≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ KoreFa.ir ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
≡همینطوری که هستی دوستت دارم≡
≡قسمت ششم≡
بیدار شدی؟
منو کجا
آوردی؟
تو شهرای شلوغ
جاهای آروم هم پیدا میشه
اینجام یکی از همون جاهای آرومه
خورشید داره طلوع میکنه آرزو کن
واقعا فکر میکنی آرزو کردن جواب میده؟
من حتی تو تولدمم آرزو نمیکنم
فقط یه آرزو کن
همونطور که تو گفتی
امیدوارم تو روز جدید
یه شروع تازه داشته باشم
تو چه آرزویی میکنی؟
امیدوارم آرزوی یین یی که
به حقیقت تبدیل بشه
وقتی خوابیده بودی
خوشگل شده بودی
فکر میکردم
سوار کشتی نجات شدم
انتظار نداشتم کشتی دزد دریایی باشه
من کشتی دزد دریاییم
میدونی چیشده؟
دوست پسرش همه جا نامه ی وکیل فرستاده
حتی گفته شرکت هیچکاری نکرده
نمیدونستم اینجوریه
درسته
همه جا دردسر درست میکنه
ولی باز یکی واسش حلش میکنه
واقعا که
نمیدونم شرکت
چطوری قراره حلش کنه
اومد. اومد
خودشه،اونه
اره خودشه
خواهر یی که
...خبر نداشتم که
نقش اصلی
یه سریال اداری باشی
منظورت چیه؟
مگه نمیدونی؟
پس ولش کن
زنیکه ی دیوونه
یی که
بیا اینجا
لی زه لین نامه ی وکیل فرستاده
و از شرکت خواسته برات توضیح بده
خانم ژنگ
من اینو نخواستم
تو سالهاست که با منی
طبق شناختی که ازت دارم
میدونم
همچین چیزی نمیخواستی
فرنک الان خیلی عصبانیه
کونگ شیان ژه
همش سعی میکرد اوضاع رو خراب تر کنه
و دردسر درست کنه
این اتفاق تقصیر منه
تمام مسئولیتشو به عهده میگیرم
همین الان میرم
برای فرنک توضیح میدم
عجله ای نیست
من به جای تو
برای فرنک توضیح دادم
من برای بخش جدید به شرکت
درخواست دادم
بعدش قراره
شرکت برای انتقال
کانال های فروش به
پخش زنده برنامه ریزی کنه
تو باید این کارو به عهده بگیری
این یه میدون جنگ خیلی مهم
برای پیشرفت آیندمونه
همچنین بخش
پخش زنده قراره امیدوار کننده ترین
بخش هم باشه
من باور دارم که تو
کاملا از پس مدیریت
بخش جدید برمیای
اگه کارتو خوب انجام بدی
به ارتقاء موقعیتت
خیلی کمک بزرگی میکنه
اگه چیزی نیاز داشتی
هرزمان که بود بیا پیشم
ممنونم خانم ژنگ
یی که
بیا داخل
میخواستم بهت زنگ بزنم
چطوره؟
با نفوذی که من دارم
دیگه نمیتونن بهت زور بگن نه؟
نامه وکیل رو پس بگیر
پس بگیرم؟
داری شوخی میکنی؟
اونا اینجوری
بهت ظلم کردن
یه نگاه به شرکتت بنداز
ببین چیکار کردن
اگه خودت بودی چی؟
منم باید بدون اینکه
از تو بپرسم
واسشون نامه ی وکیل بفرستم که بهشون هشدار بدم؟
چرا همیشه
واسه من تصمیم میگیری؟
یی که
دلیل اینکه این کار رو کردم
اینکه که بهت اهمیت میدم
