ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا KoreFa.ir ° مترجم: Valda.Satur °
≡همینطوری که هستی دوستت دارم≡
≡قسمت بیست و چهارم≡
چه تصادفی
سرت شلوغه؟
هوم سرم شلوغه
شما انیماتورا با آدمای
صنعت بازی سازی رابطه ی خوبی دارین؟
سوال خوبی بود
بذار بهت بگم
با اینکه این دوتا چیز
بنظر متفاوت میان
ولی در حقیقت یکی هستن
یک شرکت بازی سازی
معروف بین المللی هست
که بنظر میاد بازی میسازه
پس باهاشون آشنایی؟
نه خیلی ولی میتونم پرس و جو کنم
بیخیال
نه. میتونم بپرسم
دنبال کی میگردی؟
چجوری میخوای برگردی؟
بذار برسونمت
نیازی نیست
...خب من اتفاق
داره بارون میباره
امروز بارون سنگینه
میتونم تو راه خونه ام
تورو هم برسونم
تاکسی رسید
نه
مراقب باش
وقتی رسیدی پیام بده
خدافظ. خوب استراحت کن
اقای چن
اضافه کار میمونین؟
بله
فردا خواهر یی که
قراره بره نمایشگاه انیمیشن اصلی برای دیدن خانم شو یوان
برای همین باید برنامه ریزی کنیم
نمایشگاه انیمیشن اصلی؟
اقای چن
باید بریم سرکارمون
دیگه میریم
باشه
برین سرکارتون
باشه- خدافظ-
موفق باشین!تمام تلاشتونو بکنین
جایو
نمایشگاه انیمیشن اصلی. شو یوان
نمایشگاه انیمیشن اصلی
خانم شو
من صادقانه ازتون
میخوام که باهم همکاری کنیم
حین پخش زنده
اگه بتونیم
حجم فروش پوسته های بازی شرکت شما رو
به عددی که مد نظرتونه برسونیم
اونوقت بازم میخواین غرامت
قبلی رو پس بگیرین یا اینکه
با ما
همکاری طولانی مدت داشته باشین؟
حجم فروش پوسته های بازی؟
ما درموردش تحقیق کردیم
در حال حاضر گلوگاه فروش شرکت شما
پوسته های بازیه
یه فرصت بهم بدین
من اصلاح ارزیابی رو قبول میکنم
اصلاح ارزیابی؟
من به ظرفیت
تجاری شرکت اطمینان دارم
ولی الان تو شرکت
هیچ محصولی که به درد همکاری بخوره وجود نداره
متاسفم
نمیتونم کمکتون کنم
خانم شو
فکر میکنم
ممکنه به این نقاشی
علاقه نشون بدین
پس یین یی که
نقشه پشتیبانم داره
بد نیست
ولی چی باعث شده فکر کنین
من میخرمش؟
لطفا اینو نگه دارین
این پوسته ی فعلی بازی
شرکت شماست
دو دقیقه بهم وقت بدین
خانم شو
متاسفم
سبکش فرق میکنه
ولی نمیدونم
جلوه های پویای کلی
بعد از مدل سازی
چطوری میشه
درمورد جلوه های پویای لباس
تو دنیای واقعی
بعدا که جزئیاتش رو تنظیم کردم
اصلاحشون میکنم
نگران نباشین
بعلاوه
میدونم شرکتتون میخواد
سبک چینی رو توسعه بده
اما
نمیتونین یه انیماتور کلیدی مناسب پیدا کنین
برای همین این طرح رو ریختم
اسمتون چیه؟
اسمم شو گوانگ شیه
قرارداد امضا کردی؟
من کارگردان یه
شرکت انیمه سازیم
چه حیف
اگه مالکیت معنوی بین ما و
همکار مشخص نباشه
خیلی خطرناک میشه
پس نظرتون درمورد
مبادله ی مجوز با مجوز چیه؟
ببخشید. مزاحم شدم
من رئیسشم
بذارین خودمو معرفی کنم
اسم من چن یه هست
اینم کارتم
[شانگهای که یک شرکت بزرگ انیمیشن سازی است] [چن یه]
من میتونم باهاتون توافق نامه ای
برای چشم پوشی
از مالکیت معنوی این قسمت امضا کنم
اینجوری،موضوع بین دو شرکت میمونه
ببینین
دیگه هیچ نگرانی ای هم ندارین
درسته؟
