1
00:00:00,024 --> 00:01:28,788
≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: @bllackparadise °
2
00:01:28,813 --> 00:01:34,967
≡همینطوری که هستی دوستت دارم≡
3
00:01:34,967 --> 00:01:37,908
≡قسمت سوم≡
4
00:01:49,750 --> 00:01:50,710
منوی پیشنهادی امشبمون
5
00:01:50,710 --> 00:01:52,365
کوفته مرغ با پنیر
6
00:01:52,390 --> 00:01:53,285
و ست سانوکی شیرین
7
00:01:53,310 --> 00:01:54,590
با استخون خوک هست
8
00:01:54,640 --> 00:01:56,030
چی میل دارین؟
9
00:01:56,280 --> 00:01:59,150
ست استخوان خوک و کوفته مرغ با پنیر
10
00:02:00,190 --> 00:02:01,470
هر دوشون خوشمزه بنظر میان
11
00:02:03,470 --> 00:02:05,110
اقا، دوتا ست غذای دریایی
12
00:02:05,310 --> 00:02:05,830
بله
13
00:02:05,830 --> 00:02:06,390
غذای دریایی
14
00:02:06,582 --> 00:02:07,057
دو ست
15
00:02:07,240 --> 00:02:08,590
بیا امروز یه چیز خوب بخوریم
(مرتیکه بیشعور)
16
00:02:09,500 --> 00:02:11,030
خبرای خوبی دارم که
17
00:02:11,030 --> 00:02:11,710
بهت بگم
18
00:02:12,430 --> 00:02:13,630
به عنوان شریک شرکت ارتقا گرفتم
19
00:02:14,110 --> 00:02:15,270
من تازه دوره آزمایشی رو گذروندم
20
00:02:16,030 --> 00:02:16,710
خوبه
21
00:02:17,110 --> 00:02:17,520
این چیزی نیست
22
00:02:17,520 --> 00:02:18,400
که همیشه دلت میخواست؟
23
00:02:19,070 --> 00:02:20,780
چرا؟ برام خوشحال نیستی؟
24
00:02:22,310 --> 00:02:22,990
نه
25
00:02:25,750 --> 00:02:27,470
خیلی خب،عصبانی نباش
26
00:02:27,790 --> 00:02:28,870
منظوری نداشتم
27
00:02:29,270 --> 00:02:29,670
دیشب
28
00:02:29,670 --> 00:02:30,712
کلا نتونستم بخوابم
29
00:02:31,030 --> 00:02:31,550
دادگاه امروز به تعویق افتاد
30
00:02:31,550 --> 00:02:31,950
برای همین
31
00:02:31,950 --> 00:02:32,870
مستقیم رفتم فرودگاه
32
00:02:33,502 --> 00:02:34,470
چشمام قرمز شدن
33
00:02:36,526 --> 00:02:36,950
این رو
34
00:02:36,950 --> 00:02:37,990
کارت تاثیر میذاره؟
35
00:02:38,470 --> 00:02:38,790
مگه تازه
36
00:02:38,790 --> 00:02:39,710
شریک شرکت نشدی؟
37
00:02:40,310 --> 00:02:41,350
واسه همین نمیشد
38
00:02:41,375 --> 00:02:42,255
بی دلیل بگردم
39
00:02:42,870 --> 00:02:44,150
واسه همین از یکی از همکارام خواستم
40
00:02:44,150 --> 00:02:44,800
یه پرونده از
41
00:02:45,270 --> 00:02:46,070
شانگهای بهم بده تا
42
00:02:46,095 --> 00:02:46,935
بتونم بیشتر بمونم
43
00:02:47,470 --> 00:02:48,430
و همراهت باشم
44
00:02:53,630 --> 00:02:54,280
بفرمایین
45
00:02:54,351 --> 00:02:56,071
اینم از ست غذای دریاییتون
46
00:02:57,710 --> 00:02:58,240
نوش جان
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,030
تازه بنظر میاد
48
00:03:05,670 --> 00:03:06,820
تو معمولا تنهایی
49
00:03:07,310 --> 00:03:08,390
غذای خوب نمیخوری
50
00:03:08,680 --> 00:03:09,430
بدون من
51
00:03:10,120 --> 00:03:11,230
چیکار میخوای بکنی؟
52
00:03:13,310 --> 00:03:13,830
راستی
53
00:03:14,310 --> 00:03:15,150
فردا شب
54
00:03:15,400 --> 00:03:16,244
یکی از مشتریای مهمم
55
00:03:16,269 --> 00:03:17,285
یه افتتاحیه برای فروشگاه جدیدش
56
00:03:17,310 --> 00:03:18,470
تو شانگهای برگذار میکنه
57
00:03:19,430 --> 00:03:20,870
همه ی مهمونا دوستای منن
58
00:03:21,440 --> 00:03:22,030
فردا شب
59
00:03:22,030 --> 00:03:22,710
همراهم بیا
60
00:03:25,080 --> 00:03:25,990
یادت باشه لباس خوب بپوشی
61
00:03:26,190 --> 00:03:27,430
اینجوری لباس نپوش
62
00:03:27,950 --> 00:03:28,990
میخوام تورو رسما
63
00:03:28,990 --> 00:03:29,870
به همه معرفی کنم
64
00:03:30,870 --> 00:03:31,710
فهمیدم
65
00:03:36,670 --> 00:03:37,840
فیلم جدیده رو دیدی؟
66
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
اره بنظرم خوبه
67
00:03:40,270 --> 00:03:41,680
یه فیلم جدید اومده
نگاه کن
68
00:03:42,150 --> 00:03:42,800
تا وقتی 20 درصد تخفیف داره
69
00:03:43,270 --> 00:03:44,350
سلام،چی میل دارین؟
70
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
یه ساندویچ
71
00:03:46,790 --> 00:03:48,190
با یه فنجون لاته
72
00:03:48,590 --> 00:03:49,590
میشه دوتاش کنین؟
73
00:03:51,870 --> 00:03:53,310
مگه نباید ساعت 10 سرکار باشی؟
74
00:03:53,558 --> 00:03:54,623
زمانش فرق نداره
75
00:03:54,680 --> 00:03:55,950
هروقت بخوام میرم
76
00:03:56,510 --> 00:03:57,205
تا حالا ندیدم
77
00:03:57,230 --> 00:03:58,520
یه هنرمند انقدر زود بیدار بشه
78
00:03:59,230 --> 00:04:00,280
داری ازم تعریف میکنی؟
79
00:04:01,600 --> 00:04:02,230
حالا هرچی
80
00:04:02,310 --> 00:04:03,710
سلام،اینم از سفارشتون
81
00:04:04,550 --> 00:04:05,190
بذار من حساب کنم
82
00:04:05,870 --> 00:04:06,510
صبر کن ببینم
83
00:04:08,994 --> 00:04:10,597
واسه چی برادر کوچیکم باید حساب کنه؟
84
00:04:10,990 --> 00:04:12,190
دفعه بعد من مهمونت میکنم
ممنونم
85
00:04:12,600 --> 00:04:14,070
باشه،بیا بریم
86
00:04:17,566 --> 00:04:18,431
دیروز بهت خوش گذشت؟
87
00:04:19,150 --> 00:04:19,670
چی؟
88
00:04:19,870 --> 00:04:20,640
دوست پسرت برگشته
89
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
باید خوشحال باشی
90
00:04:22,470 --> 00:04:23,230
بهت گفت که
91
00:04:23,255 --> 00:04:23,815
متاسفه؟
92
00:04:24,310 --> 00:04:25,230
پسره ی پررو
93
00:04:25,255 --> 00:04:26,045
میشه انقدر
94
00:04:26,070 --> 00:04:27,360
تو زندگی خصوصیم فضولی نکنی؟
95
00:04:32,270 --> 00:04:33,030
الو؟
96
00:04:35,670 --> 00:04:36,720
خانم یین؟
97
00:04:39,030 --> 00:04:41,230
این هدیه از طرف اقای لی زه لین هست
98
00:04:41,760 --> 00:04:42,470
لطفا امضاش کنین
99
00:04:44,310 --> 00:04:45,190
مراقب باشین
100
00:04:45,215 --> 00:04:46,167
(یعنی طرف چقدر بیشعـــوره)
101
00:04:57,070 --> 00:04:57,720
بریم
102
00:05:07,609 --> 00:05:08,729
بهش حساسیت داری؟
103
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
اره یکمی بینیم حساسه
104
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
پس گلارو بده به من
105
00:05:16,470 --> 00:05:17,430
ممنونم
106
00:05:19,430 --> 00:05:20,230
تو برو بالا
107
00:05:21,720 --> 00:05:22,310
ممنونم
108
00:05:48,528 --> 00:05:49,222
گوانگ شی
109
00:05:49,560 --> 00:05:50,325
چرا همچین گلای
110
00:05:50,350 --> 00:05:51,245
تازه ای رو انداختی دور؟
111
00:05:51,270 --> 00:05:52,030
حیفه خب
112
00:05:54,280 --> 00:05:54,920
دوسش داری؟
113
00:05:56,110 --> 00:05:56,750
پس ماله تو
114
00:06:03,430 --> 00:06:04,310