و میخوام ازت محافظت کنم
اگه چیز نامناسبی
وجود داشته باشه
فکر میکنم که
مربوط به تفکر بین زن و مرد باشه
من نمیخوام
تو آسیب ببینی
نمیتونم نادیده بگیرمش
زه لین،قضیه اینجوری نیست
...این
خیلی خب یی که
من ازت خواستم باهام بیای پکن
میدونم خیلی عذاب کشیدی
ولی این اهمیتی نداره
هم میتونی یه کار دیگه پیدا کنی
و هم دوستای جدید
حتی میتونی
خونوادتم بیاری پکن
میدونم که
بعضی دخترا
احساس ناامنی میکنن
این چطوره؟
وقتی رفتیم پکن
اسمت رو
به سند مالکیت ملک اضافه میکنم
باهام میمونی؟
یین یی که
ما دیگه بزرگ شدیم
قبول دارم
که تقصیر من بود
نباید اینجا
تنهات میذاشتم
ولی تا حالا به منم فکر کردی؟
من یه وکیلم
...من
تازه شریک شرکت شدم
تو این موقعیت حساس
بده بخوام مراقب باشم؟
من دارم این کارو میکنم
تا در آینده زندگی بهتری داشته باشیم
اینو میفهمی؟
اره میفهمم
من هیچوقت
اولویت اول تو نبودم
فکر نمیکردم
برای هم مناسب باشیم
تو تمام این سالها
همیشه چیزی رو که فکر میکردی برام خوبه بهم میدادی
ولی هیچوقت نفهمیدی
من چی میخوام
زه لین
هرروز مشکلات رو هم انباشته میشن
اگه پر از ناامیدی بشم
واقعا دیگه نمیتونم امید رو ببینم
بنظرم
دیگه وقتشه که
درست از هم خداحافظی کنیم
و جدا از هم به راهمون ادامه بدیم
یین یی که
اگه از این اتاق بری بیرون
همه چی بینمون تمومه
این حرف رو
فقط یه بار میزنم
بوش خوبه؟
با خودم بردمش خونه تمیزش کردم
اخه چجوری غذا میخوری که
همش گوشه لبت کثیف میشه؟
شیرینه
مثل بچگیامه
واقعا وقتی آدم حالش بده
بستنی خوردن
کمک بزرگی میکنه
چیشده؟
نامه ی وکیل تاثیر زیادی رو
کارت گذاشته؟
همه چیو فهمیدی؟
تو کل محله پیچیده
منم رفتم تورو ببینم
ولی نمیدونستم
کجا رفتی
نمیدونستمم که
حالت خوبه یا نه
واسه همین اومدم اینجا
شاید بتونم ببینمت
من خوبم
من فقط میخوام به موقعیت قبلی خودم برگردم
ممکنه یه مدت طول بکشه
ولی بلاخره حلش میکنم
فکر میکنم دکمه ی ریست رو زدم
و دوباره از اول شروع میکنم
با لی زه لین بهم زدم
فکر میکردم
اگه باهاش بهم بزنم
حالم خیلی خیلی بد میشه
الانم شاید
فقط یه مقدار زمان لازم دارم
تا ازش گذر کنم
ولی لحظه ای که اون حرفو بهش زدم
احساس کردم به آرامش رسیدم
منظره های زیادی تو جاده هست
مثلا
خورشیدی که داره غروب میکنه
یا مثلا
نسیم شبی که از لابه لای برگها میوزه
مگه تو مانهوا نمیکشی؟
انتظار نداشتم که
انقدر ادبیاتت خوب باشه
ممنونم
چرا خواهرم انقدر سرش شلوغه؟
حتی شو گوانگ شی هم سرش شلوغه
...خاله لان ازش خواسته
شو گوانگ شی واقعا کارش حرف نداره
انگار نه انگار تازه از خارج برگشته
داداش گوانگ شی