شما از اس سی هستین؟
اینش مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که بدون هیچ تلاشی
یه انیماتور خوب گیرتون اومد درسته؟
اگه ازش خوشتون اومد
میتونین بیاین به شرکت ما
هنوزم میتونیم به همکاریمون ادامه بدیم
هنوز باید ببینیم
این انیماتوری که بدون هیچ تلاشی بدست آوردم
به درد میخوره یا نه
پدر چن
واسه چی اومدی اینجا؟
واقعا فکر کردی میتونی
حقه های تاریک قلبتو
از من مخفی کنی؟
اشکالی نداره
جنگیدن واسه عشق و رویاها هم جزوی از
جنبه ی عاشقانه ی مرداست
درک میکنم
به جای یی که ازت ممنونم
با رابطه ای که بین ماست
نیازی نیست ازم تشکر کنی
اشکال نداره. به دلت نگیر
بیا باهم بریم اس سی
و باهم باهاش روبرو بشیم
باهم باهاش روبرو بشیم؟
چیه؟
شرکت ما
خیلی منسجمه
چون
به عنوان یه رئیس
باید تو همه چی دخالت داشته باشم
این یه سنت خوبه
نمیشه بیخیالش شد
...پس
خیلی بهت زحمت دادم
خیلی ممنونم
زحمتی نیست
اصلا
کی قراره بریم؟
[خانم شو (دنیای گل)]
الو خانم شو
خانم یین
میتونم
نیم ساعت بهتون وقت بدم
تو اتاق کنفرانس میبینمتون
باشه خانم شو. ممنونم
خانم یین، از این طرف بفرمایین
خانم شو
خانم یین تشریف آوردن
خانم شو
بشینین تا صحبت کنیم
خانم شو
این طرح همکاری ماست
میتونین یه نگاه بندازین
با مبلغ فعلی آفلاین
تکمیل اصلاحات ارزیابی غیر ممکنه
فرنک
فکر میکنم
درمورد خانم یین حق با تو بود
خانم یین میتونه
همچین قرارداد باارزشی رو
برگردونه
این آسون نیست
اصلاح ارزیابی تو عملکرد
تجاری یه وعده ی معمولی نیست
اتفاقی که دفعه ی پیش
بین اس و سی و دنیای گل افتاد
باعث ایجاد چنین موجی در افکار عمومی شد
در واقع، برعکس
برای تبلیغات
ما مفیده
تحقیقات بازار هم انجام دادیم
مصرف کننده ها مشتاقانه منتظر
این همکاری هستن
پس
ما درمورد اصلاح ارزیابی تو
عملکرد تجاری کاملا مطمئنیم
شما خیلی مطمئنی خانم یین
تحت تاثیر قرار گرفتم
حالا
صادقانه امیدوارم که
بخش پخش زندتون بتونه کارشو خوب انجام بده
اگه بتونین خوب کار کنین
انگار بار رو دوش منو کمتر کردین
هرچند
فرنک
بعد از استعفای خانم ژنگ
پست مدیر بازاریابی هنوزم
خالی مونده
بدون یه مدیر
روحیه کارکنا ممکنه ناپایدار باشه
اقای کونگ
نگران این مورد نباشین
بخش ما
تاثیری روی این مسئله نداره
در نهایت
این به عملکرد تجاری بستگی داره
ما باید به بخش بازاریابی
روحیه بدیم و تشویقشون کنیم
این چطوره؟
کل تیم بخش پخش زنده
به محل کار اصلی خودشون برمیگردن
...پس
خانم یین به کار خوبتون ادامه بدین
بیایین بخش پخش زنده رو
به الگویی برای همه تبدیل کنیم
کمیابه
کم پیش میاد که فرنک
انقدر به کسی اعتماد داشته باشه
دیگه به خودت بستگی داره
که موفق بشی یا نه
ممنون اقای کونگ
موفق باشی
انقدر نگاه نکن
خیلی وقته رفته حتما شکست خوردیم
انقدر منفی بافی نکن
میشه یه بار انقدر
استرسی نباشی؟
اروم باش دیگه
من بهش فکر کردم
اگه اخراج بشم
تو شهر خودم کافی شاپ باز میکنم
مگه هنوز انقدر پول داری؟
نه
به این زودی واسه خودت راه حل پیدا کردی؟
پس باید چیکار کنیم؟
