1
00:00:00,048 --> 00:02:14,660
≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: @bllackparadise °
2
00:02:14,750 --> 00:02:16,030
این پوستر
3
00:02:16,030 --> 00:02:16,670
باید صاف باشه
4
00:02:16,790 --> 00:02:17,940
اصلا روش حباب نیوفته
5
00:02:18,550 --> 00:02:19,250
اون بالارو ببین
6
00:02:19,470 --> 00:02:20,190
اون دو طرف
7
00:02:20,430 --> 00:02:21,040
هنوز کجه
8
00:02:21,070 --> 00:02:22,190
باید خوب درستش کنی
9
00:02:23,630 --> 00:02:24,150
سو نان
10
00:02:25,070 --> 00:02:25,750
بهتره فردا
11
00:02:25,750 --> 00:02:26,950
عطرت رو با برند خودمون عوض کنی
12
00:02:26,990 --> 00:02:27,950
الان تایم کاریه
13
00:02:32,550 --> 00:02:33,558
فردا مشتریامون زیادن
14
00:02:32,950 --> 00:02:33,430
خانم یین
15
00:02:33,590 --> 00:02:34,470
همه باید حواسشون باشه
16
00:02:35,710 --> 00:02:36,470
امروز تولدته
17
00:02:36,670 --> 00:02:37,070
این کارارو
18
00:02:37,190 --> 00:02:38,110
بسپار به بقیه
19
00:02:38,270 --> 00:02:38,620
...خودتم
20
00:02:38,820 --> 00:02:40,110
برو خوش بگذرون
21
00:02:41,990 --> 00:02:42,570
ممنونم
22
00:02:43,430 --> 00:02:44,070
تولدت مبارک
23
00:02:45,150 --> 00:02:47,310
خانم یین، تولدتون مبارک باشه
24
00:02:47,310 --> 00:02:47,710
ممنونم
25
00:02:47,710 --> 00:02:49,173
بهتره برین خونه و شامو زودتر بخورین
26
00:02:49,230 --> 00:02:50,270
خیلی خب هر چی که
27
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
باید میگفتم رو گفتم
28
00:02:51,380 --> 00:02:52,470
لطفا حواست به همه چی باشه
29
00:02:52,700 --> 00:02:53,270
نگران نباش
30
00:02:53,630 --> 00:02:54,070
من دیگه میرم
31
00:02:54,095 --> 00:02:54,485
خدافظ
32
00:02:54,510 --> 00:02:55,070
خدافظ
33
00:02:58,270 --> 00:02:58,750
یی که
34
00:02:59,150 --> 00:02:59,990
تولدت مبارک
35
00:03:00,230 --> 00:03:00,645
ممنونم
36
00:03:00,670 --> 00:03:01,110
یی که
37
00:03:01,230 --> 00:03:01,845
تولدت مبارک
38
00:03:01,870 --> 00:03:02,795
همگی موفق باشین
39
00:03:02,820 --> 00:03:03,230
خدافظ
40
00:03:03,310 --> 00:03:03,750
خدافظ
41
00:03:05,990 --> 00:03:06,820
یی که
42
00:03:07,990 --> 00:03:08,660
یی که
43
00:03:09,510 --> 00:03:10,510
گوشیتو یادت رفت
44
00:03:10,860 --> 00:03:11,510
ممنونم
45
00:03:11,790 --> 00:03:12,390
خواهش میکنم
46
00:03:12,550 --> 00:03:12,870
خدافظ
47
00:03:12,990 --> 00:03:13,830
بعدا میبینمت خدافظ
48
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
سلام
49
00:04:09,150 --> 00:04:09,940
الو یی ران
50
00:04:10,350 --> 00:04:10,750
خوب شد
51
00:04:10,990 --> 00:04:12,390
میخواستم بهت زنگ بزنم
52
00:04:13,430 --> 00:04:14,190
یین یی که
53
00:04:15,350 --> 00:04:16,430
الان این صبحونته
54
00:04:16,430 --> 00:04:17,310
یا ناهار؟
55
00:04:34,910 --> 00:04:35,390
بیا
56
00:04:35,830 --> 00:04:37,550
کت و شلوار طراحی شده ی شوهر آیندت
57
00:04:38,270 --> 00:04:39,030
اگه یه مرد بودی
58
00:04:39,055 --> 00:04:40,030
حتما باهات ازدواج میکردم
59
00:04:40,270 --> 00:04:41,897
من با ازدواج نکردن جون خودمو حفظ میکنم
60
00:04:42,270 --> 00:04:43,070
نگاش کن
61
00:04:43,070 --> 00:04:43,900
واسه چی باید
62
00:04:43,925 --> 00:04:44,550
تو روز تولدت
63
00:04:44,550 --> 00:04:45,670
با عجله بری به اون کادو بدی؟
64
00:04:45,900 --> 00:04:46,310
زه لین
65
00:04:46,350 --> 00:04:47,550
کم پیش میاد برگرده خونه
66
00:04:48,830 --> 00:04:49,540
خیلی خب بابا
67
00:04:50,510 --> 00:04:51,270
این یکی جدیده؟
68
00:04:54,750 --> 00:04:56,110
بنظر جوون میاد
69
00:04:56,110 --> 00:04:56,700
اوکیه؟
70
00:04:58,020 --> 00:04:59,870
من که واسه ازدواج رابطه ندارم
71
00:05:00,220 --> 00:05:01,190
تا وقتی خوشحال باشم بسه
72
00:05:03,740 --> 00:05:04,710
برو خوش بگذرون
73
00:05:05,230 --> 00:05:05,790
بعد از اینکه
74
00:05:05,790 --> 00:05:06,427
آخرین جارو بررسی کردم
75
00:05:06,452 --> 00:05:07,630
باید برم فرودگاه دنبال زه لین
76
00:05:07,710 --> 00:05:08,324
وایسا ببینم
77
00:05:10,052 --> 00:05:11,508
امروز روز تولدته
78
00:05:11,533 --> 00:05:12,294
...نکنه میخوای
79
00:05:13,150 --> 00:05:14,870
واسه تولدت اینارو بپوشی؟
80
00:05:15,525 --> 00:05:16,285
امروز صبح
81
00:05:16,310 --> 00:05:17,380
اینارو پوشیدم دیگه
82
00:05:17,901 --> 00:05:18,293
نه
83
00:05:18,949 --> 00:05:19,789
حداقل
84
00:05:19,814 --> 00:05:21,334
میتونی یه جفت پاشنه بلند بخری
85
00:05:21,740 --> 00:05:23,500
برو سوارشو
86
00:05:23,780 --> 00:05:24,980
شب خوبی داشته باشی
87
00:05:25,300 --> 00:05:25,670
راستی
88
00:05:25,950 --> 00:05:27,060
کادوی تولد هنوزم همونه
89
00:05:27,110 --> 00:05:27,630
باشه
90
00:05:27,750 --> 00:05:28,270
تولدت مبارک
91
00:05:28,950 --> 00:05:29,700
دوستت دارم
92
00:05:57,750 --> 00:05:58,900
قربان،اینم از پتو
93
00:06:00,070 --> 00:06:00,670
(مسافران محترم)
94
00:06:01,310 --> 00:06:02,750
(به این پرواز خوش آمدید)
95
00:06:03,190 --> 00:06:03,830
(این پرواز)
96
00:06:03,830 --> 00:06:05,110
(از بریتانیا به پکن توقف کرد)
97
00:06:05,190 --> 00:06:06,470
(و اکنون به شانگهای پرواز می کند)
98
00:06:06,495 --> 00:06:08,255
(از طرف تمامی اعضای خدمه)
99
00:06:08,430 --> 00:06:10,150
(سفر خوشی را برای شما آرزومندم)
100
00:06:12,190 --> 00:06:12,990
خانم،بفرمایین آب
101
00:06:13,510 --> 00:06:14,750
چطور میتونم کمکتون کنم؟
102
