1
00:00:00,056 --> 00:01:28,624
≡ تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: @bllackparadise °
2
00:01:28,624 --> 00:01:34,854
≡همینطوری که هستی دوستت دارم≡
3
00:01:34,854 --> 00:01:37,916
≡قسمت چهارم≡
4
00:01:48,222 --> 00:01:51,032
چرا خواهرت هنوز برنگشته؟
5
00:01:53,030 --> 00:01:54,550
خواهرت کجا رفته؟
6
00:01:55,520 --> 00:01:56,572
چرا بدون اینکه بهت غذا بده
7
00:01:56,597 --> 00:01:57,527
همینجا ولت کرده؟
8
00:01:57,780 --> 00:01:58,990
بنظرت یکم بدجنس نیست؟
9
00:02:03,000 --> 00:02:03,670
هی،برگشت
10
00:02:20,550 --> 00:02:21,310
باشه خوش اومدی
11
00:02:21,310 --> 00:02:21,990
ممنونم
12
00:02:46,630 --> 00:02:49,150
میخوای تو روز روشن نوشیدنی بخوری؟
13
00:02:50,670 --> 00:02:51,590
واسه چی اومدی اینجا؟
14
00:02:52,030 --> 00:02:52,990
تو رفته بودی جشن تولد
15
00:02:53,015 --> 00:02:54,160
منم به جات به سگه غذا دادم
16
00:02:55,510 --> 00:02:57,070
چیشده؟ هنوز سیر نشدی؟
17
00:02:58,360 --> 00:02:59,070
داستانش طولانیه
18
00:03:00,270 --> 00:03:03,150
چطوره بریم یه چیز خوب بخوریم؟
19
00:03:03,550 --> 00:03:04,550
منم هنوز سیر نشدم
20
00:03:09,630 --> 00:03:12,200
ست استخوان خوک و کوفته مرغ
(دقیقا همون غذایی که زه لین نداشت بخوره)
21
00:03:13,150 --> 00:03:13,640
ببخشید
22
00:03:13,640 --> 00:03:14,798
من یه ست استخوان خوک میخوام
23
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
باشه یه ست استخوان خوک
24
00:03:17,203 --> 00:03:18,190
یه کاسه برنج مارماهی کبابی،لطفا
25
00:03:18,215 --> 00:03:19,390
یه کاسه برنج مارماهی کبابی،باشه
26
00:03:19,590 --> 00:03:20,240
یه لحظه
27
00:03:21,150 --> 00:03:22,120
بجاش کوفته مرغ میخوام
28
00:03:22,470 --> 00:03:23,470
باشه کوفته مرغ
29
00:03:23,680 --> 00:03:24,320
و یه کاسه برنج مارماهی کبابی
30
00:03:24,880 --> 00:03:25,710
رئیس این چطوره؟
31
00:03:26,030 --> 00:03:27,045
من برنج مارماهی کبابی نمیخوام
32
00:03:27,070 --> 00:03:28,720
فقط یه ست استخوان خوک بدین
33
00:03:28,745 --> 00:03:29,800
با کوفته مرغ
34
00:03:30,160 --> 00:03:31,430
باشه،لطفا منتظر بمونین
35
00:03:34,540 --> 00:03:35,440
واقعا میخوام ببینم
36
00:03:35,470 --> 00:03:36,270
ست استخوان خوک
37
00:03:36,270 --> 00:03:37,030
تنده یا نه؟
38
00:03:37,750 --> 00:03:38,720
قبلا اینجا اومدی؟
39
00:03:38,870 --> 00:03:39,437
نه نیومدم
40
00:03:39,462 --> 00:03:40,950
ولی تو منو نوشته تنده
41
00:03:41,710 --> 00:03:42,480
میتونی غذای تند بخوری؟
42
00:03:42,750 --> 00:03:43,710
نه نمیتونم
43
00:03:44,950 --> 00:03:46,350
و با این حال غذای تند سفارش دادی؟
44
00:03:46,710 --> 00:03:47,910
فقط میخوام امتحان کنم
45
00:03:49,350 --> 00:03:50,550
دفعه پیش که اومدم اینجا
46
00:03:50,575 --> 00:03:51,920
میخواستم این دوتا غذا رو بخورم
47
00:03:52,310 --> 00:03:53,070
ولی سفارش ندادم
48
00:03:53,920 --> 00:03:55,150
پس میتونی امروز بخوری
49
00:03:56,320 --> 00:03:57,120
با تشکر از تو
50
00:04:00,310 --> 00:04:01,405
خوشمزه بنظر میاد-
نوش جان-
51
00:04:01,430 --> 00:04:02,160
ممنونم
52
00:04:02,446 --> 00:04:03,816
سرویسش خیلی بزرگه
53
00:04:06,150 --> 00:04:07,156
بوی خیلی خوبی داره
54
00:04:08,640 --> 00:04:10,400
شبیه یه بلاگر خوش سلیقه شدی
55
00:04:11,350 --> 00:04:12,525
ظاهرشم قشنگه
56
00:04:12,550 --> 00:04:13,670
البته
57
00:04:18,030 --> 00:04:18,655
خوشمزه ست
58
00:04:18,680 --> 00:04:19,120
تنده؟
59
00:04:19,145 --> 00:04:19,760
نه
60
00:04:20,270 --> 00:04:21,590
چیکار میکنی؟
61
00:04:22,080 --> 00:04:23,470
با این خوشمزه تره
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,040
چطوره؟
63
00:04:29,113 --> 00:04:29,488
تنده
64
00:04:29,585 --> 00:04:30,140
تنده؟
65
00:04:31,700 --> 00:04:32,320
وایسا
66
00:04:32,320 --> 00:04:32,910
کوفته مرغ رو امتحان کن
67
00:04:32,960 --> 00:04:33,590
بیا
68
00:04:34,352 --> 00:04:35,207
چهارتاست
واسه هر کدوممون دوتا
69
00:04:35,232 --> 00:04:35,942
عالیه
70
00:04:37,630 --> 00:04:39,310
داغه
71
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
قبل از خوردن فوت کن
72
00:04:45,470 --> 00:04:47,600
بذار بگم،یه گاز از کوفته مرغ و
73
00:04:47,960 --> 00:04:49,150
یه گاز ست استخوان خوک
74
00:04:49,510 --> 00:04:50,314
باهم خیلی عالی میشن
75
00:04:50,560 --> 00:04:51,390
بذار امتحان کنم
76
00:04:55,760 --> 00:04:56,720
هم داغه هم تند
77
00:04:57,150 --> 00:04:58,480
تند و داغه
این عالیه
78
00:04:58,840 --> 00:04:59,520
اره
79
00:04:59,670 --> 00:05:01,480
اینکه یکی همراهت غذا بخوره خیلی خوبه
80
00:05:02,630 --> 00:05:03,800
کاش میشد همه چیز تو دنیا
81
00:05:03,950 --> 00:05:05,520
باهم هماهنگ باشه
82
00:05:07,350 --> 00:05:08,550
امروز چه اتفاقی افتاد؟
83
00:05:09,430 --> 00:05:09,960
رفتم دیدن
84
00:05:10,110 --> 00:05:10,990
یکی از دوستام
85
00:05:12,160 --> 00:05:13,575
دیدم یه مادر تو خونه تمام تلاششو
86
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
برای مراقبت از بچش میکنه
87
00:05:16,240 --> 00:05:17,030
بعد پدرش بیرون خونه
88
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
یه زن دیگه رو بغل کرد
89
00:05:21,110 --> 00:05:22,520
عدالتو واسه دوستت رعایت کردی؟
90
00:05:22,664 --> 00:05:23,574
کاش میتونستم
91
00:05:24,870 --> 00:05:25,480
ولی ترسیدم
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
یوقت خونوادشو نابود کنم
93
00:05:28,760 --> 00:05:30,021
خونوادشو نابود کنی؟
94
00:05:30,046 --> 00:05:31,096
این تقصیر تو نیست که
95
00:05:31,350 --> 00:05:32,310
تقصیر اونه
96
00:05:32,550 --> 00:05:33,800
آدمای مثل اون
97
00:05:34,400 --> 00:05:35,390
حقشونه کلی عذاب بکشن
98
00:05:36,600 --> 00:05:37,390
کاش میشد
99
00:05:37,920 --> 00:05:39,080
امروز تو اونجا بودی
100
00:05:41,120 --> 00:05:42,470
اونو نخور. کولا بخور
101
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
این واسه بچه هاست
102
00:05:47,040 --> 00:05:48,120
تو هیچی نمیدونی
103
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
