≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFa.ir ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
این پوستر
باید صاف باشه
اصلا روش حباب نیوفته
اون بالارو ببین
اون دو طرف
هنوز کجه
باید خوب درستش کنی
سو نان
بهتره فردا
عطرت رو با برند خودمون عوض کنی
الان تایم کاریه
فردا مشتریامون زیادن
خانم یین
همه باید حواسشون باشه
امروز تولدته
این کارارو
بسپار به بقیه
...خودتم
برو خوش بگذرون
ممنونم
تولدت مبارک
خانم یین، تولدتون مبارک باشه
ممنونم
بهتره برین خونه و شامو زودتر بخورین
خیلی خب هر چی که
باید میگفتم رو گفتم
لطفا حواست به همه چی باشه
نگران نباش
من دیگه میرم
خدافظ
یی که
تولدت مبارک
ممنونم
یی که
تولدت مبارک
همگی موفق باشین
خدافظ
یی که
گوشیتو یادت رفت
ممنونم
خواهش میکنم
خدافظ
بعدا میبینمت خدافظ
سلام
الو یی ران
خوب شد
میخواستم بهت زنگ بزنم
یین یی که
الان این صبحونته
یا ناهار؟
بیا
کت و شلوار طراحی شده ی شوهر آیندت
اگه یه مرد بودی
حتما باهات ازدواج میکردم
من با ازدواج نکردن جون خودمو حفظ میکنم
نگاش کن
واسه چی باید
تو روز تولدت
با عجله بری به اون کادو بدی؟
زه لین
کم پیش میاد برگرده خونه
خیلی خب بابا
این یکی جدیده؟
بنظر جوون میاد
اوکیه؟
من که واسه ازدواج رابطه ندارم
تا وقتی خوشحال باشم بسه
برو خوش بگذرون
بعد از اینکه
آخرین جارو بررسی کردم
باید برم فرودگاه دنبال زه لین
وایسا ببینم
امروز روز تولدته
...نکنه میخوای
واسه تولدت اینارو بپوشی؟
امروز صبح
اینارو پوشیدم دیگه
نه
حداقل
میتونی یه جفت پاشنه بلند بخری
برو سوارشو
شب خوبی داشته باشی
راستی
کادوی تولد هنوزم همونه
باشه
تولدت مبارک
دوستت دارم
قربان،اینم از پتو
(مسافران محترم)
(به این پرواز خوش آمدید)
(این پرواز)
(از بریتانیا به پکن توقف کرد)
(و اکنون به شانگهای پرواز می کند)
(از طرف تمامی اعضای خدمه)
(سفر خوشی را برای شما آرزومندم)
خانم،بفرمایین آب
چطور میتونم کمکتون کنم؟
بله،یه لحظه
خانم
از این خوشتون میاد؟
همین جفت رو میبرم
کتونی هام رو
برام بسته بندی کنین ممنونم
بله
من بیرونم
وقتی بیای بیرون منو میبینی
سلام بابا
سلام مامان
امشب واسه شام
برنمیگردم خونه
باید برم
اره
سلام
شما اقای شو با پس شماره ی 0625 هستین؟
بله
ماشینتون اینجاست
از این طرف
قربان، بفرمایین
بابا،فقط زودتر بگو
گوشیم داره خاموش میشه
زه لین از قصد برگشته شانگهای
که تولدتو باهم جشن بگیرین
..میتونی
ازش بپرسی که
کی میخواد
برگرده شانگهای کار کنه؟
واسه شام بیارش خونه
بابا
من و زه لین
امروز یه رستوران رزرو کردیم
نمیتونیم واسه شام برگردیم
من باید برم
گوشیم داره خاموش میشه
وگرنه