00:06:14,910 --> 00:06:16,070
بله،یه لحظه
103
00:06:35,910 --> 00:06:36,350
خانم
104
00:06:36,430 --> 00:06:37,510
از این خوشتون میاد؟
105
00:06:39,950 --> 00:06:41,100
همین جفت رو میبرم
106
00:06:41,750 --> 00:06:42,510
کتونی هام رو
107
00:06:42,550 --> 00:06:43,390
برام بسته بندی کنین
ممنونم
108
00:06:43,670 --> 00:06:44,070
بله
109
00:06:57,710 --> 00:06:58,380
من بیرونم
110
00:06:58,380 --> 00:06:59,630
وقتی بیای بیرون منو میبینی
111
00:07:15,270 --> 00:07:16,350
سلام بابا
112
00:07:19,430 --> 00:07:20,150
سلام مامان
113
00:07:20,670 --> 00:07:21,190
امشب واسه شام
114
00:07:21,190 --> 00:07:22,110
برنمیگردم خونه
115
00:07:24,950 --> 00:07:25,750
باید برم
116
00:07:37,350 --> 00:07:37,830
اره
117
00:07:38,860 --> 00:07:39,390
سلام
118
00:07:40,110 --> 00:07:41,882
شما اقای شو با پس شماره ی 0625 هستین؟
119
00:07:42,110 --> 00:07:42,590
بله
120
00:07:42,950 --> 00:07:43,602
ماشینتون اینجاست
121
00:07:44,110 --> 00:07:44,610
از این طرف
122
00:07:46,590 --> 00:07:47,270
قربان، بفرمایین
123
00:07:48,590 --> 00:07:49,980
بابا،فقط زودتر بگو
124
00:07:50,150 --> 00:07:50,950
گوشیم داره خاموش میشه
125
00:07:51,221 --> 00:07:53,021
زه لین از قصد برگشته شانگهای
126
00:07:53,046 --> 00:07:54,285
که تولدتو باهم جشن بگیرین
127
00:07:54,397 --> 00:07:54,987
..میتونی
128
00:07:55,981 --> 00:07:56,981
ازش بپرسی که
129
00:07:57,245 --> 00:07:57,980
کی میخواد
130
00:07:58,005 --> 00:07:59,437
برگرده شانگهای کار کنه؟
131
00:07:59,750 --> 00:08:01,150
واسه شام بیارش خونه
132
00:08:01,900 --> 00:08:02,300
بابا
133
00:08:02,470 --> 00:08:02,990
من و زه لین
134
00:08:03,015 --> 00:08:04,085
امروز یه رستوران رزرو کردیم
135
00:08:04,110 --> 00:08:05,190
نمیتونیم واسه شام برگردیم
136
00:08:05,550 --> 00:08:06,350
من باید برم
137
00:08:06,375 --> 00:08:07,245
گوشیم داره خاموش میشه
138
00:08:07,270 --> 00:08:07,790
وگرنه
139
00:08:07,790 --> 00:08:08,900
نمیتونم جواب تلفن زه لین رو بدم
140
00:08:09,550 --> 00:08:10,150
باشه
141
00:08:10,660 --> 00:08:11,310
باشه خدافظ
142
00:08:27,230 --> 00:08:28,750
سلا،زه لین از هواپیما پیاده شدی؟
143
00:08:29,270 --> 00:08:30,605
من تو فرودگاه منتظرتم
144
00:08:30,630 --> 00:08:31,690
با خیال راحت بیا بیرون
145
00:08:32,950 --> 00:08:33,595
یی که
146
00:08:34,630 --> 00:08:35,470
من تو پکنم
147
00:08:37,196 --> 00:08:37,916
پکن؟
148
00:08:40,310 --> 00:08:40,990
ببخشید
149
00:08:41,470 --> 00:08:42,710
احتمالا نتونم برگردم
150
00:08:43,750 --> 00:08:44,780
خونوادم اومدن پکن
151
00:08:45,390 --> 00:08:45,950
...پس
152
00:08:46,390 --> 00:08:48,150
چرا زودتر بهم نگفتی؟
153
00:08:49,092 --> 00:08:50,922
یی که،بذار توضیح بدم
154
00:08:51,548 --> 00:08:53,058
همین امروز بهم زنگ زدن
155
00:08:53,590 --> 00:08:54,750
میخواستم برگردم
156
00:08:56,030 --> 00:08:56,830
متاسفم
157
00:08:57,670 --> 00:08:59,180
میترسم امروز نتونم پیشت باشم
158
00:09:01,110 --> 00:09:03,190
یی که،امروز تولدته
159
00:09:03,870 --> 00:09:05,230
موضوع رو حل میکنم و برمیگردم
160
00:09:06,150 --> 00:09:07,100
تولدت مبارک
161
00:10:19,821 --> 00:10:21,061
آبجی،تولدت مبارک
162
00:10:21,864 --> 00:10:22,790
...اهان راستی
163
00:10:23,190 --> 00:10:23,630
هرچقدر
164
00:10:23,670 --> 00:10:24,710
دلت میخواد تا دیر وقت خوش بگذرون
165
00:10:24,750 --> 00:10:25,499
لازم نیست برگردی
166
00:10:29,790 --> 00:10:30,990
باید این تماس رو جواب بدم
167
00:10:30,990 --> 00:10:31,630
برو برو
168
00:10:31,630 --> 00:10:32,430
زودباش
169
00:10:34,510 --> 00:10:35,670
الو خواهر خانم؟
170
00:10:35,750 --> 00:10:37,350
چرا الان بهم زنگ میزنی؟
171
00:10:37,757 --> 00:10:38,397
گوش کن
172
00:10:38,710 --> 00:10:39,630
بهم محبت الکی نکنیا
173
00:10:40,070 --> 00:10:40,950
قالم گذاشتن
174
00:10:41,430 --> 00:10:42,190
باشه،باشه
175
00:10:42,662 --> 00:10:44,430
چی؟ نشنیدم چی گفتی
176
00:10:46,205 --> 00:10:46,765
گفتم
177
00:10:47,070 --> 00:10:48,045
بهت خوش بگذره
178
00:10:48,150 --> 00:10:49,590
باشه داره میگذره
179
00:10:49,860 --> 00:10:51,030
به توهم همینطور
180
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
دوست دارم خدافظ
181
00:10:52,390 --> 00:10:53,150
زودباش بیا
182
00:11:15,190 --> 00:11:16,590
دوباره شب شد
183
00:11:17,670 --> 00:11:19,190
روز پر مشغله هم تموم شد
184
00:11:20,190 --> 00:11:21,598
برین به دیدن آدمایی که دوسشون دارین
185
00:11:22,165 --> 00:11:23,685
تمام خستگی رو از بین ببرین
186
00:11:24,390 --> 00:11:25,550
و گرمای عشق رو
187
00:11:25,550 --> 00:11:26,430
حس کنین
188
00:11:27,550 --> 00:11:29,020
باید هر روز عشقتون رو در آغوش بگیرین
189
00:11:30,070 --> 00:11:31,710
باید هرروز توسط عشقتون در آغوش
190
00:11:31,710 --> 00:11:32,270
کشیده بشین
191
00:11:33,710 --> 00:11:35,590
بلاخره،جدایی طولانی مدت
192
00:11:35,990 --> 00:11:37,150
برخلاف عشقه
193
00:11:38,070 --> 00:11:40,140
آدم ها دست های کوتاهی دارن
194
00:11:41,020 --> 00:11:41,790
فقط به اندازه ی یه متر
195
00:11:42,202 --> 00:11:43,660
نمیشه کسی رو که دوره در آغوش کشید
196
00:12:42,150 --> 00:12:43,180
وقت غذاست
197
00:12:48,390 --> 00:12:49,190
بیا غذا بخوریم
198
00:12:50,861 --> 00:12:51,501
اومدم
199
00:13:00,870 --> 00:13:01,390
انقدر بازی نکن
200