میندازمش دور بابا
115
00:06:15,720 --> 00:06:16,510
بله شو دونگ
116
00:06:16,720 --> 00:06:17,310
خانم یین
117
00:06:17,600 --> 00:06:18,550
شوخیت گرفته؟
118
00:06:19,070 --> 00:06:20,150
چرا پوستر رو هدیه ها
119
00:06:20,360 --> 00:06:20,950
باز با عکس
120
00:06:20,950 --> 00:06:21,830
لی لی چاپ شدن؟
121
00:06:22,760 --> 00:06:23,560
امکان نداره
122
00:06:23,880 --> 00:06:24,990
ما همشو عوض کردیم
123
00:06:25,550 --> 00:06:26,470
اشتباه نمیکنی؟
124
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
چطور میتونم اشتباه کنم؟
125
00:06:27,990 --> 00:06:28,920
الان تو دستمه
126
00:06:29,070 --> 00:06:29,800
خوشبختانه از قبل
127
00:06:29,870 --> 00:06:30,480
چک کردم
128
00:06:30,560 --> 00:06:32,320
وگرنه اخراج میشدم
129
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
چند تا هدیه ست؟
130
00:06:34,103 --> 00:06:34,893
پونصدتا
131
00:06:36,030 --> 00:06:37,350
باشه ،الان حلش میکنم
132
00:06:41,830 --> 00:06:42,600
شن شین
133
00:06:43,120 --> 00:06:44,415
یادت رفته نسخه اصلاح شده رو
134
00:06:44,440 --> 00:06:45,590
واسه چاپخونه بفرستی؟
135
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
امکان نداره
136
00:06:48,790 --> 00:06:49,900
اینه. نگاه کنین
137
00:06:50,280 --> 00:06:53,240
اونا امضاش کردن
138
00:06:57,270 --> 00:06:58,230
این یکی نیست
139
00:06:58,790 --> 00:06:59,870
عجیب نیست که عوض نشده
140
00:07:00,150 --> 00:07:01,070
وای خدای من
141
00:07:01,720 --> 00:07:03,510
دیدم چندتا صفحه اول امضا شده
142
00:07:03,510 --> 00:07:04,040
برای همین
143
00:07:04,070 --> 00:07:05,270
تک به تک چک نکردم
144
00:07:05,560 --> 00:07:06,040
الان دیگه
145
00:07:06,065 --> 00:07:07,030
نمیشه دنبال مقصر باشیم
146
00:07:07,270 --> 00:07:08,320
برو انبار و یه چند تا
147
00:07:08,320 --> 00:07:08,830
هدیه جدید بگیر
148
00:07:08,830 --> 00:07:09,150
باشه
149
00:07:11,350 --> 00:07:11,990
یی که
150
00:07:12,870 --> 00:07:13,895
اگه چیز فوری ای
151
00:07:13,920 --> 00:07:15,630
برای امضا کردن داری
152
00:07:15,750 --> 00:07:17,390
باید شخصا بدیش به خودم
153
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
من هرروز کلی برگه باید امضا کنم
154
00:07:19,830 --> 00:07:20,765
از کجا بدونم
155
00:07:20,790 --> 00:07:22,110
اول کدومو باید امضا کنم؟
156
00:07:22,346 --> 00:07:23,630
دفعه ی پیش بهتون گفتم
157
00:07:24,135 --> 00:07:25,455
اونایی که فوری هستن
158
00:07:25,480 --> 00:07:26,510
برچسب زرد روشونه
159
00:07:26,875 --> 00:07:27,485
و من مخصوصا
160
00:07:27,510 --> 00:07:28,480
اون رو روی بقیه گذاشتم
161
00:07:28,680 --> 00:07:30,240
برچسبش کو؟
162
00:07:30,470 --> 00:07:31,270
من ندیدمش
163
00:07:31,440 --> 00:07:33,110
اگه برچسبش افتاده باشه چی؟
164
00:07:33,840 --> 00:07:35,280
من تورو مقصر نمیدونم ولی
165
00:07:35,400 --> 00:07:37,925
تو توسط خود مدیر ژنگ
166
00:07:37,950 --> 00:07:39,310
آموزش دیدی
167
00:07:39,409 --> 00:07:40,489
چطور انقدر
168
00:07:40,514 --> 00:07:41,584
بی دقتی؟
169
00:07:43,200 --> 00:07:43,840
اینکه شما ندیدینش
170
00:07:43,865 --> 00:07:44,805
حتما اشتباه منه
171
00:07:45,600 --> 00:07:46,550
ببخشید اقای کونگ
172
00:07:47,133 --> 00:07:47,863
میشه
173
00:07:47,950 --> 00:07:50,070
دوباره امضاشون کنین؟
174
00:07:54,710 --> 00:07:55,430
دوباره امضا کنم؟
175
00:07:55,990 --> 00:07:57,190
منظورت چیه؟
176
00:07:57,568 --> 00:07:58,726
این مسئولیت توئه
177
00:07:58,751 --> 00:07:59,991
یا من؟
178
00:08:00,240 --> 00:08:01,040
شوخیت گرفته؟
179
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
باید اشتباهی که کردی رو
180
00:08:03,270 --> 00:08:04,320
خودت درست کنی
181
00:08:04,560 --> 00:08:05,270
من نمیتونم کمکی کنم
182
00:08:05,520 --> 00:08:06,280
کار دارم
183
00:08:12,560 --> 00:08:14,070
پونصد تا هدیه
184
00:08:15,080 --> 00:08:16,030
زجرکش میشی
185
00:08:25,830 --> 00:08:26,760
الو شو دونگ
186
00:08:26,950 --> 00:08:28,150
هدیه های اشتباه رو برگردون دفتر مرکزی
187
00:08:28,560 --> 00:08:29,175
فردا صبح
188
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
جدیدشو برات میفرستم
189
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
اره نگران بقیه چیزا نباش
190
00:08:32,510 --> 00:08:33,070
خدافظ
191
00:08:41,230 --> 00:08:41,760
الو
192
00:08:42,320 --> 00:08:42,990
اقای ژانگ
193
00:08:43,750 --> 00:08:44,840
لطفا سرعت کارو بیشتر کنین
194
00:08:44,865 --> 00:08:45,925
اول پولشو پرداخت میکنم
195
00:08:45,950 --> 00:08:46,415
فقط
196
00:08:46,440 --> 00:08:47,320
رسیدشو برام بفرستین
197
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
بله الان باید
198
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
مشکل رو حل کنیم
199
00:08:50,840 --> 00:08:51,720
ممنونم
200
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
حتما خدافظ
201
00:09:00,102 --> 00:09:02,352
خواهر یی که،ببخشید
202
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
مشکل حل شده
203
00:09:04,920 --> 00:09:06,080
فکر کن ضرر مالی بوده
204
00:09:06,080 --> 00:09:06,870
دفعه بعد مراقب باش
205
00:09:06,895 --> 00:09:08,015
حتما مراقب میشم
206
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
چطوره شب رو اینجا بمونم
207
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
تا باهم انجامش بدیم
208
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
مگه امروز تولد مادرت نیست؟
209
00:09:13,590 --> 00:09:14,200
اشکالی نداره
210
00:09:14,400 --> 00:09:15,640
بهتره پیش مادرت باشی
211
00:09:15,665 --> 00:09:16,480
خودم میتونم انجامش بدم
212
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
تو برو. اشکالی نداره
213
00:09:31,480 --> 00:09:32,040
زه لین
214
00:09:32,480 --> 00:09:32,920
چرا هیچوقت
215
00:09:32,945 --> 00:09:34,235
جواب تلفنامو نمیدی؟
216
00:09:34,760 --> 00:09:35,520
سرت شلوغه؟
217
00:09:36,200 --> 00:09:37,550
یه مسئله ای پیش اومده بود
218
00:09:38,990 --> 00:09:40,280
آدرس رو برات فرستادم
219
00:09:40,486 --> 00:09:41,296
ساعت 7 بعد از ظهر
220
00:09:41,840 --> 00:09:42,725
رئیس دفتر شانگهای هم
221
00:09:42,750 --> 00:09:43,830
امشب میاد اونجا
222
00:09:44,270 --> 00:09:45,005
زود راه بیوفت
223
00:09:45,030 --> 00:09:46,150
تو ترافیک گیر نکنی
224
00:09:46,440 --> 00:09:47,400