...گوانگ
...تو...تو
تو کی هستی؟
...تو
داداش
ببخشید
نمیدونستم که تو
داداشِ داداش گوانگ شی هستی
منظوری نداشتم
منو داداش صدا نکن؟
انگار پیرمردی چیزیم
میدونم منظوری نداشتم
...اگه داشتی،اونوقت
ببخشید
این چطوره؟
برات شام میخرم
به عنوان عذرخواهی
خوبه؟
هرچی خواستی میتونی سفارش بدی
پولش مهم نیست
تو کی هستی؟
واسه چی میخوای برام شام بخری؟
همش اسم
گوانگ شی رو میاری
نکنه تو
دوست دخترشی؟
خب
اگه اینطور فکر میکنی
مشکلی نداره
گوانگ شی واقعا حرف نداره
تازه از خارج برگشته
و سریع دوست دختر پیدا کرده
منظورت چیه دوست دختر پیدا کرده؟
من یه زن شاغلم
اوکی؟
تو شیائو میان کوچولویی که
تو اینترنت خیلی معروفه رو میشناسی؟
نه نمیشناسم
پس حتما درمورد
رسوایی چن زی چنگ شنیدی
که چند روز پیش پخش شد؟
اره بابا شنیدم
شنیدم
داری میگیری
تو دوست دختر
چن زی چنگ بودی؟
مگه همین الان نگفتی
دوست دختر شو گوانگ شی هستی؟
...تو
به چی داری فکر میکنی؟
منظورم اینه
که من اطلاعات دوست دختر
چن زی چنگ رو لو دادم
پس کار تو بود؟
شو گوانگ شی
وایسا
یین ییبو چت شده؟
چیشده؟
از اون بپرس دوست دخترش چشه
آبجی بذار بهت بگم
چند روز پیش بهم گفت
یه زن 30 ساله رو دوست داره
مگه دوست دخترت 18 سالش نیست؟
اون رسوایی که تو اینترنت پخش شده
کار
دوست دختر ایشونه
وایسا ببینم
اول توضیح بده
کی اطلاعات منو تو اینترنت گذاشته؟
کار اون
و زنیه که باهاش زندگی میکنه
با من زندگی میکنه؟
اره
یه زن؟
اره
همون دختره که همش
داداش گوانگ شی صدات میکنه
منظورت شیا شیائو میانه؟
برام مهم نیست اسمش چیه
حالا که واسه خواهرم دردسر درست کرده
باید کاری کنم
حتما تاوانشو پس بده
عصبانی نشو
منظوری نداشتم
اشکال نداره درک میکنم
یین ییبو،اونجا وایسا
چرا؟
کی بود که الان اونو زد؟
اونجا وایسا
اما آبجی
من طرف توام
توضیح بده
چیشده؟
...خب
خواهر
من اطلاعاتت رو
از اینترنت پاک میکنم باشه؟
ببخشید
تو که
یی که رو نمیشناسی
پس از کجا
اطلاعاتشو گیر آوردی؟
دوستم بهم داد
کدوم دوست؟
همون رئیسی
که درموردش گفتی؟
البته که نه
اون رئیسم درمورد طرفدارا حرف میزد
طرفدارا کسایی هستن که ما واسه زندگی کردن بهشون تکیه میکنیم
...برای همین
بسه
حرفات با منطق جور درنمیاد
راستشو بهم بگو
نمیگم
هرچی که بگم
تو دادگاه برعلیهم استفاده میشه
نمیتونی زورم کنی
دیگه چیزی نمیگم
تو دادگاه برعلیهت استفاده میشه؟
شیا شیائو میان
واقعا باید بهت
توضیحش بدم
چون کاملا از نظر حقوقی بی سوادی
اولا
افشای حریم خصوصی دیگران
به حق شهرت و حق حریم خصوصیشون
مربوط میشه
با توجه به وخامت قضیه
این یه جور قانون شکنیه
