1
00:00:00,063 --> 00:01:28,870
≡ کره فا با افتخار تقدیم میکند ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: Valda.Satur °
2
00:01:28,920 --> 00:01:34,890
≡همینطوری که هستی دوستت دارم≡
3
00:01:35,360 --> 00:01:38,060
≡قسمت بیستم≡
4
00:02:00,850 --> 00:02:03,050
[شو یوان]
5
00:02:03,090 --> 00:02:07,010
[معرفی بازی موبایل دنیای گل]
6
00:02:14,360 --> 00:02:16,950
...معرفی بازی موبایل
7
00:02:18,440 --> 00:02:19,000
شو گوانگ شی
8
00:02:19,030 --> 00:02:20,200
داری کار خصوصی میکنی
...چرا
9
00:02:21,040 --> 00:02:22,220
اون کار خصوصی نمیکنه
10
00:02:22,440 --> 00:02:23,460
داره به من کمک میکنه
11
00:02:24,080 --> 00:02:24,870
به تو کمک میکنه؟
12
00:02:26,240 --> 00:02:27,110
برای چی اومدی اینجا؟
13
00:02:27,990 --> 00:02:29,240
جواب تماسمو ندادی
14
00:02:32,560 --> 00:02:33,930
واسه چی وسایل منو برمیداری؟
15
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
تو جواب تماسمو ندادی
16
00:02:35,470 --> 00:02:36,200
چرا؟
17
00:02:36,240 --> 00:02:37,110
مراقب باش
18
00:02:37,160 --> 00:02:38,120
فقط دارم نگاه میکنم چیه مگه؟
19
00:02:40,920 --> 00:02:41,400
وایسین ببینم
20
00:02:41,760 --> 00:02:43,330
تو تا دیروقت بیدار موندی که کمکش کنی
21
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
اونم نصفه شبی دنبال تو میگرده
22
00:02:47,310 --> 00:02:48,130
اگه نمیدونستم
23
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
که باهم خواهر برادرین
24
00:02:49,120 --> 00:02:50,390
اونوقت فکر میکردم از اونایین
25
00:02:50,610 --> 00:02:52,480
اینجوری خیلی راحت آدم دچار سوءتفاهم میشه
26
00:02:54,350 --> 00:02:55,330
بذار بهت معرفیش کنم
27
00:02:58,480 --> 00:02:59,280
دوست پسرم
28
00:03:05,140 --> 00:03:06,610
امکان نداره
29
00:03:06,640 --> 00:03:07,730
نصفه شبی
30
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
با من شوخی نکنین
31
00:03:12,760 --> 00:03:13,530
یعنی تو اصلا
32
00:03:13,560 --> 00:03:14,400
متوجه نشدی؟
33
00:03:14,640 --> 00:03:15,440
...نه،من
34
00:03:15,830 --> 00:03:17,560
اگه این سوال رو بپرسم
35
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
احمق جلوه داده میشم؟
36
00:03:18,920 --> 00:03:20,390
...چرا شما دوتا
37
00:03:21,560 --> 00:03:22,050
نه
38
00:03:22,080 --> 00:03:22,890
این...این سوال
39
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
خیلی احمقانه ست
40
00:03:25,830 --> 00:03:27,310
...کی شما دوتا
41
00:03:27,360 --> 00:03:28,070
...چرا شما
42
00:03:28,240 --> 00:03:29,180
...درواقع،ما
43
00:03:30,290 --> 00:03:30,850
...خب
44
00:03:30,880 --> 00:03:32,140
نه،نه،نه. نمیخواد بگی
45
00:03:32,720 --> 00:03:33,370
میدونم الان
46
00:03:33,400 --> 00:03:34,070
باید چیکار کنم
47
00:03:34,820 --> 00:03:35,360
برمیگردم اتاقم
48
00:03:36,270 --> 00:03:36,770
نه
49
00:03:37,360 --> 00:03:39,580
الان باید از خونه فرار کنم
50
00:03:40,000 --> 00:03:40,480
خدافظ
51
00:03:44,470 --> 00:03:45,730
این دوستت چشه؟
52
00:03:55,610 --> 00:03:56,660
...چرا تو
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,530
مگه همیشه نمیخواستی همه بفهمن؟
54
00:04:01,580 --> 00:04:02,575
دارم خواستتو برآورده میکنم
55
00:04:02,600 --> 00:04:04,310
بیا از چن مو سن شروع کنیم
56
00:04:06,120 --> 00:04:07,010
امروز تو
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
یکمی بیش از حد شیرین شدی
58
00:04:10,790 --> 00:04:12,360
تو جواب تماسمو ندادی
59
00:04:12,400 --> 00:04:13,540
فکر کردم عصبانی هستی
60
00:04:15,440 --> 00:04:16,320
عصبانی هستم
61
00:04:16,760 --> 00:04:17,460
و حسودیم شده
62
00:04:20,050 --> 00:04:21,450
عصبانی نباش
63
00:04:22,520 --> 00:04:23,370
شوخی کردم
64
00:04:24,510 --> 00:04:25,520
چیکار میکردی؟
65
00:04:25,520 --> 00:04:26,131
راستشو بگو
66
00:04:27,550 --> 00:04:28,510
واقعا میخوای بدونی؟
67
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
چیز خاصی نیست
68
00:04:33,620 --> 00:04:35,500
من زیاد درمورد قانون نمیدونم
69
00:04:36,210 --> 00:04:37,940
امروز اتفاقی فهمیدم که
70
00:04:38,980 --> 00:04:40,230
دنیای گل دنبال همکاری با
71
00:04:40,610 --> 00:04:41,910
طراح ها و نقاش هاست
72
00:04:42,440 --> 00:04:43,040
داشتم فکر میکردم
73
00:04:43,080 --> 00:04:43,890
شاید بتونم کمکت کنم
74
00:04:43,920 --> 00:04:45,336
از یه طرف دیگه یه مزایایی بدست بیاری
75
00:04:47,400 --> 00:04:48,560
پس میخوای با استعدادت
76
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
زیبارو رو نجات بدی؟
77
00:04:49,870 --> 00:04:50,600
البته
78
00:04:51,190 --> 00:04:52,740
به عنوان دوست پسرت
79
00:04:52,920 --> 00:04:54,090
چطور میتونم بهش ببازم؟
80
00:04:58,440 --> 00:04:59,580
مگه نگفتی شارژت تموم شده؟
81
00:05:00,110 --> 00:05:01,480
وقتی گفتی دوست پسرتم
82
00:05:01,480 --> 00:05:02,260
کاملا شارژ شد
83
00:05:17,320 --> 00:05:17,960
انقدر نگام نکن
84
00:05:19,965 --> 00:05:20,935
منظره اش قشنگه
85
00:05:21,664 --> 00:05:22,384
منظره؟
86
00:05:31,400 --> 00:05:31,870
صبح بخیر
87
00:05:35,640 --> 00:05:36,140
صبح بخیر
88
00:06:14,120 --> 00:06:15,730
میخوای پول هتل دیشب رو
89
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
واسم جبران کنی؟
90
00:06:18,730 --> 00:06:20,690
وقتی دوست دختر پیدا کردی
91
00:06:20,720 --> 00:06:22,110
یه پاکت قرمز بهت میدم
92
00:06:23,510 --> 00:06:24,680
دوبرابر؟
93
00:06:24,710 --> 00:06:25,430
روت زیاد نشه
94
00:06:26,470 --> 00:06:26,960
سه برابر
95
00:06:34,640 --> 00:06:35,010
بیا
96
00:06:35,040 --> 00:06:35,970
بیشتر بخور
97
00:06:36,000 --> 00:06:36,949
اگه کافی نیست بازم بیارم
98
00:06:44,370 --> 00:06:46,000
دا..داداش ییبو
99
00:06:46,120 --> 00:06:47,390
خیلی سفارش دادی
100
00:06:47,760 --> 00:06:49,360
نکنه چیزی ازم میخوای؟
101
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
امکان نداره
102
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
من همچین آدمیم؟
103
00:06:52,520 --> 00:06:54,020
اعتماد به نفس داشته باش. هستی
104
00:06:54,720 --> 00:06:55,450
هستم؟
105
00:06:59,040 --> 00:06:59,800
باشه هستم
106
00:07:00,280 --> 00:07:01,670
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
107
00:07:02,880 --> 00:07:03,930
دیروز،تو مومنت وی چتت
108
00:07:03,960 --> 00:07:04,792
اون مرده کنار خواهرم
109
00:07:04,817 --> 00:07:05,695
لی زه لین بود
110
00:07:05,720 --> 00:07:06,610
چرا یهویی سر و کله اش
111
00:07:06,630 --> 00:07:07,370
تو شرکت شما پیدا شده؟
112
00:07:08,070 --> 00:07:08,920
اقای لی؟
113
00:07:09,700 --> 00:07:10,950
باید بشناسیش
114
00:07:11,440 --> 00:07:12,550
اون مشاور حقوقی ایه که
115
00:07:12,580 --> 00:07:13,380
شرکت استخدام کرده
116
00:07:14,390 --> 00:07:15,960
تازه برگشته و بلافاصله تو شرکت
117
00:07:15,990 --> 00:07:16,840
خواهرم کار پیدا کرده
118
00:07:16,870 --> 00:07:18,160
چه تصادفی
119
00:07:18,630 --> 00:07:19,460
داداش ییبو
120
00:07:19,480 --> 00:07:20,360
بنظر تو
121
00:07:20,390 --> 00:07:21,680
اقای لی مثل
122
00:07:21,710 --> 00:07:23,350
بستنی یخی شکلاتیه
123
00:07:23,880 --> 00:07:25,470
طعم کلاسیکی داره
124
00:07:25,520 --> 00:07:27,410
شیرین و نرم
125
00:07:27,450 --> 00:07:28,810
و یکمی هم
126
00:07:28,830 --> 00:07:30,180
ظرافت و
127
00:07:30,440 --> 00:07:32,080
نجابت توش داره
128
00:07:32,530 --> 00:07:33,740
داداش گوانگ شیت چی؟
129
00:07:34,160 --> 00:07:34,950
اون خوب نیست؟
130
00:07:35,400 --> 00:07:36,630
داداش گوانگ شی فرق داره