وگرنه دیر میکنی باشه؟
225
00:09:49,080 --> 00:09:49,870
...زه لین من
226
00:09:51,550 --> 00:09:52,280
چیشده؟
227
00:09:54,510 --> 00:09:55,830
یه مشکلی تو فروشگاه پیش اومده
228
00:09:56,065 --> 00:09:57,575
باید امروز تمومش کنم
229
00:09:58,590 --> 00:09:59,880
ممکنه نتونم بیام
230
00:10:01,200 --> 00:10:02,160
یی که
231
00:10:02,520 --> 00:10:03,255
چرا همیشه انقدر
232
00:10:03,280 --> 00:10:04,310
سرت شلوغه؟
233
00:10:04,832 --> 00:10:06,192
انقدرام که پول درنمیاری
234
00:10:06,510 --> 00:10:07,710
وقت زیادی هم نداری
235
00:10:08,000 --> 00:10:08,710
نه زه لین
236
00:10:08,880 --> 00:10:10,470
ولش کن
این چطوره؟
237
00:10:11,000 --> 00:10:11,670
برو سر کارت
238
00:10:11,870 --> 00:10:13,360
وقتی تموم شد بیا
239
00:10:13,360 --> 00:10:13,960
باشه؟
240
00:10:14,960 --> 00:10:15,680
باشه
241
00:10:27,390 --> 00:10:28,270
پس زمینه رو ببین
242
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
عزیزای من
243
00:10:30,760 --> 00:10:32,150
من دیگه باید برم
244
00:10:32,150 --> 00:10:33,400
بعد از اینکه کار مشتری رو
245
00:10:33,425 --> 00:10:34,815
تموم کردین میتونین برین خونه
246
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
باشه؟ خدافظ
247
00:10:36,870 --> 00:10:37,600
پدر
248
00:10:37,750 --> 00:10:38,800
حالا که داری میری
249
00:10:39,390 --> 00:10:40,240
واسه اضافه کاری
250
00:10:40,480 --> 00:10:41,710
بهمون پولم میدی؟
251
00:10:41,919 --> 00:10:43,189
چی داری میگی؟
252
00:10:43,440 --> 00:10:45,160
فکر کردی بعد از کار قراره خوش بگذرونم؟
253
00:10:45,230 --> 00:10:46,520
دارم میرم یه مشتری رو ببینم
254
00:10:46,600 --> 00:10:47,640
دارم میرم واسه خرجی شما
255
00:10:47,665 --> 00:10:48,630
یه مشتری رو ببینم
256
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
موفق باشین!تلاشتونو بکنین
257
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
باشه پدر
258
00:10:54,200 --> 00:10:54,960
جایو
259
00:10:56,920 --> 00:10:57,800
اقای ژانگ
260
00:10:58,110 --> 00:10:59,360
بازم منم
261
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
بله خیلی آزار دهنده ست
262
00:11:01,510 --> 00:11:02,320
ببخشید
263
00:11:03,360 --> 00:11:04,710
لطفا کمکم کنین
264
00:11:05,030 --> 00:11:05,760
میدونم
265
00:11:05,910 --> 00:11:07,080
امسال تاییدیه گرفتن باید
266
00:11:07,280 --> 00:11:08,160
برای صنعت سرگرمی سخت باشه
267
00:11:08,448 --> 00:11:09,110
ولی هنوزم
268
00:11:09,135 --> 00:11:10,160
شاخص کلیدی عملکرد همینه
269
00:11:10,160 --> 00:11:10,840
درست میگم؟
270
00:11:23,145 --> 00:11:24,661
ای وای خدای من
271
00:11:24,686 --> 00:11:25,126
...تو
272
00:11:25,600 --> 00:11:26,685
واسه چی اینقدر سریع میرونی؟
273
00:11:26,710 --> 00:11:28,175
تو پارکینگ یه سرعت مجازی هست
274
00:11:28,200 --> 00:11:29,160
اگه آسیب میدید تو پولشو میدادی؟
275
00:11:29,360 --> 00:11:30,695
...واقعا حق بیمه
276
00:11:30,720 --> 00:11:31,990
ببخشید عجله دارم
277
00:11:34,040 --> 00:11:34,560
برو
278
00:11:34,840 --> 00:11:35,630
ممنونم
279
00:11:51,880 --> 00:11:52,840
اینو نگاه کن
280
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
دوباره راحت وصل شدم
281
00:11:55,200 --> 00:11:56,605
این واست مناسب نیست
282
00:11:56,630 --> 00:11:57,360
بهم زدن اشکالی نداره
283
00:11:57,547 --> 00:11:59,360
برای بزرگداشت عشق مردم
284
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
بیا امشب مست کنیم
285
00:12:01,272 --> 00:12:01,912
دوباره؟
286
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
ترسوندیم
287
00:12:07,098 --> 00:12:07,995
تو همون خانمی نیستی
288
00:12:08,020 --> 00:12:09,750
که اون روز زد به ماشینم؟
289
00:12:09,776 --> 00:12:11,246
...کدوم خانم؟ اون
290
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
من خواهرشم
291
00:12:15,200 --> 00:12:16,110
گوانگ شی
292
00:12:16,135 --> 00:12:17,280
این همون خواهر ناتنی ایه که
293
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
همیشه درموردش بهم میگفتی؟
294
00:12:19,880 --> 00:12:20,240
اره
295
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
با اینکه ناتنی هستیم
296
00:12:21,488 --> 00:12:23,048
ولی من همیشه خواهرشم
297
00:12:23,150 --> 00:12:23,880
سلام خواهر
298
00:12:24,360 --> 00:12:25,520
...درمورد ماشینت
299
00:12:25,545 --> 00:12:26,671
مشکل بزرگی نیست
300
00:12:26,819 --> 00:12:27,960
ما باهم دوستیم
301
00:12:28,009 --> 00:12:28,600
خودم میتونم
302
00:12:28,600 --> 00:12:29,430
حلش کنم
303
00:12:29,920 --> 00:12:30,630
خواهر
304
00:12:30,712 --> 00:12:32,071
امروز دومین دور
305
00:12:32,096 --> 00:12:32,936
شام گروهیمونه
306
00:12:33,144 --> 00:12:34,264
داریم میریم یه جای جدید
307
00:12:34,600 --> 00:12:35,560
میخوای بیای؟
308
00:12:35,585 --> 00:12:36,305
امروز نمیتونم
309
00:12:36,472 --> 00:12:37,112
شما برین
310
00:12:37,873 --> 00:12:39,193
با دوست پسرت قرار داری؟
311
00:12:40,200 --> 00:12:40,840
چی؟
312
00:12:41,057 --> 00:12:41,855
سرکار مشکلی پیش اومده
313
00:12:41,880 --> 00:12:42,652
باید اضافه کار بمونم
314
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
حتی دوست پسرمم قال گذاشتم
315
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
خواهر بیا دفعه ی بعد همو ببینیم
316
00:12:46,560 --> 00:12:47,320
باشه دفعه بعد
317
00:12:47,840 --> 00:12:48,160
باشه
318
00:12:48,350 --> 00:12:48,783
راستی
319
00:12:49,598 --> 00:12:50,317
زیاد نخور
320
00:12:50,342 --> 00:12:51,422
وگرنه به خاله لان میگم
321
00:12:53,450 --> 00:12:54,168
حواست بهش باشه
322
00:12:54,193 --> 00:12:54,880
خدافظ خواهر
323
00:12:54,905 --> 00:12:55,745
خدافظ
324
00:12:57,240 --> 00:12:58,030
بریم
325
00:12:59,030 --> 00:12:59,470
بریم
326
00:12:59,520 --> 00:13:00,080
خوبه
327
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
خیلی خوب مخفیش کردی
328
00:13:08,400 --> 00:13:09,590
گوانگ شی بیا بریم
329
00:13:13,600 --> 00:13:14,870
همه اینجان. بریم
330
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
بریم
331
00:13:17,240 --> 00:13:19,080
من نمیام
332
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
من دلم شکسته ست
333
00:13:20,505 --> 00:13:21,080
اگه باهام نیای
334
00:13:21,374 --> 00:13:22,420
دیگه دوست من نیستی
335
00:13:22,445 --> 00:13:24,218