خواهر یی که
اخراج شدیم؟
خواهر یی که
اشکال نداره
مهم نیست چی میشه
میتونیم قبولش کنیم
و همیشه هم دنبالت میایم
درسته
یه چیزی بگو
فرنک گفت وسایلمونو جمع کنیم
حق با من بود
من استعفا میدم
لاکی که تازه سفارش دادم
قرار بود بیاد به آدرس شرکت
جمع کنین
ازمون خواسته بریم طبقه ی 20ام
بخش بازاریابی
بلاخره موفق شدیم
میتونیم بریم
موفق شدیم
بخش بازاریابی کجاست؟
فقط با ما بیا
خواهر یی که
قراره محصولات جدید
بهمون بدن؟
تازه از خانم شو خبر گرفتم
این بار تغییرات جزئی برای
پوسته های برند مشترک ایجاد میشه
ما از بینشون یه سبک محبوب و
یه سبک مخفی رو انتخاب میکنیم
دنیای گل قراره
یه انیماتور بفرسته اینجا؟
...خب
فقط صبر کنین و ببینین
داداش ییبو
اینو امتحان کن
یکم آب بخور
نه مرسی
انقدر درس نخون
شیا شیائومیان- خیلی وقته داری میخونی. استراحت کن
دارم کلمه ها رو حفظ میکنم
اگه اینجوری کنی نمیتونم حفظ بشم
فقط بگو چی میخوای
اگه چیز خاصی نیست
برو خونه
لازم نیست پیشم بمونی
...ولی
تو خیلی سخت درس میخونی
اگه خوشت نمیاد
چرا به خودت فشار میاری؟
تو درک نمیکنی
درک میکنم
به هرحال
الان دیگه حال پدرت خوبه
بعلاوه
تو بهم قول دادی
کمکم کنی تو پخش زنده پیشرفت کنم
و همراهم پخش زنده بگیری
یادت نره
درمورد پخش زنده
فراموشش کن
دیگه انجامش نمیدم
چرا؟
این بار خوش شانس بودم
نمیتونم باز بابامو عصبی کنم
و فهمیدم که
باید به حرفش گوش بدم
و رو آزمون تمرکز کنم
دیگه پخش زنده انجام نمیدم
نه
ببین
پدرت حتی با رابطه ی عاشقانه
بین داداش گوانگ شی و
خواهر یی که موافقت کرد
با کار توام
موافقت میکنه دیگه
بعدش چی؟
عصبیش کنم که باز راهی بیمارستان شه؟
ولی داداش ییبو
تو یه استریمر معروفی
یه عالمه ویدیو داری
تمام این ویدیو ها و طرفدارارو تو این چند سال
دونه به دونه جمع کردی که به این نتیجه رسیدی
اونا همشون نشونه ی کار سخت و
دستاوردایی هستن که بدست آوردی
همینجوری میخوای بیخیال شی؟
استریمر معروف بودن چه فایده ای داره؟
بابام قبولش نمیکنه
ما قبول میکنیم
وقتی پخش زنده انجام میدی
چشمات برق میزنن
بنظر من
تو واقعا این کارو دوست داری
پدرت اینو نمیدونه؟
راستش اولش
میخواستم از ترند خوب
پخش زنده استفاده کنم تا
یکمی پول دربیارم
از یه آدمی که هیچی نبود
تبدیل به استریمری شدم که مدام معروفتر میشد
انکار نمیکنم که
احساس افتخار میکردم
وقتی عدد طرفدارام
بیشتر و بیشتر میشد
من بیشتر و بیشتر
مسلط به پخش زنده میشدم
و میدونی چیه؟
خیلی از برندای خارجی اولش
برنامه ای نداشتن
که وارد بازار کار
کشور ما بشن
من کلی تلاش کردم تا تونستم
محصولاتشونو بگیرم
و به عنوان هدیه به طرفدارم
بدمشون
واسه همین تونستن
محبوبیتشونو زیاد کنن و کارشونو تو کشورمون شروع کنن
واسه همین راضی شدن
و وقتی برای اولین بار همکاری کردیم
...واقعا خیلی
خیلی خسته کننده بود
خیلیاشون تو کشورای خارجی بودن
اختلاف زمانی بود
تا دیروقت بیدار میموندم باهاشون تماس بگیرم
...اون موقع من واقعا
اره،اره،اره
مجبور بودم درس بخونم