131
00:07:37,200 --> 00:07:38,870
داداش گوانگ شی مثل
132
00:07:39,480 --> 00:07:40,240
طعم ماچا میمونه
133
00:07:45,420 --> 00:07:46,940
معطر و شفابخشه
134
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
یکمی هم شیرین و نرم
135
00:07:49,800 --> 00:07:50,870
کاملا هم سبزه
136
00:07:51,720 --> 00:07:52,360
اما
137
00:07:52,930 --> 00:07:53,600
شیا شیائومیان
138
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
زیادی حریص نباش
139
00:07:55,150 --> 00:07:56,400
فقط میتونی یکیشو انتخاب کنی
140
00:07:56,520 --> 00:07:57,320
چرا؟
141
00:07:57,580 --> 00:07:58,660
هروقت دلم بخواد میخوامش
142
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
هروقت بخوام میرم میخرم
143
00:07:59,800 --> 00:08:00,430
بعلاوه
144
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
تو نمیتونی طبیعت آدما رو
145
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
سرکوب کنی
146
00:08:03,740 --> 00:08:06,360
یکی شکلاته
147
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
و اون یکی ماچا
148
00:08:09,160 --> 00:08:11,490
یکی تا ابد کلاسیکه
149
00:08:11,880 --> 00:08:14,230
در حالی که اون یکی معطر و شفابخشه
150
00:08:14,500 --> 00:08:16,790
یکی واسه دوشنبه، چهارشنبه و جمعه ست
151
00:08:20,000 --> 00:08:21,480
اون یکی هم واسه سه شنبه، پنجشنبه و شنبه
152
00:08:24,410 --> 00:08:26,320
میتونم یکشنبه هم استراحت کنم
153
00:08:26,600 --> 00:08:27,380
چون فاصله داره
154
00:08:27,880 --> 00:08:28,770
خسته نمیشم
155
00:08:28,860 --> 00:08:30,660
فکر کردن بهشم خوشحالم میکنه
156
00:08:33,150 --> 00:08:34,160
شیا شیائومیان
157
00:08:34,280 --> 00:08:34,930
تو باید غریبه ها
158
00:08:34,960 --> 00:08:36,290
و آشنا ها رو بشناسی
159
00:08:36,360 --> 00:08:37,400
تو به گوانگ شی
160
00:08:37,440 --> 00:08:38,700
قول دادی که
161
00:08:38,800 --> 00:08:40,210
همیشه پایبند زوجشون بمونی
162
00:08:40,240 --> 00:08:41,990
و هیچوقت خیانت نکنی
163
00:08:42,020 --> 00:08:43,150
ولی آخرش
164
00:08:43,400 --> 00:08:44,550
بهشون خیانت کردی
165
00:08:44,590 --> 00:08:45,390
واسه همین، از نظر من
166
00:08:45,600 --> 00:08:47,520
لایق اینکه غذا بخوری نیستی
167
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
فقط داشتم لاف میزدم
168
00:08:54,920 --> 00:08:56,200
من فقط رو موضوع موردنظر تمرکز میکنم
169
00:08:56,240 --> 00:08:58,070
نگفتم که میخوام بهشون خیانت کنم
170
00:08:58,360 --> 00:08:59,270
بعلاوه
171
00:09:00,640 --> 00:09:02,340
اونا هر دو تاشون
172
00:09:02,880 --> 00:09:05,110
خیلی خیلی خوشتیپن
173
00:09:05,790 --> 00:09:08,960
یکی شکلاته،اقای لی
174
00:09:10,680 --> 00:09:13,690
و ماچا هم
175
00:09:13,840 --> 00:09:16,120
داداش گوانگ شی
176
00:09:16,550 --> 00:09:18,640
درمورد چهار زیبایی تیانیا شنیدی؟
177
00:09:18,670 --> 00:09:19,610
چهار زیبایی تیانیا چه کوفتیه؟
178
00:09:19,640 --> 00:09:20,080
بدش به من
179
00:09:20,800 --> 00:09:21,620
مگه اینا فقط
180
00:09:21,640 --> 00:09:22,520
دو تا تیکه
181
00:09:23,880 --> 00:09:24,650
بستنی ساده نیستن؟
182
00:09:24,680 --> 00:09:25,970
طعم شکلاتی
183
00:09:26,000 --> 00:09:26,920
طعم ماچا
184
00:09:26,960 --> 00:09:28,050
الان امتحانش میکنم
185
00:09:28,070 --> 00:09:29,390
ببینم فرقش چیه
186
00:09:30,620 --> 00:09:31,250
طعم ماچا
187
00:09:32,120 --> 00:09:33,350
طعم ماچای همیشگیه
188
00:09:34,880 --> 00:09:35,610
شکلاتی؟
189
00:09:35,880 --> 00:09:37,070
هیچ چیز خاصی نداره
190
00:09:42,560 --> 00:09:43,730
حسودیت شده؟
191
00:09:45,510 --> 00:09:46,480
دارم بستنی میخورم
192
00:09:50,080 --> 00:09:50,760
باشه باشه
193
00:09:51,370 --> 00:09:54,280
ولی هم اقای لی و
194
00:09:54,310 --> 00:09:55,400
هم داداش گوانگ شی
195
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
هیچ ارتباطی به من ندارن
196
00:09:57,600 --> 00:09:58,860
عصبانی نشو
197
00:09:59,450 --> 00:10:00,550
من عصبانی نیستم
198
00:10:00,570 --> 00:10:01,760
از طعم انبه هم بخور
199
00:10:01,790 --> 00:10:03,080
من طعم انبه دوست دارم
200
00:10:03,110 --> 00:10:04,150
اونوقت میفهمی چرا خاصه
201
00:10:05,840 --> 00:10:06,800
من دیگه هیچوقت
202
00:10:06,840 --> 00:10:08,120
تا آخر عمرم
203
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
بستنی با طعم ماچا و شکلات نمیخورم
204
00:10:12,980 --> 00:10:14,040
سبزه
205
00:10:15,800 --> 00:10:16,600
شکلاتی
206
00:10:16,810 --> 00:10:18,570
طعم انبه
207
00:10:19,150 --> 00:10:20,990
خیلی ترشه
208
00:10:24,320 --> 00:10:25,150
خواهر یی که
209
00:10:25,920 --> 00:10:27,120
خبرای بزرگ
210
00:10:27,390 --> 00:10:29,150
دنیای گل قبول کرده باهم صلح کنیم
211
00:10:29,280 --> 00:10:30,140
به این زودی؟
212
00:10:31,520 --> 00:10:33,420
خدایا،اون واقعا یه رئیسه
213
00:10:33,450 --> 00:10:34,210
این چیزا فقط
214
00:10:34,240 --> 00:10:34,980
تو رماناست
215
00:10:35,400 --> 00:10:36,160
واقعا؟
216
00:10:36,990 --> 00:10:37,540
اره
217
00:10:37,680 --> 00:10:39,300
از خانم ژنگ شنیدم
218
00:10:39,330 --> 00:10:41,790
اونم گفت که اس سی
219
00:10:41,810 --> 00:10:42,800
به اقای لی یه لطف بزرگ
220
00:10:42,830 --> 00:10:43,690
مدیونه
221
00:10:44,230 --> 00:10:45,350
چه فداکار یبزرگی
222
00:10:45,380 --> 00:10:46,050
بنظرم
223
00:10:46,080 --> 00:10:47,600
باید بخاطر رابطتون باشه
224
00:10:47,860 --> 00:10:48,610
منم همینطور
225
00:10:56,120 --> 00:10:57,410
مگه لی زه لین چه جور
226
00:10:57,440 --> 00:10:58,880
قدرتی داره که
227
00:10:59,410 --> 00:11:00,760
تو همچین زمان کوتاهی دنیای گل رو
228
00:11:00,785 --> 00:11:01,265
راضی کرد؟
229
00:11:01,560 --> 00:11:02,770
بنظرم این دفعه که برگشته
230
00:11:02,800 --> 00:11:04,030
یکمی تغییر کرده
231
00:11:05,040 --> 00:11:06,680
مسئله فقط مربوط به کاره
232
00:11:06,730 --> 00:11:07,920
اوضاع رو واسم سخت نکرده
233
00:11:08,200 --> 00:11:09,330
بیدارشو
234
00:11:09,600 --> 00:11:11,370
بین زن و مرد هیچ مسئله ی کاری ای
235
00:11:11,400 --> 00:11:12,160
وجود نداره
236
00:11:12,720 --> 00:11:13,960
حتما از گذرگاه
237
00:11:14,000 --> 00:11:15,510
وی آی پیش عبور کردی
238
00:11:17,740 --> 00:11:19,360
قهرمانی که زیبارو رو نجات میده؟
239
00:11:20,480 --> 00:11:21,370
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
240
00:11:22,740 --> 00:11:24,550
تو خوب منو میشناسی
241
00:11:24,920 --> 00:11:26,640
با اینکه خیلی کند تصمیم میگیرم
242
00:11:26,920 --> 00:11:28,010
ولی وقتی تصمیم بگیرم
243
00:11:28,040 --> 00:11:28,800
دیگه عوض نمیشه
244
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
البته که میدونم
245
00:11:31,670 --> 00:11:32,370
فقط دلم واسه
246
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
گوانگ شی میسوزه
247
00:11:34,030 --> 00:11:35,510
تازه داشت روزای خوششو میگذروند
248
00:11:35,830 --> 00:11:36,950
و حالا یه دشمن قدرتمند اومده
249
00:11:36,980 --> 00:11:38,210
و به شهر نزدیک شده
250
00:11:38,470 --> 00:11:40,280
چی داری میگی؟
251
00:11:41,000 --> 00:11:41,680
من خیلی خوب میدونم
252
00:11:41,720 --> 00:11:42,610
که چی میخوام
253
00:11:42,640 --> 00:11:43,320
باشه
254
00:11:43,840 --> 00:11:44,520
میدونم
255
00:11:44,600 --> 00:11:45,520
دوسش داری
256
00:11:45,560 --> 00:11:46,720
بیخیالش نمیشی
257
00:11:46,830 --> 00:11:47,640
به اندازه کافی
258
00:11:47,680 --> 00:11:48,480
ابراز محبتاتونو دیدم
259
00:11:50,790 --> 00:11:51,960
به هرحال
260
00:11:52,200 --> 00:11:53,280