اولین باری نیست که دلشکسته میشی
336
00:13:24,243 --> 00:13:25,215
دفعه بعد واست جبران میکنم
337
00:13:25,240 --> 00:13:26,000
خدافظ
338
00:13:27,920 --> 00:13:28,560
بی ذوق
339
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
مگه نرفتی بیرون خوشگذرونی؟
340
00:16:07,103 --> 00:16:08,863
شنیدم یه بار تو طبقه 20 ام باز شده
341
00:16:09,016 --> 00:16:09,936
خیلی فضای خوبی داره
342
00:16:11,364 --> 00:16:12,440
واقعا دیگه بزرگ شدی
343
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
چطور جرات میکنی خواهرتو اذیت کنی؟
344
00:16:17,416 --> 00:16:18,376
اینجا چیکار میکنی؟
345
00:16:19,920 --> 00:16:21,320
کبوپ خیلی پر سر و صداست
346
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
ترجیح میدم
347
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
تو سکوت مشروب بخورم
348
00:16:25,640 --> 00:16:27,335
وقتی بچه ها نمیتونن بخوابن
349
00:16:27,360 --> 00:16:28,000
میرن خونه
350
00:16:28,168 --> 00:16:29,568
بزرگترا باید کار کنن
351
00:16:45,250 --> 00:16:46,200
بعضی بزرگترا
352
00:16:46,320 --> 00:16:47,400
واقعا بی دقتن
353
00:16:49,880 --> 00:16:50,600
بد نیست
354
00:16:50,920 --> 00:16:51,615
یه پسر با خودش
355
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
چسب زخم اینور اونور میبره
356
00:16:53,170 --> 00:16:54,280
تو آینده ی روشنی داری مرد جوان
357
00:16:54,663 --> 00:16:55,913
بجز چسب زخم
358
00:16:56,042 --> 00:16:57,105
یه راه سریعتر بجز
359
00:16:57,130 --> 00:16:58,080
تنهایی جنگیدنم دارم
360
00:18:00,880 --> 00:18:03,760
بلاخره تموم شد
361
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
با این حال قدرت تو اعداده
362
00:18:07,360 --> 00:18:09,090
اگه امروز
363
00:18:09,090 --> 00:18:10,360
بهت کمک نمیکردم
364
00:18:11,040 --> 00:18:11,760
یکی از دستات
365
00:18:11,760 --> 00:18:13,120
نیست و نابود میشد
366
00:18:14,255 --> 00:18:15,055
چرا نمیگی که
367
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
اگه نمیومدی مزاحمم بشی
368
00:18:17,480 --> 00:18:18,255
خودم تنهایی و
369
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
با خوشحالی تمومش میکردم؟
370
00:18:19,800 --> 00:18:21,240
با این وضع کار کردنت؟
371
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
گوانگ شی؟
372
00:18:24,640 --> 00:18:25,490
تو چته؟
373
00:18:26,270 --> 00:18:26,927
چطور جرات میکنی ادامه دراری؟
374
00:18:26,960 --> 00:18:27,495
مراقب باش
375
00:18:27,520 --> 00:18:28,320
پاشنه بلند پاته
376
00:18:28,360 --> 00:18:29,160
منو واسه یادآوری سرزنش نکن
377
00:18:29,520 --> 00:18:30,280
برگرد اینجا
378
00:18:34,850 --> 00:18:35,550
...تو واقعا
379
00:18:36,080 --> 00:18:36,810
یکی اینجاست
380
00:18:37,855 --> 00:18:39,055
قایم شو!زود باش
381
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
...اون...نه،اون
382
00:18:40,080 --> 00:18:41,240
قایم شو
383
00:18:45,120 --> 00:18:45,970
خواهر یی که
384
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
شن شین چرا اومدی اینجا؟
385
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
مامانم دعوام کرد
386
00:18:54,720 --> 00:18:56,170
گفت رئیسم اضافه کار وایساده
387
00:18:56,290 --> 00:18:57,290
من چطور تونستم
388
00:18:57,290 --> 00:18:58,640
برگردم استراحت کنم
389
00:18:58,960 --> 00:18:59,370
اشکالی نداره
390
00:18:59,370 --> 00:19:00,247
امروز تولد مادرته
391
00:19:00,272 --> 00:19:01,400
باید باهاش وقت بگذرونی
392
00:19:01,890 --> 00:19:03,400
اشکالی نداره. ببین تمومش کردم
393
00:19:03,520 --> 00:19:04,890
دارم برمیگردم خونه
394
00:19:05,450 --> 00:19:06,440
انقدر زود؟
395
00:19:06,850 --> 00:19:08,560
منو دست کم نگیر
396
00:19:08,880 --> 00:19:10,000
بریم
بریم خونه
397
00:19:10,170 --> 00:19:11,720
خواهر یی که،کیفتو یادت رفت
398
00:19:11,760 --> 00:19:12,450
اره
399
00:19:21,512 --> 00:19:22,582
کس دیگه ای هم
400
00:19:22,610 --> 00:19:23,280
اضافه کار مونده؟
401
00:19:23,490 --> 00:19:24,160
نه
402
00:19:24,490 --> 00:19:25,690
من تنهام
403
00:19:26,130 --> 00:19:26,840
چیشده؟
404
00:19:27,131 --> 00:19:27,840
منو نترسون
405
00:19:27,840 --> 00:19:29,530
بیا بریم
406
00:19:33,704 --> 00:19:35,754
...الان شنیدم
407
00:19:36,690 --> 00:19:38,210
خواهر یی که چراغارو خاموش کن
408
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
من درو قفل میکنم
409
00:19:50,090 --> 00:19:50,650
بریم
410
00:20:26,530 --> 00:20:27,240
تو اول برو
411
00:20:27,699 --> 00:20:28,265
خواهر یی که
412
00:20:28,290 --> 00:20:29,320
زود برو خونه
413
00:20:29,320 --> 00:20:30,080
باشه خدافظ
414
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
زود برو خونه
415
00:20:54,200 --> 00:20:54,930
گوانگ شی
416
00:20:59,450 --> 00:20:59,680
گوانگ شی
417
00:20:59,770 --> 00:21:00,850
لازم نیست قایم شی بیا بیرون
418
00:21:04,400 --> 00:21:04,840
گوانگ شی
419
00:21:05,810 --> 00:21:06,770
گوانگ شی چیشده؟
420
00:21:07,770 --> 00:21:08,850
گوانگ شی بیدار شو
421
00:21:09,560 --> 00:21:10,170
چیشده؟
422
00:21:11,170 --> 00:21:12,120
پاشو
423
00:21:26,690 --> 00:21:28,890
شو گوانگ شی،گولم زدی
424
00:21:29,370 --> 00:21:30,360
تو منو اینجا زندونی کردی
425
00:21:30,570 --> 00:21:31,770
و چراغارم خاموش کردی
426
00:21:32,650 --> 00:21:33,450
واسه همین ترسوندیم؟
427
00:21:34,360 --> 00:21:35,410
شو گوانگ شی
428
00:21:35,650 --> 00:21:36,760
از سلاح استفاده نکن
429
00:22:12,610 --> 00:22:13,520
خیلی خب رسیدیم
430
00:22:17,330 --> 00:22:18,330
زود برو استراحت کن
431
00:22:18,800 --> 00:22:19,850
بابت کمک امروزت ممنونم
432
00:22:19,875 --> 00:22:21,050
اینجوری تونستم زود بیام خونه
433
00:22:21,250 --> 00:22:22,000
بعدا شام مهمونت میکنم
434
00:22:22,554 --> 00:22:23,929
پس،فردا بعد از کار
435
00:22:24,604 --> 00:22:26,095
تو سوءاستفاده کردن از من خیلی فعالیا
436
00:22:28,160 --> 00:22:28,850
باشه
437
00:22:28,970 --> 00:22:30,290
فردا بعد کار شام مهمونت میکنم
438
00:22:31,680 --> 00:22:33,370
من دیگه میرم خدافظ
439
00:22:33,440 --> 00:22:34,290
وایسا
440
00:22:36,650 --> 00:22:37,650
چطوره که
441
00:22:38,850 --> 00:22:39,800
از این به بعد
442
00:22:39,825 --> 00:22:40,745
باهم برگردیم خونه؟
443
00:22:42,850 --> 00:22:44,000
چیه؟ میترسی تنها برگردم خونه
444
00:22:44,025 --> 00:22:45,195