وقتی آدما ناراحتن
104
00:05:50,680 --> 00:05:51,589
باید یه چیز شیرین بخورن
105
00:05:51,710 --> 00:05:53,030
تا انرژی بگیرن و شاد بشن
106
00:05:55,870 --> 00:05:56,520
باشه
107
00:05:56,720 --> 00:05:57,430
زودباش
108
00:06:12,120 --> 00:06:13,240
دخترای خوشگل هم عاروق میزنن؟
109
00:06:13,680 --> 00:06:14,360
میزنمتا
110
00:06:15,080 --> 00:06:16,372
غذاتو بخور
111
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
خیلی راضیم
112
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
مگه توافق نکردیم
113
00:06:37,760 --> 00:06:38,520
من حساب کنم؟
114
00:06:38,560 --> 00:06:39,440
چرا تو حساب کردی؟
115
00:06:39,880 --> 00:06:40,720
اگه خاله لان بفهمه
116
00:06:40,720 --> 00:06:41,360
منو سرزنش میکنه
117
00:06:41,520 --> 00:06:42,720
میگه پسرشو تیغ زدم
118
00:06:44,240 --> 00:06:45,070
پس از این به بعد
119
00:06:45,095 --> 00:06:46,152
تو مسئول ناهار منی
120
00:06:46,390 --> 00:06:47,480
یعنی میگی من برات ناهار بخرم؟
121
00:06:47,480 --> 00:06:47,880
اره
122
00:06:48,240 --> 00:06:48,760
واقعا
123
00:06:48,760 --> 00:06:50,000
کارت تو معامله کردن خوبه
124
00:06:54,150 --> 00:06:54,725
الان حالت
125
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
بهتره؟
126
00:06:56,800 --> 00:06:57,510
با تشکر از تو
127
00:06:57,535 --> 00:06:59,455
یه غذای خوب خوردم و خوشحالم
128
00:07:00,720 --> 00:07:01,415
وقتی که
129
00:07:01,440 --> 00:07:02,735
حس لذت بخش نصف شب
130
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
خوراکی خوردن رو بچشی
131
00:07:04,310 --> 00:07:05,280
دیگه هیچوقت بیخیالش نمیشی
132
00:07:06,370 --> 00:07:07,390
منظورت چیه؟
133
00:07:11,200 --> 00:07:11,760
چیشد؟
134
00:07:17,480 --> 00:07:18,830
چیشد؟ بذار ببینم
135
00:07:19,640 --> 00:07:20,710
یهو چیشد
136
00:07:22,030 --> 00:07:23,520
بنظر میاد خیلی دردت گرفت
137
00:07:26,110 --> 00:07:27,750
خوبم. خودم حلش میکنم
138
00:07:28,720 --> 00:07:29,240
بگیر بشین
139
00:07:29,400 --> 00:07:30,320
یکم دیگه خوب میشم
140
00:07:33,520 --> 00:07:35,160
واقعا خوبی؟
141
00:07:36,160 --> 00:07:37,550
بنظر درد داری
142
00:07:39,693 --> 00:07:41,303
مگه همیشه نمیخواستی بفهمی
143
00:07:41,680 --> 00:07:42,390
من با پولام
144
00:07:42,390 --> 00:07:43,480
چی میخرم؟
145
00:07:44,991 --> 00:07:45,831
اینارو میخرم
146
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
پاشنه بلندایی که باعث میشن مچ پام پیچ بخوره
147
00:07:48,230 --> 00:07:49,480
از اینا میخری؟
148
00:07:50,960 --> 00:07:51,880
نخند ببینم
149
00:07:52,672 --> 00:07:53,600
از اینکه میبینی خواهرت
150
00:07:53,625 --> 00:07:54,480
داره عذاب میکشه خوشحالی؟
151
00:07:55,200 --> 00:07:56,040
نه واقعا
152
00:07:57,800 --> 00:07:59,960
فقط درک نمیکنم که
153
00:08:00,288 --> 00:08:01,888
چرا اینهمه پول خرج میکنی
154
00:08:02,190 --> 00:08:02,880
تا کفشی رو بخری
155
00:08:02,920 --> 00:08:04,040
که حتی نمیتونی باهاش راه بری
156
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
بخاطر کارته؟
157
00:08:07,040 --> 00:08:08,030
منم اینو نمیخوام
158
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
ولی حقیقت اینه
159
00:08:10,871 --> 00:08:11,991
چرا وقتی مردا
160
00:08:12,039 --> 00:08:13,879
نصف عمرشونم گذشته باشه باز جوونن
161
00:08:14,320 --> 00:08:15,560
ولی زنا اگه از 30 رد بشن
162
00:08:15,560 --> 00:08:16,830
و خوب لباس نپوشن
163
00:08:17,175 --> 00:08:18,095
باید کنار بکشن
164
00:08:18,120 --> 00:08:19,200
و منتظر پیر شدنشون بمونن
165
00:08:21,720 --> 00:08:22,600
این درست نیست
166
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
بهت که گفتم،یین یی که
167
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
خوشگل ترین زنیه که تو زندگیم دیدم
168
00:08:26,600 --> 00:08:27,160
حرفی که میزنی
169
00:08:27,185 --> 00:08:28,175
نه صادقانه ست
170
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
نه منو آروم میکنه
171
00:08:33,487 --> 00:08:34,207
یین یی که
172
00:08:34,320 --> 00:08:36,120
خوشگل ترین زنیه که تو زندگیم دیدم
173
00:08:36,280 --> 00:08:37,160
بس کن
174
00:08:37,560 --> 00:08:39,840
اگه با این لحن قلمبه سلمبه بگی که بدتره
175
00:08:42,790 --> 00:08:43,518
الان چطوری؟
176
00:08:43,543 --> 00:08:44,360
بهتری؟
177
00:08:44,660 --> 00:08:45,360
میخوای کولت کنم؟
178
00:08:46,120 --> 00:08:46,960
نیازی نیست
179
00:08:47,750 --> 00:08:49,030
خواهرت تجهیزات داره
180
00:08:56,160 --> 00:08:57,760
بذار کتونیامو بپوشم
181
00:09:10,880 --> 00:09:11,480
بریم
182
00:09:12,480 --> 00:09:14,200
واقعا خوبی؟
183
00:09:17,690 --> 00:09:19,800
مثل پرستو سبکم. بریم
184
00:09:20,280 --> 00:09:21,880
چینگ گونگم یاد گرفتی؟
185
00:09:26,470 --> 00:09:28,960
خوشبختانه با خودم یه جفت کتونی آوردم
186
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
الان قشنگ رقصیدی
187
00:09:32,945 --> 00:09:33,865
دوباره نشونم بده
188
00:09:36,850 --> 00:09:37,840
جدی نگیر
189
00:09:41,960 --> 00:09:42,400
زودباش
190
00:09:42,425 --> 00:09:43,560
برو به خاله لان سلام کن
191
00:09:44,040 --> 00:09:45,600
مامانم حتما الان خوابه
192
00:09:46,090 --> 00:09:46,920
تو برو بالا
193
00:09:47,760 --> 00:09:49,170
باشه خدافظ
194
00:09:53,520 --> 00:09:54,840
کتونیای یین یی که
195
00:09:54,890 --> 00:09:55,650
خوشگتره
196
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
منم همین فکرو میکنم
197
00:10:03,000 --> 00:10:03,720
خدافظ
198
00:10:07,090 --> 00:10:08,120
زود برو استراحت کن
199
00:10:08,600 --> 00:10:09,240
شب بخیر
200
00:10:11,730 --> 00:10:12,520
بابت شام ممنونم
201
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
یی که
202
00:11:00,960 --> 00:11:02,010
یی که
203
00:11:05,650 --> 00:11:08,120
یی که،بیدار شو
204
00:11:08,610 --> 00:11:10,080
زودباش. وقت بیدار شدنه
205
00:11:11,600 --> 00:11:14,010
خاله لان امروز آخر هفته ست
206
00:11:14,650 --> 00:11:16,240