00:13:01,415 --> 00:13:02,070
اومدم اومدم
201
00:13:02,095 --> 00:13:02,485
زودباش
202
00:13:02,510 --> 00:13:03,670
اومدم
203
00:13:06,750 --> 00:13:07,270
نگاه کن
204
00:13:07,470 --> 00:13:08,550
چرا موقع شام خوردن
205
00:13:08,590 --> 00:13:09,580
گلف بازی میکنی؟
206
00:13:10,900 --> 00:13:11,755
بیاین بخوریم
207
00:13:11,780 --> 00:13:12,270
بیاین بخوریم
208
00:13:12,630 --> 00:13:13,230
بیا،کاسه
209
00:13:14,030 --> 00:13:14,830
گوشت خوک پخته شده
210
00:13:18,470 --> 00:13:19,350
چوب گلفی که
211
00:13:19,350 --> 00:13:20,390
زه لین بهم داده
212
00:13:20,580 --> 00:13:21,870
بنظر خیلی گرون میاد
213
00:13:21,990 --> 00:13:23,390
مارکش اصله
214
00:13:25,230 --> 00:13:26,024
زه لین بهم گفته
215
00:13:26,670 --> 00:13:28,550
تازگیا شریک یه شرکت حقوقی شده
216
00:13:28,830 --> 00:13:30,430
این یعنی الان دیگه رئیسه
217
00:13:30,750 --> 00:13:33,310
اگه امسال با که ازدواج کنه
218
00:13:33,350 --> 00:13:34,780
دوبرابر الان خوشحال میشم
219
00:13:36,030 --> 00:13:36,445
واقعا؟
220
00:13:36,470 --> 00:13:37,641
خواهرم امسال ازدواج میکنه؟
221
00:13:38,140 --> 00:13:38,700
این یعنی
222
00:13:38,725 --> 00:13:39,713
میتونم اتاق خودمو داشتهب اشم؟
223
00:13:40,099 --> 00:13:41,189
مگه الان اتاق نداری؟
224
00:13:42,365 --> 00:13:42,605
بابا
225
00:13:42,630 --> 00:13:43,630
اتاق زیرشیروونی که یه ذره نور داره
226
00:13:43,630 --> 00:13:44,586
هم شد اتاق؟
227
00:13:44,630 --> 00:13:45,750
البته
228
00:13:46,070 --> 00:13:47,230
فقط همونجا بمون
229
00:13:47,390 --> 00:13:48,510
حتی اگه خواهرت ازدواجم کنه
230
00:13:48,710 --> 00:13:50,085
اون اتاق رو باید واسش نگه داریم
231
00:13:50,110 --> 00:13:51,525
باید به خونه ی پدر و مادرشم برگرده
232
00:13:51,550 --> 00:13:53,190
بابا-
نگاشون کن-
233
00:13:53,215 --> 00:13:54,649
همش درمورد خونه حرف میزنن
234
00:13:54,964 --> 00:13:55,844
به نظر من
235
00:13:55,950 --> 00:13:57,310
زه لین باید چندین سال
236
00:13:57,350 --> 00:13:58,405
تو پکن کار کنه
237
00:13:58,430 --> 00:13:59,363
اگه یی که باهاش ازدواج کنه
238
00:13:59,388 --> 00:14:01,005
اون همش باید بین پکن و شانگهای تو رفت و آمد باشه
239
00:14:01,030 --> 00:14:02,110
این خسته کننده ست
240
00:14:02,669 --> 00:14:04,725
واسه یی که ساده ست که از زه لین
241
00:14:04,750 --> 00:14:06,472
بخواد بیاد تو شانگهای کار کنه
242
00:14:21,675 --> 00:14:22,468
کوچولو
243
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
چرا اینجایی؟
244
00:14:28,580 --> 00:14:30,550
هنوز شام نخوردی نه؟
245
00:14:31,150 --> 00:14:31,660
بیا
246
00:14:34,070 --> 00:14:34,950
یه سوسیس بخور
247
00:16:08,030 --> 00:16:08,670
بابا میخواد
248
00:16:08,670 --> 00:16:09,790
راننده اختصاصیت بشه و
249
00:16:09,830 --> 00:16:11,190
قانعت کنه ازدواج کنی
250
00:16:25,420 --> 00:16:26,070
بابا
251
00:16:27,310 --> 00:16:28,870
لازم نیست بیای دنبالم
252
00:16:29,230 --> 00:16:30,430
هنوز نمیدونم کی کارم تموم میشه
253
00:16:31,910 --> 00:16:33,750
داریم غذای ژاپنی میشلن میخوریم
254
00:16:34,220 --> 00:16:35,630
غذاهارو یکی یکی سرو میکنن
255
00:16:35,870 --> 00:16:36,750
خیلی خاصه
256
00:16:36,863 --> 00:16:37,982
(فقط قیافه ی گوانگ شی رو)
257
00:16:39,990 --> 00:16:40,870
خیلی خوب خوردم
258
00:16:41,550 --> 00:16:42,950
خاویار هست
259
00:16:43,230 --> 00:16:44,750
شاه خرچنگ هست
260
00:16:44,780 --> 00:16:46,470
و *اونسن تاماگو مورد علاقمم هست
(تخم مرغ آب گرم)
261
00:16:49,110 --> 00:16:49,550
الو؟
262
00:16:51,150 --> 00:16:51,590
الو؟
263
00:17:01,310 --> 00:17:01,870
...من
264
00:17:02,790 --> 00:17:04,710
باید بگم چیزی نشنیدم؟
265
00:17:11,150 --> 00:17:11,909
ببخشید
266
00:17:12,150 --> 00:17:12,685
میشه
267
00:17:12,710 --> 00:17:13,670
گوشیتون رو قرض بگیرم؟
268
00:17:16,820 --> 00:17:17,310
بفرمایین
269
00:17:17,820 --> 00:17:18,390
ممنونم
270
00:17:26,260 --> 00:17:26,700
بابا
271
00:17:27,270 --> 00:17:28,285
گوشیم خاموش شد
272
00:17:28,310 --> 00:17:30,030
با گوشی گارسون بهت زنگ زدم
273
00:17:30,055 --> 00:17:30,928
(دروغگوی بزرگ)
274
00:17:39,190 --> 00:17:40,870
بابا واقعا لازم نیست بیای دنبالم
275
00:17:41,510 --> 00:17:42,150
باشه
276
00:17:42,270 --> 00:17:43,590
امروز حتما میام خونه
277
00:18:25,630 --> 00:18:26,310
ممنونم
278
00:18:38,230 --> 00:18:39,270
آخرین بطری کوکای سرد
279
00:18:39,550 --> 00:18:40,070
مال شما
280
00:18:44,910 --> 00:18:45,390
خب
281
00:18:45,630 --> 00:18:46,590
لطفتون رو جبران میکنم
282
00:18:52,910 --> 00:18:54,150
خب،اینم مال شما
283
00:18:54,380 --> 00:18:55,630
این نمونه شرکتمه
284
00:18:57,350 --> 00:18:58,365
برای آدمی به سن شما
285
00:18:58,390 --> 00:18:58,990
مناسبه
286
00:18:59,310 --> 00:19:00,590
دارین تبلیغ میکنین؟
287
00:19:00,830 --> 00:19:02,300
نه منظورم این نبود
288
00:19:03,830 --> 00:19:04,310
این فقط
289
00:19:05,230 --> 00:19:06,046
یه عادت شغلیه
290
00:19:06,470 --> 00:19:07,070
عادت شغلی
291
00:19:18,013 --> 00:19:18,693
...شما
292
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
اسمتون چیه؟
293
00:19:25,790 --> 00:19:26,525
بنظرم
294
00:19:26,550 --> 00:19:27,710
شبیه یه نفر هستین
295
00:19:28,605 --> 00:19:29,645
الان قرن چندیم؟
296
00:19:29,670 --> 00:19:31,020
اینجوری میخواین مخمو بزنین؟
297