و تو راه یکی اذیتم کنه؟
445
00:22:46,250 --> 00:22:47,210
میترسم خودم تنها برگردم
446
00:22:47,235 --> 00:22:48,256
و یکی منو اذیت کنه
447
00:22:50,650 --> 00:22:52,330
پس باید هزینه محافظتمو بدی
448
00:22:53,064 --> 00:22:54,384
خیلی خب از مهربونیت ممنونم
449
00:22:54,594 --> 00:22:55,246
زود بخواب
450
00:22:56,051 --> 00:22:56,490
شب بخیر
451
00:22:56,670 --> 00:22:57,080
شب بخیر
452
00:23:43,520 --> 00:23:45,010
الو زه لین، یه لحظه
453
00:23:47,250 --> 00:23:48,290
یه لحظه صبر کن
454
00:23:53,890 --> 00:23:54,650
چیشده؟
455
00:23:55,840 --> 00:23:56,720
زه لین،ببخشید
456
00:23:56,720 --> 00:23:57,450
امروز واقعا
457
00:23:57,450 --> 00:23:59,040
تا دیر وقت کار میکردم
458
00:23:59,610 --> 00:24:00,800
یین یه که
459
00:24:01,170 --> 00:24:03,210
تو واقعا زیاده روی کردی
460
00:24:04,760 --> 00:24:05,370
زه لین
461
00:24:06,010 --> 00:24:07,210
مستی؟
462
00:24:07,530 --> 00:24:09,970
من مست نیستم خیلیم هوشیارم
463
00:24:10,920 --> 00:24:12,370
مگه بهت نگفتم
464
00:24:12,410 --> 00:24:14,410
گفتم کارت که تموم شد بیای
465
00:24:16,200 --> 00:24:18,490
همه منتظرت بودن
466
00:24:20,160 --> 00:24:21,250
ازت خواستم بیای اینجا
467
00:24:22,650 --> 00:24:23,210
میخواستم
468
00:24:24,040 --> 00:24:25,215
تورو به همه همکارام
469
00:24:25,247 --> 00:24:26,537
معرفی کنم
470
00:24:27,330 --> 00:24:28,130
ولی تو؟
471
00:24:29,130 --> 00:24:31,330
منو قال گذاشتی،اینو میدونی؟
472
00:24:32,040 --> 00:24:34,210
همه داشتن بهم میخندیدن
473
00:24:34,417 --> 00:24:36,697
خیلی خجالت زده شدم
474
00:24:37,762 --> 00:24:38,362
یی که
475
00:24:38,930 --> 00:24:40,400
همه میگن زنای شانگهای
476
00:24:41,593 --> 00:24:43,633
استانداردای بالایی دارن
477
00:24:43,850 --> 00:24:44,890
قانع کردنشون سخته
478
00:24:45,530 --> 00:24:47,320
ولی من تمام تلاشمو کردم
479
00:24:48,490 --> 00:24:50,010
دیگه چی ازم میخوای؟
480
00:24:50,370 --> 00:24:51,770
با این قدرتی که دارم
481
00:24:52,330 --> 00:24:54,330
میتونم بزرگت کنم
482
00:24:55,360 --> 00:24:56,890
با موقعیت الانم
483
00:24:57,450 --> 00:24:59,130
هنوزم برات به اندازه کافی خوب نیستم؟
484
00:24:59,690 --> 00:25:01,610
هنوزم برات به اندازه کافی خوب نیستم؟
485
00:25:02,010 --> 00:25:03,170
لی زه لین
486
00:25:03,970 --> 00:25:06,040
این حرفو نزن
487
00:25:08,050 --> 00:25:09,690
هربار که بهم میگی میخوای بزرگم کنی
488
00:25:09,970 --> 00:25:10,570
حس میکنم
489
00:25:10,595 --> 00:25:11,675
انگار یه حیوون کوچیکم
490
00:25:12,465 --> 00:25:13,265
هرجور دوست داری
491
00:25:13,290 --> 00:25:14,410
میتونی بیای و بری
492
00:25:15,770 --> 00:25:16,530
میشه بعدا
493
00:25:16,586 --> 00:25:17,946
در این مورد حرف بزنیم؟
494
00:25:18,450 --> 00:25:19,210
...من امروز
495
00:25:20,850 --> 00:25:21,530
الو؟
496
00:25:25,370 --> 00:25:26,170
زه لین
497
00:27:28,370 --> 00:27:29,050
گوانگ شی
498
00:27:29,420 --> 00:27:31,450
دوباره نقاشی رو تایید کن
499
00:27:31,970 --> 00:27:32,890
باید تموم بشه چون
500
00:27:33,650 --> 00:27:34,970
مهلتش تا فرداست
501
00:27:38,164 --> 00:27:38,794
باشه
502
00:28:00,170 --> 00:28:02,690
غذای غربی؟ حتما مشکلی نیست
503
00:28:03,010 --> 00:28:03,850
هرطور که تو دوست داری
504
00:28:05,010 --> 00:28:05,730
اقای کونگ
505
00:28:06,410 --> 00:28:07,090
بعدا بهت زنگ میزنم
506
00:28:10,460 --> 00:28:11,090
مدیر ژنگ
507
00:28:11,290 --> 00:28:12,610
چرا رسید هدیه ی
508
00:28:12,690 --> 00:28:13,980
فروشگاه وانگ شو دونگ
509
00:28:13,980 --> 00:28:14,740
امضا نشده؟
510
00:28:14,906 --> 00:28:15,596
رسید هدیه؟
511
00:28:18,770 --> 00:28:19,850
بنظرم
512
00:28:19,970 --> 00:28:21,490
بهتره که برین
513
00:28:21,530 --> 00:28:22,250
از خانم یین
514
00:28:22,460 --> 00:28:23,610
درموردش بپرسین
515
00:28:23,930 --> 00:28:25,130
میترسم مشکل ایشون باشه
516
00:28:25,330 --> 00:28:27,570
اقای کونگ تمام اعضای بخش بازاریابی
517
00:28:27,650 --> 00:28:28,850
مشغول تبلیغات
518
00:28:28,890 --> 00:28:29,850
سخنگوی جدید هستن
519
00:28:30,490 --> 00:28:31,700
فایده ی این کار چیه؟
520
00:28:32,850 --> 00:28:34,610
نه مدیر ژنگ
521
00:28:35,220 --> 00:28:36,420
منظورتون چیه؟
522
00:28:36,650 --> 00:28:38,180
وقتی شما نبودین
523
00:28:38,210 --> 00:28:39,730
هر مشکلی که تو بخش بازاریابی
524
00:28:39,770 --> 00:28:40,940
پیش میومد رو خودم
525
00:28:40,965 --> 00:28:42,455
شخصا حلش میکردم
526
00:28:42,730 --> 00:28:44,020
حالا که دیگه برگشتین
527
00:28:44,020 --> 00:28:44,850
فکر نمیکنین
528
00:28:44,850 --> 00:28:46,220
گفتن این حرف دردناک باشه؟
529
00:28:46,660 --> 00:28:48,050
دل آدم میشکنه
530
00:28:49,690 --> 00:28:50,290
باشه
531
00:28:51,250 --> 00:28:51,940
امیدوارم
532
00:28:52,090 --> 00:28:53,260
بشه بعضی چیزارو برگردوند
533
00:28:53,450 --> 00:28:54,090
اما
534
00:28:54,610 --> 00:28:55,570
باید این فرم بازپرداخت رو
535
00:28:55,610 --> 00:28:56,370
برای نسخه ای
536
00:28:56,395 --> 00:28:57,675
که خانم یین چاپ کرده امضا کنین
537
00:28:58,570 --> 00:28:59,450
ولی این
538
00:28:59,747 --> 00:29:01,037
مسئولیت خانم یینه
539
00:29:01,370 --> 00:29:02,650
نمیدونم که چطور قراره مشکلات
540
00:29:03,130 --> 00:29:03,675
مربوط به
541
00:29:03,700 --> 00:29:04,853
حسابداری رو به فرنک توضیح بدین
542
00:29:08,250 --> 00:29:08,770
باشه
543
00:29:08,890 --> 00:29:10,330
حالا که مدیر ژنگ شخصا
544
00:29:10,490 --> 00:29:11,690
تشریف آوردن اینجا
545
00:29:11,930 --> 00:29:13,890
نمیتونم حرف زیادی بزنم
546
00:29:14,600 --> 00:29:15,360
به هرحال
547
00:29:15,385 --> 00:29:16,875
خانم یین آخرش تونستن
548
00:29:16,900 --> 00:29:18,060
به خوبی حلش کنن
549
00:29:19,900 --> 00:29:20,490
ممنونم
550
00:29:24,250 --> 00:29:25,260
چه گستاخ
551
00:29:31,490 --> 00:29:33,370
...خانم ژنگ این
552
00:29:33,890 --> 00:29:34,850
هیچی نگو
553
00:29:35,290 --> 00:29:36,010
هرچیم که باشه
554
00:29:36,010 --> 00:29:37,290
تو نباید پولشو بدی
555
00:29:38,450 --> 00:29:39,530
خانم ژنگ نمیخواستم
556
00:29:39,530 --> 00:29:40,690
براتون دردسر درست کنم
557
00:29:41,780 --> 00:29:43,250
اگه سوالی داشتی
558
00:29:43,540 --> 00:29:44,300
راحت ازم بپرس
559
00:29:44,420 --> 00:29:45,300
خودتو اذیت نکن
560
00:29:46,130 --> 00:29:47,010