میخوام یکم دیگه بخوابم
207
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
میدونم منم میخوام
208
00:11:17,850 --> 00:11:18,640
بیشتر بخوابی
209
00:11:18,970 --> 00:11:21,050
ولی زه لین صبح زود اومد اینجا
210
00:11:21,182 --> 00:11:21,960
اگه همینجوری بمونه
211
00:11:21,960 --> 00:11:22,880
پدرت دیگه بحث
212
00:11:22,960 --> 00:11:24,200
نوه دار شدنشم پیش میکشه
213
00:11:30,050 --> 00:11:31,320
الان میام بیرون خاله لان
214
00:11:39,000 --> 00:11:40,610
زه لین،نیازی نبود
215
00:11:40,635 --> 00:11:42,685
اینهمه کادو با خودت بیاری
216
00:11:43,170 --> 00:11:44,370
ما خانواده ایم
217
00:11:44,370 --> 00:11:45,160
دفعه بعد کادو نیار
218
00:11:45,200 --> 00:11:45,690
این وظیفمه
219
00:11:46,424 --> 00:11:46,930
ممنونم شوهر خواهر
220
00:11:47,080 --> 00:11:47,720
خوشحالم دوسش داری
221
00:11:49,360 --> 00:11:50,410
بپوش ببین اندازه ست
222
00:11:51,210 --> 00:11:52,240
حالا که رئیس شدی
223
00:11:52,530 --> 00:11:53,560
حتما خیلی خسته میشی
224
00:11:53,560 --> 00:11:54,490
خیلی لاغرتر به نظر میای
225
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
به عنوان یه مرد این وظیفمه
226
00:11:56,640 --> 00:11:58,130
این مدت دیگه نصف راهو پیش رفتیم
227
00:11:58,570 --> 00:11:59,600
کی قراره تو شانگهای
228
00:11:59,696 --> 00:12:00,866
دفتر باز کنی؟
229
00:12:01,447 --> 00:12:02,207
برنامه ی بعدیمون
230
00:12:02,232 --> 00:12:02,822
شانگهایه
231
00:12:03,090 --> 00:12:04,007
این عالیه
232
00:12:04,032 --> 00:12:05,314
اینجوری خونه رفتنم برات راحت میشه
(کفشه ده سایز بزرگتره :||)
233
00:12:05,365 --> 00:12:06,577
اگه غذایی خواستی بهمون بگو
234
00:12:06,602 --> 00:12:07,471
برات درست میکنیم
235
00:12:07,496 --> 00:12:08,106
زه لین
236
00:12:08,684 --> 00:12:09,375
چرا بی خبر
237
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
اومدی اینجا؟
238
00:12:11,330 --> 00:12:12,650
میخواستم غافلگیرت کنم
239
00:12:13,240 --> 00:12:13,920
واسه تولدت
240
00:12:13,920 --> 00:12:14,850
قول دادم باهم فیلم ببینیم
241
00:12:15,120 --> 00:12:15,970
بلیطاشو خریدم
242
00:12:18,370 --> 00:12:19,640
برو لباستو عوض کن
243
00:12:19,760 --> 00:12:20,520
خیلی وقته منتظرته
244
00:12:21,330 --> 00:12:21,960
باشه
245
00:12:22,970 --> 00:12:23,800
لباس رسمی بپوش
246
00:12:27,440 --> 00:12:28,250
باشه
247
00:12:30,264 --> 00:12:32,634
بیا،یکم میوه بخور
248
00:12:32,659 --> 00:12:34,209
زه لین،یکم بخور
249
00:12:34,480 --> 00:12:35,330
بگیر بشین
250
00:12:37,880 --> 00:12:38,760
خوبه؟
251
00:12:46,160 --> 00:12:47,450
خیلی خب،دیگه سیر شدی
252
00:12:47,450 --> 00:12:48,760
میرم به یی که غذا بدن
253
00:12:49,290 --> 00:12:50,090
بلند شو
254
00:13:10,170 --> 00:13:10,800
زه لین
255
00:13:11,850 --> 00:13:13,000
امروز مناسبت خاصیه؟
256
00:13:13,250 --> 00:13:14,640
چرا باید لباس رسمی میپوشیدم؟
257
00:13:15,080 --> 00:13:15,640
امروز
258
00:13:15,665 --> 00:13:16,865
روز خیلی خاصیه
259
00:13:18,040 --> 00:13:18,690
نگران نباش
260
00:13:19,160 --> 00:13:20,090
همه چی رو اماده کردم
261
00:13:20,330 --> 00:13:21,480
بیا اول بریم فیلم ببینیم
262
00:13:21,800 --> 00:13:23,050
بعدشم باهم شام بخوریم
263
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
مطمئنم راضی میشی
264
00:13:45,970 --> 00:13:46,560
بشین
265
00:13:52,040 --> 00:13:53,410
چه فیلمی قراره ببینیم؟
266
00:13:58,050 --> 00:13:58,530
تو بمون
267
00:13:58,658 --> 00:13:59,613
من باید تلفنمو جواب بدم
268
00:14:01,370 --> 00:14:02,280
اون چشه؟
269
00:14:02,280 --> 00:14:02,770
آزاردهنده ست
270
00:14:19,490 --> 00:14:20,050
یی که
271
00:14:20,777 --> 00:14:22,097
امروز رابطمون
272
00:14:22,410 --> 00:14:24,250
هزار و سیصد و چهارده روزه شد
273
00:14:27,130 --> 00:14:28,360
من همکارامو دعوا کردم
274
00:14:29,970 --> 00:14:32,560
تا شاهد قولی باشن که میخوام
275
00:14:33,857 --> 00:14:35,087
برای همیشه بهت بدم
276
00:14:39,410 --> 00:14:40,250
یین یی که
277
00:14:40,886 --> 00:14:41,682
با من ازدواج کن
(نمیپرسه قشنگ دستور میده)
278
00:15:11,890 --> 00:15:12,600
خواهر یی که
279
00:15:32,960 --> 00:15:33,530
یی که
280
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
لازم نیست چیزی بگی
281
00:15:35,970 --> 00:15:37,050
میدونم چی میخوای بگی
282
00:15:38,170 --> 00:15:38,730
ممنونم که
283
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
کمکم کردی به اهدافم برسم
284
00:15:41,410 --> 00:15:42,640
ممنونم که این همه سال
285
00:15:43,010 --> 00:15:43,960
کنارم بودی
286
00:15:47,610 --> 00:15:48,570
ما 1314 روز
287
00:15:48,730 --> 00:15:50,170
باهم رابطمه داشتیم
288
00:15:51,130 --> 00:15:52,410
من همکارامو دعوت کردم
289
00:15:52,890 --> 00:15:53,970
تا شاهد ما باشن
290
00:15:54,250 --> 00:15:55,025
اونا شاهد قولی میشن
291
00:15:55,050 --> 00:15:56,090
که همیشه میخواستم بهت بدم
292
00:15:56,810 --> 00:15:58,330
اینا همشون همکاراتن؟
293
00:15:59,090 --> 00:15:59,770
یی که
294
00:15:59,970 --> 00:16:01,330
برای اینکه ازت خواستگاری کنن
295
00:16:01,355 --> 00:16:02,465
اقای لی کل سینما رو اجاره کرد
296
00:16:02,490 --> 00:16:03,530
خیلی وقته دارن اماده میشن
297
00:16:03,650 --> 00:16:05,010
واقعا تاثیرگذاره
298
00:16:05,010 --> 00:16:05,980
حتی ما هم حسودیم شده
299
00:16:05,980 --> 00:16:06,609
درسته؟
300
00:16:06,810 --> 00:16:07,530
بله
301
00:16:12,610 --> 00:16:13,330
این دسته گل رز
302
00:16:13,330 --> 00:16:14,655
مخصوص تو آماده شده
303
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
تک تکشون مثل
304
00:16:17,010 --> 00:16:18,210
ابریشم قرمز هستن
305
00:16:32,250 --> 00:16:32,850
بگو بله
306
00:16:33,210 --> 00:16:34,570
بگو بله!بگو بله
307
00:16:55,820 --> 00:16:56,450
یی که
308
00:16:57,890 --> 00:16:59,490
من همه چیو آماده کردم
309
00:17:00,570 --> 00:17:01,130
باهام ازدواج کن
310
00:17:02,100 --> 00:17:03,290
باهام بیا پکن
311
00:17:04,250 --> 00:17:05,690