نمیتونم جواب تلفن زه لین رو بدم
باشه
باشه خدافظ
سلا،زه لین از هواپیما پیاده شدی؟
من تو فرودگاه منتظرتم
با خیال راحت بیا بیرون
یی که
من تو پکنم
پکن؟
ببخشید
احتمالا نتونم برگردم
خونوادم اومدن پکن
...پس
چرا زودتر بهم نگفتی؟
یی که،بذار توضیح بدم
همین امروز بهم زنگ زدن
میخواستم برگردم
متاسفم
میترسم امروز نتونم پیشت باشم
یی که،امروز تولدته
موضوع رو حل میکنم و برمیگردم
تولدت مبارک
آبجی،تولدت مبارک
...اهان راستی
هرچقدر
دلت میخواد تا دیر وقت خوش بگذرون
لازم نیست برگردی
باید این تماس رو جواب بدم
برو برو
زودباش
الو خواهر خانم؟
چرا الان بهم زنگ میزنی؟
گوش کن
بهم محبت الکی نکنیا
قالم گذاشتن
باشه،باشه
چی؟ نشنیدم چی گفتی
گفتم
بهت خوش بگذره
باشه داره میگذره
به توهم همینطور
دوست دارم خدافظ
زودباش بیا
دوباره شب شد
روز پر مشغله هم تموم شد
برین به دیدن آدمایی که دوسشون دارین
تمام خستگی رو از بین ببرین
و گرمای عشق رو
حس کنین
باید هر روز عشقتون رو در آغوش بگیرین
باید هرروز توسط عشقتون در آغوش
کشیده بشین
بلاخره،جدایی طولانی مدت
برخلاف عشقه
آدم ها دست های کوتاهی دارن
فقط به اندازه ی یه متر
نمیشه کسی رو که دوره در آغوش کشید
وقت غذاست
بیا غذا بخوریم
اومدم
انقدر بازی نکن
اومدم اومدم
زودباش
اومدم
نگاه کن
چرا موقع شام خوردن
گلف بازی میکنی؟
بیاین بخوریم
بیا،کاسه
گوشت خوک پخته شده
چوب گلفی که
زه لین بهم داده
بنظر خیلی گرون میاد
مارکش اصله
زه لین بهم گفته
تازگیا شریک یه شرکت حقوقی شده
این یعنی الان دیگه رئیسه
اگه امسال با که ازدواج کنه
دوبرابر الان خوشحال میشم
واقعا؟
خواهرم امسال ازدواج میکنه؟
این یعنی
میتونم اتاق خودمو داشتهب اشم؟
مگه الان اتاق نداری؟
بابا
اتاق زیرشیروونی که یه ذره نور داره
هم شد اتاق؟
البته
فقط همونجا بمون
حتی اگه خواهرت ازدواجم کنه
اون اتاق رو باید واسش نگه داریم
باید به خونه ی پدر و مادرشم برگرده
بابا- نگاشون کن-
همش درمورد خونه حرف میزنن
به نظر من
زه لین باید چندین سال
تو پکن کار کنه
اگه یی که باهاش ازدواج کنه
اون همش باید بین پکن و شانگهای تو رفت و آمد باشه
این خسته کننده ست
واسه یی که ساده ست که از زه لین
بخواد بیاد تو شانگهای کار کنه
کوچولو
چرا اینجایی؟
هنوز شام نخوردی نه؟
بیا
یه سوسیس بخور
بابا میخواد
راننده اختصاصیت بشه و
قانعت کنه ازدواج کنی
بابا
لازم نیست بیای دنبالم
هنوز نمیدونم کی کارم تموم میشه
داریم غذای ژاپنی میشلن میخوریم
غذاهارو یکی یکی سرو میکنن
خیلی خاصه
(فقط قیافه ی گوانگ شی رو)
خیلی خوب خوردم
خاویار هست
شاه خرچنگ هست
و *اونسن تاماگو مورد علاقمم هست (تخم مرغ آب گرم)
الو؟
...من
باید بگم چیزی نشنیدم؟