و همزمان این کارو بکنم میدونی؟
داداش ییبو
وقتی داشتی حرف میزدی
خیلی جدی بنظر میومدی
خیلی خوشتیپ شدی
واسه همین فکر میکنم
پدرت قبولت میکنه
همونطور که میگن
...مثل
هر حرفه ای عالی ترین
پاستا"ی خودشو میسازه"
عالی ترین"پاستا"؟
اون عالی ترین استاده
حالا هر چی که هست
به هرحال
تو همه حرفه ها
همیشه غذا هست
...ولی شیائومیان
تو ازم خواستی
که بابام با محبت صحبت کنم
بابت این حرفت ممنونم
اولش فکر میکردم
تو یه دختر
بی پروا و
سربه هوایی
بعدش فهمیدم که
تو خیلی چیزا
از من بهتر و دانا تری
واسه همین فهمیدم
روی خانواده شرط نبندم
و ارزششونو بدونم
داداش ییبو
انقدر اسممو نگو
میخوام برم کلمه هارو بخونم
بعلاوه
توام باید زود بری خونه
مراقب باش
ممنونم شیا شیائومیان
من دان از جاده ی شیا فی هستم
خب
از آخرین باری که پخش زنده گرفتم خیلی میگذره
تو این پخش زنده
میخوام یه چیزی بهتون بگم
خب
میخوام کناره گیری کنم
خدافظی میکنی؟
کجا میری؟
امکان نداره
پیدا کردن استریمری
که دوسش داشته باشم سخت بود
میدونم تو تمام این مدت
شماها با من بودین
خیلی ازتون ممنونم
ولی
یه اتفاقی تو خانوادم افتاد
حالا باید تمام تمرکز
و تمام انرژی و
وقتم رو
بذارم روی اون مسئله
برای همین باید یه مدت
از اینجا دور بمونم
بهم هدیه ندین
خیلی ممنونم
برای همین
بهتون قول میدم
مسائل خانوادگیم
که تموم شد
برگردم باشه؟
البته
تو آخرین پخش زنده ام
هنوز یادمه
که به شما،طرفدارای عزیزم
...یه چیزی معرفی کنم
آخرین ورژن کفش کتونی
چرا این کفشارو پیشنهاد میکنم؟
چون اولین بار که میبینینش
طراحی کف کفش
خیلی شیک بنظر میاد
و مهم تر از اون
این کفش ها یه سبک نادر دارن
هم زنا و هم مردا میتونن بپوشنش
پسرا که بپوشنش
دخترونه بنظر نمیاد
دخترا بپوشنش
اسپورت بنظر میاد
....و این جفت کفش
پخش زنده خیلی باحاله
نگاه کن
معمولا تو خونه این شکلی نیست
خیلی خوش زبونه
بله
خیلی خوشتیپم هست
البته
...مثل پا گذاشتن رو پشمکه.واسه همین
اقای یین ببینین
یه عالمه آدم هست
همشون
طرفدارای داداش ییبوان
داداش ییبو
تو پخش زنده مثل یه ستاره ست
واقعا؟
چند نفر دارن پخش زندشو میبینن؟
ببینین این تعداد تماشاچی هاشه
یعنی
بیشتر از 300 هزار نفر هستن
که پخش زنده داداش ییبو رو میبینن- بیشتر از 300 هزار نفر؟-
این بچه
واقعا عالیه
...خب
...این
قایق تفریحی
واسه چیه؟
این نشونه ی هدیه ست
اینجوری واسش میفرستن
...پس الان اگه سفارش بدین
میخوام به پسرم هدیه میدم
خیلی خوبه
...ممنونم،یین
ازتون پول کم میکنه
چقدر؟
بیشتر از 1000 یوان
بیشتر از 1000 یوان؟
یین چنگ گونگ
یین ییبو بیا بیرون ببینم
باید قطع کنم
بابا
بیا بیرون
بابا
....تو
واسه چی بهم قایق تفریحی دادی؟
...من
شیا شیائومیان
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم پخش زنده نگاه کردنو به پدرت یاد میدم
...این
پولمو بهم پس بده
این نصف حقوق
یه ماهمه
یه قایق تفریحی بیشتر از 1000 یوانه
گوش کن در اینده
نباید تو پخش زنده هدیه قبول کنی
اگه کسی بهت هدیه داد