00:19:32,070 --> 00:19:33,133
شانگهای خیلی بزرگه
298
00:19:33,445 --> 00:19:33,925
ممکنه دیگه
299
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
همدیگه رو نبینیم
300
00:19:35,270 --> 00:19:36,270
لازم نیست اسممو بدونین
301
00:19:37,950 --> 00:19:38,940
حق با شماست
302
00:19:39,870 --> 00:19:42,110
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
303
00:19:42,150 --> 00:19:42,990
اونوقت مزاحمتون میشم
304
00:19:44,430 --> 00:19:45,540
بابت امروز ممنونم
305
00:21:29,430 --> 00:21:30,990
عزیزم،من اومدم خونه
306
00:21:31,425 --> 00:21:32,675
خیلی دلم برات تنگ شده بود
307
00:21:32,700 --> 00:21:33,310
برگشتی
308
00:21:34,995 --> 00:21:36,550
گوانگ...گوانگ شی
309
00:21:37,070 --> 00:21:37,790
برگشتی
310
00:21:38,458 --> 00:21:39,270
برادر خوبم
311
00:21:39,295 --> 00:21:39,990
بغلم کن
312
00:21:42,958 --> 00:21:43,518
بذار ببینم
313
00:21:46,069 --> 00:21:46,829
قوی تر شدی
314
00:21:47,045 --> 00:21:48,285
رئیس خارجیه خوب بهت میرسه ها
315
00:21:50,430 --> 00:21:50,870
عزیزم
316
00:21:51,390 --> 00:21:53,070
بذار سال پایینی دانشکده ام رو
317
00:21:53,380 --> 00:21:54,430
بهت معرفی کنم
318
00:21:54,550 --> 00:21:56,190
این بهترین دوست من شو گوانگ شیه
319
00:21:56,580 --> 00:21:57,190
خوشتیپه
320
00:21:57,590 --> 00:21:58,830
فقط یه کوچولو
ولی نه به اندازه ی من
321
00:21:59,630 --> 00:22:00,590
تو دانشکده
322
00:22:00,830 --> 00:22:02,670
بخاطر راهنمایی من
323
00:22:02,950 --> 00:22:04,030
اسکار گرفت
324
00:22:04,190 --> 00:22:04,790
خیلی عالیه
325
00:22:04,790 --> 00:22:05,350
اسکار واقعی که نیستی
326
00:22:05,550 --> 00:22:06,310
اسکار دانش اموزی
327
00:22:06,550 --> 00:22:07,190
اسکار دانش اموزی
328
00:22:07,215 --> 00:22:08,365
هم یه اسکاره دیگه نه؟
329
00:22:08,710 --> 00:22:10,045
یکی کارش رو با
330
00:22:10,070 --> 00:22:11,630
بالاترین قیمت ازش خرید
331
00:22:12,429 --> 00:22:13,829
کلی تلاش کردم تا تونستم
332
00:22:14,125 --> 00:22:15,845
برش گردونم تو شرکت خودم
333
00:22:15,870 --> 00:22:17,070
هنوز موفق نشدی اوکی؟
334
00:22:17,630 --> 00:22:18,710
به عنوان سال پایینیم
335
00:22:18,750 --> 00:22:20,445
نمیتونی یکم آبرو داری کنی واسم؟
336
00:22:20,470 --> 00:22:21,550
بسه دیگه
337
00:22:21,913 --> 00:22:23,765
راستی مامانت بعد از ظهر اومد
338
00:22:23,790 --> 00:22:25,058
یخچالو پره پر کرد
339
00:22:25,124 --> 00:22:26,404
فکر کنم تا یه سال غذا داشته باشیم
340
00:22:26,550 --> 00:22:27,485
یه سوالی دارم
341
00:22:27,510 --> 00:22:28,070
بله عزیزم
342
00:22:28,950 --> 00:22:29,712
این پسر خوشتیپ
343
00:22:30,020 --> 00:22:30,875
دوست دختر داره؟
344
00:22:30,900 --> 00:22:32,660
نـــه بابا نداره
345
00:22:33,100 --> 00:22:33,830
من یه دوست دارم
346
00:22:34,070 --> 00:22:34,910
بذار بهش معرفیش کنم
347
00:24:13,590 --> 00:24:14,630
من برگشتم
348
00:24:15,990 --> 00:24:17,150
شام چی خوردین؟
349
00:24:17,180 --> 00:24:18,590
خیلی زود تموم کردین
350
00:24:20,990 --> 00:24:22,710
نمیخواین تولدمو بهم تبریک بگین؟
351
00:24:33,710 --> 00:24:34,550
مشروب خوردی؟
352
00:24:37,550 --> 00:24:38,150
زه لین نیومده
353
00:24:38,150 --> 00:24:39,430
با کی مشروب خوردی؟
354
00:24:41,820 --> 00:24:42,750
اون بهت زنگ زد
355
00:24:42,790 --> 00:24:43,925
که بگه
356
00:24:43,950 --> 00:24:45,543
اعصابتو خرد نکنی
357
00:24:45,710 --> 00:24:47,390
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
358
00:24:47,924 --> 00:24:48,764
زه لین نتونست باهات
359
00:24:48,910 --> 00:24:49,670
تماس بگیره
360
00:24:49,860 --> 00:24:50,790
به من زنگ زد
361
00:24:50,790 --> 00:24:51,805
و همش عذرخواهی کرد
362
00:24:51,830 --> 00:24:52,475
هدیه ها رو هم
363
00:24:52,500 --> 00:24:53,572
فرستاد خونه
(خاب مرگ بگیره)
364
00:24:54,804 --> 00:24:56,964
خونوادش دقیقه اخر تصمیم گرفتن برن پکن
365
00:24:57,268 --> 00:24:58,748
چاره ای نداشت
366
00:24:59,190 --> 00:25:00,990
شما باید همدیگه رو درک کنین
367
00:25:01,324 --> 00:25:02,804
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
368
00:25:03,132 --> 00:25:03,972
واسه چی عصبانی ای؟
369
00:25:04,150 --> 00:25:05,790
بابا گوشیم باطریش تموم شد
370
00:25:07,065 --> 00:25:07,875
...فکر کردم شما
371
00:25:07,900 --> 00:25:08,965
...دارین غذا میخورین برای همین
372
00:25:08,990 --> 00:25:10,469
اره،وقتی بهمون زنگ زد
373
00:25:10,510 --> 00:25:11,620
فکر کردی تونستیم غذا بخوریم؟
374
00:25:11,940 --> 00:25:13,330
به علاوه اون اینجا نیست
375
00:25:13,565 --> 00:25:14,405
چرا نیومدی خونه
376
00:25:14,430 --> 00:25:15,820
باهم غذا بخوریم و باهم تولدت رو
377
00:25:15,845 --> 00:25:16,723
جشن بگیریم؟
378
00:25:16,765 --> 00:25:17,925
با کی مشروب خوردی؟
379
00:25:18,436 --> 00:25:20,086
میشه انقدر حرف نزنی؟
380
00:25:21,564 --> 00:25:22,324
که فقط چند بار در سال
381
00:25:22,349 --> 00:25:23,709
زه لین رو میبینه
382
00:25:24,077 --> 00:25:25,477
امروز تولدشه و الکی منتظر موند
383
00:25:25,630 --> 00:25:26,910
هر کی باشه عصبی میشه
384
00:25:27,605 --> 00:25:28,845
چرا نمیتونی یکم با دخترمون
385
00:25:28,870 --> 00:25:29,310
همدردی کنی؟
386
00:25:29,350 --> 00:25:31,270
دارم باهاش همدردی میکنم دیگه
387
00:25:31,590 --> 00:25:32,470
اینو بخاطر
388
00:25:32,510 --> 00:25:33,420
خوبی خودشون میگم
389
00:25:33,860 --> 00:25:34,300