ممنونم خانم ژنگ
561
00:29:48,210 --> 00:29:48,625
راستی
562
00:29:48,650 --> 00:29:50,530
برنامه بازاریابی چن زی چنگ رو
563
00:29:50,530 --> 00:29:51,289
تکمیل کردی؟
564
00:29:51,490 --> 00:29:51,970
بله
565
00:29:52,130 --> 00:29:52,900
بعدا براتون میارمش
566
00:29:52,925 --> 00:29:53,725
باشه به کارت برس
567
00:29:54,170 --> 00:29:54,660
بله
568
00:30:04,130 --> 00:30:05,890
تموم شد
کارمو تکمیل کردم
569
00:30:13,780 --> 00:30:14,780
یه نگاه به این
570
00:30:14,900 --> 00:30:16,420
استعداد نقاشی بنداز اخه
571
00:30:17,330 --> 00:30:17,690
نگاش کن
572
00:30:17,690 --> 00:30:18,770
با دقت نگاش کن
573
00:30:18,810 --> 00:30:20,380
ببین چه دقیق و متناسبه
574
00:30:20,380 --> 00:30:21,620
با دقت نگاه کن
575
00:30:22,362 --> 00:30:24,362
و تو،توام با دقت نگاش کن
576
00:30:24,460 --> 00:30:25,530
منظور از چربی اما غیر چرب چیه؟
577
00:30:25,530 --> 00:30:26,250
گوانگ شی
578
00:30:26,250 --> 00:30:27,340
اگه دزدیدنت
579
00:30:27,540 --> 00:30:28,450
فقط پلک بزن
580
00:30:29,300 --> 00:30:30,650
گفتم که فقط همین یه بار کمک میکنم
581
00:30:31,010 --> 00:30:31,570
...پس
582
00:30:31,595 --> 00:30:32,732
دفعه ی دیگه ای وجود نداره
583
00:30:33,140 --> 00:30:33,940
بازم باهم کار کنیم؟
584
00:30:33,940 --> 00:30:34,610
باشه. جایو
585
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
با دقت نگاه کن
586
00:30:35,770 --> 00:30:36,410
باید اینجوری باشه
587
00:30:54,378 --> 00:30:55,179
خیلی منتظر موندی؟
588
00:30:55,380 --> 00:30:56,650
نه تازه اومدم پایین
589
00:30:57,210 --> 00:30:58,140
چی دوست داری بخوری؟
590
00:30:58,260 --> 00:30:59,435
تا وقتی مهمون یین یی که باشم
591
00:30:59,460 --> 00:31:00,690
اصلا مهم نیست
592
00:31:01,340 --> 00:31:02,420
بچه پررو،بیا بریم
593
00:31:05,770 --> 00:31:06,500
استارباکس؟
594
00:31:06,732 --> 00:31:07,492
بازم؟
595
00:31:08,029 --> 00:31:08,970
پس یی جیا؟
596
00:31:08,970 --> 00:31:09,650
یی که
597
00:31:10,780 --> 00:31:11,660
چرا اومدی اینجا؟
598
00:31:11,941 --> 00:31:13,171
اومدم دنبال تو
599
00:31:14,010 --> 00:31:15,060
خبرای خوبی برات دارم
600
00:31:15,226 --> 00:31:16,090
پرونده رو برنده شدم
601
00:31:17,197 --> 00:31:17,740
تبریک میگم
602
00:31:17,970 --> 00:31:18,673
بذار بهت بگم
603
00:31:18,850 --> 00:31:19,380
کارم تو این
604
00:31:19,410 --> 00:31:20,460
پرونده عالی بود
605
00:31:21,050 --> 00:31:21,810
واسه همین
606
00:31:22,220 --> 00:31:22,780
مخصوصا رستوران
607
00:31:22,970 --> 00:31:24,020
مورد علاقتو رزرو کردم
608
00:31:24,290 --> 00:31:25,010
تا جشن بگیریم
609
00:31:26,010 --> 00:31:26,690
ولی امروز
610
00:31:27,090 --> 00:31:28,500
به گوانگ شی قول دادم شام مهمونش کنم
611
00:31:32,140 --> 00:31:34,610
چطوره باهم بریم؟ مشکلی نیست؟
612
00:31:37,310 --> 00:31:39,330
حتما،ما باهم خانواده ایم
613
00:31:39,650 --> 00:31:40,740
هیچ مشکلی نداره
614
00:31:41,530 --> 00:31:41,890
بریم
615
00:31:43,900 --> 00:31:44,290
بریم
616
00:31:48,300 --> 00:31:48,740
سلام
617
00:31:48,770 --> 00:31:49,690
کی قراره سفارش بده؟
618
00:31:50,090 --> 00:31:50,890
من انجامش میدم
619
00:31:53,970 --> 00:31:55,170
میشه یه نگاهی به منو بندازم؟
620
00:32:00,980 --> 00:32:02,570
این رستوران خیلی لاکچریه
621
00:32:03,740 --> 00:32:04,819
هرچی دوست داری سفارش بده
622
00:32:05,090 --> 00:32:05,820
جدی؟
623
00:32:07,170 --> 00:32:08,100
چی دوست داری بخوری؟
624
00:32:09,050 --> 00:32:09,900
اول تو انتخاب کن
625
00:32:10,860 --> 00:32:11,490
پس من
626
00:32:11,515 --> 00:32:12,835
هرچی دوست دارم انتخاب میکنم
627
00:32:13,690 --> 00:32:16,210
رول دستی خارپشت دریایی و میگوی شیرین
628
00:32:16,580 --> 00:32:18,970
و یه گوشت خوک ماتسوساکای مخفی
629
00:32:18,995 --> 00:32:20,220
ساشیمی میگوی استرالیایی دریای عمیق
630
00:32:20,250 --> 00:32:20,690
هم خوبه
631
00:32:20,690 --> 00:32:21,570
این یکی هم میخوام
632
00:32:21,570 --> 00:32:22,370
و یدونه
633
00:32:22,370 --> 00:32:23,394
ساشیمی سالمون
634
00:32:23,586 --> 00:32:25,146
یه دونه هم دانه برف واگیو، لطفا
635
00:32:26,450 --> 00:32:27,820
همشو میتونی بخوری؟
636
00:32:28,050 --> 00:32:29,090
من تو سن رشدم
637
00:32:31,210 --> 00:32:32,650
خیلی سفارش دادم؟
638
00:32:33,220 --> 00:32:35,130
اشکالی نداره راحت باش
639
00:32:36,090 --> 00:32:37,650
پس دو تیکه هم آبلون
640
00:32:37,890 --> 00:32:39,004
باشه لطفا منتظر بمونین
641
00:32:43,050 --> 00:32:43,955
یادمه وقتی بچه بودیم
642
00:32:43,980 --> 00:32:45,940
سوپ گاو تند رو بیشتر دوست داشتی
643
00:32:46,289 --> 00:32:47,640
خودت میخواستی ولی
644
00:32:47,665 --> 00:32:48,820
از من بعنوان بهانه استفاده میکردی
645
00:32:51,050 --> 00:32:52,730
یی که. فردا آخر هفته ست
646
00:32:52,900 --> 00:32:54,250
یکی از مشتریا برای بازی گلف دعوتم کرده
647
00:32:54,250 --> 00:32:54,930
بیا باهم بریم
648
00:32:55,370 --> 00:32:56,690
این اواخر سرم خیلی شلوغه
649
00:32:57,060 --> 00:32:57,500
وقت
650
00:32:57,525 --> 00:32:58,495
استراحت نداشتم
651
00:32:59,180 --> 00:33:00,155
ولی فردا صدمین روز
652
00:33:00,180 --> 00:33:01,065
تولد بچه لین منگ تیانه
653
00:33:01,090 --> 00:33:02,460
قول دادم با همکارام برم
654
00:33:03,970 --> 00:33:04,890
اون همون دستیارته
655
00:33:04,915 --> 00:33:06,275
که با یه خانواده پولدار ازدواج کرد؟
656
00:33:08,145 --> 00:33:09,955
خوبه. میتونی ببینیش
657
00:33:09,980 --> 00:33:10,740
و ازش یاد بگیری
658
00:33:11,530 --> 00:33:12,260
بعضی وقتا
659
00:33:12,285 --> 00:33:14,175
انتخاب ها از تلاش سخت مهمترن
660
00:33:28,868 --> 00:33:29,508
راستی
661
00:33:30,298 --> 00:33:31,308
دیشب پشت تلفن
662
00:33:31,333 --> 00:33:32,283
چیزی بهم گفتی؟
663
00:33:33,940 --> 00:33:34,820
نه هیچی
664
00:33:35,380 --> 00:33:37,140
میخواستم بپرسم رسیدی خونه یا نه
665
00:33:40,490 --> 00:33:41,620
دیشب خیلی مست بودم
666
00:33:42,130 --> 00:33:42,980
یادم نیست
667
00:33:43,010 --> 00:33:43,570
چی گفتم
668
00:33:44,036 --> 00:33:44,963
وقتی صبح بیدار شدم
669
00:33:45,059 --> 00:33:45,700
دیدم
670
00:33:45,740 --> 00:33:46,650
نیم ساعت باهات حرف زدم
671
00:33:47,220 --> 00:33:50,300
چیز خاصی که بهت نگفتم درسته؟
672
00:33:53,890 --> 00:33:54,890
دیروز من مقصر بودم
673
00:33:55,466 --> 00:33:56,183