ببخشید
میشه
گوشیتون رو قرض بگیرم؟
بفرمایین
ممنونم
بابا
گوشیم خاموش شد
با گوشی گارسون بهت زنگ زدم
(دروغگوی بزرگ)
بابا واقعا لازم نیست بیای دنبالم
باشه
امروز حتما میام خونه
ممنونم
آخرین بطری کوکای سرد
مال شما
خب
لطفتون رو جبران میکنم
خب،اینم مال شما
این نمونه شرکتمه
برای آدمی به سن شما
مناسبه
دارین تبلیغ میکنین؟
نه منظورم این نبود
این فقط
یه عادت شغلیه
عادت شغلی
...شما
اسمتون چیه؟
بنظرم
شبیه یه نفر هستین
الان قرن چندیم؟
اینجوری میخواین مخمو بزنین؟
شانگهای خیلی بزرگه
ممکنه دیگه
همدیگه رو نبینیم
لازم نیست اسممو بدونین
حق با شماست
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
اونوقت مزاحمتون میشم
بابت امروز ممنونم
عزیزم،من اومدم خونه
خیلی دلم برات تنگ شده بود
برگشتی
گوانگ...گوانگ شی
برگشتی
برادر خوبم
بغلم کن
بذار ببینم
قوی تر شدی
رئیس خارجیه خوب بهت میرسه ها
عزیزم
بذار سال پایینی دانشکده ام رو
بهت معرفی کنم
این بهترین دوست من شو گوانگ شیه
خوشتیپه
فقط یه کوچولو ولی نه به اندازه ی من
تو دانشکده
بخاطر راهنمایی من
اسکار گرفت
خیلی عالیه
اسکار واقعی که نیستی
اسکار دانش اموزی
هم یه اسکاره دیگه نه؟
یکی کارش رو با
بالاترین قیمت ازش خرید
کلی تلاش کردم تا تونستم
برش گردونم تو شرکت خودم
هنوز موفق نشدی اوکی؟
به عنوان سال پایینیم
نمیتونی یکم آبرو داری کنی واسم؟
بسه دیگه
راستی مامانت بعد از ظهر اومد
یخچالو پره پر کرد
فکر کنم تا یه سال غذا داشته باشیم
یه سوالی دارم
بله عزیزم
این پسر خوشتیپ
دوست دختر داره؟
نـــه بابا نداره
من یه دوست دارم
بذار بهش معرفیش کنم
من برگشتم
شام چی خوردین؟
خیلی زود تموم کردین
نمیخواین تولدمو بهم تبریک بگین؟
مشروب خوردی؟
زه لین نیومده
با کی مشروب خوردی؟
اون بهت زنگ زد
که بگه
اعصابتو خرد نکنی
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
زه لین نتونست باهات
تماس بگیره
به من زنگ زد
و همش عذرخواهی کرد
هدیه ها رو هم
فرستاد خونه (خاب مرگ بگیره)
خونوادش دقیقه اخر تصمیم گرفتن برن پکن
چاره ای نداشت
شما باید همدیگه رو درک کنین
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
واسه چی عصبانی ای؟
بابا گوشیم باطریش تموم شد
...فکر کردم شما
...دارین غذا میخورین برای همین
اره،وقتی بهمون زنگ زد
فکر کردی تونستیم غذا بخوریم؟
به علاوه اون اینجا نیست
چرا نیومدی خونه
باهم غذا بخوریم و باهم تولدت رو
جشن بگیریم؟
با کی مشروب خوردی؟
میشه انقدر حرف نزنی؟
که فقط چند بار در سال
زه لین رو میبینه
امروز تولدشه و الکی منتظر موند
هر کی باشه عصبی میشه
چرا نمیتونی یکم با دخترمون
همدردی کنی؟