اون داره کار رو
261
00:11:53,300 --> 00:11:54,180
بهانه میکنه
262
00:11:54,900 --> 00:11:56,270
اگه قصدی هم داشته باشه
263
00:11:56,600 --> 00:11:57,750
تو نمیتونی چیزی بگی
264
00:12:04,380 --> 00:12:05,630
خبری از دنیای گل
265
00:12:05,820 --> 00:12:06,420
گرفتی؟
266
00:12:07,200 --> 00:12:08,090
وقت داری همو ببینیم؟
267
00:12:10,070 --> 00:12:10,680
چیه؟
268
00:12:15,390 --> 00:12:16,750
میخواد تنها ببینتت؟
269
00:12:18,990 --> 00:12:19,680
میری؟
270
00:12:21,120 --> 00:12:22,480
اون میدونست که من خبر رو
271
00:12:22,510 --> 00:12:23,040
شنیدم
272
00:12:23,710 --> 00:12:24,920
باید برم
273
00:12:26,350 --> 00:12:27,380
چطوره من باهات بیام؟
274
00:12:28,200 --> 00:12:28,750
نیازی نیست
275
00:12:29,110 --> 00:12:30,280
نمیتونه منو بخوره که
276
00:12:32,100 --> 00:12:33,560
باشه مراقب باش
277
00:12:33,600 --> 00:12:34,480
هرچی شد زنگ بزن
278
00:12:34,800 --> 00:12:35,350
خیلی خب
279
00:12:42,120 --> 00:12:42,680
زه لین
280
00:12:43,120 --> 00:12:44,140
اینا همش به لطف توئه که
281
00:12:44,400 --> 00:12:45,240
سری پیش اومدی پکن
282
00:12:45,350 --> 00:12:46,230
کارت عالی بود
283
00:12:46,360 --> 00:12:48,010
نفرمایین،وظیفمه
284
00:12:48,420 --> 00:12:49,300
بفرمایین جناب مدیر
285
00:12:53,720 --> 00:12:54,160
سلام
286
00:12:55,910 --> 00:12:56,510
بعدا که اومدم
287
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
شانگهای بازم کمکم کنین
288
00:12:57,960 --> 00:12:58,630
حتما
289
00:13:01,720 --> 00:13:02,440
خواهر یی که اومده
290
00:13:05,600 --> 00:13:07,060
یی که،بلاخره اومدی
291
00:13:07,560 --> 00:13:08,270
...این
292
00:13:09,400 --> 00:13:10,590
یه دورهمی کوچیکه
293
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
بذار معرفیت کنم
294
00:13:14,200 --> 00:13:14,870
آبرو داری کن
295
00:13:19,830 --> 00:13:21,170
ایشون مدیر بخش شانگهای هستن
296
00:13:21,200 --> 00:13:22,560
همیشه منو حمایت کردن
297
00:13:23,200 --> 00:13:23,840
یین یی که
298
00:13:25,040 --> 00:13:25,840
اینا هم همکارای
299
00:13:25,870 --> 00:13:26,640
بخش شانگهای هستن
300
00:13:26,890 --> 00:13:27,870
خیلیاشون رو میشناسی
301
00:13:28,560 --> 00:13:29,040
بله
302
00:13:29,070 --> 00:13:30,570
زه لین همیشه درموردتون حرف میزنه
303
00:13:30,680 --> 00:13:31,650
به این میگن
304
00:13:31,680 --> 00:13:33,410
زوجی که همیشه کنار همن
305
00:13:33,440 --> 00:13:33,760
بله
306
00:13:34,440 --> 00:13:35,510
اقای لی برای این
307
00:13:35,530 --> 00:13:36,050
برگشته که
308
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
دنیای گل رو تحت فشار قرار بده
309
00:13:37,840 --> 00:13:38,640
برا همینه که میگن
310
00:13:38,680 --> 00:13:40,790
یه قهرمان نمیتونه یه زیبارو رو نادیده بگیره
311
00:13:42,760 --> 00:13:43,810
ما خیلی وقته بهم زدیم
312
00:13:47,090 --> 00:13:47,880
اگه وقت نداری درمورد
313
00:13:47,920 --> 00:13:48,690
کار حرف بزنیم
314
00:13:48,720 --> 00:13:49,410
من دیگه میرم
315
00:13:53,390 --> 00:13:54,010
ببخشید
316
00:13:54,040 --> 00:13:54,730
یه لحظه
317
00:13:57,120 --> 00:13:57,790
یی که
318
00:14:00,560 --> 00:14:01,250
متاسفم
319
00:14:01,910 --> 00:14:03,650
انتظار نداشتم این موقعیت
320
00:14:03,680 --> 00:14:04,710
ناراحتت کنه
321
00:14:05,790 --> 00:14:06,970
اگه بهت توهینی کردم
322
00:14:07,120 --> 00:14:08,050
منو ببخش
323
00:14:08,200 --> 00:14:09,400
اشکال نداره. برو سرکارت
324
00:14:09,760 --> 00:14:10,650
بیا یه روز دیگه حرف بزنیم
325
00:14:10,840 --> 00:14:11,450
صبر کن
326
00:14:13,120 --> 00:14:13,800
صدات کردم بیای
327
00:14:13,800 --> 00:14:14,400
که درمورد
328
00:14:14,425 --> 00:14:15,130
یه کار واقعی صحبت کنیم
329
00:14:15,410 --> 00:14:16,160
حتما فهمیدی که
330
00:14:16,190 --> 00:14:16,840
دنیای گل
331
00:14:16,870 --> 00:14:17,790
قبول کرده صلح کنه درسته؟
332
00:14:19,200 --> 00:14:19,800
ازت خواستم بیای که
333
00:14:19,840 --> 00:14:21,760
از این فرصت استفاده کنیم و هر چه زودتر
334
00:14:22,110 --> 00:14:22,760
یه قرارداد
335
00:14:22,800 --> 00:14:23,400
امضا کنیم
336
00:14:24,400 --> 00:14:25,040
میتونن به این زودی
337
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
قرارداد صلح امضا کنن؟
338
00:14:27,250 --> 00:14:28,370
مگه نمیدونی من چطور کار میکنم؟
339
00:14:29,060 --> 00:14:30,210
من قرارداد رو اماده کردم
340
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
تو ماشینه
341
00:14:31,480 --> 00:14:32,160
تو راه بخونش
342
00:14:32,490 --> 00:14:33,080
بریم
343
00:14:43,370 --> 00:14:44,200
نمیتونی بیخیال شی نه؟
344
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
تو آسانسور آنتن نمیده
345
00:14:46,225 --> 00:14:47,385
چطور میخواد وصل شه؟
346
00:14:52,220 --> 00:14:52,950
خواهر یی ران
347
00:14:53,830 --> 00:14:54,760
یی که رفته خونه؟
348
00:14:54,800 --> 00:14:55,810
جواب گوشیشو نمیده
349
00:14:56,240 --> 00:14:57,150
جواب نمیده؟
350
00:14:58,740 --> 00:15:00,260
چرا حرف زدنش انقدر طول کشیده؟
351
00:15:00,640 --> 00:15:02,250
کجا رفته؟
352
00:15:03,070 --> 00:15:04,530
رفته درمورد کار
353
00:15:04,560 --> 00:15:05,920
با زه لین حرف بزنه
354
00:15:06,870 --> 00:15:07,600
کجا؟
355
00:15:08,310 --> 00:15:09,610
صبر کن آدرسشو واست
356
00:15:09,630 --> 00:15:10,030
میفرستم
357
00:15:12,004 --> 00:15:13,150
با ماشین من برو
358
00:15:14,230 --> 00:15:14,910
ممنونم پدر چن
359
00:15:17,220 --> 00:15:17,920
از دست این جوونا
360
00:15:38,440 --> 00:15:39,320
قرارداد رو بده بهم
361
00:15:39,340 --> 00:15:39,910
یه نگاه میندازم
362
00:15:41,780 --> 00:15:42,550
نگران نباش
363
00:15:43,740 --> 00:15:44,780
میخوای بدونی
364
00:15:44,930 --> 00:15:45,910
چجوری موافقت کردن؟
365
00:15:48,840 --> 00:15:50,480
چون من قول دادم
366
00:15:50,820 --> 00:15:52,040
بعد از اینکه صلح کردیم
367
00:15:52,070 --> 00:15:52,800
من مشاور حقوقیشون میشم
368
00:15:53,390 --> 00:15:54,610
و حقوقمم نصف کردم
369
00:15:56,210 --> 00:15:57,160
البته، نیازی نیست
370
00:15:57,200 --> 00:15:57,963
تحت فشار قرار بگیری
371
00:15:58,360 --> 00:15:59,100
اول
372
00:15:59,540 --> 00:16:00,830
من واقعا میتونم کمکت کنم
373
00:16:01,520 --> 00:16:02,150
دوم
374
00:16:02,630 --> 00:16:04,030
میتونم موکل جدید داشته باشم
375
00:16:05,120 --> 00:16:05,600
یی که
376
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
برنامه دارم برگردم به بخش شانگهای
377
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
میخوام دوباره شروع کنیم
378
00:16:11,470 --> 00:16:12,560
و برگردیم به حالت قبلمون
379
00:16:14,800 --> 00:16:15,480
اقای لی
380
00:16:16,800 --> 00:16:17,450
اول
381
00:16:18,760 --> 00:16:20,270
از تعهدت به شرکتمون خیلی ممنونم
382
00:16:20,560 --> 00:16:21,480
تمام زحماتت رو به
383
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
بالادستیا گزارش میدم
384
00:16:23,520 --> 00:16:24,290
ازشون درخواست میکنم
385
00:16:24,320 --> 00:16:25,500
پاداش و کمک هزینه بهت بدن
386
00:16:26,040 --> 00:16:27,400
ولی نمیخوام روابط شخصیمون
387
00:16:27,440 --> 00:16:28,710
با کار مرتبط باشه
388
00:16:29,760 --> 00:16:30,330
دوم
389
00:16:31,510 --> 00:16:32,230
من با تو بهم زدم
390
00:16:32,250 --> 00:16:33,850
نه بخاطر اینکه نمیتونستی برگردی شانگهای
391
00:16:34,120 --> 00:16:34,640
بخاطر این بود
392
00:16:34,670 --> 00:16:35,540
که ما مناسب هم نیستیم
393
00:16:35,920 --> 00:16:36,870
یی که
394