بذار در برابر باد و بارون ازت محافظت کنم
312
00:17:06,290 --> 00:17:09,610
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
313
00:17:09,810 --> 00:17:12,250
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
314
00:17:12,450 --> 00:17:14,770
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
315
00:17:14,930 --> 00:17:17,360
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
316
00:17:17,530 --> 00:17:19,930
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
317
00:17:20,140 --> 00:17:22,530
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
318
00:17:22,690 --> 00:17:25,090
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
319
00:17:25,220 --> 00:17:27,530
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
320
00:17:27,770 --> 00:17:30,260
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
321
00:17:30,410 --> 00:17:33,330
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
322
00:17:35,450 --> 00:17:36,890
برق 100000 ولت
323
00:17:40,970 --> 00:17:41,770
...منو
324
00:17:43,970 --> 00:17:44,610
پادشاه الکتریکی صدا کن
325
00:17:47,130 --> 00:17:47,890
بفرمایین
326
00:17:48,074 --> 00:17:49,554
مامان بدش به من
327
00:17:49,794 --> 00:17:51,044
بیا اینم از شیر
ییبو
328
00:17:51,117 --> 00:17:52,130
تا دیر وقت بازی نکنین
329
00:17:52,380 --> 00:17:52,940
باشه
330
00:17:54,210 --> 00:17:57,020
چیشده؟ به چی نگاه میکنی؟
331
00:17:57,460 --> 00:17:58,290
هیچی
332
00:17:59,980 --> 00:18:00,690
زود بخواب
333
00:18:00,930 --> 00:18:01,570
شب بخیر
334
00:18:07,333 --> 00:18:08,610
شو گوانگ شی داریم رو رئیس کار میکنیم
335
00:18:08,610 --> 00:18:09,410
چیکار میکنی؟
336
00:18:12,860 --> 00:18:13,650
امروز چته؟
337
00:18:14,180 --> 00:18:15,010
حواست پرته
338
00:18:15,308 --> 00:18:16,330
من این دور رو بازی کردم
339
00:18:16,572 --> 00:18:17,265
اصلا نمیچسبه
340
00:18:17,730 --> 00:18:19,900
ولی باز ازم خواستی باهات بازی کنم؟
341
00:18:23,770 --> 00:18:24,425
اگه دوست نداری
342
00:18:24,450 --> 00:18:25,620
منم بازی نمیکنم
میرم بخوابم
343
00:18:27,210 --> 00:18:27,865
هنوز زوده
344
00:18:27,890 --> 00:18:28,745
میخوای قبل از برگشت خواهرت
345
00:18:28,770 --> 00:18:29,410
بری بخوابی؟
346
00:18:29,620 --> 00:18:30,700
بچه ای؟
347
00:18:31,130 --> 00:18:32,890
شاید خواهرم امشب
348
00:18:32,890 --> 00:18:33,660
برنگرده
349
00:18:35,890 --> 00:18:36,450
چرا؟
350
00:18:36,890 --> 00:18:37,570
لی زه لین
351
00:18:37,570 --> 00:18:38,450
امروز صبح اومد دنبالش
352
00:18:38,450 --> 00:18:39,050
دلیلی نداره برگرده
353
00:18:41,818 --> 00:18:42,652
ولی میدونی
354
00:18:43,170 --> 00:18:44,370
خواهرم که ازدواج کنه
355
00:18:45,220 --> 00:18:46,570
اتاقشو میده به من
356
00:18:46,770 --> 00:18:47,620
بعنوان برادرت
357
00:18:47,845 --> 00:18:48,408
اتاق خودمو
358
00:18:48,450 --> 00:18:49,260
میدم به تو
359
00:18:49,410 --> 00:18:49,890
نظرت چیه؟
360
00:18:50,050 --> 00:18:50,730
خیلی مهربونم نه؟
361
00:18:54,170 --> 00:18:55,100
چرا ساکتی؟
362
00:18:55,610 --> 00:18:56,610
میخوام اتاقمو بدم بهت
363
00:18:56,690 --> 00:18:57,370
نمیخوای چیزی بگی؟
364
00:18:59,500 --> 00:19:00,260
به چی فکر میکنی؟
365
00:19:02,970 --> 00:19:04,020
عصبانیتتو سر بازی خالی نکن
366
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
بهم بگو
چیشده؟
367
00:19:05,220 --> 00:19:05,980
بحث کاره؟
368
00:19:07,890 --> 00:19:08,660
رابطه؟
369
00:19:12,380 --> 00:19:13,330
رابطه ست
370
00:19:13,330 --> 00:19:13,900
بهم بگو
371
00:19:13,970 --> 00:19:14,650
تو رابطه ای؟
372
00:19:14,675 --> 00:19:16,050
گیر عشق افتادی
چطوره؟
373
00:19:16,460 --> 00:19:17,220
قرار میذاری؟
374
00:19:17,490 --> 00:19:18,980
چی داری میگی بابا؟
375
00:19:19,330 --> 00:19:21,210
خب،تو با یکی تو رابطه ای
376
00:19:21,210 --> 00:19:22,570
دختره چطوره؟
377
00:19:22,676 --> 00:19:23,516
چند سالشه؟
378
00:19:24,260 --> 00:19:25,140
32
379
00:19:25,340 --> 00:19:26,020
...سی و
380
00:19:28,660 --> 00:19:29,420
شو گوانگ شی
381
00:19:29,780 --> 00:19:31,450
خیلی رو مُدیا
382
00:19:31,810 --> 00:19:32,425
این روزا قرار گذاشتن
383
00:19:32,450 --> 00:19:33,530
با دخترای سن بالا مده؟
384
00:19:33,787 --> 00:19:34,397
32.
385
00:19:34,700 --> 00:19:35,890
تقریبا هم سن و سال
386
00:19:35,915 --> 00:19:36,715
خواهرمه
387
00:19:36,949 --> 00:19:38,539
اگه با خواهرم قرار بذاری چی؟
388
00:19:39,119 --> 00:19:40,220
وای دیوونه شدی؟
389
00:19:40,690 --> 00:19:41,425
تو مراقبشی
390
00:19:41,450 --> 00:19:42,330
یا اون مراقبته؟
391
00:19:42,635 --> 00:19:43,829
...چرا یکیو پیدا نمیکنی
392
00:19:45,890 --> 00:19:46,650
من دیگه میرم
393
00:19:48,500 --> 00:19:49,290
نگران نباش
394
00:19:49,660 --> 00:19:50,610
به خاله لان نمیگم
395
00:19:50,635 --> 00:19:51,265
باید دفعه بعد
396
00:19:51,290 --> 00:19:52,130
بهم بگی کیه
397
00:19:52,420 --> 00:19:53,300
شاید بشناسمش
398
00:19:53,330 --> 00:19:54,250
بذار برات تحقیق کنم
399
00:20:35,610 --> 00:20:37,250
باشه زود برمیگردم
400
00:20:51,570 --> 00:20:52,530
یی که کجاست؟
401
00:20:54,260 --> 00:20:55,380
توام منتظرشی
402
00:20:56,260 --> 00:20:57,020
مگه نه؟
403
00:21:06,620 --> 00:21:07,260
بنظر میاد
404
00:21:07,285 --> 00:21:08,195
امروز برنمیگرده
405
00:22:48,180 --> 00:22:50,500
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
406
00:22:50,700 --> 00:22:53,020
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
407
00:22:53,220 --> 00:22:56,010
باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن!باهاش ازدواج کن
408
00:23:02,500 --> 00:23:03,260
زه لین
409
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
خیلی زیاده روی کردی
410
00:23:08,660 --> 00:23:10,302
تا حالا به این فکر کردی که شاید ردت کنم؟
411
00:23:13,660 --> 00:23:15,460
یی که چیشده؟
412