داشتن
390
00:25:34,350 --> 00:25:35,670
همچین داماد خوبی راحت نیست
391
00:25:35,670 --> 00:25:36,150
...چی
392
00:25:36,750 --> 00:25:37,790
چرا عصبانی ای؟
393
00:25:38,231 --> 00:25:38,631
هان؟
394
00:25:39,790 --> 00:25:40,405
بیا بریم
395
00:25:40,430 --> 00:25:41,765
یه دوش بگیر
396
00:25:41,790 --> 00:25:42,805
گوشیتو بزن شارژ
397
00:25:42,830 --> 00:25:43,325
یه زن به زه لین بزن
398
00:25:43,350 --> 00:25:44,605
و براش توضیح بده
399
00:25:44,630 --> 00:25:45,885
به خونوادشم سلام برسون
400
00:25:45,910 --> 00:25:47,390
باشه باشه
401
00:26:01,030 --> 00:26:01,550
آبجی
402
00:26:02,501 --> 00:26:04,101
زه لین میدونست نمیتونه برگرده
403
00:26:04,126 --> 00:26:04,725
و متاسف بود
404
00:26:04,750 --> 00:26:05,390
برای همین عشقش رو
405
00:26:05,390 --> 00:26:06,430
فرستاد خونه
406
00:26:06,870 --> 00:26:07,350
بعلاوه
407
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
مگه نمیدونه
408
00:26:08,975 --> 00:26:09,986
تو به گرده گل حساسیت داری؟
409
00:26:10,230 --> 00:26:11,190
من حلش میکنم
410
00:26:15,110 --> 00:26:15,990
تولدت مبارک
411
00:26:38,750 --> 00:26:39,350
یی که
412
00:26:39,830 --> 00:26:40,510
عصبانی هستی؟
413
00:26:41,151 --> 00:26:42,071
تقصیر من بود
414
00:26:42,630 --> 00:26:43,710
چند روز دیگه برمیگردم
415
00:26:44,086 --> 00:26:44,606
ببخشید
416
00:26:45,230 --> 00:26:45,790
تولدت مبارک
417
00:26:59,045 --> 00:27:00,285
لطفا یخچال رو باز کن
418
00:27:00,474 --> 00:27:01,421
بعد ازم تشکر میکنی
419
00:27:11,510 --> 00:27:12,150
یین یی که
420
00:27:12,550 --> 00:27:13,950
تولدت مبارک
بهترینارو برات آرزو میکنم
421
00:27:39,030 --> 00:27:39,750
یین یی که
422
00:27:41,070 --> 00:27:41,950
تولدت مبارک
423
00:28:35,830 --> 00:28:37,030
الو،چیشده؟
424
00:28:37,230 --> 00:28:38,390
یی که،خبر بدی دارم
425
00:28:38,717 --> 00:28:39,997
سخنگوی برندمون بارداره
426
00:28:40,270 --> 00:28:40,950
بارداره؟
427
00:28:41,780 --> 00:28:43,020
مگه این چیز خوبی نیست؟
428
00:28:43,150 --> 00:28:43,950
مبارکش باشه
429
00:28:44,470 --> 00:28:45,630
شایعه شده که
430
00:28:45,630 --> 00:28:46,830
بچه اش از همسرش نیست
431
00:28:47,230 --> 00:28:47,670
چی؟
432
00:29:00,990 --> 00:29:02,230
اقای ژنگ ازمون خواسته
433
00:29:02,270 --> 00:29:02,710
تمام تبلیغاتی
434
00:29:02,750 --> 00:29:03,885
که با تصویر اون پخش شده برداریم
435
00:29:03,910 --> 00:29:04,470
امکان نداره
436
00:29:04,470 --> 00:29:05,190
قبل از انتشار 89 بار بازبینی شده
437
00:29:05,215 --> 00:29:06,735
حتی اگه 890 بارم بازبینی شده باشه باز فایده نداره
438
00:29:07,276 --> 00:29:07,716
شی یی
439
00:29:07,790 --> 00:29:08,910
با بخش رسانه تماس بگیر
440
00:29:09,470 --> 00:29:10,310
ازشون بخواه عکس رو
441
00:29:10,350 --> 00:29:11,550
تو سایت رسمی تغییر بدن
442
00:29:11,830 --> 00:29:12,190
باشه
443
00:29:12,365 --> 00:29:13,205
میرم التماسشون میکنم
444
00:29:13,230 --> 00:29:14,150
که اضافه کار وایستن
445
00:29:14,590 --> 00:29:15,630
چیز دیگه ای نیست؟
446
00:29:16,830 --> 00:29:17,150
هست
447
00:29:17,630 --> 00:29:18,830
پوسترهای فروشگاه های فروش مستقیم
448
00:29:18,830 --> 00:29:19,430
همشون مورد دارن
449
00:29:20,851 --> 00:29:21,510
رژ لبم کو؟
450
00:29:22,310 --> 00:29:22,790
و دیگه؟
451
00:29:22,942 --> 00:29:24,387
فروشگاه هونگ چیائو و فروشگاه پودونگ
452
00:29:24,460 --> 00:29:25,550
اونا هم پوستر اضافه میخوان
453
00:29:25,845 --> 00:29:26,399
چا چا
454
00:29:26,581 --> 00:29:27,621
پوستر اضافه داری؟
455
00:29:27,830 --> 00:29:29,134
فورا بفرستشون خیابون هوای های
456
00:29:29,166 --> 00:29:30,753
اول مال فروشگاه شماره یک رو عوض میکنم
457
00:29:30,910 --> 00:29:32,267
اره هست یه بک آپ ازش تو سیستمم هست
458
00:29:32,670 --> 00:29:33,870
چند تا نمونه ام تو انبار شرکت هست
459
00:29:34,310 --> 00:29:34,885
اول میرم شرکت
460
00:29:34,910 --> 00:29:35,888
و پوستر رو میگیرم
461
00:29:36,350 --> 00:29:36,830
فعلا
462
00:29:57,430 --> 00:29:58,550
اخه چجوری رانندگی میکنی؟
463
00:29:59,070 --> 00:30:00,110
که اینجوری خراش برداشت؟
464
00:30:00,510 --> 00:30:00,910
ببخشید
465
00:30:00,950 --> 00:30:01,390
...یه لحظه شما
466
00:30:01,830 --> 00:30:02,470
من کار فوری دارم
467
00:30:02,750 --> 00:30:03,470
این کارتمه
468
00:30:03,740 --> 00:30:04,670
کارتون تموم شد تماس بگیرین
469
00:30:05,030 --> 00:30:05,790
ببخشید
470
00:30:13,270 --> 00:30:14,630
چرا من انقدر بدشانسم
471
00:30:16,150 --> 00:30:16,710
چیشده؟
472
00:30:17,310 --> 00:30:18,230
اون دختره
473
00:30:19,181 --> 00:30:20,605
چرا زنای مستقل انقدر گستاخانه
474
00:30:20,630 --> 00:30:21,665
رفتار میکنن؟
475
00:30:21,750 --> 00:30:22,950
برداشت کارتشو داد بهم
476
00:30:26,300 --> 00:30:27,510
یین یی که
477
00:30:28,150 --> 00:30:29,565
اسمش چه اهمیتی داره
478
00:30:29,590 --> 00:30:30,630
ماشینمو داغون کرد
479
00:30:42,950 --> 00:30:43,925
این شرکت
480
00:30:43,950 --> 00:30:44,870
تو ساختمون شماست؟
481
00:30:45,350 --> 00:30:46,230
اره
482
00:30:46,310 --> 00:30:48,030
ما یه ساختمان اداری درجه یک هستیم
483
00:30:49,910 --> 00:30:51,430
یه عالمه دختر خوشگل
484
00:30:51,670 --> 00:30:52,510
تو ساختمون ریخته
485
00:30:53,550 --> 00:30:54,950
فعلا بیخیال اون خوشگله شو
486
00:30:55,230 --> 00:30:55,950