00:16:37,280 --> 00:16:37,840
گوش کن
395
00:16:37,870 --> 00:16:38,520
لی زه لین
396
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
دست از اذیت کردنم بردار
397
00:16:40,110 --> 00:16:41,360
ما بهم زدیم
398
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
نمیشه به راه خودمون ادامه بدیم؟
399
00:16:44,090 --> 00:16:44,770
یین یی که
400
00:16:45,450 --> 00:16:46,910
الان فقط خودمون دوتاییم
401
00:16:47,080 --> 00:16:47,520
میشه
402
00:16:47,550 --> 00:16:48,520
دست از بچه بازی برداری؟
403
00:16:48,560 --> 00:16:49,480
من با کلی فشار
404
00:16:49,680 --> 00:16:50,850
بعد از اینکه چندتا پرونده مهم رو
405
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
به تاخیر انداختم اومدم شانگهای
406
00:16:52,060 --> 00:16:52,900
بخاطر تو
407
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
از دوستام خواهش کردم کمکم کنن
408
00:16:55,086 --> 00:16:56,308
بعد تو اینجوری باهام رفتار میکنی؟
409
00:16:56,530 --> 00:16:57,730
باید چیکار کنم که
410
00:16:58,010 --> 00:16:59,170
دست از لجبازی برداری؟
411
00:16:59,880 --> 00:17:01,680
من لجبازی نمیکنم
412
00:17:01,950 --> 00:17:03,910
ما بهم زدیم
413
00:17:05,250 --> 00:17:06,230
من دیگه دوست پسر دارم
414
00:17:06,470 --> 00:17:07,510
دوست پسر؟
415
00:17:08,160 --> 00:17:09,600
اون برادر کوچیکه ات،شو گوانگ شی؟
416
00:17:14,903 --> 00:17:16,003
بیا درمورد کار حرف بزنیم
417
00:17:16,470 --> 00:17:17,640
قرارداد رو نشونم بده
418
00:17:29,840 --> 00:17:31,190
[دفترچه ثبت نام خانوار]
419
00:17:35,360 --> 00:17:36,320
منظورت چیه؟
420
00:17:37,320 --> 00:17:38,200
میریم سند ازدواج بگیریم
421
00:17:39,190 --> 00:17:40,030
پدرت با خوشحالی
422
00:17:40,060 --> 00:17:41,300
این دفترچه هارو بهم داد
423
00:17:42,120 --> 00:17:42,850
اگه بهش بگی
424
00:17:42,880 --> 00:17:43,540
ما بهم زدیم
425
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
و الان با اون دوست پسر کوچولوت
426
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
رابطه داری
427
00:17:45,310 --> 00:17:45,970
چه اتفاقی براش میوفته؟
428
00:17:46,070 --> 00:17:47,460
لی زه لین دیوونه شدی؟
429
00:17:47,890 --> 00:17:49,410
جرات نداری چیزی بهش بگی
430
00:17:49,440 --> 00:17:50,480
میدونی قبول نمیکنه
431
00:17:51,910 --> 00:17:52,690
همونطور که میدونی
432
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
عشق بدون دعای خیر پدر و مادر
433
00:17:54,110 --> 00:17:54,960
عاقبت خوبی نداره
434
00:17:55,210 --> 00:17:56,650
نمیتونی الان منو بذاری سرکار
435
00:17:56,690 --> 00:17:58,040
و خونوادتم خیلی منو دوست دارن
436
00:17:58,210 --> 00:17:59,450
اینو که خیلی خوب میدونی
437
00:17:59,480 --> 00:17:59,830
درسته؟
438
00:18:00,800 --> 00:18:01,690
من به پدرم نگفتم
439
00:18:01,710 --> 00:18:02,890
چون نمیخواستم نگران بشه
440
00:18:03,380 --> 00:18:04,410
ولی حالا که
441
00:18:04,440 --> 00:18:05,040
به اینجا رسیده
442
00:18:05,550 --> 00:18:06,440
ماشینو نگه دار
443
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
وقتی برگردم بهش میگم
444
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
یین یی که
445
00:18:09,490 --> 00:18:10,220
تو تمام برنامه های
446
00:18:10,240 --> 00:18:11,120
زندگی منو بهم زدی
447
00:18:11,640 --> 00:18:12,893
من همه چیو برنامه ریزی کرده بودم
448
00:18:13,180 --> 00:18:14,410
تو بیخیال شدی
449
00:18:14,440 --> 00:18:15,170
ولی اصلا به احساسات
450
00:18:15,195 --> 00:18:15,916
من فکر کردی؟
451
00:18:16,040 --> 00:18:17,470
تو خودت به احساسات من فکر کردی؟
452
00:18:17,990 --> 00:18:19,450
تو برنامه ی منو میدونی؟
453
00:18:19,480 --> 00:18:20,060
خیلی خب
454
00:18:20,600 --> 00:18:21,920
من تظاهر میکنم اتفاقی نیوفتاده
455
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
بیا برگردیم سر برنامه ی اصلیمون
456
00:18:23,400 --> 00:18:23,920
باشه؟
457
00:18:26,900 --> 00:18:28,070
تو چندین روزه داری تظاهر میکنی
458
00:18:28,530 --> 00:18:29,760
بلاخره گفتی واقعا چی میخوای
459
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
اینکه اومدی که باهم باشیم
460
00:18:31,740 --> 00:18:33,160
بخاطر اون روحیه ی رقابت طلبت و
461
00:18:33,200 --> 00:18:33,970
نارضایتی و
462
00:18:34,000 --> 00:18:34,850
حیثیتته
463
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
ولی منم یه انسانم
464
00:18:37,080 --> 00:18:37,760
نماد زندگیت
465
00:18:37,790 --> 00:18:38,920
که نیستم
466
00:18:38,940 --> 00:18:39,780
تا وقتی که برگردیم
467
00:18:39,820 --> 00:18:40,580
به برنامه ی اصلیمون
468
00:18:41,280 --> 00:18:42,510
هردومون خوشحال میشیم
469
00:18:42,750 --> 00:18:43,950
من خوشحال نیستم
470
00:18:44,560 --> 00:18:45,430
ماشینو نگه دارم
471
00:18:49,610 --> 00:18:50,730
اگه الان بزنم کنار
472
00:18:50,990 --> 00:18:52,310
پرونده ی دنیای گل
473
00:18:52,670 --> 00:18:53,590
کاملا نابود میشه
474
00:19:00,090 --> 00:19:00,760
اقای لی
475
00:19:02,170 --> 00:19:03,050
از این به بعد لازم نیست
476
00:19:03,080 --> 00:19:03,870
به کار من فکر کنی
477
00:19:05,180 --> 00:19:06,070
ماشینو نگه دار
478
00:19:29,670 --> 00:19:30,770
دنبال کی میگردین؟
479
00:19:32,880 --> 00:19:33,620
اقای لی کجاست؟
480
00:19:33,650 --> 00:19:35,080
اقای لی رفتن
481
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
یین یی که اومد اینجا؟
482
00:19:37,520 --> 00:19:38,280
خانم یین؟
483
00:19:38,310 --> 00:19:39,080
اینجا بودن
484
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
ولی بعد با اقای لی رفتن
485
00:19:54,157 --> 00:19:54,677
الو؟
486
00:19:55,000 --> 00:19:55,660
یی که
487
00:19:57,610 --> 00:19:58,360
بدش به من
488
00:19:58,520 --> 00:19:59,180
بشین سرجات
489
00:19:59,320 --> 00:20:00,570
پسش بده
490
00:20:00,600 --> 00:20:01,180
ول کن
491
00:20:01,220 --> 00:20:02,400
لی زه لین دیوونه شدی؟
492
00:20:02,440 --> 00:20:03,150
ول کن
493
00:20:03,280 --> 00:20:03,970
حتی اگه دیوونه باشم
494
00:20:04,000 --> 00:20:04,770
بازم تقصیر توئه
495
00:20:04,800 --> 00:20:05,360
یی که-
بدش من-
496
00:20:05,400 --> 00:20:06,320
بهم بگو کجایی یی که
497
00:20:06,350 --> 00:20:06,760
یی که
498
00:20:11,400 --> 00:20:12,070
بگیر بشین
499
00:20:14,060 --> 00:20:14,690
لی زه لین
500
00:20:14,720 --> 00:20:15,360
من فقط فکر میکردم
501
00:20:15,390 --> 00:20:16,230
ما مناسب هم نیستیم
502
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
ولی الان میدونم که
503
00:20:17,240 --> 00:20:18,620
ما از یه دنیا هم نیستیم
504
00:20:19,270 --> 00:20:20,120
دیگه حتی نمیتونم
505
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
تو روت نگاه کنم
506
00:20:21,710 --> 00:20:22,490
بهم دست نزن
507
00:20:22,520 --> 00:20:23,040
بشین
508
00:20:24,760 --> 00:20:25,550
ولم کن
509
00:20:26,130 --> 00:20:27,210
اگه ادامه بدی زنگ میزنم پلیس
510
00:20:27,810 --> 00:20:28,610
تعطیلات
511
00:20:29,030 --> 00:20:30,600
دیگه تموم شد رفت
512
00:20:30,620 --> 00:20:31,490
من میخوام
513
00:20:31,520 --> 00:20:32,610
همه چی برگرده به حالت قبل
514
00:20:33,010 --> 00:20:33,600
بگیر بشین
515
00:20:52,740 --> 00:20:53,440
یی که
516
00:20:53,640 --> 00:20:54,380
یی که
517
00:20:55,320 --> 00:20:55,790
یی که
518
00:20:55,810 --> 00:20:56,640
صدامو میشنوی؟
519
00:20:56,680 --> 00:20:57,040
یی که
520
00:20:57,980 --> 00:20:58,980
چیشده؟
521
00:21:00,880 --> 00:21:01,950
تصادف شده
522
00:21:02,530 --> 00:21:03,290
110?