دارم باهاش همدردی میکنم دیگه
اینو بخاطر
خوبی خودشون میگم
داشتن
همچین داماد خوبی راحت نیست
...چی
چرا عصبانی ای؟
هان؟
بیا بریم
یه دوش بگیر
گوشیتو بزن شارژ
یه زن به زه لین بزن
و براش توضیح بده
به خونوادشم سلام برسون
باشه باشه
آبجی
زه لین میدونست نمیتونه برگرده
و متاسف بود
برای همین عشقش رو
فرستاد خونه
بعلاوه
مگه نمیدونه
تو به گرده گل حساسیت داری؟
من حلش میکنم
تولدت مبارک
یی که
عصبانی هستی؟
تقصیر من بود
چند روز دیگه برمیگردم
ببخشید
تولدت مبارک
لطفا یخچال رو باز کن
بعد ازم تشکر میکنی
یین یی که
تولدت مبارک بهترینارو برات آرزو میکنم
یین یی که
تولدت مبارک
الو،چیشده؟
یی که،خبر بدی دارم
سخنگوی برندمون بارداره
بارداره؟
مگه این چیز خوبی نیست؟
مبارکش باشه
شایعه شده که
بچه اش از همسرش نیست
چی؟
اقای ژنگ ازمون خواسته
تمام تبلیغاتی
که با تصویر اون پخش شده برداریم
امکان نداره
قبل از انتشار 89 بار بازبینی شده
حتی اگه 890 بارم بازبینی شده باشه باز فایده نداره
شی یی
با بخش رسانه تماس بگیر
ازشون بخواه عکس رو
تو سایت رسمی تغییر بدن
باشه
میرم التماسشون میکنم
که اضافه کار وایستن
چیز دیگه ای نیست؟
هست
پوسترهای فروشگاه های فروش مستقیم
همشون مورد دارن
رژ لبم کو؟
و دیگه؟
فروشگاه هونگ چیائو و فروشگاه پودونگ
اونا هم پوستر اضافه میخوان
چا چا
پوستر اضافه داری؟
فورا بفرستشون خیابون هوای های
اول مال فروشگاه شماره یک رو عوض میکنم
اره هست یه بک آپ ازش تو سیستمم هست
چند تا نمونه ام تو انبار شرکت هست
اول میرم شرکت
و پوستر رو میگیرم
فعلا
اخه چجوری رانندگی میکنی؟
که اینجوری خراش برداشت؟
ببخشید
...یه لحظه شما
من کار فوری دارم
این کارتمه
کارتون تموم شد تماس بگیرین
ببخشید
چرا من انقدر بدشانسم
چیشده؟
اون دختره
چرا زنای مستقل انقدر گستاخانه
رفتار میکنن؟
برداشت کارتشو داد بهم
یین یی که
اسمش چه اهمیتی داره
ماشینمو داغون کرد
این شرکت
تو ساختمون شماست؟
اره
ما یه ساختمان اداری درجه یک هستیم
یه عالمه دختر خوشگل
تو ساختمون ریخته
فعلا بیخیال اون خوشگله شو
زیادی خشنه
سر و کله زدن باهاش آسون نیست
ولی هزار جور
دختر دیگه هست
بیا شرکت من
هم بخت و اقبالت باز میشه هم یه خوشگلش گیرت میاد
بگو ببینم
الان چه حسی داری؟
حداقل الان یکم بیشتر علاقه مند شدم
درسته
همه منتظرتن
وقتی برسیم میفهمی
اونجا
یه شرکت انیمیشن سازی بزرگه
نگاه کن
چه دکوری
چه صدایی
چه سلیقه ای
بارها بهت گفتم
طرح هارو رو زمین ول نکن
به راحتی لو میره و با محیط زیستم سازگار نیست
این رویای توعه
رویاتو میندازی رو زمین اخه؟
همگی جمع شین
بیاین
بذارین معرفی کنم
بیایین با کارگردان جدید انیمیشن
و طراح اصلیمون شو گوانگ شی
