≡ آسیامووی با افتخار تقدیم میکند ≡ ≡ Asiam.ir ≡ ° مترجم: Valda.Satur °
≡همینطوری که هستی دوستت دارم≡
≡قسمت هفدهم≡
بابا
حالا که انقدر درموردش کنجکاوی
بهت معرفیش میکنم
باشه
چه بچه ی بانمکی
خیلی خوشگله
پسر توئه؟
مگه نه؟
تو هنوز جوونی
ولی بچه دار شدی
خیلی عالیه
اینو نگاه کن
چقدر بانمکه
خوش به حال تو،چن یه
از خانوادت مخفیش میکنی
و دروغ میگیری
میخوای از هر دو طرف سوءاستفاده کنی؟
به کارت ادامه بده
خوشمزه ست؟
دفعه ی قبل بهم خوش گذشت
بیا امشب باهم جشنواره چی شی رو جشن بگیریم
...تو
دیگه عصبانی نیستی؟
سری پیش تقصیر من شد
این بار خوشحالت میکنم
منتظرم باش
الو؟
گوانگ شی عزیزم
میشه یه لطف دیگه بهم بکنی
باشه؟
نکنه یه بچه ی دیگه هم
واسم پیدا کردی؟
...چن
قرار گذاشتیم باهاش ناعادلانه رفتار نکنی
فقط همین یه بار
باشه؟
بین من و
خانم یی ران خیلی اتفاقا افتاده
یکم سوءتفاهم پیش اومده
امروز جشنواره ست
میخوام از این شانس استفاده کنم
تا معذرت خواهی کنم
و بهش توضیح بدم
خب این اولین باریم هست که من و
یی که قراره جشنواره چی شی رو جشن بگیریم
این چطوره؟
اول رو کودک رو جشن بگیر
منم اول روز عشق رو جشن میگیرم
بعدش باهم عوضش میکنیم خوبه؟
ازت خواهش میکنم
فقط همین یه بار زود انجامش میدم
به محض اینکه تموم شه
یو رو برمیگردم باشه؟
با اینکه قراره روز عشق رو جشن بگیری
هنوزم باید یه چیزی بهت بگم
با زنی که دوسش داری
صادق باش
وگرنه روز عشق
تبدیل به روز دروغ آپریل میشه
باشه فهمیدم
ممنونم
داریم غذا میخوریم
ولی تو سرت همش تو گوشیه
پدر و مادرت جلوت نشستن
خیلی بی ادبی
خانواده یینمون
داره بدتر میشه
یه نفر باید بره واسه زندگی پول دربیاره
ولی اون هرروز تو خونه ست
فقط یه شیشه شیرش کمه
ما یه دختر داریم
ولی شبیه پسراست
تو یه خونه زندگی میکنیم
ولی به ندرت همو میبینیم
بابا،وقتی حرف میزنی
از بغل به من تیکه ننداز باشه؟
بعلاوه
زنای مستقل این دوره زمونه
باید واسه بدست آوردن خواسته هاشون برن بیرون
مخصوصا خواهر من
بعلاوه امروز جشنواره ست
جشنواره؟
چرا جشنواره رو تنهایی جشن میگیره؟
منظورم اینه که
بنظرت خواهرم بخاطر کارش
تو جشنواره ها
و تعطیلات
سرش شلوغ تر نمیشه؟
همین دیگه
همتون با من مثل احمقا رفتار میکنین نه؟
همتون بخاطر اون دروغ میگین
دیگه نمیتونم غذا بخورم
ولم کن
اصلا دیگه نمیخورم
خیلی خب
نمیخوری نخور
عجب پیرمرد لجبازیه
بیا ییبو
غذاتو بخور
ممنونم خاله لان
امشب یه مراسم هست
حواست به بابات باشه
خوشبختانه
گوانگ شی قراره بیاد
وگرنه غذاها هدر میشد
درسته
خوشبختانه گوانگ شی میاد
امشب با یی که قرار دارم
شام نمیام
یه کاریش بکن
خاله لان
گوانگ شی بهم پیام داد
گفت باید اضافه کار بمونه
امشب نمیاد
واقعا؟
اره
چند روزه
اصلا نتونستم ببینمش
مراقب باش
ییبو
راستشو بهم بگو