زیادی خشنه
487
00:30:57,030 --> 00:30:58,270
سر و کله زدن باهاش آسون نیست
488
00:30:59,300 --> 00:31:00,350
ولی هزار جور
489
00:31:00,390 --> 00:31:01,150
دختر دیگه هست
490
00:31:01,430 --> 00:31:02,341
بیا شرکت من
491
00:31:02,366 --> 00:31:03,936
هم بخت و اقبالت باز میشه هم یه خوشگلش گیرت میاد
492
00:31:04,942 --> 00:31:05,460
بگو ببینم
493
00:31:05,485 --> 00:31:06,205
الان چه حسی داری؟
494
00:31:07,630 --> 00:31:09,310
حداقل الان یکم بیشتر علاقه مند شدم
495
00:31:10,030 --> 00:31:10,830
درسته
496
00:31:11,150 --> 00:31:12,150
همه منتظرتن
497
00:31:12,430 --> 00:31:13,430
وقتی برسیم میفهمی
498
00:31:13,930 --> 00:31:14,580
اونجا
499
00:31:14,670 --> 00:31:16,310
یه شرکت انیمیشن سازی بزرگه
500
00:31:21,710 --> 00:31:22,300
نگاه کن
501
00:31:22,670 --> 00:31:23,430
چه دکوری
502
00:31:24,006 --> 00:31:24,766
چه صدایی
503
00:31:25,910 --> 00:31:26,565
چه سلیقه ای
504
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
بارها بهت گفتم
505
00:31:27,750 --> 00:31:29,830
طرح هارو رو زمین ول نکن
506
00:31:30,070 --> 00:31:32,270
به راحتی لو میره و با محیط زیستم سازگار نیست
507
00:31:32,726 --> 00:31:33,956
این رویای توعه
508
00:31:33,990 --> 00:31:35,590
رویاتو میندازی رو زمین اخه؟
509
00:31:43,375 --> 00:31:44,365
همگی جمع شین
510
00:31:44,390 --> 00:31:44,830
بیاین
511
00:31:44,830 --> 00:31:46,470
بذارین معرفی کنم
512
00:31:46,765 --> 00:31:48,005
بیایین با کارگردان جدید انیمیشن
513
00:31:48,030 --> 00:31:50,020
و طراح اصلیمون شو گوانگ شی
514
00:31:50,045 --> 00:31:50,750
آشنا شیم
515
00:31:50,750 --> 00:31:52,150
همگی یه کف مرتب براش بزنین
516
00:31:54,070 --> 00:31:55,550
اگه تا 3 ثانیه دیگه نیایین
517
00:31:55,550 --> 00:31:56,870
از پاداش همه کسر میشه
518
00:31:58,630 --> 00:31:59,165
خیلی خوبه
519
00:31:59,190 --> 00:32:00,140
خودتونو معرفی کنین
520
00:32:00,615 --> 00:32:02,045
سلام،من فیلمنامه نویس هستم
521
00:32:02,070 --> 00:32:03,150
همه منو شیائو بن صدا میکنن
522
00:32:03,439 --> 00:32:04,540
به جمعمون خوش اومدی
523
00:32:05,005 --> 00:32:06,005
سلام من دا مای هستم
524
00:32:06,030 --> 00:32:07,005
من مهندس اکشن هستم
525
00:32:07,030 --> 00:32:09,030
و کارای دوبله رو انجام میدم
526
00:32:09,950 --> 00:32:10,565
...من-
اون-
527
00:32:10,590 --> 00:32:11,390
دستیار نقاش، هوی بنه
528
00:32:13,390 --> 00:32:13,780
...من
529
00:32:16,324 --> 00:32:17,914
خب حالا لطفا اجازه بده که
530
00:32:18,171 --> 00:32:19,612
بنیانگذار شرکت بزرگ انیمیشن سازیمون
531
00:32:19,670 --> 00:32:20,750
رئیس عزیزمون
532
00:32:20,775 --> 00:32:21,565
چن یه
533
00:32:21,590 --> 00:32:22,944
و همچنین پدر چن عزیزمون
534
00:32:23,430 --> 00:32:24,550
رو بهت معرفی کنم
535
00:32:24,971 --> 00:32:26,221
اسم مستعارش بینگ وانگ(پادشاه پای)
536
00:32:26,765 --> 00:32:28,965
تخصصش هم درست کردن پای تو آسموناست
537
00:32:31,550 --> 00:32:32,550
خیلی خنده داره
538
00:32:33,350 --> 00:32:33,950
چیه؟
539
00:32:34,270 --> 00:32:35,430
نمیتونم تو آسمون پای درست کنم؟
540
00:32:36,018 --> 00:32:37,628
درست کردن پای تو آسمون یه مهارت ساده ست
541
00:32:38,021 --> 00:32:39,541
به عنوان یه انیماتور
542
00:32:39,845 --> 00:32:41,005
ابتدایی ترین تخیلات و
543
00:32:41,030 --> 00:32:42,165
مهارتای نقاشی رو ندارین؟
544
00:32:42,190 --> 00:32:43,550
حتی نمیتونین تصور کنین
545
00:32:43,590 --> 00:32:44,645
و یه پای رو نقاشی کنین؟
546
00:32:44,670 --> 00:32:45,790
اگه نتونین اونوقت به چه دردی میخورین
547
00:32:45,790 --> 00:32:46,525
مگه نه؟
548
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
درسته
549
00:32:47,910 --> 00:32:48,565
پاداش
550
00:32:48,590 --> 00:32:49,751
بلـــه
551
00:32:50,420 --> 00:32:51,150
خب پس گوانگ شی عزیزم
552
00:32:51,515 --> 00:32:52,595
دلت میخواد که
553
00:32:52,620 --> 00:32:54,085
دست به دست و شونه به شونه با ما
554
00:32:54,110 --> 00:32:56,190
همراه بشی تا رویامون رو بسازیم؟
555
00:33:02,229 --> 00:33:03,349
من فقط یه درخواست دارم
556
00:33:06,870 --> 00:33:08,390
من فقط مسئول فنگ چی شن دو هستم
557
00:33:08,710 --> 00:33:10,430
به بقیه ی چیزا اهمیتی نمیدم
558
00:33:13,645 --> 00:33:14,365
اوضاع چطوره؟
559
00:33:14,430 --> 00:33:14,950
خانم یین
560
00:33:14,990 --> 00:33:15,750
بلاخره اومدی
561
00:33:16,237 --> 00:33:16,837
این طرفدارا
562
00:33:17,230 --> 00:33:17,950
دور پوستر جمع شدن
563
00:33:18,470 --> 00:33:19,430
همگی اروم باشین
564
00:33:19,630 --> 00:33:20,020
چی؟
565
00:33:21,110 --> 00:33:21,870
اروم باشین
566
00:33:21,950 --> 00:33:22,510
اروم باشین
567
00:33:22,510 --> 00:33:23,470
میشه به حرفم گوش بدین؟
568
00:33:24,950 --> 00:33:25,430
یی که
569
00:33:25,430 --> 00:33:26,125
ببخشید
570
00:33:26,150 --> 00:33:26,805
بلند شو
571
00:33:26,830 --> 00:33:27,430
ببخشید
572
00:33:27,670 --> 00:33:28,310
متاسفم
573
00:33:28,380 --> 00:33:28,950
متاسفم
574
00:33:28,950 --> 00:33:29,550
منظوری نداشتم
575
00:33:29,550 --> 00:33:30,030
فقط امیدوارم
576
00:33:30,070 --> 00:33:31,550
همگی آروم باشین
577
00:33:31,630 --> 00:33:32,085
خانم یین
578
00:33:32,110 --> 00:33:32,630
متاسفم
579
00:33:32,630 --> 00:33:33,110
برو لباستو عوض کن
580
00:33:33,135 --> 00:33:34,140
اینو بسپار به من
581
00:33:34,165 --> 00:33:35,045