523
00:21:03,320 --> 00:21:04,080
اینجا تصادف شده
524
00:21:04,720 --> 00:21:05,650
گوانگ شی
525
00:21:16,920 --> 00:21:17,590
چیه؟
526
00:21:18,250 --> 00:21:20,280
مگه من ماشینمو ندادم گوانگ شی بره
527
00:21:20,320 --> 00:21:21,450
خانم خوشگله رو نجات بده؟
528
00:21:21,530 --> 00:21:22,360
پس چرا تو
529
00:21:22,810 --> 00:21:23,850
منو نمیرسونی؟
530
00:21:24,560 --> 00:21:25,640
...من واسه چی باید
531
00:21:26,110 --> 00:21:26,560
تازه
532
00:21:26,600 --> 00:21:27,400
راهمون یکی نیست
533
00:21:28,320 --> 00:21:29,300
میتونی تو ایستگاه مترو
534
00:21:29,320 --> 00:21:30,330
پیاده ام کنی
535
00:21:30,660 --> 00:21:31,390
نگاه کن
536
00:21:33,040 --> 00:21:33,530
الو
537
00:21:33,560 --> 00:21:34,160
خواهر یی ران
538
00:21:35,080 --> 00:21:36,170
فکر کنم یی که تصادف کرده
539
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
دارن میبرنش بیمارستان
540
00:21:37,700 --> 00:21:38,780
تصادف کرده؟
541
00:21:39,040 --> 00:21:40,020
حالش چطوره؟
542
00:21:40,360 --> 00:21:40,930
مطمئن نیستم
543
00:21:40,960 --> 00:21:41,480
دارم میرم
544
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
بیمارستان
545
00:21:42,560 --> 00:21:42,960
باشه
546
00:21:43,030 --> 00:21:44,130
آدرس بیمارستانو بفرست
547
00:21:44,160 --> 00:21:45,040
منم میام اونجا
548
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
چیکار میکنی؟
549
00:21:48,280 --> 00:21:49,170
الان راهمون یکیه
550
00:21:49,200 --> 00:21:49,810
تو نگران دوستتی
551
00:21:49,840 --> 00:21:50,320
من نگران برادرم
552
00:21:50,360 --> 00:21:50,680
بریم
553
00:21:52,040 --> 00:21:52,690
محکم بشین
554
00:22:02,040 --> 00:22:04,150
[بخش اورژانس]
555
00:22:07,600 --> 00:22:08,130
سلام
556
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
اورژانس کدوم طرفه؟
557
00:22:09,560 --> 00:22:10,490
اورژانس اون طرفه
558
00:22:10,640 --> 00:22:11,120
ممنونم
559
00:22:16,260 --> 00:22:16,880
مشکلی نیست
560
00:22:16,910 --> 00:22:17,730
استراحت کنین
561
00:22:38,000 --> 00:22:38,740
درد میکنه؟
562
00:22:42,800 --> 00:22:43,410
نه
563
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
جای دیگه ات
564
00:22:48,100 --> 00:22:49,170
آسیب ندیده؟
565
00:22:49,880 --> 00:22:50,470
من خوبم
566
00:22:51,450 --> 00:22:52,910
فقط سرم خراش برداشته
567
00:22:54,890 --> 00:22:57,000
دکتر گفت چیز جدی ای نیست
568
00:22:58,090 --> 00:22:59,080
میخوای دراز بکشی و
569
00:22:59,120 --> 00:22:59,690
استراحت کنی؟
570
00:22:59,790 --> 00:23:00,560
بذار کمکت کنم
571
00:23:00,720 --> 00:23:01,460
گوانگ شی
572
00:23:02,220 --> 00:23:03,310
دکتر گفت
573
00:23:03,980 --> 00:23:05,180
حالم خوبه
574
00:23:17,630 --> 00:23:18,750
نمیتونم تصورشم کنم که
575
00:23:20,480 --> 00:23:21,750
اگه از دستت میدادم چی میشد
576
00:23:22,570 --> 00:23:23,690
متاسفم گوانگ شی
577
00:23:27,670 --> 00:23:28,320
نباید تنهایی
578
00:23:28,350 --> 00:23:29,280
میرفتم پیش لی زه لین
579
00:23:31,160 --> 00:23:31,900
...بعدا
580
00:23:31,920 --> 00:23:32,720
بعدا ای وجود نداره
581
00:23:37,410 --> 00:23:38,126
دیگه بهت اجازه نمیدم
582
00:23:38,151 --> 00:23:39,141
بیشتر از این تو خطر بیوفتی
583
00:23:43,030 --> 00:23:43,750
قول میدم
584
00:23:47,560 --> 00:23:48,200
قول میدم
585
00:23:51,140 --> 00:23:52,770
مراقب خودم باشم
586
00:23:54,050 --> 00:23:54,640
بخاطر تو
587
00:23:56,410 --> 00:23:57,730
مراقب خودم هست
588
00:24:10,710 --> 00:24:11,950
نگران نباش
589
00:24:12,660 --> 00:24:13,760
پلیس زنگ زد
590
00:24:13,790 --> 00:24:14,880
و بهم گفت
591
00:24:14,920 --> 00:24:16,190
حالشون خوبه
592
00:24:16,640 --> 00:24:17,520
من فقط نمیفهمم
593
00:24:17,560 --> 00:24:18,690
واسه چی باید تو راه
594
00:24:18,720 --> 00:24:19,890
دفتر ازدواج تصادف کنن
595
00:24:19,920 --> 00:24:20,570
چی گفتی؟
596
00:24:20,600 --> 00:24:21,470
دفتر چی؟
597
00:24:22,150 --> 00:24:23,170
زه لین بهم گفت
598
00:24:23,200 --> 00:24:24,330
با شیائو که ازدواج میکنه
599
00:24:24,360 --> 00:24:24,860
...واسه همین بهش
600
00:24:24,880 --> 00:24:25,840
چه ازدواجی؟
601
00:24:26,490 --> 00:24:26,880
...من
602
00:24:27,230 --> 00:24:27,960
...خب
603
00:24:28,160 --> 00:24:28,880
زه لین گفت
604
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
با شیائو که ازدواج میکنم
605
00:24:29,980 --> 00:24:30,948
واسه همین دفتر
606
00:24:30,973 --> 00:24:31,950
ثبت خانوار رو دادم بهش
607
00:24:32,510 --> 00:24:33,360
چرا همچین مسئله ی
608
00:24:33,390 --> 00:24:34,560
بزرگی رو به من نگفتی؟
609
00:24:34,590 --> 00:24:35,680
نتونستم پیدات کنم
610
00:24:35,720 --> 00:24:36,850
مشغول کلاس رقص و
611
00:24:36,880 --> 00:24:37,640
این چیزا بودی
612
00:24:37,670 --> 00:24:38,050
خب
613
00:24:38,080 --> 00:24:39,040
...نه این
614
00:24:39,430 --> 00:24:40,040
میدونم
615
00:24:40,360 --> 00:24:41,800
باهم درگیر شدن
616
00:24:42,070 --> 00:24:43,360
ولی آدم وقتی جوونه
617
00:24:43,390 --> 00:24:45,010
همش دعوا میکنه
618
00:24:45,040 --> 00:24:45,590
مگه نه؟
619
00:24:46,520 --> 00:24:47,170
بعلاوه
620
00:24:47,200 --> 00:24:49,120
زه لین خیلی صادقه
621
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
حتی جلوم زانو شد
622
00:24:50,430 --> 00:24:52,080
گفت میخواد شیائو که رو سوپرایز کنه
623
00:24:52,310 --> 00:24:52,920
فکر میکنی
624
00:24:53,120 --> 00:24:54,680
میتونستم دفتر ثبت خانوار رو
625
00:24:54,680 --> 00:24:55,350
بهش ندم؟
626
00:24:55,580 --> 00:24:56,010
...اما
627
00:24:56,040 --> 00:24:56,640
تازه
628
00:24:57,150 --> 00:24:58,960
اونا 4 ساله قرار میذارم
629
00:24:59,330 --> 00:25:01,460
شیائو که 30 سالشه
630
00:25:01,520 --> 00:25:02,570
اگه با زه لین ازدواج نکنه
631
00:25:02,600 --> 00:25:03,690
با کی میخواد ازدواج کنه؟
632
00:25:03,720 --> 00:25:05,430
باید از شیائو که میپرسیدی
633
00:25:05,510 --> 00:25:07,120
شیائو که قطعا قبول میکنه
634
00:25:07,150 --> 00:25:08,530
من پدرشم. صلاحشو میخوام
635
00:25:08,560 --> 00:25:10,080
بیا بریم
636
00:25:14,000 --> 00:25:14,630
یی که
637
00:25:18,403 --> 00:25:19,380
دارم بهت هشدار میدم
638
00:25:19,920 --> 00:25:21,060
ازش دور بمون
639
00:25:23,480 --> 00:25:24,290
متاسفم
640
00:25:24,550 --> 00:25:25,860
امروز خیلی بد برخورد کردم
641
00:25:27,240 --> 00:25:28,150
بعدا که
642
00:25:28,480 --> 00:25:29,360
پلیس برای بازجویی اومد
643
00:25:29,390 --> 00:25:30,190
...امیدوارم
644
00:25:33,960 --> 00:25:34,710
میدونی که
645
00:25:35,520 --> 00:25:36,080
تو کار من
646
00:25:36,120 --> 00:25:37,600
نباید سابقه ی کیفری داشت
647
00:25:38,660 --> 00:25:40,480
میخوای اظهاراتشو عوض کنی؟
648
00:25:41,320 --> 00:25:42,290
این چه ربطی به تو داره؟
649
00:25:42,320 --> 00:25:43,440
میپرسی به من چه ربطی داره؟
650
00:25:45,670 --> 00:25:46,850
منو زدی؟-
بسه-
651
00:25:47,560 --> 00:25:48,250
بسه
652
00:25:48,280 --> 00:25:48,990
بس کن گوانگ شی
653
00:25:49,168 --> 00:25:49,850
اینجا بیمارستانه
654
00:25:51,540 --> 00:25:52,410
خودتونو کنترل کنین
655
00:25:52,840 --> 00:25:53,770
و با ما همکاری کنین
656
00:25:53,840 --> 00:25:55,160
کارت ملیتون رو بدین
657
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
کی به پلیس زنگ زده؟
658
00:26:03,200 --> 00:26:03,890
من زدم
659
00:26:04,300 --> 00:26:05,150
کی رانندگی میکرد؟
660
00:26:05,680 --> 00:26:06,180
من
661
00:26:07,060 --> 00:26:08,200
رابطتون با صاحب ماشین چیه؟
662
00:26:11,350 --> 00:26:12,360
من رابطه ای باهاش ندارم
663
00:26:15,520 --> 00:26:16,570
رابطتون با ایشون چیه؟
664
00:26:20,550 --> 00:26:21,600
دوست پسرمه
665
00:26:22,250 --> 00:26:22,920
چی گفتی؟
666
00:26:25,390 --> 00:26:25,910
لائو یین
667
00:26:26,355 --> 00:26:27,585