نکنه گوانگ شی عاشق شده و
از تو خواسته واسش سرپوش بذاری؟
خاله لان من همش سرم تو درس و کتابه
از هیچی خبر ندارم
واقعا؟
اره
پس چرا همش
گوشیت دستته و داری پاکت قرمزارو میگیری
چون امروز جشنواره ست
و جوونا دوست دارن
واسه جشن گرفتن پاکت قرمز بفرستن
راستی خاله لان
تازگیا رقص جدیدی
طراحی کردین؟
شما هم جزو رقصنده های اصلی هستی؟
تو از کجا میدونی؟
اخه خانم ژانگ و خانم وانگ رو دیدم
جفتشون سر اینکه رقصنده ی اصلی باشن
باهم رقابت میکردن
واقعا؟
اره
خانم ژانگ جدیدا به
موقعیت من چشم دوخته
نه،نه
باید برم آماده شم
تو غذاتو بخور
باشه
چطور ممکنه؟
چطور میتونم بذارم
موقعیت منو از دستم بگیرن؟
امکان نداره
...پس من
میزو تمیز میکنم
بهتره حواستون به خودتون باشه
پوشش رایگان من محدودیت داره ها
این چه جشنواره ایه
همه جفتی جشن میگیرن
واقعا که
داداش ییبو
هنوز بخاطر پخش زنده ازت تشکر نکردم
چطوره امشب شام مهمونت کنم؟
وقت ندارم. نمیام
پدرخونده
واقعا امیدوارم لائو چن
بتونه زود به عشقش برسه
اونوقت من اضافه میشم
و میتونم بیام اینجا بازی کنم
چطور ممکنه تو اضافه باشی؟
تو عزیز دل منی
صبر کن
من کی قبول کردم
پدر خونده ات باشم؟
چرا جدیدا انقدر
بد شانس شدم اخه؟
هم تو داشتن مادر شکست خوردم هم تو داشتن پدر خونده
اول باید شکستم بدی بعد حرف میزنیم
من بردم
خودت یه دور دیگه بازی کن
باشه
کجایی؟
دارم میرسم
منتظرت میمونم
گوانگ شی
مطمئنی حرفی
برای گفتن بهم نداری؟
طرح امروز
خیلی هیجان انگیزه
با هدیه ی روز عشق
بهت میدمش
هدیه؟
آروم رانندگی کن مراقب باش
الو،شما؟
زه لین
منم عمو یین
عمو یین
چیشده؟
هیچی
میخواستم ازت بپرسم که جدیدا
سرت با کار خیلی شلوغه یا نه
مثل همیشه
حالا که شریک شرکت شدم
باید خیلی کارارو شخصا انجام بدم
تبریک میگم
جاه طلب بودن برای جوونا خوبه
ولی نمیشه که بخاطر کار
خانوادت رو
نادیده بگیری
ببین. تو و یی که
دیگه اونقدر جوون نیستین
کی قراره
انجامش بدین؟
عمو
شما نمیدونین؟
چیو باید بدونم؟
باهم دعواتون شده؟
یه جورایی
زه لین
من باید تورو سرزنش کنم
تو یه مردی
چرا از یه دختر کوچولو
عصبانی میشی؟
درسته
من شیائو که رو
خیلی لوس کردم
بعضی وقتا بدرفتاری میکنه
تو یه مردی
فقط ازش بگذر
شیائو که به اندازه کافی
بیرون خونه باهات خوب رفتار میکنه
درسته؟
بعلاوه
اگه واقعا عصبانیت کرد
فقط به من بگو
من دعواش میکنم
حق با شماست
زه لین
فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
تو واقعا صمیمانه
شیائو که رو دوست داری؟
نگران نباشین
من درموردش جدیم
نگران نیستم
میخواستم این حرفو از خودت بشنوم
خدافظ
خواهر
ببخشید
امروز وضع کمرم خوب نیست
نمیتونم برقصم
تو برقص
باشه
من میرم پیش پسرم
باشه
خدافظ
مراقب باش
خدافظ. برو
بعدا میبینمت
باشه
الو
خواهر یی که