اگه قضیه جدی بشه
میوفتی زندان
فهمیدی؟
یکی اومد دنبالم
بلند تر
اون ازم خواست
این خبرو پخش کنم که دوست دختر
چن زی چنگ یه مدیر
از بخش بازاریابی شرکت اس سیه
همینطور بهم گفت که
اطلاعات خواهر رو تو اینترنت پخش کنم
گفت اگه اینکارو کنم پول گیرم میاد و
طرفدارام زیاد میشن
اون کیه؟
زنه یا مرد؟ چند سالشه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
پس چطوری باهاش تماس گرفتی؟
بگو
من واقعا نمیدونم
خواهر
بهم اعتماد کن
قسم میخورم
به زیباییم قسم میخورم
که هیچی نمیدونم
اگه میدونستم قطعا بهت میگفتم
داداش گوانگ شی
لطفا کمکم کن
...من
ببین
با اینکه
باهم زوج نشدیم
ولی استاد و شاگردیم
نمیشه که به محض دیدنم
منو بفرستی گوشه زندون
درسته؟
لطفا نجاتم بده
این چطوره؟
باهاش تماس بگیر و
ازش بخواه بیاد دیدنت
اون منو بلاک کرده
شیا شیائو میان
اگه امروز باهاش تماس نگیری
زنگ میزنم پلیس
زنگ میزنم
متاسفیم،شماره ای که با آن تماس گرفته اید
خاموش میباشد
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
متاسفیم،شماره ای که با آن تماس گرفته اید
خاموش میباشد
شماره ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد
الو؟
بله
منم ، شیائو شیائو میان
خب میشه که امروز
همو ببینیم؟
چی؟
من...من نمیتونم صداتونو
واضح بشنوم
میرم یه جای خوب که آنتن بده
که بشنوم چی میگین
بله،بله،بله
نمیتونم واضح بشنوم
الو؟
میرم یه جایی که آنتن بده
الو؟
چی گفتین؟
خواهر یی که،من اینکارو نکردم
نباید منو سرزنش کنی
شیا شیائو میان
بیخیالش
فکر کنم بدونم کار کیه
آبجی
فقط یه چند تا
عکس تار بود
ولی من یه سلبریتی اینترنتی استخدام کردم
که خبرای مربوط به یین یی که رو پخش کنه
و یکمم پیاز داغشو بیشتر کنه
واسه اینکه این اتفاقا رو شرکت تاثیری نذاره
چاره ای جز تنبیه کردنش ندارن
ردی که از خودت به جا نذاشتی؟
نگران نباش
اون مدارک تقلبیه
همینطور حساب کاربری
حتی آی پی هم تقلبی بود
بعد از اینکه بلاکش کردم
دیگه نمیتونن درموردش تحقیق کنن
فقط با یکم تلاش اینکارو کردی
کارت خوب بود
اقای کونگ
...پس من
...درمورد ارتقاء مقامم
عجله نکن
فعلا بیا بندازیمش عقب
وقتی زمان درستش برسه
من پیشنهاد
ارتقاء مقامت رو میدم
اقای کونگ،ما تو شرکتیم
یه عالمه آدم بیرونه
میرم یکم براتون آب بیارم
هم زمان کوتاه بود هم مسئله سخت و دشوار
ولی با رهبری فرنک
خانم ژنگ و اقای کونگ
و همکارای عزیزمون
که شب و روز تلاش کردن
تونستیم
موقعیت های جستجوی برتر پلتفرم های مختلف محبوب
که کانال های آفلاین، مترو، ساختمان های تجاری و مناطق اصلی را پوشش می دهد.