00:23:15,660 --> 00:23:16,155
همکارا و
413
00:23:16,180 --> 00:23:17,500
رئیسام اینجان
414
00:23:18,460 --> 00:23:20,100
من اینو مخصوص تو آماده کردم
415
00:23:22,900 --> 00:23:23,500
متاسفم
416
00:23:24,750 --> 00:23:26,180
نمیتونم باهات ازدواج کنم
417
00:23:40,180 --> 00:23:40,660
خانم
418
00:23:41,180 --> 00:23:42,100
کجا تشریف میبرین؟
419
00:23:46,100 --> 00:23:48,140
انجمن هونگ یه. ممنونم
420
00:23:57,140 --> 00:23:58,420
چرا آخر هفته اومدی اینجا؟
421
00:23:58,509 --> 00:23:59,540
یادمه تخت رویایی رو پیش تو
422
00:23:59,540 --> 00:23:59,940
گذاشتم
423
00:24:00,220 --> 00:24:00,882
هنوز اینجاست؟
424
00:24:01,740 --> 00:24:02,660
تخت رویایی؟
425
00:24:02,781 --> 00:24:03,820
کفشاتو عوض کن
426
00:24:10,820 --> 00:24:12,580
واقعا زبانم قاصر است
427
00:24:12,900 --> 00:24:14,270
این عتیقه چند سالشه؟
428
00:24:14,295 --> 00:24:15,345
واسه چی آوردیش بیرون؟
429
00:24:16,380 --> 00:24:17,540
انتظار نداشتم
430
00:24:17,565 --> 00:24:18,635
هنوز اینجا باشه
431
00:24:20,220 --> 00:24:21,980
این تخت رویایی توئه
432
00:24:22,815 --> 00:24:24,085
یه بار گفتی
433
00:24:24,110 --> 00:24:26,110
می خواستی با لی زه لین لونه عشق بسازی
434
00:24:26,820 --> 00:24:27,940
و ازم خواستی اینو برات بخرم
435
00:24:28,460 --> 00:24:29,580
ولی اون رفت
436
00:24:29,940 --> 00:24:31,020
پکن دنبال تخت
437
00:24:31,020 --> 00:24:31,820
لاکچریش
438
00:24:34,950 --> 00:24:35,830
ازم خواستگاری کرد
439
00:24:40,740 --> 00:24:41,460
واکنشت همینه؟
440
00:24:44,630 --> 00:24:46,390
تو اومدی پیش من
441
00:24:46,620 --> 00:24:47,740
پس جوابت واضح نیست؟
442
00:24:50,140 --> 00:24:51,580
یه سینمای بزرگ اجاره کرد
443
00:24:52,060 --> 00:24:52,860
و دوستا و
444
00:24:53,060 --> 00:24:53,990
همکاراشم دعوت کرد
445
00:24:56,580 --> 00:24:57,700
این خیلی
446
00:24:57,780 --> 00:24:59,150
به لی زه لین میخوره
447
00:24:59,940 --> 00:25:00,540
میتونم تصور کنم
448
00:25:00,710 --> 00:25:01,540
به همکاراش چی گفته
449
00:25:02,420 --> 00:25:04,580
نگاه کنین،من،لی زه لین
450
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
میتونم با همچین دختر خوشگلی
451
00:25:06,630 --> 00:25:07,820
از شانگهای ازدواج کنم
452
00:25:08,580 --> 00:25:09,340
من چقدر فوق العادم
453
00:25:09,780 --> 00:25:11,860
من چقدر فوق العادم! چقدر شگفت انگیزم
454
00:25:14,140 --> 00:25:15,500
ولی این چه ربطی به تو داره؟
455
00:25:16,340 --> 00:25:19,070
اون ازت خواستگاری کرد
پس خونوادت چی؟
456
00:25:19,260 --> 00:25:20,510
دوستات چی؟
457
00:25:21,500 --> 00:25:22,740
حقش بود ردش کنی
458
00:25:24,700 --> 00:25:26,380
حتی یه بلیط واسه پکن گرفته بود
459
00:25:26,900 --> 00:25:27,940
میخواست منو ببره اونجا
460
00:25:29,140 --> 00:25:30,190
واسه همینه مردم میگن
461
00:25:30,510 --> 00:25:32,580
وکیلا کارشون تو نقشه کشی حرف نداره
462
00:25:32,710 --> 00:25:35,220
سه سال پیش رفتی پکن
463
00:25:35,700 --> 00:25:37,940
و میخواد با یه بلیط جبرانش کنه
464
00:25:39,750 --> 00:25:40,580
خیلی عالیه
465
00:25:40,940 --> 00:25:41,700
خب
466
00:25:43,140 --> 00:25:44,780
نمیدونم چرا
467
00:25:45,780 --> 00:25:46,540
تو ذهنم
468
00:25:46,580 --> 00:25:47,526
فقط به یه چیز فکر میکردم
469
00:25:48,670 --> 00:25:49,820
فقط میخواستم فرار کنم
470
00:25:54,390 --> 00:25:55,340
کارت خوب بود
471
00:25:56,860 --> 00:25:59,470
اون احتمالا
472
00:25:59,470 --> 00:26:00,550
انتظار نداشت ردش کنی
473
00:26:04,700 --> 00:26:06,020
فکر نمیکنی زیاده روی کردم؟
474
00:26:06,860 --> 00:26:08,180
به هرحال 4 سال باهم بودیم
475
00:26:12,550 --> 00:26:13,870
چی داری میگی؟
476
00:26:13,990 --> 00:26:14,940
اصلا هم اینجوری نیست
477
00:26:16,830 --> 00:26:17,740
گوش کن
478
00:26:18,980 --> 00:26:20,860
خودتو نادیده نگیر
479
00:26:21,620 --> 00:26:23,110
واسه تلاشایی که تو گذشته کردی
480
00:26:24,060 --> 00:26:26,630
اونارو هدیه ای از طرف زمان در نظر بگیر
481
00:26:26,820 --> 00:26:28,100
فقط قبولش کن
482
00:26:29,830 --> 00:26:30,910
بعلاوه
483
00:26:31,060 --> 00:26:32,860
اگه واقعا قرار باشه تنها بمیری
484
00:26:33,260 --> 00:26:34,990
من پیشت میمونم
485
00:26:35,380 --> 00:26:36,940
کی قراره تنها بمیره؟
486
00:26:38,630 --> 00:26:39,540
شاید تو
487
00:26:39,540 --> 00:26:40,620
با چندتا پسر جوون برس
488
00:26:40,780 --> 00:26:41,470
و منو تنها بذاری
489
00:26:41,710 --> 00:26:42,325
فکر کردی
490
00:26:42,350 --> 00:26:44,230
من به پسرا بیشتر از دوستیم بها میدم؟
491
00:26:47,020 --> 00:26:48,190
شاید بعضی وقتا
492
00:26:52,950 --> 00:26:53,540
بعلاوه
493
00:26:53,860 --> 00:26:55,350
اینکه بعد از شکست نتونی بلند شی
494
00:26:55,380 --> 00:26:56,110
اصلا به
495
00:26:56,135 --> 00:26:57,425
تیپ یین یی که نمیخوره
496
00:26:58,190 --> 00:26:58,820
بیا
497
00:26:59,630 --> 00:27:02,270
به یین یی که ی عزیز بابت فارغ التحصیلی
498
00:27:02,710 --> 00:27:05,030
شکوهمندش از مدرسه ی عشق تبریک میگم
499
00:27:05,348 --> 00:27:08,108
بیا امروز خودمونو تو مشروب غرق کنیم
500
00:27:09,211 --> 00:27:09,821
زیاد نخور
501
00:27:09,870 --> 00:27:10,700
فردا باید بریم سرکار
502
00:27:11,190 --> 00:27:12,460
اشکالی نداره بابا
503
00:29:26,564 --> 00:29:27,654
سلام خانم یین
504
00:29:28,004 --> 00:29:28,814
من لی زه لین هستم
505
00:29:29,390 --> 00:29:30,100
سلام
506
00:29:30,540 --> 00:29:31,390
رئیس من مشاور قانونی
507
00:29:31,415 --> 00:29:32,065
شرکت شماست
508
00:29:32,422 --> 00:29:33,302
اگه در اینده مشکلی پیش اومد
509
00:29:33,487 --> 00:29:34,517
من میتونم کمکتون کنم
510
00:29:34,790 --> 00:29:35,630
ممنونم
511
00:29:37,820 --> 00:29:38,550
ممنونم
512
00:29:39,070 --> 00:29:40,310
که منو تشویق میکنی
513
00:29:42,108 --> 00:29:43,238
بنظرم شانگهای
514
00:29:43,590 --> 00:29:44,790
فوق العاده ست
515
00:29:45,230 --> 00:29:46,150
تا وقتی سخت کار کنی
516
00:29:46,670 --> 00:29:48,580
میتونی فرصت ها و دستاوردای زیادی بدست بیاری