بیا تو خونه حرف بزنیم
668
00:26:27,610 --> 00:26:28,490
خب، یی که
669
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
اشتباه شنیدم نه؟
670
00:26:30,880 --> 00:26:32,070
به کی گفتی دوست پسرته؟
671
00:26:33,330 --> 00:26:34,070
عمو-
خفه شو-
672
00:26:34,560 --> 00:26:35,280
دارم از تو میپرسم
673
00:26:36,870 --> 00:26:37,510
بابا
674
00:26:38,070 --> 00:26:39,120
درست شنیدی
675
00:26:51,240 --> 00:26:52,010
زه لین
676
00:26:52,480 --> 00:26:53,080
...چی
677
00:26:53,110 --> 00:26:54,310
چیشده؟
678
00:26:54,560 --> 00:26:55,130
مگه قرار نبود
679
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
سند ازدواج بگیرین
680
00:26:56,310 --> 00:26:58,090
واسه چی یهو
681
00:26:58,110 --> 00:26:59,060
تصادف کردین؟
682
00:26:59,640 --> 00:27:00,990
باهم دعوا کردین؟
683
00:27:01,760 --> 00:27:02,290
عمو
684
00:27:02,710 --> 00:27:03,790
این فقط یه تصادف بود
685
00:27:03,880 --> 00:27:04,330
نه
686
00:27:04,720 --> 00:27:05,200
تصادف
687
00:27:05,240 --> 00:27:05,550
بابا
688
00:27:05,960 --> 00:27:07,400
من خیلی وقته با زه لین بهم زدم
689
00:27:07,440 --> 00:27:08,370
من از تو نپرسیدم
690
00:27:08,400 --> 00:27:09,090
خیلی خب
691
00:27:09,320 --> 00:27:10,010
لائو یین
692
00:27:10,040 --> 00:27:11,120
بیا تو خونه حرف بزنیم
693
00:27:11,150 --> 00:27:11,710
باشه؟
694
00:27:11,800 --> 00:27:12,750
اروم باش
695
00:27:12,810 --> 00:27:13,510
اینجا بیمارستانه
696
00:27:13,760 --> 00:27:14,310
صاحب ماشین
697
00:27:14,340 --> 00:27:15,600
برای ارائه ی اظهارات با ما تشریف بیارین
698
00:27:16,270 --> 00:27:16,860
باشه
699
00:27:27,750 --> 00:27:29,220
تقصیر منه
700
00:27:29,800 --> 00:27:30,790
که بهت نگفتم
701
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
هرچی بگی قبول میکنم
702
00:27:34,150 --> 00:27:35,350
ولی همونطور که شنیدی
703
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
من حقیقت رو گفتم
704
00:27:39,800 --> 00:27:41,320
من با گوانگ شی رابطه دارم
705
00:27:41,510 --> 00:27:43,600
ولی اون برادر کوچیکترته
706
00:27:43,640 --> 00:27:45,590
اگه بقیه بشنون آبرومون میره
707
00:27:45,950 --> 00:27:46,720
عمو
708
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
ما هم خون نیستیم
709
00:27:48,970 --> 00:27:49,760
درمورد رابطمون هم
710
00:27:49,800 --> 00:27:50,320
جدی هستیم
711
00:27:50,520 --> 00:27:51,680
درمور چی جدی هستین اخه؟
712
00:27:52,350 --> 00:27:53,470
تو تازه فارغ التحصیل شدی
713
00:27:53,500 --> 00:27:54,930
هنوز یه بچه ای
714
00:27:57,030 --> 00:27:57,990
پول داری؟
715
00:27:58,030 --> 00:27:59,720
ماشین داری؟ خونه داری؟
716
00:27:59,920 --> 00:28:00,990
تو هیچی نداری
717
00:28:01,040 --> 00:28:02,480
چطور میتونی با دختر من ازدواج کنی؟
718
00:28:02,730 --> 00:28:04,210
چی میتونی به دختر من بدی که
719
00:28:04,240 --> 00:28:05,330
زندگی خوبی داشته باشه؟
720
00:28:05,360 --> 00:28:05,910
بابا
721
00:28:07,150 --> 00:28:08,450
باشه فهمیدم
722
00:28:09,200 --> 00:28:10,810
میخوای با خونه ی من با دختر من ازدواج کنی
723
00:28:10,840 --> 00:28:11,280
درسته؟
724
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
تو درست مثل پدرتی
725
00:28:13,620 --> 00:28:15,080
افکارت حیله گرانه ست
726
00:28:15,120 --> 00:28:15,990
لائو لین
727
00:28:16,440 --> 00:28:17,690
چی داری میگی؟
728
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
اشتباه میکنم؟
729
00:28:19,470 --> 00:28:20,000
بابا
730
00:28:20,680 --> 00:28:22,120
چطور میتونی این حرفو به گوانگ شی بزنی؟
731
00:28:22,160 --> 00:28:23,170
چی باید بهش بگم؟
732
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
میخوای چی بگم؟
733
00:28:24,920 --> 00:28:26,210
تو میدونی که من هزارجور
734
00:28:26,240 --> 00:28:28,040
درگیری با زه لین داشتم
735
00:28:28,072 --> 00:28:29,752
ولی هیچوقت به حرفم گوش نکردی
736
00:28:30,120 --> 00:28:31,490
حتی دفترچه ثبت خانوارو دادی بهش
737
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
من سی سالمه
738
00:28:33,110 --> 00:28:34,690
تا حالا ازم پرسیدی چه حسی دارم؟
739
00:28:34,720 --> 00:28:36,720
من فقط میخوام خوشحال
740
00:28:36,750 --> 00:28:37,370
زندگی کنی
741
00:28:37,560 --> 00:28:38,480
میخوای من خوشحال باشم؟
742
00:28:38,500 --> 00:28:39,280
اره
743
00:28:39,510 --> 00:28:41,020
تو اینکارو واسه خودت کردی
744
00:28:41,200 --> 00:28:42,580
تو فکر میکردی زه لین خوبه
745
00:28:42,727 --> 00:28:44,077
از من هیچی نپرسیدی
746
00:28:44,790 --> 00:28:46,100
من فقط میخوام کسی رو پیدا کنم
747
00:28:46,130 --> 00:28:47,830
که دوسش دارم بابا-
...نه تو
748
00:28:47,850 --> 00:28:48,710
من یی که رو دوست دارم
749
00:28:49,000 --> 00:28:50,090
هیچوقتم ولش نمیکنم
750
00:28:50,230 --> 00:28:52,660
اون خواهرته حرومزاده
751
00:28:56,400 --> 00:28:58,470
چیکار میکنی لائو لین؟
752
00:28:58,490 --> 00:28:59,560
حالا راضی شدی؟
753
00:29:00,160 --> 00:29:01,650
تو هیچ اشتباه ینکردی؟
754
00:29:01,680 --> 00:29:03,360
کی زه لین رو برگردوند؟
755
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
کی دفترچه ثبت خانوار رو داد بهش؟
756
00:29:04,520 --> 00:29:05,800
آبروی خودتو نبر
757
00:29:05,840 --> 00:29:06,410
باشه؟
758
00:29:06,440 --> 00:29:07,370
بیا تو خونه حرف بزنیم
759
00:29:07,400 --> 00:29:08,160
بذار ازت بپرسم
760
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
بذار ازت بپرسم-
بیا بریم خونه باشه؟-
761
00:29:09,280 --> 00:29:09,560
بذار ازت بپرسم
762
00:29:09,560 --> 00:29:09,920
تو میدونستی
763
00:29:09,940 --> 00:29:10,520
پسرت چیکار کرده؟
764
00:29:10,560 --> 00:29:11,120
بیا تو خونه حرف بزنیم
765
00:29:14,590 --> 00:29:16,400
حالت خوبه؟
766
00:29:22,600 --> 00:29:23,240
من خوبم
767
00:29:29,460 --> 00:29:30,650
ببخشید گوانگ شی
768
00:29:31,920 --> 00:29:34,800
فکر میکردم بابام عصبانی بشه
769
00:29:35,970 --> 00:29:37,520
ولی انتظار نداشتم اینجوری کنه
770
00:29:38,720 --> 00:29:39,320
مهم نیست
771
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
این چیزا مهم نیستن
772
00:29:42,070 --> 00:29:43,100
من فقط میخوام تو خوب باشی
773
00:30:01,790 --> 00:30:02,350
خانم یین
774
00:30:02,480 --> 00:30:03,740
باید تایید کنین که
775
00:30:04,090 --> 00:30:05,470
به زور وارد ماشین شدین یا نه
776
00:30:05,520 --> 00:30:06,720
کسی مجبورتون کرده بود؟
777
00:30:14,500 --> 00:30:15,040
نه
778
00:30:15,910 --> 00:30:16,920
این مدارک رو ببینین
779
00:30:16,960 --> 00:30:17,930
اگه تایید میکنین
780
00:30:17,960 --> 00:30:19,020
میتونین اینجا رو امضا کنین
781
00:30:26,380 --> 00:30:26,990
بریم
782
00:30:27,240 --> 00:30:27,800
اقای لی
783
00:30:28,290 --> 00:30:29,190
مدارک رو ببینین
784
00:30:29,310 --> 00:30:30,010
اگه تایید میکنین
785
00:30:30,040 --> 00:30:31,220
اینجا رو امضا کنین-
چیشده؟-
786
00:30:31,790 --> 00:30:32,560
سرت صدمه دیده؟
787
00:30:32,660 --> 00:30:33,920
حالت خوبه؟
788
00:30:34,020 --> 00:30:34,660
صدمه دیدی؟
789
00:30:34,680 --> 00:30:35,200
من خوبم
790
00:30:35,470 --> 00:30:36,090
خواهر یی ران
791
00:30:37,010 --> 00:30:38,080
سی تی اسکن گرفته
792
00:30:38,110 --> 00:30:38,880
چیز جدی ای نیست
793
00:30:40,160 --> 00:30:40,720
خوبه
794
00:30:42,680 --> 00:30:43,740
...لی زه لین،من
795
00:30:45,090 --> 00:30:46,050
پلیس اینجاست
796
00:30:46,080 --> 00:30:46,550
چیکار میکنی؟
797
00:30:47,550 --> 00:30:48,210
ولش کن
798
00:30:48,230 --> 00:30:49,400
نمیخوام ادامه اش بدم
799
00:30:49,957 --> 00:30:50,677
بی فایده ست
800
00:30:50,750 --> 00:30:52,160
نه یین یی که
801
00:30:52,190 --> 00:30:53,040
میشه دست از
802
00:30:53,070 --> 00:30:53,920
آدم خوب بودن برداری؟
803
00:30:54,370 --> 00:30:55,330
همچین عوضی ای رو
804
00:30:55,360 --> 00:30:56,120
اگه امروز بذارم بره