آشنا شیم
همگی یه کف مرتب براش بزنین
اگه تا 3 ثانیه دیگه نیایین
از پاداش همه کسر میشه
خیلی خوبه
خودتونو معرفی کنین
سلام،من فیلمنامه نویس هستم
همه منو شیائو بن صدا میکنن
به جمعمون خوش اومدی
سلام من دا مای هستم
من مهندس اکشن هستم
و کارای دوبله رو انجام میدم
...من- اون-
دستیار نقاش، هوی بنه
...من
خب حالا لطفا اجازه بده که
بنیانگذار شرکت بزرگ انیمیشن سازیمون
رئیس عزیزمون
چن یه
و همچنین پدر چن عزیزمون
رو بهت معرفی کنم
اسم مستعارش بینگ وانگ(پادشاه پای)
تخصصش هم درست کردن پای تو آسموناست
خیلی خنده داره
چیه؟
نمیتونم تو آسمون پای درست کنم؟
درست کردن پای تو آسمون یه مهارت ساده ست
به عنوان یه انیماتور
ابتدایی ترین تخیلات و
مهارتای نقاشی رو ندارین؟
حتی نمیتونین تصور کنین
و یه پای رو نقاشی کنین؟
اگه نتونین اونوقت به چه دردی میخورین
مگه نه؟
درسته
پاداش
بلـــه
خب پس گوانگ شی عزیزم
دلت میخواد که
دست به دست و شونه به شونه با ما
همراه بشی تا رویامون رو بسازیم؟
من فقط یه درخواست دارم
من فقط مسئول فنگ چی شن دو هستم
به بقیه ی چیزا اهمیتی نمیدم
اوضاع چطوره؟
خانم یین
بلاخره اومدی
این طرفدارا
دور پوستر جمع شدن
همگی اروم باشین
چی؟
اروم باشین
میشه به حرفم گوش بدین؟
یی که
ببخشید
بلند شو
ببخشید
متاسفم
منظوری نداشتم
فقط امیدوارم
همگی آروم باشین
خانم یین
متاسفم
برو لباستو عوض کن
اینو بسپار به من
اشکالی نداره
متاسفم
یی که
این از سشوار اینم از حوله
و اینم یونیفرم منه
خودت حلش کن
ممنونم
الو
یی که
گلها به دستت رسید؟
ازم عصبانی هستی؟
نه
ولی میشه دیگه
برام گل رز نفرستی؟
لباسات چیشده؟
چرا خیسی؟
خوبم
راستی
مامانم میخواد یه چیزی بهت بگه
...من الان
مامان،یی که ست
باشه
خاله
سلام یی که
که،بذار یه چیزی بهت بگم
از زه لین عصبی نباش
عموت و من
خودمون
اومدیم پیش زه لین
برای همین نتونست بیاد دیدنت
میخوام ازت عذرخواهی کنم
نه نه نیاز نیست
من عصبی نیستم خاله
یه روز دیگه
میام دیدن شما و عمو
خدافظ
باشه
الو
شما خانم یین یی که هستین؟
شما کی هستین؟
امروز صبح ماشینمو خط انداختین
عزیزم،لطفا کمکم کن
عشق من تو موسیقیم موج میزنه
و تو همچین شبی غرق شدم
به سلامتی
یین یی که
بنظر میاد با اینکه شانگهای بزرگه
بازم شانس اینکه دوباره
همو ببینم هست
از کجا اسممو میدونی؟
نه تنها اسمتو میدونم
بلکه شمارتم بلدم
ماشین صبحی مال تو بود؟
ماشین دوستمه
ولی الان
سرش شلوغه
من حلش میکنم
عشق آبی رنگه
وقتی که من منتظرتم
...بارون داره بهم میگه
میخوای چیکار کنی؟
عجله نکن
امروز
شام گروهی داریم
نگاه کن
همشون همکارای منن
زنگ زدی به من که واسه شام گروهیتون بیام اینجا؟