اشکالی نداره
582
00:33:35,070 --> 00:33:35,910
متاسفم
583
00:33:37,030 --> 00:33:37,670
یی که
584
00:33:38,157 --> 00:33:39,237
این از سشوار اینم از حوله
585
00:33:39,310 --> 00:33:40,466
و اینم یونیفرم منه
586
00:33:40,510 --> 00:33:41,670
خودت حلش کن
587
00:33:41,710 --> 00:33:42,310
ممنونم
588
00:34:01,350 --> 00:34:01,750
الو
589
00:34:02,230 --> 00:34:02,700
یی که
590
00:34:03,270 --> 00:34:03,990
گلها به دستت رسید؟
591
00:34:04,630 --> 00:34:05,270
ازم عصبانی هستی؟
592
00:34:05,590 --> 00:34:06,390
نه
593
00:34:06,950 --> 00:34:07,670
ولی میشه دیگه
594
00:34:07,710 --> 00:34:08,950
برام گل رز نفرستی؟
595
00:34:09,590 --> 00:34:10,310
لباسات چیشده؟
596
00:34:10,590 --> 00:34:11,190
چرا خیسی؟
597
00:34:12,230 --> 00:34:12,750
خوبم
598
00:34:13,549 --> 00:34:13,949
راستی
599
00:34:14,150 --> 00:34:15,108
مامانم میخواد یه چیزی بهت بگه
600
00:34:15,270 --> 00:34:15,989
...من الان
601
00:34:16,150 --> 00:34:17,470
مامان،یی که ست
602
00:34:17,630 --> 00:34:18,070
باشه
603
00:34:19,150 --> 00:34:19,510
خاله
604
00:34:19,630 --> 00:34:20,830
سلام یی که
605
00:34:21,980 --> 00:34:23,420
که،بذار یه چیزی بهت بگم
606
00:34:23,710 --> 00:34:25,260
از زه لین عصبی نباش
607
00:34:25,510 --> 00:34:27,150
عموت و من
608
00:34:27,452 --> 00:34:28,291
خودمون
609
00:34:28,610 --> 00:34:29,700
اومدیم پیش زه لین
610
00:34:29,900 --> 00:34:31,110
برای همین نتونست بیاد دیدنت
611
00:34:31,460 --> 00:34:32,710
میخوام ازت عذرخواهی کنم
612
00:34:33,750 --> 00:34:34,380
نه نه نیاز نیست
613
00:34:34,380 --> 00:34:35,350
من عصبی نیستم خاله
614
00:34:35,750 --> 00:34:36,510
یه روز دیگه
615
00:34:36,630 --> 00:34:37,830
میام دیدن شما و عمو
616
00:34:39,070 --> 00:34:39,780
خدافظ
617
00:34:40,260 --> 00:34:40,900
باشه
618
00:35:00,380 --> 00:35:00,900
الو
619
00:35:01,138 --> 00:35:02,618
شما خانم یین یی که هستین؟
620
00:35:02,925 --> 00:35:03,555
شما کی هستین؟
621
00:35:04,670 --> 00:35:06,562
امروز صبح ماشینمو خط انداختین
622
00:35:17,790 --> 00:35:20,070
عزیزم،لطفا کمکم کن
623
00:35:20,750 --> 00:35:25,110
عشق من تو موسیقیم موج میزنه
624
00:35:25,270 --> 00:35:28,390
و تو همچین شبی غرق شدم
625
00:35:42,980 --> 00:35:44,100
به سلامتی
626
00:35:44,190 --> 00:35:44,830
یین یی که
627
00:35:45,950 --> 00:35:47,150
بنظر میاد با اینکه شانگهای بزرگه
628
00:35:47,190 --> 00:35:48,270
بازم شانس اینکه دوباره
629
00:35:48,295 --> 00:35:49,150
همو ببینم هست
630
00:35:49,349 --> 00:35:50,629
از کجا اسممو میدونی؟
631
00:35:51,306 --> 00:35:52,436
نه تنها اسمتو میدونم
632
00:35:53,053 --> 00:35:54,403
بلکه شمارتم بلدم
633
00:35:55,741 --> 00:35:56,901
ماشین صبحی مال تو بود؟
634
00:35:57,669 --> 00:35:59,429
ماشین دوستمه
635
00:35:59,797 --> 00:36:00,757
ولی الان
636
00:36:01,300 --> 00:36:01,990
سرش شلوغه
637
00:36:02,350 --> 00:36:03,150
من حلش میکنم
638
00:36:04,268 --> 00:36:06,508
عشق آبی رنگه
639
00:36:06,590 --> 00:36:08,550
وقتی که من منتظرتم
640
00:36:09,110 --> 00:36:10,550
...بارون داره بهم میگه
641
00:36:10,910 --> 00:36:11,790
میخوای چیکار کنی؟
642
00:36:13,550 --> 00:36:14,180
عجله نکن
643
00:36:14,550 --> 00:36:15,060
امروز
644
00:36:15,110 --> 00:36:16,070
شام گروهی داریم
645
00:36:16,292 --> 00:36:16,834
نگاه کن
646
00:36:17,190 --> 00:36:18,230
همشون همکارای منن
647
00:36:20,061 --> 00:36:21,821
زنگ زدی به من که واسه شام گروهیتون بیام اینجا؟
648
00:36:22,150 --> 00:36:23,750
اینجا نزدیک 20 نفر آدم هست
649
00:36:24,630 --> 00:36:26,230
میخوای پول خورد و خوراکشونو بدم؟
650
00:36:26,630 --> 00:36:28,064
من فقط یه خراش کوچولو رو ماشینت انداختم
651
00:36:28,089 --> 00:36:29,074
هزینه اش انقدر نمیشه ها
652
00:36:29,950 --> 00:36:30,630
این چطوره؟
653
00:36:31,229 --> 00:36:32,789
این کارت رو بده به دوستت
654
00:36:33,108 --> 00:36:34,348
هروقت کارش تموم شد خبرم کنه
655
00:36:34,390 --> 00:36:34,910
نه
656
00:36:35,740 --> 00:36:36,590
فقط نگاه کن
657
00:36:37,310 --> 00:36:37,830
عزیزم
658
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
امروز سومین ماهیه که
659
00:36:39,190 --> 00:36:40,230
باهمدیگه هستیم
660
00:36:40,710 --> 00:36:41,950
بنظرم دیگه وقتشه که
661
00:36:42,780 --> 00:36:43,510
تمومش کنیم
662
00:36:43,990 --> 00:36:44,430
تمومش کنیم؟
663
00:36:50,110 --> 00:36:51,550
چون از امروز به بعد
664
00:36:52,900 --> 00:36:54,270
امیدوارم که داستانمون
665
00:36:54,710 --> 00:36:56,070
یه شروع جدید داشته باشه
666
00:36:56,470 --> 00:36:57,030
عزیزم
667
00:36:57,950 --> 00:36:59,310
این هدیه برای توعه
668
00:37:00,820 --> 00:37:02,150
چرا وسط تابستون بهم شال گردن
669
00:37:02,150 --> 00:37:02,670
هدیه دادی؟
670
00:37:11,060 --> 00:37:12,510
هنوزم از این مسخره بازیا هست؟
671
00:37:12,590 --> 00:37:13,260
من این ترفندارو
672
00:37:13,310 --> 00:37:14,430
تو دوران ابتدایی دیده بودم
673
00:37:14,430 --> 00:37:16,150
باهاش ازدواج کن
674
00:37:16,390 --> 00:37:18,150
باهاش ازدواج کن
675
00:37:18,390 --> 00:37:19,230
باهاش ازدواج کن
676
00:37:21,270 --> 00:37:23,070
این خیلی خجالت آوره
677
00:37:23,590 --> 00:37:24,186
عزیزم
678
00:37:24,790 --> 00:37:25,990
باهام ازدواج میکنی؟
679
00:37:26,950 --> 00:37:28,350
ما فقط چند ماهه همو میشناسیم