میخوام یه چیزی رو بهت توضیح بدم
این مسئله بین من و گوانگ شیه
میدونم چیکار کنم
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
فقط میتونم قبولش کنم
یی که
خیلی خب
دیگه قطع میکنم خدافظ
بعلاوه
زنای مستقل این دوره زمونه
باید واسه بدست آوردن خواسته هاشون برن بیرون
مخصوصا خواهر من
تازه
امروز جشنواره ست
چرا تنهایی جشنواره رو جشن میگیره؟
منظورم اینه که
بنظرت خواهرم بخاطر کارش
تو جشنواره ها
و تعطیلات
سرش شلوغتر نمیشه؟
همین دیگه
خاله لان
گوانگ شی بهم پیام داد
و گفت
باید اضافه کاری بمونه. امشب نمیاد
بابا
از دست این دهنت
بابا
شو گوانگ شی
اومدی
...این
...این پسر بین من و
یو
مامان صداش کن
مامان
نه. وایسا ببینم
پدرخونده
این خانم خوشگله باید مادرخونده ام باشه
وقتی یه نفر تو خونه بشینه
از آسمون واسش بچه میاد
حواست به سرت باشه
خب
کجا بریم؟
من بگم؟
تو بگو
امروز به حرفت گوش میدم
امروز جشنواره ست
حتما بیرونش شلوغه
چطوره که
بریم خونه ات؟
خونه ی من؟
خوب نیست
خونه ی من
خیلی بهم ریخته ست
اگه بخوای بیای
باید قبلش تمیز کاری کنم
اگه روحیمون بد باشه رو جو تاثیر میذاره
...چطوره
چطوره بریم
همون باری که تو اغلب میری؟
خوبه. واقعا داری یه چیزیو مخفی میکنی
...ولی بار
خیلی پر سر و صداست
اگه بخوایم باهم جشنواره رو جشن بگیریم
باید تو یه خونه ی دنج و آروم و رمانتیک
جشن بگیریم
تو یه چیزیت هست
تو ملکه ی کلاب
و شاهزاده ی رقصی
و یهویی میخوای از گرمای خونه لذت ببری
...تو
این برعکس شخصیت توعه
بده بخوام باهات خاص برخورد کنم؟
حرف نزن. بیا بریم خونت
واقعا خوب نیست
بیا دوباره حرف بزنیم
اونجوری نیست
خوشت نمیاد بیام؟
نه اصلا اینطور نیست
اصلا
داره دیر میشه
اگه بخوایم بریم خونه
باید مواد غذایی بخرم،آشپزی
و تمیز کاری کنم
تا بیایم غذا بخوریم ساعت میشه 9
اصلا دیگه حالی برای جشنواره نمیمونه
...خب
دفعه ی بعدی باشه؟
دفعه ی بعدی حتما دعوتت میکنم
بیای خونمو ببینی
امروز
بیا بریم یه جای دیگه غذا بخوریم
باید یه چیزی بهت بگم
باشه
مدل موی یو
شبیه چن مو سنه
مطمئنی که
پسر چن یه ست؟
مگه الان یه نفر
شک نکرده بود که پسر منه؟
کی اخه شک میکنه پسر تو باشه؟
ببخشید
سوپرایز ترسناکی شد؟
نه واقعا
یو خیلی بانمکه
حداقل
یه سودی بردم درسته؟
انقدر بچه ها رو دوست داری؟
...پس ما
به چی فکر میکنی اخه؟
بیا
بلوبری بخور دهنت بسته بمونه
پدرخونده،مادرخونده
اگه همش
اینجوری باهمدیگه لاس بزنین
من از گشنگی میمیرما
بیا یکم گوشت خوک ترد بخور
کیک زودی آماده میشه
بیا
بوی خوبی داره
مادرخونده تو جام بازی کن
من بازی کنم؟
...باشه. تو
تو این یکی هستی
عالیه نه؟
اره
حال بچه خوبه؟
خب
پسر شو گوانگ شی
واقعا باهوشه ها
کنجکاو بودم بدونم
پدرش کیه
کی فکر میکرد
که اون باشه
عجیب نیست