805
00:30:56,150 --> 00:30:57,350
فردا باز روانی میشه اذیتت میکنه
806
00:30:57,470 --> 00:30:57,910
ولش کن
807
00:30:58,520 --> 00:30:59,730
فقط نمیخوام بخاطر این مسئله
808
00:30:59,760 --> 00:31:01,050
باهاش برخوردی داشته باشم
809
00:31:01,080 --> 00:31:01,710
خیلی خب
810
00:31:01,870 --> 00:31:02,780
برخورد نداشته باشی بهتره
811
00:31:02,805 --> 00:31:03,880
نیازی نیست با این عوض برخورد داشته باشی
812
00:31:03,910 --> 00:31:04,670
لازم نیست
813
00:31:04,830 --> 00:31:05,520
حالت خوبه؟
814
00:31:05,710 --> 00:31:06,680
باشه. پس ببرش
815
00:31:06,710 --> 00:31:07,330
استراحت کنه
816
00:31:07,360 --> 00:31:08,520
با ماشین من برین. زودباش
817
00:31:09,290 --> 00:31:10,240
ما دیگه میریم-
برو استراحت کن-
818
00:31:10,480 --> 00:31:11,760
باشه خوب استراحت کن
819
00:31:12,710 --> 00:31:13,230
مراقب باش
820
00:31:13,260 --> 00:31:13,970
برو استراحت کن
821
00:31:15,350 --> 00:31:16,280
با دقت رانندگی کن
822
00:31:18,770 --> 00:31:19,560
اروم باش
823
00:31:19,880 --> 00:31:20,740
چیزی نیست
824
00:31:21,520 --> 00:31:22,490
همونجا وایسا
825
00:31:24,320 --> 00:31:25,080
اقای لی
826
00:31:25,280 --> 00:31:26,440
یه سوالی ازت دارم
827
00:31:28,320 --> 00:31:29,930
اون ازت خواسته بپرسی؟
828
00:31:30,030 --> 00:31:31,130
اینش مهم نیست
829
00:31:32,290 --> 00:31:33,920
به عنوان یه وکیل
830
00:31:33,950 --> 00:31:35,490
بخاطر منفعت خودت نیمی از دعوی رو گرفتی
831
00:31:35,520 --> 00:31:36,770
تا دوست دختر سابقت رو
832
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
باهاش تهدید کنی
833
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
این اخلاق حرفه ایه تو داری؟
834
00:31:41,110 --> 00:31:42,190
نتونستی دوباره باهاش باشی
835
00:31:42,520 --> 00:31:43,560
و دنبال خودت
836
00:31:43,600 --> 00:31:44,480
کشوندیش تو ماشینت
837
00:31:44,505 --> 00:31:45,355
و حتی میخواستی
838
00:31:45,380 --> 00:31:46,124
با خودت به کشتنش بدی
839
00:31:46,470 --> 00:31:46,740
...تو
840
00:31:47,180 --> 00:31:48,680
این یه جور قتله،میدونی؟
841
00:31:48,800 --> 00:31:49,930
چرت و پرت نگو
842
00:31:50,200 --> 00:31:51,330
چرت و پرت؟
843
00:31:51,360 --> 00:31:52,950
این حقیقته
844
00:31:53,320 --> 00:31:54,370
گوش بده ببین چی میگم لی زه لین
845
00:31:54,400 --> 00:31:55,250
حتی فکرشم نکن
846
00:31:55,280 --> 00:31:56,040
که چون وکیلی
847
00:31:56,220 --> 00:31:57,090
میتونی از دست قانون
848
00:31:57,120 --> 00:31:57,930
قسر دربری
849
00:31:57,950 --> 00:31:59,045
اگه دوباره این اتفاق بیوفته
850
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
دست از سرت برنمیدارم
851
00:32:00,320 --> 00:32:00,840
خانم چین
852
00:32:01,650 --> 00:32:02,210
لطفا حواست
853
00:32:02,240 --> 00:32:03,040
به حرفات باشه
854
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
وگرنه بخاطر افترا ازت شکایت میکنم
855
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
بخاطر افترا ازم شکایت میکنی؟
856
00:32:06,350 --> 00:32:06,850
افترا؟
857
00:32:06,880 --> 00:32:08,490
در حد مرگ ترسوندیم که
858
00:32:08,520 --> 00:32:09,250
داری به آدمای عادی زور میگی
859
00:32:09,280 --> 00:32:10,200
مگه قانونو نمیدونی؟
860
00:32:10,240 --> 00:32:11,630
...الان دیگه دورانه
861
00:32:12,360 --> 00:32:12,900
دوستان
862
00:32:13,320 --> 00:32:14,300
میشه ساکت باشین؟
863
00:32:14,400 --> 00:32:15,200
اینجا مکان عمومیه
864
00:32:15,300 --> 00:32:15,960
یه بیمارستانه
865
00:32:18,750 --> 00:32:19,550
راستی اقای لی
866
00:32:19,692 --> 00:32:20,959
لطفا به ایستگاه پلیس راهنمایی رانندگی برین
867
00:32:20,984 --> 00:32:21,664
و جریمه رو پرداست کنین
868
00:32:22,000 --> 00:32:22,960
اگه مسئله ی خاصی بود
869
00:32:23,000 --> 00:32:23,820
بهتون خبر میدم
870
00:32:25,120 --> 00:32:25,480
باشه
871
00:32:29,310 --> 00:32:30,050
این بارو خوب فرار کردی
872
00:32:30,080 --> 00:32:30,720
بذار بهت بگم
873
00:32:30,740 --> 00:32:32,010
ببخشید
874
00:32:32,230 --> 00:32:32,950
هنوز عصبانی هستی؟
875
00:32:35,810 --> 00:32:36,490
بیا بریم
876
00:32:38,220 --> 00:32:39,420
خیلی عصبانیم
877
00:32:39,750 --> 00:32:40,650
لی زه لین چطور تونست
878
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
همچین کاری کنه؟
879
00:32:42,840 --> 00:32:43,280
دقیقا
880
00:32:43,310 --> 00:32:44,320
چرا من نمیدونستم
881
00:32:44,340 --> 00:32:45,200
همچین عوضی ایه؟
882
00:32:45,320 --> 00:32:45,640
عوضی
883
00:32:45,820 --> 00:32:46,580
اون؟
884
00:32:46,680 --> 00:32:47,600
هنوزم یه وکیله؟
885
00:32:47,640 --> 00:32:48,330
لیاقتشو داره؟
886
00:32:48,360 --> 00:32:48,710
نه
887
00:32:49,200 --> 00:32:50,850
همه ی مردا بدن
888
00:32:50,880 --> 00:32:51,990
همه ی مردا بدن
889
00:32:53,050 --> 00:32:53,750
هنوزم عصبانی ای؟
890
00:32:55,270 --> 00:32:57,090
مسئله سر عصبانی بودن یا نبودن من نیست
891
00:32:57,330 --> 00:32:58,970
ولی هنوز مشکل یی که حل نشده
892
00:32:59,640 --> 00:33:00,360
اگه اینجا بهش فکر کنی
893
00:33:00,400 --> 00:33:01,070
حلش نمیشه که
894
00:33:01,220 --> 00:33:02,510
بیا اول برگردیم
895
00:33:04,610 --> 00:33:05,090
وایسا
896
00:33:05,390 --> 00:33:07,120
چرا باز سوار شدی؟
897
00:33:07,230 --> 00:33:08,090
من ماشینمو
898
00:33:08,120 --> 00:33:09,480
دادم به دوستم
899
00:33:09,500 --> 00:33:09,820
...تو
900
00:33:10,430 --> 00:33:11,720
چیکار میکنی؟ اینجا ولم میکنی؟
901
00:33:13,650 --> 00:33:14,270
باشه
902
00:33:14,670 --> 00:33:15,810
میرسونمت خونه
903
00:33:15,840 --> 00:33:16,410
میرسونمت
904
00:33:17,800 --> 00:33:18,600
مرتیکه چسب دو قلو
905
00:33:18,950 --> 00:33:19,560
مرتیکه چسب دو قلو
906
00:33:21,010 --> 00:33:21,550
ممنونم
907
00:33:42,360 --> 00:33:43,190
درد میکنه؟
908
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
ببخشید گوانگ شی
909
00:33:52,260 --> 00:33:53,720
چرا یهویی معذرت خواهی میکنی؟
910
00:33:56,430 --> 00:33:58,040
من به تو گفتم عصبی رفتار نکنی
911
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
ولی خودم عصبی رفتار کردم
912
00:34:02,920 --> 00:34:03,710
پشیمونی؟
913
00:34:05,440 --> 00:34:06,120
نه
914
00:34:08,340 --> 00:34:09,590
پس چرا متاسفی؟
915
00:34:11,020 --> 00:34:13,780
وقتی یه جور رفتار کردی که انگار از هیچی نمیترسی
916
00:34:15,430 --> 00:34:16,430
خیلی جذاب شده بودی
917
00:34:18,620 --> 00:34:19,300
نه
918
00:34:20,760 --> 00:34:22,160
همه چی بهم ریخت
919
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
اوضاع قاطی پاتی شد
920
00:34:26,030 --> 00:34:27,080
شاید موقعیت های غیرمنتظره
921
00:34:27,500 --> 00:34:28,820
خیلی زیاد باشه
922
00:34:31,460 --> 00:34:32,550
ما انتظار هزارجور
923
00:34:32,760 --> 00:34:34,570
راه واسه اعتراف به عمو رو داشتیم
924
00:34:36,880 --> 00:34:38,470
شاید راهی که امشب رفتیم
925
00:34:39,120 --> 00:34:40,570
بهترین نتیجه رو بده
926
00:34:49,500 --> 00:34:50,670
بعدش میخوای چیکار کنی؟
927
00:34:52,590 --> 00:34:53,720
تو اول برو خونه
928
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
میخوام برم خونه بابا رو اروم کنم
929
00:34:57,750 --> 00:34:59,320
ولی الان خیلی عصبانی بود
930
00:34:59,510 --> 00:35:00,210
چطوره که
931
00:35:00,510 --> 00:35:01,160
امشب رو
932
00:35:01,200 --> 00:35:02,000
برنگردی؟
933
00:35:02,990 --> 00:35:04,280
عمو که اروم شد
934
00:35:05,600 --> 00:35:07,160
بهش توضیح میدیم
935
00:35:08,870 --> 00:35:09,630
تو
936
00:35:10,130 --> 00:35:10,960
این چند روز
937
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
از لائو لین دور بمون
938
00:35:13,150 --> 00:35:13,700
باشه
939
00:35:14,540 --> 00:35:15,540
بهم قول بده
940
00:35:16,710 --> 00:35:18,470
مهم نیست چی بگه
941
00:35:18,870 --> 00:35:19,800
حاضر جوابی نکن
942