680
00:37:28,830 --> 00:37:30,070
میخوای بعد از چند ماه
681
00:37:30,095 --> 00:37:31,055
باهم ازدواج کنیم؟
682
00:37:32,510 --> 00:37:33,470
پول داری؟
683
00:37:34,350 --> 00:37:35,510
کی وسط تابستون واسه
684
00:37:35,535 --> 00:37:36,801
خواستگاری شال گردن هدیه میده؟
685
00:37:36,973 --> 00:37:38,333
کی میخواد آیندمونو بسازه؟
686
00:37:38,598 --> 00:37:39,113
عزیزم
687
00:37:39,485 --> 00:37:40,405
با اینکه الان پول ندارم
688
00:37:40,630 --> 00:37:42,190
ولی کلی کار میکنم تا ازت مراقبت کنم
689
00:37:42,550 --> 00:37:43,685
کی میخواد منتظر آینده ی تو بمونه؟
690
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
دیوونه ای؟ مسخره ست
(دختره ی وحشـــی)
691
00:37:47,950 --> 00:37:48,460
میائو میائو
692
00:37:54,150 --> 00:37:55,310
اشکالی نداره
693
00:37:55,430 --> 00:37:55,990
اشکالی نداره
694
00:38:04,390 --> 00:38:05,030
پدر
695
00:38:06,492 --> 00:38:08,122
دوباره ولم کردن
696
00:38:08,380 --> 00:38:09,630
بیا بیا بغلم بیا
697
00:38:10,230 --> 00:38:11,110
بیچاره
698
00:38:12,590 --> 00:38:13,830
فکر میکنی کی میتونم
699
00:38:13,855 --> 00:38:15,374
درمورد خراش ماشینش بهش بگم؟
700
00:38:15,990 --> 00:38:17,207
مگه ازدواج کردن چه اشکالی داره؟
701
00:38:17,620 --> 00:38:18,590
بیا ببینم وضعیت
702
00:38:18,590 --> 00:38:19,150
چطور پیش میره
703
00:38:19,150 --> 00:38:20,390
تا وقتی زندگی تموم بشه
704
00:38:20,510 --> 00:38:21,605
تا وقتی دریا خشک بشه و سنگها بپوشن
705
00:38:21,630 --> 00:38:23,030
و تا اخر دنیا
706
00:38:23,325 --> 00:38:23,605
اره
707
00:38:23,630 --> 00:38:23,950
اره بابا
708
00:38:23,950 --> 00:38:24,870
تا وقتی آرامش تموم شه
709
00:38:25,190 --> 00:38:25,830
گوش کن
710
00:38:25,910 --> 00:38:26,860
اینو از رو تجربه میگم
711
00:38:27,110 --> 00:38:28,485
ازدواج اصلا خوب نیست
712
00:38:28,510 --> 00:38:29,803
اخه اینکه ازدواج کنی
713
00:38:29,828 --> 00:38:31,005
و بعد هی طلاق بگیری چه فایده داره؟
714
00:38:31,030 --> 00:38:32,310
هر بار نصف داراییت میره
715
00:38:32,430 --> 00:38:33,310
اروم باش بابا
716
00:38:33,550 --> 00:38:33,875
اره
717
00:38:33,900 --> 00:38:34,525
اره
718
00:38:34,550 --> 00:38:35,190
ازدواج؟
719
00:38:35,270 --> 00:38:36,390
نیازی به اروم شدن ندارم
720
00:38:36,964 --> 00:38:38,548
اونا قدر منو نمیدونن
721
00:38:38,700 --> 00:38:40,690
عاشقم نیستن و دوسم ندارن
722
00:38:41,021 --> 00:38:42,541
بخاطر این نیست که پول ندارم؟
723
00:38:43,051 --> 00:38:44,403
بقیه اگه 1 میلیون دربیارن
724
00:38:44,428 --> 00:38:45,500
و 10 هزارتاشو واسه طرف خرج کنن
725
00:38:45,525 --> 00:38:46,245
با اون 100 تومنی که من درمیارم
726
00:38:46,278 --> 00:38:47,285
و همونو براش خرج میکنم یکیه
727
00:38:47,310 --> 00:38:48,285
اینا باهم یکیه؟
728
00:38:48,310 --> 00:38:48,835
فرق داره
729
00:38:48,860 --> 00:38:49,485
فرق داره
730
00:38:49,510 --> 00:38:50,950
بیا به سلامتی بزنیم
731
00:38:51,150 --> 00:38:51,470
به سلامتی
732
00:38:51,670 --> 00:38:52,380
به سلامتی
733
00:38:52,670 --> 00:38:53,675
بیا یه روز دیگه باهاش حرف بزنیم
734
00:38:53,700 --> 00:38:54,368
بیا بریم
735
00:38:54,550 --> 00:38:55,320
من میرسونمت باشه؟
736
00:38:56,028 --> 00:38:57,068
همونجا وایسین ببینم
737
00:38:57,870 --> 00:38:58,710
شو گوانگ شی
738
00:38:59,324 --> 00:39:00,764
برادرت همین الان بهم زده
739
00:39:00,950 --> 00:39:01,830
بعد تو میخوای الان
740
00:39:01,830 --> 00:39:02,595
منو ول کنی بری؟
741
00:39:02,620 --> 00:39:03,915
تو هنوز برادرمی؟
742
00:39:04,067 --> 00:39:05,677
دارم بهت میگم
743
00:39:06,188 --> 00:39:07,308
زنا همشون مثل همن
744
00:39:07,430 --> 00:39:09,430
هم دخترا هم زنا
745
00:39:09,470 --> 00:39:11,110
گولشو نخور
746
00:39:11,590 --> 00:39:12,150
برادر
747
00:39:12,710 --> 00:39:13,750
گوش بده ببین چی میگم
748
00:39:14,150 --> 00:39:14,885
اگه یه زن
749
00:39:14,910 --> 00:39:15,885
طمع پولتو داره
750
00:39:15,910 --> 00:39:16,445
یعنی تو
751
00:39:16,470 --> 00:39:17,070
چیز دیگه ای نداری
752
00:39:17,095 --> 00:39:17,950
که اون جذبش بشه
753
00:39:18,020 --> 00:39:18,883
کی اینو گفته؟
754
00:39:19,100 --> 00:39:20,180
من از تو بهترم
755
00:39:20,390 --> 00:39:21,310
چیت بهتره اخه؟
756
00:39:21,670 --> 00:39:22,910
...من...من
757
00:39:28,550 --> 00:39:29,670
باشه باشه باشه
758
00:39:41,830 --> 00:39:42,910
جایو!جایو!جایو
759
00:39:42,910 --> 00:39:44,070
جایو!جایو!جایو
760
00:39:44,070 --> 00:39:46,350
جایو!جایو!جایو
761
00:39:51,445 --> 00:39:52,405
مراقب باش
762
00:39:56,860 --> 00:39:57,270
وایسا
763
00:39:58,310 --> 00:39:59,060
در اونوره
764
00:40:00,470 --> 00:40:01,190
میدونم
765
00:40:01,750 --> 00:40:03,670
بذار برم دستشویی
خودم میتونم برم
766
00:40:05,220 --> 00:40:06,150
چرا میخوای بری دستشویی
767
00:40:06,270 --> 00:40:07,070
درو بپا
768
00:40:11,870 --> 00:40:12,390
خوبی؟
769
00:40:13,580 --> 00:40:14,020
بذار ببینم
770
00:40:16,030 --> 00:40:17,470
این شیشه خیلی خوبه ها
771
00:40:18,070 --> 00:40:19,350
کیفیتش بیسته بیسته
772
00:40:20,430 --> 00:40:21,310
در اونوره
773
00:40:22,820 --> 00:40:23,260
کجا؟
774
00:40:23,990 --> 00:40:24,470
بیا بریم
775
00:41:30,780 --> 00:46:28,135
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: @bllackparadise °