بهش برش گردون
فهمیدی؟
صبر کن بابا
منظورت به پخش زنده ی منه؟
پول
رو درخت که سبز نمیشه
چیز به این کوچیکی بیشتر از 1000 یوانه
این هدیه رو قبول نکن فهمیدی؟
فهمیدم
منظورت اینه که
میتونم بازم
پخش زنده بگیرم؟
من اینو نگفتم
تا وقتی بتونی آزمونتو قبول بشی
و در اتاقتم بسته باشه
میتونی هرکار خواستی بکنی
من تظاهر میکنم چیزی ندیدم
بابا دوستت دارم
پولمو پس بده
در حال حاضر فکر نمیکنم دوستت داشته باشم
گمشو
یادت باشه پولمو پس بفرستی
من پولتونو
پس میگیرم
به همدیگه میان
یه قایق تفریحی 1000 یوانه
پول دراوردن از پخش زنده خیلی راحته ها
بیشتر از رانندگی سود داره
فردا یه پخش زنده میگیرم
حله!حله
تو واسه چی
تو خونه ی مایی؟
به بابام چی گفتی؟
چرا پخش زنده منو دید؟
هیچی
من بهش یاد دادم پخش زنده ببینه
ایشونم از پخش زنده ی تو
حمایت کرد
اصلا چجوری
وارد خونمون شدی؟
شیائومیان
بیا
هندونه بخور
ممنونم خاله
بیا. خیلی شیرینه
بیا. یدونه بزرگشو بردار
خاله لان
اون چطوری اومده تو خونه؟
به بابام چی گفت؟
واسه چی بابا پخش زندمو دید
و واسم هدیه فرستاد؟
این همکار یی که
خیلی جسور و شجاعه
در خونه رو زد و اومد تو
به محض اینکه اومد تو
مخ باباتو زد
خیلی باهوشه
بابات خیلی خوشحال بود
میدونی که
بابات خیلی لجبازه
شکستو قبول نمیکنه
ییبو
اون دختره
دوست دخترته؟
خاله لان
دوستیمون پاکه
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن.همش دوستی پاکه
شیا شیائومیان
دیروقته
بیا برو
بریم،بریم
هنوز تمومش نکردم
تو راه بخور- خدافظ خاله-
مراقب باش
از دست این بچه
الو؟
هنوز داری کار میکنی؟
اره
باید امشب اضافه کاری وایسم
تو چی؟
چه تصادفی
منم باید اضافه کاری بمونم
بنظر میاد که
شرایط جفتمون مثل همه
قراره تو خونه اضافه کاری کنی
یا تو شرکت؟
سلام خانم یین
شریک اضافه کاریتون جناب شو
در خدمتتونه
ممنونم کارگردان شو
دیروقته
و مجبور شدی بیای شرکت من
پس بلاخره برگشتی اینجا
بعد از اینکه اصلاح ارزیابی رو بدست آوردیم
برگشتیم اینجا
توام تا حدودی تو این کار دست داشتی
بیا
این گوشه رو مخصوص خودت
واسه اضافه کاری آماده کردم
چقدر با ملاحضه ای
یه جایزه ی
شخصی هم واست دارم
منتظرم بمون
این
قهوه منحصر به فرد برای جناب شو گوانگ شیه
دوسش داری؟
این بهترین قهوه ایه
که تا حالا خوردم
نظیر نداره
میشه هر روز بخورم؟
بستگی به عملکردت داره
کی قراره
کارو شروع کنیم؟
میدونم خانم شو استاندارد بالایی داره
من حتی از یکی کمک خواستم
چه تصادفی
منم یه دستیار واسه
کمک استخدام کردم
این طعم اصلیه
ممنونم
این
طعم شکوفه گیلاسه
دیگه چی؟
اومدی کمک کنی
یا غذا بخوری؟
یه عالمه خوراکی آوردی
البته که واسه کمک اومدم
حین جلسه گشنتون میشه
من خدمات تدارکات رو انجام دادم
انقدر مهربون بودم
که واستون اینهمه غذا خریدم
دیگه خیلی چیز میز خریدی
اخه اینا چیه؟
یه عالمه خوراکی و هله هوله
خب،تو نخور
ولی هنوز دو نفر دیگه اینجا هستن
اگه قرار نیست بخورم چرا میدی بهم؟
خب
من پیتزا خریدم
ببخشید
من گشنمه
ممنونم
