090 خدا دست چینه 789 00:42:45,771 --> 00:42:48,090 من پول بهش ندادم؟ 790 00:42:48,731 --> 00:42:51,050 اون موقع عموت چند ماه برنگشته بود خونه 791 00:42:51,130 --> 00:42:53,330 باید پول جمع میکردم 792 00:42:53,531 --> 00:42:55,330 ...تازه من 793 00:42:55,691 --> 00:42:58,010 نمیدونستم اعلیحضرت میره کوهستان 794 00:42:59,851 --> 00:43:00,771 زی شنگ 795 00:43:01,931 --> 00:43:03,370 عموت توی‌جوونی مرد 796 00:43:03,891 --> 00:43:05,330 تو تنها نسل باقی مونده 797 00:43:05,731 --> 00:43:07,931 از خاندان هو هستی 798 00:43:08,851 --> 00:43:10,050 من و اعلیحضرت 799 00:43:10,370 --> 00:43:13,090 امیدواریم که ازدواج‌کنی و بچه دار شی 800 00:43:14,130 --> 00:43:15,731 تا بچه های تو 801 00:43:15,931 --> 00:43:17,330 بتونن جای کشته های خاندانت رو بگیرن 802 00:43:17,691 --> 00:43:20,811 و اجازه ندن ارواح شون 803 00:43:21,130 --> 00:43:22,731 سرگردان باشن 804 00:43:23,330 --> 00:43:24,210 اگه کسی 805 00:43:24,851 --> 00:43:27,050 خواست به عروست شک کنه 806 00:43:28,571 --> 00:43:30,330 فقط توجه نکن 807 00:43:36,970 --> 00:43:37,811 چشم 808 00:43:38,026 --> 00:44:13,040 ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ « KoreFa.ir » ≡مترجم : Tfor. ویرایش : Tarry ≡ 809 00:44:13,040 --> 00:44:20,079 ♪ فانوس دریایی برف سپید را پخش زمین کرده است ♪ 810 00:44:21,880 --> 00:44:25,441 ♪ زخم هایی که از گذشته برجا مانده اند را ♪ 811 00:44:25,441 --> 00:44:29,556 ♪ با عطوفت نوازش کرده ام ♪ 812 00:44:30,640 --> 00:44:37,960 ♪ پشتت به نور است و کهکشان در چشمانت ♪ 813 00:44:39,399 --> 00:44:42,873 ♪ آهنگی نجوا می کنم ♪ 814 00:44:42,873 --> 00:44:46,879 ♪ ماه و خورشید نیز آن را زمزمه می کنند ♪ 815 00:44:47,520 --> 00:44:51,279 ♪ نوری که میان ابروهای توست ♪ 816 00:44:51,880 --> 00:44:55,759 ♪ توسط این روزگارِ دنیوی خاموش و از نو احیا شد ♪ 817 00:44:56,540 --> 00:45:03,880 ♪ فلک، کوهستان و اقیانوس را برای چه کسی بهم زنم؟ ♪ 818 00:45:05,880 --> 00:45:09,859 ♪ هنگامی که در دریای آبی چشم می گشودم ♪ 819 00:45:09,859 --> 00:45:14,101 لوح های یادبود سنگی ♪ ♪ همچو رشته کوه صف کشیده بودند 820 00:45:14,440 --> 00:45:18,758 ♪ زیر فانوس، نکوهش ها به سمتم حجوم می آوردند ♪ 821 00:45:18,788 --> 00:45:23,017 ♪ درِ باریک نمیتوانست احساساتم را در خود نگه دارد ♪ 822 00:45:23,479 --> 00:45:27,575 ♪ همانطور که رویای آینده را میبینیم ♪ 823 00:45:27,575 --> 00:45:31,892 درمورد پستی ها و بلندی های ♪ ♪ این زندگی فانی هم صحبت میشویم 824 00:45:32,160 --> 00:45:35,839 ♪ من و توی فانی در آینده ♪ 825 00:45:36,199 --> 00:45:47,059 با خلوص و شرافتمان ♪ ♪ به دریای ستارگان روشنایی خواهیم بخشید 826 00:45:49,399 --> 00:45:55,700 ♪ خلوص و شرافت ما ♪ 827 00:45:55,723 --> 00:46:00,887 ☆ ☆ تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند ☆ ☆ « KoreFa.ir » ≡مترجم : Tfor. ویرایش : Tarry ≡