اینجا نزدیک 20 نفر آدم هست
میخوای پول خورد و خوراکشونو بدم؟
من فقط یه خراش کوچولو رو ماشینت انداختم
هزینه اش انقدر نمیشه ها
این چطوره؟
این کارت رو بده به دوستت
هروقت کارش تموم شد خبرم کنه
نه
فقط نگاه کن
عزیزم
امروز سومین ماهیه که
باهمدیگه هستیم
بنظرم دیگه وقتشه که
تمومش کنیم
تمومش کنیم؟
چون از امروز به بعد
امیدوارم که داستانمون
یه شروع جدید داشته باشه
عزیزم
این هدیه برای توعه
چرا وسط تابستون بهم شال گردن
هدیه دادی؟
هنوزم از این مسخره بازیا هست؟
من این ترفندارو
تو دوران ابتدایی دیده بودم
باهاش ازدواج کن
این خیلی خجالت آوره
عزیزم
باهام ازدواج میکنی؟
ما فقط چند ماهه همو میشناسیم
میخوای بعد از چند ماه
باهم ازدواج کنیم؟
پول داری؟
کی وسط تابستون واسه
خواستگاری شال گردن هدیه میده؟
کی میخواد آیندمونو بسازه؟
عزیزم
با اینکه الان پول ندارم
ولی کلی کار میکنم تا ازت مراقبت کنم
کی میخواد منتظر آینده ی تو بمونه؟
دیوونه ای؟ مسخره ست (دختره ی وحشـــی)
میائو میائو
اشکالی نداره
پدر
دوباره ولم کردن
بیا بیا بغلم بیا
بیچاره
فکر میکنی کی میتونم
درمورد خراش ماشینش بهش بگم؟
مگه ازدواج کردن چه اشکالی داره؟
بیا ببینم وضعیت
چطور پیش میره
تا وقتی زندگی تموم بشه
تا وقتی دریا خشک بشه و سنگها بپوشن
و تا اخر دنیا
اره
اره بابا
تا وقتی آرامش تموم شه
گوش کن
اینو از رو تجربه میگم
ازدواج اصلا خوب نیست
اخه اینکه ازدواج کنی
و بعد هی طلاق بگیری چه فایده داره؟
هر بار نصف داراییت میره
اروم باش بابا
اره
ازدواج؟
نیازی به اروم شدن ندارم
اونا قدر منو نمیدونن
عاشقم نیستن و دوسم ندارن
بخاطر این نیست که پول ندارم؟
بقیه اگه 1 میلیون دربیارن
و 10 هزارتاشو واسه طرف خرج کنن
با اون 100 تومنی که من درمیارم
و همونو براش خرج میکنم یکیه
اینا باهم یکیه؟
فرق داره
بیا به سلامتی بزنیم
به سلامتی
بیا یه روز دیگه باهاش حرف بزنیم
بیا بریم
من میرسونمت باشه؟
همونجا وایسین ببینم
شو گوانگ شی
برادرت همین الان بهم زده
بعد تو میخوای الان
منو ول کنی بری؟
تو هنوز برادرمی؟
دارم بهت میگم
زنا همشون مثل همن
هم دخترا هم زنا
گولشو نخور
برادر
گوش بده ببین چی میگم
اگه یه زن
طمع پولتو داره
یعنی تو
چیز دیگه ای نداری
که اون جذبش بشه
کی اینو گفته؟
من از تو بهترم
چیت بهتره اخه؟
...من...من
باشه باشه باشه
جایو!جایو!جایو
مراقب باش
وایسا
در اونوره
میدونم
بذار برم دستشویی خودم میتونم برم
چرا میخوای بری دستشویی
درو بپا
خوبی؟
بذار ببینم
این شیشه خیلی خوبه ها
کیفیتش بیسته بیسته
در اونوره
کجا؟
بیا بریم
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFa.ir ≡ ° مترجم: @bllackparadise °