که شو گوانگ شی خیلی زود بالغ شده و
آدم با ملاحظه ای هم هست
درسته؟
با اون بچه
چطور کنار میای؟
مگه مهم که من
باهاش کنار بیام؟
نکته اینجاست که یی که چطوری قراره
باهاش کنار بیاد
منطقیه
چرا پرسیدی؟
من یه رئیسم
به زندگی کارمندم
اهمیت میدم
راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم
چی؟
میخوام بهت بگم
...که یو
نکنه سندرم
تلفن همراه داری؟
باز میخوای فرار کنی؟
نه،نه،نه
اصلا اینطور نیست
خاموش شد
الان دیگه خاموشه
خاموشه
اینجوری خوبه
بیا،بخور
من دوبار قالت گذاشتم
اشتباه کردم
امروز برات جبران میکنم
هیچ جا نمیرم
تا آخرش پیشت میمونم
ای ریاکار
بذار ببینیم تا کی میتونی مخفیش کنی
واقعا؟
اما من از اون آدماییم
که به تشریفات اهمیت میدم
امروز جشنواره ی چی شیه
بیا یه بازی بزرگ کنیم
مشکلی نیست
...تو
مهم نیست امروز میخوای چیکار کنی
تا آخرش باهات انجامش میدم باشه؟
حتی اگه ستاره هم بخوای
میرم واست میچینم
خیلی جنتلمنی
درست همونطور که دوست دارم
امروز اون ماسک
ریاکاریت رو پاره پوره میکنم
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
یه عالمه آدم اینجاست
درسته
داره دیر میشه
باید بری خونه درسته؟
فهمیدم
این چیز خاصی نیست
اشکالی نداره اگه نخوای انجامش بدی
پس بی خیال
چین یی ران،دوستت دارم
از اولین باری که دیدمت
دوستت داشتم
تو خیلی خوشگلی
هم خوشگلی هم جذابی
تو از اون دخترایی هستی که
همه پسرا ازش خوششون میاذ
...ولی من
میدونم نمیشه بهم اعتماد کرد
همیشه قالت گذاشتم
ولی یه دلیلی براش دارم
من اعتماد به نفسشو ندارم
احساس میکنم خیلی فشار رومه
راستش همش دلم میخواست بهت بگم
اما
نتونستم بگم
ولی حالا دیگه فهمیدم
اگه امروز بخوام تورو راضی کنم
باید بهت نشون بدم
که واقعا کی هستم
واسه همین،چین یی ران
امروز بهت میگم
چقدر احمقانه ست
خیلی خنده داره
بد نیست
مرد جوون
بد نبود
مرد جوون
تو شجاعی،زودباش
زودباش
هرچی حرفات تاثیر گذار تر بود
بیشتر بنظرم اومد که
یه ریاکاری
نظرت چیه؟
فقط میخواستم نصیحتت کنم
اگه میخوای زن و بچتو ول کنی
تظاهر کنی یه مرد مجردی و دختر بازی کنی
پس اصلا صلاحیتشو نداری
فقط میخواستم اینو بهت بگم
کی میخواستی بهم بگی
میخواستی وقتی معشوقه شدم
بهم بگی؟
...نه من
من متاهل نیستم
طلاق گرفتم
دروغ میگی. همش دروغ میگی
من دروغ نمیگم
میخواستم بهت بگم
منو نگاه کن
من طلاق گرفتم و باید تنهایی بچمو بزرگ کنم
تو گفتی
نمیخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی
چطور میتونستم بهت بگم؟
انقدر بهانه نیار
داداش ییبو،وقت داری؟
میخوام شام مهمونت کنم
دو تیکه لباس
چیه؟ شیا شیائومیان سرم گرمه کالا هاست
...من
چیشده؟
داداش ییبو،من میترسم
انگار یه منحرف دم در خونمه
وایسا. الان میام اونجا
اول زنگ بزن به پلیس
الان میام
شیا شیائومیان اومدم نجاتت بدم