517
00:29:50,110 --> 00:29:51,310
تبریک میگم
518
00:30:00,390 --> 00:30:01,830
بنظرم دخترای شانگهای هم
519
00:30:02,190 --> 00:30:02,990
خیلی خوبن
520
00:30:07,950 --> 00:30:08,590
یی که
521
00:30:08,734 --> 00:30:09,829
رئیسم تصمیم گرفته بره پکن
522
00:30:09,854 --> 00:30:10,793
و یه شعبه جدید افتتاح کنه
523
00:30:10,990 --> 00:30:12,140
از منم خواسته برم
524
00:30:12,336 --> 00:30:13,070
واقعا؟
525
00:30:13,310 --> 00:30:13,870
بنظرم این
526
00:30:13,895 --> 00:30:14,750
فرصت بزرگیه
527
00:30:15,070 --> 00:30:15,750
اگه موفق بشم
528
00:30:15,950 --> 00:30:16,860
تبدیل به قهرمان میشم
529
00:30:17,190 --> 00:30:18,030
حتما بخاطر عملکرد
530
00:30:18,070 --> 00:30:18,620
فوق العادهت
531
00:30:18,620 --> 00:30:19,670
تو پرونده های قبلیه
532
00:30:19,790 --> 00:30:20,670
رئیست ارزشتو میدونه
533
00:30:22,550 --> 00:30:24,390
ولی باید تورو
534
00:30:24,390 --> 00:30:25,150
تنها بذارم
535
00:30:27,790 --> 00:30:28,670
نگران نباش
536
00:30:29,270 --> 00:30:30,150
این موقتیه
537
00:30:30,670 --> 00:30:32,230
قول میدم این موضوع رو زود تموم کنم
538
00:30:32,590 --> 00:30:33,470
و با افتخار برگردم پیشت
539
00:30:40,990 --> 00:30:41,550
الو؟
540
00:30:42,030 --> 00:30:42,939
الو یی که
541
00:30:43,622 --> 00:30:44,772
من دارم شریک شرکت میشم
542
00:30:45,670 --> 00:30:46,270
میدونی چیه
543
00:30:46,510 --> 00:30:47,630
محیط کاری پکن
544
00:30:48,110 --> 00:30:49,510
خیلی بهتر از شانگهایه
545
00:30:50,310 --> 00:30:51,230
الو،دارم میرسم
546
00:30:51,420 --> 00:30:52,350
تو رسیدی؟
547
00:30:52,847 --> 00:30:53,850
ببخشید یی که
548
00:30:54,310 --> 00:30:55,070
امروز تولدته
549
00:30:55,070 --> 00:30:55,870
ولی نمیتونم برگردم
550
00:30:56,122 --> 00:30:56,790
رئیسم ازم خواسته
551
00:30:56,821 --> 00:30:57,861
برم دیدن یه مشتری مهم
552
00:30:58,510 --> 00:30:59,430
ولی یه هدیه برات گرفتم
553
00:30:59,470 --> 00:31:00,310
تو راهه
554
00:31:00,950 --> 00:31:02,910
عصبانی نباش. سال بعد
555
00:31:02,935 --> 00:31:04,145
سال بعد حتما برمیگردم که پیشت باشم
556
00:31:12,134 --> 00:31:12,854
ببخشید
557
00:31:13,830 --> 00:31:15,200
نمیتونم باهات ازدواج کنم
558
00:31:26,070 --> 00:31:27,390
اقای لی،چرا زود اومدین؟
559
00:31:34,310 --> 00:31:36,000
دیشب نتونستین بخوابین درسته؟
560
00:31:37,030 --> 00:31:38,790
چطوره یه فنجون قهوه براتون بیارم؟
561
00:31:40,230 --> 00:31:41,790
رفتنم به پکن رو به تعویق بنداز
562
00:31:42,030 --> 00:31:43,480
...ولی چند تا پرونده
563
00:31:46,100 --> 00:31:47,190
باشه فهمیدم
564
00:32:08,790 --> 00:32:10,000
خوبی؟
565
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
دیشب بهت گفتم
566
00:32:11,502 --> 00:32:12,461
نذار انقدر بخورم
567
00:32:12,486 --> 00:32:13,430
چرا گذاشتی انقدر زیاد بخورم؟
568
00:32:13,960 --> 00:32:15,470
خب میخوای بعدا باز بریم بخوریم؟
569
00:32:15,590 --> 00:32:16,790
نه،نه،نه
570
00:32:17,150 --> 00:32:17,750
نمیتونم
571
00:32:18,040 --> 00:32:18,950
خواهر گوانگ شی؟
572
00:32:19,727 --> 00:32:20,967
واقعا تویی. چه تصادفی
573
00:32:22,030 --> 00:32:22,950
بازم مریض شدی؟
574
00:32:23,640 --> 00:32:24,630
خوبم
575
00:32:28,070 --> 00:32:29,870
خانم،قبلا همو دیدیم
576
00:32:31,310 --> 00:32:32,005
فراموش کردین؟
577
00:32:32,030 --> 00:32:33,150
دفعه قبل همینجا بود
578
00:32:33,550 --> 00:32:34,390
موتور شما و
579
00:32:34,870 --> 00:32:36,310
ماشین من تقریبا تصادف کردن
580
00:32:36,310 --> 00:32:37,110
اگه بخاطر مهارتای خوبم نبود
581
00:32:37,110 --> 00:32:37,750
و به موقع ترمز نمیگرفتم
582
00:32:37,750 --> 00:32:38,751
باید خسارتشو میدادین
583
00:32:40,430 --> 00:32:41,510
اون روز شما بودی؟
584
00:32:41,535 --> 00:32:42,855
چرا یادمه یه پیرمرد بود؟
585
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
چطور جرات میکنی اینجوری صدام کنی؟
586
00:32:45,710 --> 00:32:46,990
من بیشتر شبیه برادر کوچیکتم
587
00:32:47,790 --> 00:32:48,445
تو؟
588
00:32:48,470 --> 00:32:50,280
چطور میتونی با این تیپت بگی جوونی؟
589
00:32:51,150 --> 00:32:52,680
یه لطفی بهم بکن
اون رئیسه گوانگ شیه
590
00:32:54,413 --> 00:32:55,383
ما دیگه میریم
591
00:32:55,454 --> 00:32:56,264
بعدا میبینمت
592
00:32:56,289 --> 00:32:56,999
باشه باشه
593
00:32:57,024 --> 00:32:58,344
برو سرکارت خدافظ
594
00:32:59,310 --> 00:33:00,190
روز خوبی داشته باشین
595
00:33:00,990 --> 00:33:02,990
فقط همین امروزو بهت لطف میکنم
596
00:33:09,990 --> 00:33:11,750
صبر کنین،صبر کنین،صبر کنین
597
00:33:13,630 --> 00:33:14,830
چه تصادفی
598
00:33:16,190 --> 00:33:17,470
همش بهم برمیخوریم
599
00:33:22,630 --> 00:33:23,840
چه تصادفی
600
00:33:23,910 --> 00:33:24,990
شرکت من دو طبقه
601
00:33:24,990 --> 00:33:25,750
بالای شرکت شماست
602
00:33:27,390 --> 00:33:28,313
میتونیم بعضی وقتا
603
00:33:28,338 --> 00:33:29,350
بریم سر قرار چطوره؟
604
00:33:29,350 --> 00:33:30,200
ما تو شرکتمون
605
00:33:30,200 --> 00:33:31,390
مردای باهوش و مجرد زیاد داریم
606
00:33:35,550 --> 00:33:36,390
مگه شما
607
00:33:36,390 --> 00:33:38,590
ساعت 10 کارتون شروع نمیشه؟
608
00:33:39,120 --> 00:33:40,270
چرا انقدر زود اومدین؟
609
00:33:41,070 --> 00:33:42,440
ما تازه کارمون رو شروع کردیم
610
00:33:42,870 --> 00:33:43,910
رئیس باید از کارمنداش
611
00:33:43,960 --> 00:33:44,750
سخت تر کار کنه
612
00:33:44,960 --> 00:33:45,430
درسته؟
613
00:33:45,430 --> 00:33:46,630
برای اینکه مثال خوبی باشه
614
00:33:46,870 --> 00:33:47,430
بعلاوه
615
00:33:47,430 --> 00:33:48,110
اگه زود نمیومدم
616
00:33:48,110 --> 00:33:49,070
شانس اینکه شما
617
00:33:49,110 --> 00:33:50,040
دو زیبارو رو ببینم نداشتم
618
00:33:51,120 --> 00:33:52,320
فکر نمیکنی چون پیر شدی
619
00:33:52,320 --> 00:33:53,390
زود از خواب بیدار میشی؟
620
00:33:53,950 --> 00:33:55,550
نه اینطور نیست
621
00:33:55,550 --> 00:33:56,870
من طبق برنامه پیش میرم
622