و مناطق اصلی بودن رو پوشش بدیم
همینطور ویدیویی
برای شفاف سازی و تبلیغات منتشر کردیم
تا تعداد طرفدارای
چن زی چنگ دوباره بالا بره
حجم فروش بالاتر از حد انتظار بود
از این به بعد جیانگ مان
مسئول بخش بازاریابی میشه
خانم جیانگ قراره رئیس بشه
ممنونم
پس باید همینجوری بره؟
سالهاست تو این شرکت کار میکنه
ولی همینجوری ولش کردن
تو محل کرد
اگه صداقت داشته باشی کارتو از دست میدی
خواهر یی که
بدش به من
خواهر یی که
قراره واقعا بری
به اون بخش جدید؟
ما که ویدیوی شفاف سازی رو پست کردیم
و اونا شکایتشونو پس گرفتن
بعلاوه فروش
محصول جدیدمون هم که خوبه
چطور میتونن بعد از رد شدن از پل بسوزوننش؟ (همون خرشون که از پل گذشت یادشون بره)
درسته
چقدر آدمای از خود راضی ای هستن
برنامه ات چیه؟
ما هم باید با خشونت جوابشونو بدیم
یا یه ضد حمله بزنیم؟
انتخابش با توئه
این دوتا مدارک رو
میسپارم به شما
سخت کار کنین
منو خجالت زده نکنین
خواهر یی که
بنظر یه عالمه وسیله داری
کمک میخوای؟
نه ممنون
بهترین هم تیمیتون رفته
میترسم کمبودی پیش بیاد
بنظر میاد بخش بازاریابی جا کم داره
میشه یکمی هم واسه ما
جا باز کنین؟
این روزا وضعیت مالی خرابه
امروزو مهمون توییم
چی میخوری؟
آمریکانو یا لاته؟
آمریکانو
سلام
بیست تا لاته لطفا
بزنین به حسابم
شیائو مان
تو خیلی مهربونی
همتون خسته این باید اینکارو بکنم
گوانگ شی
اون آیدول ابدی من نیست؟ (خدایی سلیقتو:||)
لبخند زیبایی داره
مثل گلهای بهاری
داره نگامون میکنه
داره میاد
گوانگ شی برات قهوه گرفتم
ببخشید خانم
گوانگ شی،قهوه
امروز روز خاصیه؟
چرا برامون قهوه گرفتین؟
امروز شیائو مان ارتقاء گرفته
پس روز خوبیه
شیائو مان از همه زودتر تو
بخش بازاریابی ارتقاء گرفته
این بار تونست مستقیما
مدیر قبلی یین رو
شکست بده
درواقع دلم نمیخواد خواهر یی که
از اونجا بره
ولی این تصمیم شرکت بود
هیچکدوممون نمیتونیم کاری بکنیم
امروز روز خوبیه
باید جشن بگیریم
خانم
نگاه کنین
اینا بعضی از بهترین
رستورانای شانگهایه که
اخیرا رزرو کردم
یکی رو انتخاب کنین
مهمون من. خودم حساب میکنم
این یکی
سلیقه ی خوبی دارین
من چندتاشون رو رزرو کردم
ولی نتونستم انتخاب کنم
ولی شما سریع انتخاب کردین
بیایین همینجا غذا بخوریم
چه زمانی بریم؟
خب هفته ی بعد نه بعد نه بعد نه
بعد نه بعد نه بعد نه
بعدی
باشه مینویسمش
هفته ی بعد نه بعد نه بعد نه بعدی
روز خوبیه
...پس
کجا رفت؟
کمک میخوای؟
اومدم دم ورودی
گفتم میخوان یین یی که رو ببینم
اونام فرستادنم اینجا
یه کمکی کن
بذارش اونجا
چیشده؟
من فقط یکم کمکت کردم
انقدر تحت تاثیر قرار گرفتی؟
دستمال داری؟
چون فرستادن یه جای جدید
احساس ناامنی میکنی؟
ولی شاید این یه موقعیت خوب
برای پیشرفتت باشه
فقط گریه کن
جز من کسی اینجا نیست
من به گرد و خاک حساسیت دارم
چی؟
به گرد و خاک حساسیت داری؟
پس اینا
اذیتت کردن؟
مگه نه؟
انقدر گرد و خاک پخش نکن
بیا کارمون بکنیم