شیائومیان
داداش ییبو اومدی؟
حالت خوبه؟ خوبی؟
خوبی؟
...من
منحرف!منحرف!منحرف
منحرفی درکار نیست!منحرفی درکار نیست
بهت دروغ گفتم
سرکار خانم، باز منو گول زدی؟
میخواستم سوپرایزت کنم
چه سوپرایزی؟ سکته کردم
همه کالاهارو ول کردم
و پاشدم اومدم
ولی خب بازم اومدی
خیلی خب،عصبانی نباش
بیا بشین
استراحت کن
واست
یه عالمه غذا درست کردم
زودباش. بگیر بشین
اینا خرچنگن؟
بازم هست.بازم هست
من شروع میکنم
چرا کیک آوردی؟
چون میخواستم یه چیزی رو
با تو جشن بگیرم
ممنونم
داداش ییبو
از وقتی از خارج اومدم
بجز دادا شگوانگ شی،تو تنها کسی بودی
که با من بهترین رفتار رو داشت
سری پیش که نتیزنا بهم حمله کردن
تو نجاتم دادی
و وقتی دنبال کار بودم
تو بهم کمک کردی
ممنونم،داداش ییبو
خوبه که میدونی
دیگه در آینده
همچین اشتباهی نکن
دیگه اشتباه نمیکنم
قول انگشتی
بیا
شمعارو فوت کن
...یه آرزو کن.تولد
چی؟
شمع نیست؟
چی؟
به جاش اینو فوت کن
یه شمع واسه آرزو کردن
واسه چی باید آرزو کنم
...این کیک
مگه امروز تولدت نیست؟
امروز
جشنواره ی چی شیه،روز عشقه
اشکال نداره به هرحال
یه جشنواره ست دیگه
بیا غذامونو بخوریم
هنوز راه برگشت به خونه رو بلدی؟
ترسوندیم
واسه چی هنوز بیداری؟
نمیخواستم بترسونمت
منو به این گندگی ندیدی؟
نمیدونم این دوتا بچه
کجا رفتن
هر بار میره کلاس رقص
دیر برمیگردی
هنوز یادته که
تو خونه یه مرد زندگی میکنه؟
امروز
کی عصبیت کرده؟
نتونستی موقعیت اصلی رو
تو رقص امروز بگیری؟
هرروز که نمیشه مال تو باشه
درسته
یه سر هم رفتم
دیدن گوانگ شی
گوانگ شی عصبانیت کرده؟
این روزا سر و کله زدن با بچه ها راحت نیست
گوانگ شی پسر با ملاحظه ایه
...نه،تو
چیشده؟
اگه زیاده روی کرده
میرم حسابشو میرسم
چیشده؟
اون چیه؟
...این
چرا انقدر شراب رو میزه
چه خبره؟
چقدر حافظت ضعیفه
دو روز دیگه چه روزیه؟
تولدته . میدونم
لازم نیست که
انقدر شراب بخری
پس یادته
میخوام
دوستامو دعوت کنم
بیان باهم نوشیدنی بخوریم
و حرف بزنیم
تو اینجور چیزا رو دوست نداری که
مگه همیشه نمیگی
رفیقای پیرت
یا دوست دارن پز بدن
یا درمورد بقیه غیبت کنن
و تو نمیخوای که
با اونا باشی؟
واسه چی میخوای نوشیدنی مهمونشون کنی؟
باید امسال جشن بگیرم
نگران نباش نگران نباش
آماده اش کردم
بعد از تولدم
اگه پسرم آزمون ورودی رو قبول بشه
و دخترم با زه لین ازدواج کنه
اونوقت منم منتظر نوه هام میشم
چه پایان خوشی
من خسته ام
میرم بخوابم
اگه اونا
یه دختر داشته باشن
و دخترشون به خوشگلی دختر من باشه
چقدر خوب میشه
شاید حتی دو قلو به دنیا بیارن
قرار؟
اصلا نپرس
یه نگاه بهم بنداز
نمیفهمی؟
تموم شد
تازه،چین یی ران
میدونه که بچه مال منه
پس یی ران فهمیده
فکر کنم خیلی وقته میدونه
چطور ممکنه نفهمیده باشه؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