از اون یاد بگیر
بیایین جلسه رو شروع کنیم
بشین
جلسه رو شروع میکنیم
شروع کنیم
من فکر میکنم
حالا که قراره رو یه بازی
سبک اتوم کار کنیم (این سبک معمولا یه بازیه که رو روابط عاشقانه بین دو شخصیت اصلی و شخصیت دوم تمرکز داره کلا یه بازی دخترونه و گوگولی طوره)
ولی باید یه عطر
شیرین براش آماده کنیم
بوی عطرهای محبوب
با برند مشترک تو بازی ها
همشون یه جور
ویژگی قوی دارن
و راحت تو خاطر آدم میمونن
...کاربرا
چن یه
ببخشید
اگه افراطی بنظر میاد
میتونیم از مفهوم
هورمون بی قراری استفاده کنیم؟
پدر چن
چن یه
اینجا چیکار میکنی؟
متوجه حرفاتون نمیشم
میخوای چیکار کنم؟
حوصلم سررفته
من واقعا چیز زیادی درمورد عطرا نمیدونم
بابا،گوشیو بردار
ببخشید
یو
برو بخواب
امشب دیر میام
شاید بذارمش تو صفحه ی اول
مثل یه ویدیو
جزئیاتش اینجاست
ببخشید
یو گفت میخواد بره بخوابه
میشه لطفا
یکی دوتا قصه بهش بگی؟
این لباسارو ببین- الو-
مامان!مامان
یو
منو مامان صدا نکن
زود کارم تموم میشه
بهت قصه بگم؟
اشکال نداره
امروز چند تا قصه میخوای بشنوی؟
سه تا؟
باید بهم قول بدی
اول بری بخوابی
شیا شیائومیان
چطوری بابامو راضی کردی؟
راحت بود
بهش گفتم که تو
تو حساس ترین لحظه پیدات شد
و کل بخش
پخش زندمونو نجات دادی
منظورت چیه؟
تو حساس ترین لحظه
شی شیائومیان اون "حساس ترین موقعیت"عه
میشه رو سوادت کار کنی؟
خب مثل همن دیگه
حالا بابات حمایتت میکنه
ممنونم
چی؟
ممنونم
ازم ممنونی؟
نباید یه کار دیگه کنی؟
انقدر حریص نباش
این دفعه شانس آوردی
اگه باز یواشکی بیای تو
و بابام پیدات کنه
جفتمون به فنا میریم
پدرت این بار
عصبانی نشد مگه نه؟
بعلاوه از کارتم حمایت میکنه
این چیز خوبیه
منظورت چیه؟
داداش ییبو
عشق واقعی بعد از مقابله
با باد و بارون پیدا میشه
یه نگاه به خودمون بنداز
تو منو از خشونت سایبری نجات دادی
من کمکت کردم مشکل اصلی رو حل کنی
میشه اینجوری در نظر گرفت
که باهم از طوفان عبور کردیم؟
گردباد
یه طوفان خیلی بزرگ
...خیلی
اصلا نمیفهمم
به زبون انسان حرف بزن
قول یه
درخواست خیلی خیلی کوچیکو بهم بده
اهان که اینطور
میخوای شام مهمونت کنم نه؟
مشکلی نیست
بعد از اینکه پخش زنده مشترک تموم شد
شام مهمونت میکنم
فقط شام؟
دیگه چی؟
من کل روزو درگیر آزمونم
و شبا هم پخش زنده میگیرم
وقت ندارم که
...اما
اما و اگر نداریم
این بهترین شرایطه
بعلاوه
فیلمنامه پخش زندتون تموم کردی؟
همش به چیزای دیگه فکر میکنی
فیلمنامه؟
هنوز حفظش نکردم
این چه وضع موتور روندنه؟
ترسیدم
صدمه دیدی؟
چیشده؟
...من
فکر کنم مچ پام پیچ خورده
...خب
بذار من کولت کنم
من کولت میکنم
چرا وایسادی؟ بیا بالا
زودباش
بریم
عقلتو از دست دادی؟
به چی فکر میکنی اخه؟
وقتی راه میری مراقب باش
فهمیدی؟
داداش ییبو
من تصمیممو گرفتم
بعد از اینکه فیلمنامه رو تموم کردم
کالیبره"میگیرم"
گفتم که باهوش نیستی
اون جشن گرفتنه نه کالیبره گرفتن
میخوام کالیبره بگیرم
به چی فکر میکنی اخه؟
راستی
قول دادم تو درسات کمکت کنم
بعدا آنلاین انجامش میدیم