چرا دو تا دلفین کشیدی؟
اینا نشونه ی خِرَد و خوشحالیه
آرزو میکنم
تو موقعیت جدیدت موفق بشی
آخرین تیکه اش رو
واسه تو گذاشتم
میخوای ماهی که تو کشیدی رو کامل کنم؟
دلفین
ولی من بلد نیستم بکشم
...میترسم
میترسم با نقاشی من چشماشون کج بشه
نقاشی ای که امروز کشیدی خیلی خوب بود
چرا انقدر بارون شدیده؟
چطوره تاکسی بگیریم؟
همینجا منتظرم بمون
میرم چتر بخرم
ممنونم
چرا انقدر طولش دادی؟
چرا یه چتر خریدی؟
فقط همین یکی مونده بود
بیا باهم بریم
بریم
بیا نزدیکتر
شونه های یین یی که
اونجور که فکر میکردم پهن نیست
چیه؟
قبلا شونه ی خیلی از
دخترارو اندازه گرفتی؟
تازه فهمیدی؟
شوخی میکنم
فقط فکر میکنم
باید بار خیلی از مسئولیتارو رو شونت بکشی
باید یه شونه ی پهن تر داشته باشی
تو همش دلت میخواد مسخرم کنی
چرا همش مسخرم میکنی؟
مراقب باش بابا
خیس میشی
بهت گفته باشم
بیا اینجا. خیس میشی
بنظرت فردا هم بارون میاد؟
فردا هوا باید خوب باشه
پیش بینی آب و هوا میکنی
رسیدیم
چتر رو تو ببر
میگن اگه چتر قرمز دستت بگیری
اتفاقات خوبی میوفته
ممنونم
من دیگه میرم
شب بخیر
شیائو که
خاله لان
یکم شیر برات گرم کردم
ممنونم خاله لان
چرا چتر رو گذاشتی اینجا؟
برات میبرمش پایین
خاله لان
بعدا خودم چتر رو
میبرم پایین
باشه
زود بگیر بخواب
شب بخیر
مثل خیلی از دخترای دیگه
...منم زندگی ای رو
بیا بریم
که تو سی سالگی
ممکن بود بهش برسم
بارها تصور کرده بودم
اینکه چه حسی داره؟
ممکنه یکمی تلخ باشه؟
یا مثل قهوه ست؟
بعد از دم کردن و از صافی رد کردنش
عطر ملایمش همه جا میپیچه؟
چه بویی داره؟
گل رز بعد از مدت ها انتظار دوباره برگشت شاهزاده کوچولو رو دید؟
یا بعد از اینکه اونهمه
زجر کشیدن دربرابر
باد سرد و خار های زندگی
تونسته از تنها زندگی کردن لذت ببره؟
قراره بین دو راهی کدوم رو انتخاب کنم؟
دست به کار میشم و
پولی که لازم دارم بدست میارم
یا هنوزم به آسمون پرستاره خیره میشم
و فکر میکنم که اشکالی نداره گرسنگی بکشم ولی لبخند بزنم؟
راستشو بخوام بگم
من الان دیگه 30 سالمه
به نظر میرسه تخیلاتم از بین رفته
کم کم فهمیدم که
زندگی همین شکلیه
خیلی وقتا
همه چی
اونجوری که میخوایم نمیشه
ولی از نزدیک که نگاه میکنی
اونقدرا هم بد بنظر نمیاد
زمان جوونیم رو ازم گرفته
ولی در عوض یه قلب قوی بهم داده
هیچ مشکلی نیست
که نشه با یه قوطی کولا
حلش کرد
اگه نشد هم
خب دوتا میخورم
گوانگ شی
نگاه کن
این شیا شیائومان
کله گنده نیست؟
همش تقصیر منه
بخاطر پول چشمم کور شده بود
ببخشید چن زی چنگ
ببخشید خواهری که تو عکس بود
ای ریاکار
خوب بلدی تظاهر کنی که ناراحتی
تو به زی چنگ من تهمت زدی
(بعد تیتراژ ادامه داره)
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFa.ir ≡ ° مترجم: @bllackparadise °
آبجی یی که
میتونم آکواریوم رو نشونت بدم
آبجی،نگاه کن
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ KoreFa.ir ≡ ° مترجم: @bllackparadise °