بهت قول دادم
674
00:33:56,260 --> 00:33:57,020
ولی نتونستم بیام
675
00:33:57,940 --> 00:34:00,370
اره باید میومدی
676
00:34:03,130 --> 00:34:03,740
خب
677
00:34:04,060 --> 00:34:05,540
دستت بهتر شده؟
678
00:34:08,090 --> 00:34:08,770
دستت چیشده؟
679
00:34:09,610 --> 00:34:10,195
هیچی
680
00:34:10,220 --> 00:34:11,370
با کاغذ بریدم
681
00:34:11,460 --> 00:34:12,170
مشکلی نیست
682
00:34:12,700 --> 00:34:13,610
با دست خالی
683
00:34:13,635 --> 00:34:14,955
پونصد تا هدیه رو بسته بندی کرد
684
00:34:15,330 --> 00:34:17,010
خوشبختانه من دیدمش و رفتم کمکش
685
00:34:17,420 --> 00:34:18,690
وگرنه تا صبح باید کار میکرد
686
00:34:24,540 --> 00:34:25,300
گوانگ شی
687
00:34:25,730 --> 00:34:26,570
میشه لطفا
688
00:34:26,620 --> 00:34:27,620
به گارسون بگی
689
00:34:27,689 --> 00:34:28,789
درجه کولر رو یکم
690
00:34:28,814 --> 00:34:29,664
کمتر کنه؟
691
00:34:29,774 --> 00:34:30,444
یکمی سرده
692
00:34:33,260 --> 00:34:33,900
بخور
693
00:34:36,170 --> 00:34:36,780
بخور
694
00:34:39,010 --> 00:34:39,730
راستی
695
00:34:40,420 --> 00:34:41,500
یه لیوان هم
696
00:34:41,620 --> 00:34:43,340
آب پرتقال تازه برام بگیر مرسی
697
00:34:49,620 --> 00:34:50,440
راستش
698
00:34:50,980 --> 00:34:52,090
میدونم چی میخوای بگی
699
00:34:52,820 --> 00:34:54,090
ولی اینا مهم نیستن
700
00:34:54,690 --> 00:34:55,580
چیزی که مهمه
701
00:34:55,960 --> 00:34:57,020
اینه که الان باهمیم
702
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
و خیلی بهم نزدیکیم
703
00:34:59,300 --> 00:34:59,980
درسته؟
704
00:35:00,300 --> 00:35:01,500
...زه لین،من
705
00:35:01,860 --> 00:35:03,580
برنگرد سرکار
706
00:35:06,610 --> 00:35:07,580
منظورم اینه
707
00:35:08,540 --> 00:35:09,490
که از کارت استعفا بده
708
00:35:10,050 --> 00:35:11,420
با من بیا پکن
709
00:35:31,810 --> 00:35:32,370
اینم آب پرتقال
710
00:35:32,930 --> 00:35:33,500
ممنونم
711
00:35:36,450 --> 00:35:37,380
بهش فکر کن
712
00:35:38,380 --> 00:35:39,090
وقت داری
713
00:35:49,316 --> 00:35:49,956
یه چیزی بخور
714
00:36:06,948 --> 00:36:08,308
من ماشین آوردم
میخوای برسونمت؟
715
00:36:08,519 --> 00:36:09,180
نیازی نیست
716
00:36:09,540 --> 00:36:10,700
میخوام راه برم که غذام
717
00:36:10,730 --> 00:36:11,260
هضم بشه
718
00:36:12,060 --> 00:36:13,580
باشه بیا بریم
719
00:36:14,220 --> 00:36:15,340
مراقب باش
720
00:37:06,500 --> 00:37:07,900
بد نیست. خیلی بزرگه
721
00:37:10,020 --> 00:37:10,410
عالیه
722
00:37:12,660 --> 00:37:14,180
چقدر تو پاکت هدیت گذاشتی؟
723
00:37:14,780 --> 00:37:16,300
یی که گفت 1000 یوان گذاشته
724
00:37:16,467 --> 00:37:18,107
منم هشتصد تا گذاشتم
725
00:37:18,420 --> 00:37:19,467
نمیتونیم با یی که رقابت کنیم
726
00:37:20,090 --> 00:37:20,900
انقدر زیاد؟
727
00:37:20,940 --> 00:37:22,020
میخوای زندگی کنی یا نه؟
728
00:37:22,020 --> 00:37:23,220
چطوره هرکدوم 600 تا بدیم؟
729
00:37:23,220 --> 00:37:24,620
رندش کنیم. بیا
730
00:37:24,940 --> 00:37:25,971
منم 200 تا میذارم
731
00:37:25,996 --> 00:37:26,300
صبر کن
732
00:37:26,300 --> 00:37:27,740
چرا 200 یوان از من کم کردی؟
733
00:37:27,740 --> 00:37:28,450
خیلی خب بسه دیگه
734
00:37:28,500 --> 00:37:29,100
بریم دیر شد
735
00:37:29,330 --> 00:37:30,740
ثبت کردنش براشون سخت میشه
736
00:37:30,900 --> 00:37:32,260
بسه دیگه بریم
737
00:37:36,588 --> 00:37:39,298
این اغراقه دیگه
738
00:37:39,585 --> 00:37:40,554
این جشن صدمین روز تولده
739
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
باید باشکوه باشه
740
00:37:42,060 --> 00:37:42,580
بریم
741
00:37:43,260 --> 00:37:44,100
ببینیم چه شود
742
00:37:44,820 --> 00:37:46,820
منگ تیان،ما اومدیم
743
00:37:47,460 --> 00:37:48,540
منگ تیان،تبریک میگم
744
00:37:48,540 --> 00:37:49,250
بلاخره اومدین
745
00:37:49,250 --> 00:37:50,900
خیلی نگران بودم تو ترافیک بمونین
746
00:37:50,925 --> 00:37:51,645
نه
747
00:37:51,894 --> 00:37:52,731
این گنج بزرگ رو نگاه کن
748
00:37:52,940 --> 00:37:54,530
این بچه خیلی بانمکه
749
00:37:54,530 --> 00:37:55,220
بهت حسودیم میشه
750
00:37:55,620 --> 00:37:56,500
شبیه مامانشه
751
00:37:56,764 --> 00:37:57,340
این چطوره؟
752
00:37:57,550 --> 00:37:58,490
به هرحال که باهم همکاریم
753
00:37:58,660 --> 00:37:59,460
راحت باشین
754
00:37:59,595 --> 00:38:00,515
و از خودتون پذیرایی کنین
755
00:38:00,540 --> 00:38:01,035
باشه مشکلی نیست
756
00:38:01,060 --> 00:38:01,740
راحت باشین
757
00:38:01,765 --> 00:38:02,555
بعدا میام پیشتون
758
00:38:02,580 --> 00:38:03,260
حرف میزنیم
759
00:38:03,260 --> 00:38:03,740
باشه برو
760
00:38:03,820 --> 00:38:04,580
ممنونم منگ تیان
761
00:38:05,700 --> 00:38:07,900
خواهر یی که بلاخره اومدی
762
00:38:07,900 --> 00:38:08,460
منگ تیان
763
00:38:08,540 --> 00:38:09,420
تبریک میگم
764
00:38:09,700 --> 00:38:10,660
تبریک میگم
765
00:38:11,540 --> 00:38:12,740
دستت چیشده؟
766
00:38:12,900 --> 00:38:14,940
هیچی ضرب دیده
767
00:38:15,860 --> 00:38:16,900
بچه رو دیدی؟
768
00:38:17,275 --> 00:38:18,035
اره
769
00:38:18,060 --> 00:38:20,020
الان عکسشو دیدم خیلی بانمکه
770
00:38:20,045 --> 00:38:21,107
خیلی شیطونه
771
00:38:21,132 --> 00:38:22,332
تپلوعه
772
00:38:22,690 --> 00:38:23,820
بانمکه
773
00:38:23,874 --> 00:38:24,420
کی قراره
774
00:38:24,420 --> 00:38:25,500
برگردی سرکار؟
775
00:38:25,500 --> 00:38:26,940
خانم ژنگ بارها سراغتو گرفته
776
00:38:26,940 --> 00:38:27,500
گفتم یکی از
777
00:38:27,500 --> 00:38:28,583
اعضای تیممون نیست لنگ میمونیم
778
00:38:29,420 --> 00:38:30,170
بچه هنوز کوچیکه
779
00:38:30,170 --> 00:38:31,380
نمیتونم الان ولش کنم
780
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
نزدیک نصف سال رو
781
00:38:33,100 --> 00:38:33,940
مرخصی زایمان گرفتی
782
00:38:34,260 --> 00:38:34,620
بعلاوه
783
00:38:34,780 --> 00:38:35,900
مگه پرستار و
784
00:38:35,980 --> 00:38:36,740
شوهرت نیستن؟
785
00:38:37,540 --> 00:38:38,700
پدرش باید برای حمایت از
786
00:38:38,700 --> 00:38:39,740
خونواده کار کنه
787
00:38:39,940 --> 00:38:40,675
منم باید از کل
788
00:38:40,700 --> 00:38:41,780
خونواده مراقبت کنم
789
00:38:41,780 --> 00:38:43,260
بچه الان بهم نیاز داره
790
00:38:43,490 --> 00:38:44,402