00:33:56,870 --> 00:33:57,790
قبل از ساعت 11
623
00:33:57,790 --> 00:33:58,550
باید بخوابم
624
00:33:58,950 --> 00:34:00,485
این تو سم زدایی قلب و طحال و کلیه انسان
625
00:34:00,510 --> 00:34:01,310
نقش خیلی
626
00:34:01,310 --> 00:34:02,310
مهمی داره
627
00:34:02,310 --> 00:34:02,910
یی که
628
00:34:03,910 --> 00:34:04,640
بنظرت
629
00:34:04,665 --> 00:34:05,835
یه بوی عجیبی نمیاد؟
630
00:34:08,030 --> 00:34:08,960
بوی عجیب؟
631
00:34:09,750 --> 00:34:10,480
از منه؟
632
00:34:10,505 --> 00:34:11,515
...نه فقط
633
00:34:22,600 --> 00:34:23,630
بریم
634
00:34:24,940 --> 00:34:26,380
موفق باشین
635
00:34:27,380 --> 00:34:28,360
موفق باشین
636
00:34:30,670 --> 00:34:32,070
چه بویی میومد؟
637
00:34:32,840 --> 00:34:33,710
بوی پدر
638
00:34:34,380 --> 00:34:35,670
اون خیلی پر حرفه
639
00:34:36,120 --> 00:34:37,360
فقط میخواستم خفه شه
640
00:34:39,520 --> 00:34:41,350
با توجه به موقعیت بازار اصلی
641
00:34:41,350 --> 00:34:42,600
عطر اس سی
642
00:34:43,040 --> 00:34:44,110
و همینطور
643
00:34:44,110 --> 00:34:46,040
هدف اصلی مشتری های چن زی چنگ
644
00:34:46,360 --> 00:34:47,630
این آنالیز ها رو آماده کردم
645
00:34:48,230 --> 00:34:49,830
هدف نهایی از همکاری
646
00:34:49,830 --> 00:34:51,550
با چن زی چنگ، تحقق الگوی
647
00:34:51,760 --> 00:34:53,030
دایره قابل انتشار
648
00:34:53,030 --> 00:34:54,480
محتوا هست
649
00:34:57,830 --> 00:34:59,120
با استفاده از استراتژی های
650
00:34:59,120 --> 00:35:00,510
تبلیغات آنلاین و آفلاین
651
00:35:00,760 --> 00:35:02,520
ما مفهوم محصولات جدید رو تو
652
00:35:02,520 --> 00:35:04,230
محیط اجتماعی هر مصرف کننده
653
00:35:04,230 --> 00:35:05,600
عمیق تر خواهیم کرد
654
00:35:08,480 --> 00:35:09,270
حالت خوبه؟
655
00:35:10,240 --> 00:35:10,760
خوبم
656
00:35:10,760 --> 00:35:12,150
مشتریایی که هدف ما هستن سطح تحصیلات
657
00:35:12,150 --> 00:35:13,320
و درآمد نسبتاً بالاتری دارن
658
00:35:14,110 --> 00:35:14,990
همشون مدرک
659
00:35:14,990 --> 00:35:16,520
لیسانس یا مدرک بالاتر دارن
660
00:35:16,670 --> 00:35:17,600
امشب یه جلسه
661
00:35:17,600 --> 00:35:18,550
مهم درمورد محصولات دارم
662
00:35:19,480 --> 00:35:20,335
میذارم خانم یین
663
00:35:20,360 --> 00:35:21,630
پیگیریش کنه
664
00:35:21,655 --> 00:35:22,325
نظرت چیه؟
665
00:35:24,150 --> 00:35:25,470
باشه امیدوارم کارمون خوب پیش بره
666
00:35:27,750 --> 00:35:28,430
یه قرار با شرکت
667
00:35:28,430 --> 00:35:29,160
چن زی چنگ گذاشتم
668
00:35:29,400 --> 00:35:30,870
ساعت 6 تو لابی هتل
669
00:35:31,334 --> 00:35:32,494
باید کل روز
670
00:35:32,519 --> 00:35:33,455
رو پروژه کار کنی
671
00:35:33,480 --> 00:35:34,360
و شب بیاریش تا
672
00:35:34,680 --> 00:35:35,830
درمورد جزئیات فیلمبرداری
673
00:35:36,080 --> 00:35:37,000
باهاشون صحبت کنیم
674
00:35:37,320 --> 00:35:38,350
باشه فهمیدم
675
00:35:39,110 --> 00:35:40,070
الان حلش میکنم
676
00:35:40,550 --> 00:35:41,190
یی که
677
00:35:44,240 --> 00:35:44,920
این چند وقته
678
00:35:45,710 --> 00:35:46,960
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
679
00:35:47,150 --> 00:35:48,121
امروز سر جلسه
680
00:35:48,146 --> 00:35:49,160
دیدم حالت خوب نیست
681
00:35:52,638 --> 00:35:53,688
مربوط به رابطته؟
682
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
له زه لین و من
683
00:35:57,585 --> 00:35:58,935
الان وضعیتمون اینجوریه
684
00:35:59,760 --> 00:36:00,440
حالا که
685
00:36:00,470 --> 00:36:01,430
انتخابتو کردی
686
00:36:01,455 --> 00:36:02,627
پس چرا ناراحتی؟
687
00:36:05,510 --> 00:36:07,150
فقط درک نمیکنم
688
00:36:07,880 --> 00:36:08,830
چطور میشه رابطمون
689
00:36:08,830 --> 00:36:09,670
این شکلی تموم بشه؟
690
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
حس میکنم یه آدم شکست خورده ام
691
00:36:12,760 --> 00:36:13,935
فکر میکنی تو عوض شدی
692
00:36:13,960 --> 00:36:14,870
یا اون عوض شده؟
693
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
نمیدونم
694
00:36:19,150 --> 00:36:20,127
شاید همینی بودیم
695
00:36:20,152 --> 00:36:21,320
که الان هستیم
696
00:36:21,840 --> 00:36:22,720
ولی به مرور زمان
697
00:36:23,470 --> 00:36:24,230
خود واقعیمون رو
698
00:36:24,255 --> 00:36:25,485
نشون دادیم
699
00:36:27,920 --> 00:36:29,190
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
700
00:36:29,440 --> 00:36:30,360
این برای خودمم
701
00:36:30,385 --> 00:36:31,415
سوالیه که کنجکاوم کرده
702
00:36:31,720 --> 00:36:32,510
مثلا
703
00:36:33,000 --> 00:36:35,280
تو اصلا بچه نمیخوای
704
00:36:35,550 --> 00:36:36,645
ولی همه ی اطرافیانت
705
00:36:36,670 --> 00:36:37,600
بهت فشار میارن
706
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
مطمئنی میتونی حلش کنی؟
707
00:36:43,080 --> 00:36:43,800
شاید
708
00:36:44,230 --> 00:36:44,910
مطمئنی که
709
00:36:44,935 --> 00:36:46,040
اونم میتونه این کارو برات بکنه؟
710
00:36:54,829 --> 00:36:55,693
ممنونم خواهر ژنگ یینگ
711
00:36:55,990 --> 00:36:56,960
قوی باش
712
00:36:57,632 --> 00:36:59,102
این مسئله ی بزرگی نیست
713
00:37:01,165 --> 00:37:02,415
خانم ژنگ این فایل رو
714
00:37:02,440 --> 00:37:03,390
باید امضا کنین
715
00:37:03,656 --> 00:37:05,376
چرا بدون در زدن اومدی تو؟
716
00:37:06,215 --> 00:37:07,615
نمیبینی داریم حرف میزنیم؟
717
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
برو بیرون
718
00:37:17,953 --> 00:37:19,113
همه افراد اقای کونگ اینجورین
719
00:37:26,070 --> 00:37:27,000
حالا مگه چیشده؟
720
00:37:27,000 --> 00:37:27,800
از مقامش سوءاستفاده میکنه
721
00:37:29,150 --> 00:37:30,230
یه آمریکانو بدون یخ
722
00:37:30,840 --> 00:37:31,790
باشه یه لحظه صبر کنین
723
00:37:31,874 --> 00:37:32,800
ببین چی میگم
724
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
دوست دختر سابقم
725
00:37:33,800 --> 00:37:34,750
دیروز تو مومنت پست گذاشت
726
00:37:34,750 --> 00:37:36,160