خوبم. ماشین آبپاش
داشت رد میشد
نتونستم بکشم کنار
بعد از هر بدشانسی،خوش شانسی میاد
...پدر چن،تو
انتظار نداشتم که
بچه ای
به این سن داشته باشی
تو به کنار
من خودمم انتظار نداشتم
وقتی به دنیا اومد
خیلی کوچولو بود
عین یه موش کوچولو
تو یه چشم بهم زدن
انقدر بزرگ شد الان دیگه 5 سالشه
یه بچه ی 5 ساله باید روحیه ی حساسی داشته باشه
امشب چیکار کردم؟
واقعا عقلمو از دست دادم
چن یه
...خب
هیچی
میخوای درمورد مادرش بپرسی نه؟
اشکالی نداره
مشکلی نیست که بپرسی
...مادرش
...منظورم اینه که
یه مدت بعد از بدنیا اومدن یو
یه آدم مناسب تر پیدا کرد
برای همین یو زیاد وقت نداشت
که با مامانش اخت بشه
منم نمیخوام زورش کنم
واسه همین
بعد از اینکه جدا شدیم
من بچه رو بزرگ کردم
ولی بنظرم این خوبه
مگه نه؟
به لطف یو
که دوسال منو زجر داد
و باعث شد با شرایط سختی روبرو بشم
حالا میتونم
شما بچه ها رو کنترل کنم نه؟
اشکالی نداره
بعدا
اگه خیلی سرت شلوغ شد
بچه رو بفرست اینجا
ما ازش مراقبت میکنیم
نه،نه،نه
مزاحمتون نمیشم
دیگه میبرمش خونه
شب بخیر
من میرم کمکش
پدر چن
امروز،یو گفت
اگه تونستی
با اون خانم خوشگله ازدواج کنی و مادرش بشه
تورو میبخشه
من دیگه میرم شب بخیر
مامان
میدونم
اون مادر خوبی میشه
ولی چاره ای ندارم
پدرت
لیاقتشو نداره
ببخشید یو
باز مادرتو از دست دادم
انقدر میزو تمیز نکن
بیا استراحت کن
جشنواره ی چی شی
تبدیل به یه شام خوش حال کننده برای بچه ها شد
این خوبه
یو خیلی بانمکه
من خیلی ازش خوشم اومد
برای چن یه
راحت نیست
که تنها بزرگش کنه
بنظرم
اون آدم مسئولیت پذیریه
دیگه باید برم
چن مو سن
الاناست که برگرده
نمیخوای سوپرایزی که برات
آماده کردم رو ببینی؟
این سرنوشتیه
که مارو بهم وصل کرده
بازش کن
این اولین باریه که وقتی از خارج برگشتم
همدیگه رو دیدیم
من رژلبتو پیدا کردم
این چی؟
ورودیه فروشگاهه
یه نفر گوشیمو قرض گرفت
این چی؟
تاب
واقعا فکر کردی
ضبطش نکردم؟
من از بارون خوشم نمیومد
ولی بخاطر تو
فکر میکنم که روزای بارونی هم قشنگن
این اولین باری بود
که چتر قرمز دستم گرفتم
اون روز
حس معذب بودن کردم
تو نسیم شور دریا
اولین بوسمون رو که
مزه ی کولا میداد داشتیم
ممنونم گوانگ شی
به طور انحصاری متعلق به یین یی که
حالا تو
چجوری میخوای برام جبران کنی؟
خسته شدی؟
نه
از این به بعد
تو مسئول خشک کردن موهامی
باشه
دور اول
آماده،برو
قراره ببازی
بیا ببینم
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ Asiam.ir ≡ ° مترجم: Valda.Satur °
سلام
یه میلک شیک توت فرنگی لطفا
باشه یه لحظه
ممنونم
سلام
یه لاته لطفا
باشه
مثل همیشه قهوه سرد دم کرده مدیوم
ممنونم
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ ≡ Asiam.ir ≡ ° مترجم: Valda.Satur °