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
دیگه درگیر نشین
943
00:35:23,070 --> 00:35:24,000
خاله لان چی؟
944
00:35:26,240 --> 00:35:27,070
حدس میزنم
945
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
مامانم خیلی وقته خبر داره
946
00:35:30,840 --> 00:35:32,450
تو روز تولد عمو
947
00:35:32,880 --> 00:35:34,150
یهویی اومد خونه ام
948
00:35:35,320 --> 00:35:36,010
و ازم پرسید که
949
00:35:36,040 --> 00:35:36,840
کسی رو دوست دارم یا نه
950
00:35:38,190 --> 00:35:38,900
گوانگ شی
951
00:35:39,440 --> 00:35:40,810
میتونی بهم بگی؟
952
00:35:41,640 --> 00:35:42,400
واقعا کسی هست
953
00:35:42,430 --> 00:35:43,400
که دوسش داشته باشی درسته؟
954
00:35:44,160 --> 00:35:44,630
مامان
955
00:35:47,420 --> 00:35:49,890
من یکی رو دوست دارم
956
00:35:51,640 --> 00:35:52,550
ولی الان
957
00:35:53,920 --> 00:35:55,250
وقت خوبی برای اینکه
958
00:35:55,280 --> 00:35:56,390
به بقیه بگیم نیست
959
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
امیدوارم
960
00:35:58,890 --> 00:35:59,770
با این دختر
961
00:35:59,800 --> 00:36:00,870
خوب کنار بیای
962
00:36:02,110 --> 00:36:02,960
ازش محافظت کن
963
00:36:02,980 --> 00:36:04,100
نذار آسیب ببینه
964
00:36:04,820 --> 00:36:06,500
مثل پدرت نشو
965
00:36:07,230 --> 00:36:08,500
درسته که مستقیم نگفتم
966
00:36:10,240 --> 00:36:11,360
ولی مدام اصرار داشت
967
00:36:12,230 --> 00:36:13,520
که باهاش بهتر رفتار کنم
968
00:36:15,070 --> 00:36:16,190
و وفادار باشم
969
00:36:19,350 --> 00:36:20,120
حدس میزنم
970
00:36:20,990 --> 00:36:22,190
متوجه شده باشه
971
00:36:23,880 --> 00:36:25,400
درست مثل وقتی از اون جدا شده بودی
972
00:36:26,360 --> 00:36:27,160
اگه بهش نمیگفتی
973
00:36:28,480 --> 00:36:29,620
ازت چیزی نمیپرسید
974
00:37:07,880 --> 00:37:08,730
وقت داروهاته
975
00:37:09,040 --> 00:37:09,570
نمیخورم
976
00:37:09,880 --> 00:37:10,800
یکم آب بخور
977
00:37:10,960 --> 00:37:11,880
نمیخورم
978
00:37:13,730 --> 00:37:15,650
سی سال دخترمو بزرگ کردم
979
00:37:15,870 --> 00:37:16,340
...این
980
00:37:16,360 --> 00:37:17,530
اونوقت بچه ی تو
981
00:37:17,560 --> 00:37:18,090
گولش زد
982
00:37:18,120 --> 00:37:18,560
واقعا که
983
00:37:19,070 --> 00:37:20,040
واقعا گیر کردم
984
00:37:21,440 --> 00:37:22,610
ازش خوشم نمیاد
985
00:37:22,640 --> 00:37:23,840
پسر من مگه چشه؟
986
00:37:24,310 --> 00:37:25,770
مگه پسر شایسته و موفقی نیست؟
987
00:37:25,800 --> 00:37:26,600
زشته؟
988
00:37:26,640 --> 00:37:27,600
یا شخصیت بدی داره؟
989
00:37:27,640 --> 00:37:29,200
تو همش زه لین رو
990
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
داماد خوبت صدا میکردی
991
00:37:31,670 --> 00:37:32,380
خب
992
00:37:32,410 --> 00:37:33,920
بهت دروغ گفت که دفتر ثبت خانوارو ازت بگیره
993
00:37:34,080 --> 00:37:35,590
و یی که رو تهدید کرد که باهاش ازدواج کنه
994
00:37:35,610 --> 00:37:37,900
و تازه نزدیک بود به کشتنش بده
995
00:37:39,790 --> 00:37:40,810
دفتر ثبت خانوار؟
996
00:37:42,900 --> 00:37:43,820
پس لی زه لین میخواست
997
00:37:43,840 --> 00:37:44,760
عجله ای با خواهرم
998
00:37:44,800 --> 00:37:45,653
بره دفتر ازدواج
999
00:37:45,950 --> 00:37:46,860
واسه همین تصادف کرد؟
1000
00:37:47,080 --> 00:37:47,700
نه
1001
00:37:47,950 --> 00:37:48,320
...خب
1002
00:37:48,880 --> 00:37:50,560
زه لین در حالت عادی
1003
00:37:50,650 --> 00:37:52,090
بچه ی با ثباتیه
1004
00:37:52,470 --> 00:37:52,910
خب
1005
00:37:53,160 --> 00:37:53,970
لی زه لین
1006
00:37:54,000 --> 00:37:55,140
سی سالشه
1007
00:37:55,490 --> 00:37:56,490
پس چرا همیشه
1008
00:37:56,520 --> 00:37:57,400
بهش میگه بچه؟
1009
00:37:57,430 --> 00:37:58,660
اون بچه نیست؟
1010
00:37:59,010 --> 00:37:59,690
بچه هست
1011
00:37:59,720 --> 00:38:00,770
و تورو گول زد که دفتر ثبت خانوار رو بگیره
1012
00:38:00,790 --> 00:38:02,110
و خواهرم ببره مسابقه ماشین سواری
1013
00:38:03,400 --> 00:38:04,090
بابا،بهش فکر کن
1014
00:38:04,120 --> 00:38:05,970
اون چند سال با خواهرم بوده؟
1015
00:38:06,000 --> 00:38:06,670
اصلا خبر نداشت
1016
00:38:06,700 --> 00:38:08,130
خواهرم به گرده گل حساسیت داره
1017
00:38:08,800 --> 00:38:09,270
و
1018
00:38:09,360 --> 00:38:10,650
اون کیف چوب گلفی که بهت داد
1019
00:38:10,680 --> 00:38:11,650
از خودت بپرس اخه
1020
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
وقت همچین کارایی رو داری؟
1021
00:38:13,150 --> 00:38:14,140
پولشو داری که
1022
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
با این سابقه ی خانوادمون بری گلف؟
1023
00:38:15,470 --> 00:38:16,320
واقعا نمیدونم
1024
00:38:16,350 --> 00:38:17,170
با خواهر من
1025
00:38:17,200 --> 00:38:17,760
تو رابطه بوده
1026
00:38:17,800 --> 00:38:18,880
یا هویت خودش؟
1027
00:38:18,920 --> 00:38:19,840
باشه،باشه
1028
00:38:19,960 --> 00:38:20,480
خب
1029
00:38:20,510 --> 00:38:22,150
لی زه لین مشکلاتی هم داشته
1030
00:38:23,830 --> 00:38:24,820
پس بچه ی تو
1031
00:38:24,850 --> 00:38:25,640
مشکل نداره؟
1032
00:38:26,775 --> 00:38:27,685
گوانگ شی چشه؟
1033
00:38:28,100 --> 00:38:29,400
گوانگ شی چشه؟
1034
00:38:29,520 --> 00:38:30,170
بهم بگو
1035
00:38:30,430 --> 00:38:30,980
نه
1036
00:38:35,870 --> 00:38:37,280
ممکنه که
1037
00:38:37,600 --> 00:38:38,480
شیائو که
1038
00:38:38,510 --> 00:38:40,030
واسه خلاص شدن از شر لی زه لین
1039
00:38:40,400 --> 00:38:42,790
از گوانگ شی استفاده کرده باشه
1040
00:38:42,970 --> 00:38:44,180
و اونا دارن نقش بازی میکنن؟
1041
00:38:45,240 --> 00:38:46,310
بابا،تخیلاتت
1042
00:38:46,330 --> 00:38:47,130
واقعا خوبه
1043
00:38:48,720 --> 00:38:51,270
چطور ممکنه گوانگ شی باشه؟
1044
00:38:51,300 --> 00:38:51,760
بهم بگو
1045
00:38:51,800 --> 00:38:53,050
اون فقط یه بچه ست
1046
00:38:53,070 --> 00:38:54,600
...هیچی نمیدونه.اخه
1047
00:38:55,830 --> 00:38:57,670
اونا مناسب هم نیستن
1048
00:38:57,880 --> 00:38:58,950
چرا نیستن؟
1049
00:39:02,550 --> 00:39:03,350
بهم بگو
1050
00:39:04,280 --> 00:39:06,110
تو درموردشون
1051
00:39:06,312 --> 00:39:06,942
خبر داشتی؟
1052
00:39:06,967 --> 00:39:07,687
و از من مخفی کردی؟
1053
00:39:08,240 --> 00:39:08,560
نه
1054
00:39:08,960 --> 00:39:09,320
...بابا،تو
1055
00:39:09,340 --> 00:39:10,140
راستشو بگو
1056
00:39:10,730 --> 00:39:11,760
...نمیدونم تو
1057
00:39:12,230 --> 00:39:13,180
راستشو بگو
1058
00:39:14,200 --> 00:39:14,650
نه
1059
00:39:14,870 --> 00:39:16,160
هیچ میدونی داری اینجوری
1060
00:39:16,190 --> 00:39:17,440
خواهرتو نابود میکنی؟
1061
00:39:17,470 --> 00:39:18,290
هیچی میدونی؟
1062
00:39:18,360 --> 00:39:19,570
داری درمورد خواهرم حرف میزنیم
1063
00:39:19,600 --> 00:39:20,240
منو قاطی
1064
00:39:20,270 --> 00:39:21,120
این مسئله نکن
1065
00:39:21,150 --> 00:39:21,770
بجز تو
1066
00:39:21,800 --> 00:39:22,820
دیگه کی اینجاست؟
1067
00:39:22,960 --> 00:39:23,350
بابا
1068
00:39:31,270 --> 00:39:33,590
هنوزم میدونی من پدرتم؟
1069
00:39:34,290 --> 00:39:35,940
خجالت نمیکشی؟
1070
00:39:36,390 --> 00:39:37,140
بابا
1071
00:39:44,290 --> 00:39:45,230
موفق باشی
1072
00:39:51,250 --> 00:39:52,040
یی که
1073
00:39:52,760 --> 00:39:55,120
چطور من باهاش حرف بزنم؟
1074
00:39:56,560 --> 00:39:57,110
خاله لان
1075
00:39:57,760 --> 00:39:59,810
من بخاطر این مسئله نگرانت کردم
1076
00:40:00,560 --> 00:40:02,010
خودم باهاش حرف میزنم
1077
00:40:28,440 --> 00:40:29,020
بابا
1078
00:40:33,540 --> 00:40:34,150
بابا
1079
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
در رو باز کن
1080
00:40:37,000 --> 00:40:38,080
باید یه چیزی بهت بگم
1081
00:40:38,222 --> 00:43:44,714
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡
≡ KoreFa.ir ≡
° مترجم: Valda.Satur °