...یعنی میگم
727
00:37:37,584 --> 00:37:39,064
نمیتونی مراقب راه رفتنت باشی؟
728
00:37:46,040 --> 00:37:46,600
گوانگ شی
729
00:37:47,600 --> 00:37:48,240
گوانگ شی
730
00:37:49,240 --> 00:37:49,830
چیه؟
731
00:37:52,400 --> 00:37:53,200
باز عاشق شدم
732
00:37:53,880 --> 00:37:54,670
یه حسایی دارم
733
00:37:54,920 --> 00:37:56,320
این دیگه قطعا عشق واقعیه
734
00:37:56,400 --> 00:37:57,630
نمیشه خطر کرد
735
00:37:58,000 --> 00:37:58,880
عشق واقعی؟
736
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
پس باید یه کاری کنی
737
00:38:05,920 --> 00:38:06,670
باشه فهمیدم
738
00:38:06,960 --> 00:38:08,310
قهوه امروز مهمون من
739
00:38:15,440 --> 00:38:17,670
خانم،تنها هستین؟
740
00:38:18,320 --> 00:38:20,960
...میخوام برا...براتون
741
00:38:20,960 --> 00:38:23,270
او...اون میخواد براتون قهوه بخره
742
00:38:26,520 --> 00:38:27,160
شما از همون
743
00:38:27,160 --> 00:38:28,295
شرکت انیمیشن سازی طبقه بالا هستین؟
744
00:38:28,320 --> 00:38:29,400
تو آسانسور همو دیدیم
745
00:38:29,804 --> 00:38:30,520
بله
746
00:38:30,560 --> 00:38:31,285
اونجا
747
00:38:31,310 --> 00:38:32,600
یه شرکت انمیشین سازی بزرگه
748
00:38:35,080 --> 00:38:35,840
راستش
749
00:38:36,280 --> 00:38:37,055
یه رستوران ژاپنی
750
00:38:37,080 --> 00:38:38,200
این حوالی باز شده
751
00:38:38,680 --> 00:38:40,080
ست چهار نفره تخفیف داره
752
00:38:40,110 --> 00:38:41,450
..ولی ما نفر کم داریم واسه همین
753
00:38:41,640 --> 00:38:43,080
من خیلی غذای ژاپنی دوست دارم
754
00:38:43,680 --> 00:38:45,920
چطوره همو تو وی چت ادد کنیم؟
755
00:38:45,968 --> 00:38:47,004
اینجوری میتونین دعوتم کنین
756
00:38:47,200 --> 00:38:49,080
مال منم ادد کنین
757
00:38:49,280 --> 00:38:50,080
زودباش
758
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
راستش،سرنوشتمون این بوده که همو ببینیم
759
00:38:52,985 --> 00:38:54,440
خواهر دوستم،یین یی که
760
00:38:54,465 --> 00:38:55,785
تو شرکت شما کار میکنه
761
00:38:56,240 --> 00:38:58,720
یین یی که؟ که اینطور
762
00:38:59,089 --> 00:39:00,329
خواهرم چیزیش شده؟
763
00:39:01,306 --> 00:39:02,296
نه هیچی
764
00:39:03,160 --> 00:39:04,890
پس اون خواهرتونه
765
00:39:06,400 --> 00:39:07,530
چه تصادفی
766
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
دنیا خیلی کوچیکه
767
00:39:09,840 --> 00:39:10,590
خانم
768
00:39:10,615 --> 00:39:11,575
بیاین باهم قرار بذاریم
769
00:39:11,600 --> 00:39:12,880
و خوش بگذرونیم
770
00:39:13,560 --> 00:39:14,110
حتما
771
00:39:14,135 --> 00:39:15,015
بفرمایین بشینین صحبت کنیم
772
00:39:16,080 --> 00:39:17,880
مگه تو کار نداری؟
773
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
من کارم دارم اره
774
00:39:21,080 --> 00:39:21,680
اره
775
00:39:21,705 --> 00:39:23,025
یادم رفت باید برم
776
00:39:24,352 --> 00:39:25,912
اون سرش شلوغه
777
00:39:26,200 --> 00:39:27,600
خانم،بفرمایین بشینین
778
00:39:32,920 --> 00:39:35,400
چشماتون بنظر خالی میان
779
00:39:35,760 --> 00:39:37,120
ولی درواقع مه آلودن
780
00:39:38,120 --> 00:39:39,680
حتما آدم عمیقی هستین
781
00:39:39,720 --> 00:39:40,880
اندام خوبی هم دارین
782
00:39:41,440 --> 00:39:42,680
حتما خیلی ورزش میکنین
783
00:39:43,520 --> 00:39:45,840
یین یی که خواهر شو گوانگ شیه
784
00:39:47,440 --> 00:39:49,120
پس چرا فامیلی یی که، یینه
785
00:39:49,145 --> 00:39:50,330
و فامیلی اون، شو؟
786
00:39:50,355 --> 00:39:52,355
این خیلی پیچیده ست
787
00:39:52,760 --> 00:39:53,850
مادرخونده ی خواهر بزرگه
788
00:39:53,875 --> 00:39:54,880
مادر واقعی برادر کوچیکه ست
789
00:39:55,080 --> 00:39:55,855
مادر واقعی برادر کوچیکه
790
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
مادرخونده ی خواهر بزرگه ست
791
00:39:57,680 --> 00:39:58,520
بنظرت دراماتیک نیست؟
792
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
پس درواقع باهم نسبتی ندارن
793
00:40:01,330 --> 00:40:02,080
چن زی چنگ
794
00:40:02,080 --> 00:40:03,280
باید تو تیم فیلمبرداری یه سریال باشه
795
00:40:03,305 --> 00:40:03,840
این چطوره؟
796
00:40:03,840 --> 00:40:04,720
برای هر موقعیتی برنامه بریز
797
00:40:05,080 --> 00:40:06,200
باشه فقط جهت اطمینان
798
00:40:06,400 --> 00:40:07,640
وقتی رسیدی خبر بده
799
00:40:07,720 --> 00:40:08,810
باشه خدافظ
800
00:40:09,760 --> 00:40:10,440
یی که
801
00:40:13,890 --> 00:40:15,530
کل روز بهت زنگ زدم
802
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
ببخش،سرم شلوغ بود
803
00:40:18,105 --> 00:40:19,025
بیا بریم غذا بخوریم و حرف بزنیم
804
00:40:19,400 --> 00:40:20,690
دو روز دیگه شرکتمون فیلمبرداری داره
805
00:40:20,715 --> 00:40:21,375
من الان با شرکت
806
00:40:21,400 --> 00:40:22,920
ستاره ی تبلیغات جلسه دارم
807
00:40:23,240 --> 00:40:24,650
میشه بعدا قرار بذاریم؟
808
00:40:26,200 --> 00:40:28,290
قبلا وقتی دعوا میکردیم میگفتی من جدی نمیگیرم
809
00:40:28,410 --> 00:40:29,560
و باهات ارتباط برقرار نمیکنم
810
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
بیا بشیم باهم حرف بزنیم
811
00:40:31,320 --> 00:40:31,855
میخوام بدونم
812
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
تو چی فکر میکنی
813
00:40:33,720 --> 00:40:34,520
بیا یه روز دیگه همو ببینیم
814
00:40:34,618 --> 00:40:35,640
امروز واقعا سرم شلوغه
815
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
داری فرار میکنی؟
816
00:40:38,040 --> 00:40:39,640
یه روز دیگه همو میبینیم
قول میدم
817
00:40:41,762 --> 00:40:44,402
یین یی که بهتره خوب بهش فکر کنی
818
00:40:45,969 --> 00:40:47,280
برام مهم نیست چرا اینکارو میکنی
819
00:40:47,305 --> 00:40:48,280
تا سه میشمارم
820
00:40:48,472 --> 00:40:49,762
اگه ولش نکنی
821
00:40:49,795 --> 00:40:50,681
زنگ میزنم به پلیس و میگم
822
00:40:50,706 --> 00:40:52,457
یه نفر داره تو مکان عمومی یه زن رو اذیت میکنه
823
00:40:52,482 --> 00:43:52,167
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: @bllackparadise °