اگه بخوان بچه رو ازم بگیرن
791
00:38:44,460 --> 00:38:45,410
اصلا بهشون اجازه نمیدم
792
00:38:45,940 --> 00:38:47,010
میفهمم
793
00:38:47,620 --> 00:38:48,955
همسرم همیشه ازم میخواست که
794
00:38:48,980 --> 00:38:50,300
یه زن خونه دار باشم
795
00:38:50,510 --> 00:38:51,347
منطقیه خب
796
00:38:51,380 --> 00:38:52,352
حقوق من
797
00:38:52,620 --> 00:38:54,140
کفاف خونواده رو نمیده
798
00:38:55,220 --> 00:38:55,900
درک میکنم
799
00:38:55,925 --> 00:38:57,100
اره بچه خیلی با نمکه
800
00:38:57,100 --> 00:38:58,910
مامان،بذار بهت معرفیشون کنم
801
00:38:59,790 --> 00:39:01,300
اینا همکارای من هستن
802
00:39:01,620 --> 00:39:02,060
سلام
803
00:39:02,140 --> 00:39:02,900
سلام،خاله
804
00:39:03,220 --> 00:39:03,860
به جشن تولد
805
00:39:04,060 --> 00:39:05,100
نوه ام خوش اومدین
806
00:39:05,277 --> 00:39:06,061
راحت باشین
807
00:39:06,197 --> 00:39:06,972
خوش بگذرونین
808
00:39:07,116 --> 00:39:07,796
باشه
809
00:39:08,414 --> 00:39:09,414
تیان تیان من میرم اونور
810
00:39:09,442 --> 00:39:10,412
مراقب مهمونات باش
811
00:39:14,140 --> 00:39:15,500
من دیگه میرم
812
00:39:15,540 --> 00:39:16,300
برو
813
00:39:16,300 --> 00:39:16,712
باشه
814
00:39:16,737 --> 00:39:17,100
مشکلی نیست
815
00:39:17,100 --> 00:39:17,580
بعد میام پیشتون
816
00:39:17,580 --> 00:39:18,020
باشه
817
00:39:21,140 --> 00:39:22,140
اون خیلی خوشحاله
818
00:39:22,180 --> 00:39:23,340
عکس سه نفرشونو
819
00:39:23,340 --> 00:39:23,940
نگاه کن اخه
820
00:39:24,140 --> 00:39:24,660
اره
821
00:39:24,685 --> 00:39:25,260
و من هیچوقت
822
00:39:25,260 --> 00:39:26,380
همچین بچه ی نازی ندیده بودم
823
00:39:26,940 --> 00:39:28,060
پس اون شوهر منگ تیانه
824
00:39:28,390 --> 00:39:29,060
خوشتیپه
825
00:39:29,085 --> 00:39:30,100
شوهرش چیکاره ست؟
826
00:39:30,125 --> 00:39:31,124
تو چته؟
827
00:39:31,149 --> 00:39:32,203
خیلی دست و پاچلفتی ای
828
00:39:32,228 --> 00:39:33,220
حتی نمیتونی بهش غذا بدی
829
00:39:33,220 --> 00:39:33,765
بس کن
830
00:39:33,790 --> 00:39:34,210
دستت شله؟
831
00:39:34,260 --> 00:39:35,140
اگه نوه ام میوفتاد
832
00:39:35,140 --> 00:39:35,700
روز مین چی؟
833
00:39:35,700 --> 00:39:36,140
درسته
834
00:39:36,165 --> 00:39:36,983
اینطور نیست مامان
835
00:39:37,008 --> 00:39:38,340
شوخیت گرفته؟
836
00:39:38,433 --> 00:39:39,020
خیلی خب
837
00:39:39,020 --> 00:39:39,860
اینجا واینستا
838
00:39:39,900 --> 00:39:40,540
دردسر درست میکنی
839
00:39:40,580 --> 00:39:41,250
برو پیش مهمونات
840
00:39:51,740 --> 00:39:52,980
منگ تیان قبلا خیلی خوشگل بود
841
00:39:52,980 --> 00:39:53,860
خیلیا میخواستنش
842
00:39:54,311 --> 00:39:55,421
حالا نگاش کن
843
00:39:55,679 --> 00:39:56,869
انگار یه دفعه پیر شده
844
00:39:57,035 --> 00:39:58,075
و دیگه چشماش برق نمیزنه
845
00:39:58,347 --> 00:39:58,990
خانم منگ تیان
846
00:39:58,990 --> 00:39:59,940
لطفا شراب رو چک کنین
847
00:40:05,500 --> 00:40:06,790
به منگ تیان حسودیم میشه
848
00:40:06,820 --> 00:40:08,110
حسودی کردن بی فایده ست
849
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
پس باید عجله کنی،چا چا
850
00:40:10,380 --> 00:40:11,780
خواهر یی که ما دیگه میریم
851
00:40:12,824 --> 00:40:14,115
خدافظ خواهر یی که دوشنبه میبینمت
852
00:40:14,140 --> 00:40:15,020
خدافظ
853
00:40:15,100 --> 00:40:16,580
دوشنبه میبینمتون خدافظ
854
00:40:19,325 --> 00:40:20,235
من یه قرار دارم
855
00:40:20,260 --> 00:40:21,180
همراهت نمیام
856
00:40:21,460 --> 00:40:22,310
با کی قرار داری؟
857
00:40:23,340 --> 00:40:23,900
خودت میدونی
858
00:40:24,660 --> 00:40:24,980
من رفتم
859
00:40:25,220 --> 00:40:25,510
خدافظ
860
00:40:25,980 --> 00:40:26,300
خدافظ
861
00:40:43,180 --> 00:40:44,100
رو رو،گوش کن
862
00:40:45,820 --> 00:40:46,820
رو رو
863
00:40:47,572 --> 00:40:48,812
عزیز دلم
864
00:40:49,860 --> 00:40:50,860
عصبانی نباش
865
00:40:51,788 --> 00:40:52,332
دختر خوب
866
00:40:55,340 --> 00:40:56,190
اون خیلی خوشحاله
867
00:40:56,220 --> 00:40:57,660
عکس سه نفرشونو نگاه کن
868
00:40:57,980 --> 00:40:58,620
اره
869
00:40:59,460 --> 00:41:00,150
بهت قول میدم
870
00:41:00,300 --> 00:41:01,420
دفعه ی بعد
871
00:41:01,980 --> 00:41:02,580
باشه؟
872
00:41:09,900 --> 00:41:11,220
ماشین رسید
خوب باش
873
00:41:14,980 --> 00:41:16,060
رسیدی زنگ بزن
874
00:41:16,260 --> 00:41:16,740
باشه؟
875
00:41:18,940 --> 00:41:19,630
مراقب باش
876
00:41:53,310 --> 00:41:53,820
الو؟
877
00:41:54,420 --> 00:41:55,660
یی که چیشد؟
878
00:41:55,710 --> 00:41:56,340
تموم شد؟
879
00:41:57,540 --> 00:41:58,030
زه لین
880
00:41:58,860 --> 00:42:00,230
من جلوی خونه ی منگ تیانم
881
00:42:01,180 --> 00:42:02,020
دیدم شوهرش
882
00:42:02,220 --> 00:42:03,820
یه زن دیگه رو بغل کرد
883
00:42:04,766 --> 00:42:05,260
بنظرت
884
00:42:05,736 --> 00:42:06,612
باید اینو به
885
00:42:06,637 --> 00:42:07,467
منگ تیان بگم؟
886
00:42:08,270 --> 00:42:08,940
یی که
887
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
سرت به کار خودت باشه
888
00:42:11,740 --> 00:42:13,500
ولی این خیلی آزار دهنده ست
889
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
مردا همشون اینجورین
890
00:42:19,847 --> 00:42:21,180
منظورم اینه که
891
00:42:21,860 --> 00:42:23,460
این ممکنه مشکل خونوادگیشون باشه
892
00:42:23,740 --> 00:42:24,740
شاید
893
00:42:24,765 --> 00:42:26,060
یه مسئله ی ناگفته ای بینشون هست
894
00:42:26,724 --> 00:42:27,244
بیخیال
895
00:42:27,532 --> 00:42:28,342
نگرانش نباش
896
00:42:28,390 --> 00:42:28,740
باشه؟
897
00:42:28,815 --> 00:42:29,980
این کار هیچ فایده ای نداره
898
00:42:30,590 --> 00:42:31,270
الان کجایی؟
899
00:42:31,295 --> 00:42:32,005
میام دنبالت
900
00:42:33,380 --> 00:42:35,580
نیاز نیست،خودم برمیگردم
901
00:42:35,758 --> 00:43:07,613
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: @bllackparadise °
902
00:43:07,740 --> 00:43:08,620
باید برم دستشویی
903
00:43:13,460 --> 00:43:14,340
منم همینطور
904
00:43:50,733 --> 00:43:51,621
حتما دستات خیسه
905
00:43:52,550 --> 00:43:53,380
ممنونم
906
00:44:05,670 --> 00:44:06,500
بچگونه ست
907
00:44:06,662 --> 00:46:48,817
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: @bllackparadise °