یادت نره قولتو نگه داری
خوابیده؟
اره
بشین. بذار اینجا رو تمیز کنم
خونم یکم بهم ریخته ست
اشکال نداره
...این
اینو واسه تو خریدم
واسه زحمتایی که کشیدی
نمیدونستم
از این چیزا بلدی
یه کوچولو بلدم
تو اینترنت گشتم
میتونی استفادش کنی
ممنونم
خواهش میکنم
چیزی میخوای؟
یکم برات آب میارم
نیاز نیست زحمت نکش
بیا. یکم آب بخور
این تو و یو هستین نه؟
سفارشیه؟
نه
خودم درستشون کردم
خودت درست کردی؟ خیلی قشنگه
نه،نه
بیا. بشین
نمیدونستم
اینکارم بلدی
مدرسه مجبورم کرده
یه کلاس کاردستی تو مدرسشون هست
بچه ها
بلد نیستن از اینا درست کنن
همشو پدر مادرا درست میکنن
تو خانواده ی بقیه ی بچه ها
مادرا و پدرا باهم درستشون میکنن
من تنهایی درستش کردم
یه کلاس ثبت نام کردم
و یه چندتا چیز یاد گرفتم
تا تونستم درستشون کنم
اون مرد چوبی کوچولورو هم من درست کردم
پدر مجرد بودن
اصلا آسون نیست
مشکلی نیست
اولش وقتی مجبور بودم
تنهایی مواظبش باشم
عادت به اینکارا نداشتم
ولی به مرور زمان
کم کم یاد گرفتم
هرچند واقعا فکر میکنم
زنا بیشتر استعداد مراقبت
از بچه هارو دارن تا مردا
مثلا من،باهاش بازی میکنم
براش غذا میپزم
و این مجسمه های کوچولو رو
واسش درست میکنم این کارارو میتونم انجام بدم
ولی تو خوابوندن یه بچه
تو کارت از من بهتره
ببین. تو که اومدی
اون زود خوابش برد
منم...اینارو ببین
باید هر شب قبل از خواب
کلی داستان تعریف کنم
تا خوابش ببره
مثل جلسه قصه گوییه
بسه
انقدر ازم تعریف نکن
چن یه
به هرحال تو یه رئیسی
ماشین و خونه داری وضعیت خوبی داره
برات سخت نیست که
یه مادرخونده ی مهربون و
با ملاحظه واسه یو پیدا کنی نه؟
چرا همش اصرار داری
که از من
کمک بخوای؟
خودت میدونی که
رو من کارساز نیست
با اینکه
ماشین و خونه دارم
و وضعیتمم خوبه
ولی هنوزم
واسه خودم یه سری
تصورات دارم
تصور میکنم که
بجز پیدا کردن یه مادر واسه یو
میتونم یه نفرو که پیدا کنم
که دوسش دارم و برای بقیه ی عمرم
باهاش زندگی میکنم
چیشده؟
یهویی به ذهنم رسید که
باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
بنظرت
چین یی ران و پدر چن
میتونن باهم باشن؟
چی گفتی؟
منظورم اینه که
با اینکه اون
همیشه بیخیال بنظر میاد
و همش خوش گذرونی میکنه
ولی بخاطر اینه که
تا حالا کسی که واقعا دوسش داشته باشه
رو ملاقات نکرده
از آسیب دیدن میترسه
نگران نباش
پدر چن خواهر یی رانو ناامید نمیکنه
...ولی تو
چرا بنظر میاد میخوای دوستتو
بکشونی تو گودال عشق؟
بذار یه داستان واست بگم
یکی نصفه شبی مثل دزدا عذاب وجدان گرفته
چی میگی؟
...من
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
چهارتا پاست
نه
دوتا پاست
دوتا پا. دوتا پا
دیدم دوباره کم شده
فکر کنم باید یه جفت عینک جدید بخرم
شو گوانگ شی چهار تا پا داره
خودت چهارتا پا داری
پیشنهادتون خوبه
ولی حیف شد
چرا شو گوانگ شی
برای توضیح کار نیومد؟
چون این همکاری بین اس سی
و دنیای گله
طبق روتین کار من برای گزارش
اومدم پیشتون
گوانگ شی امروز تو شرکت خودش کار داشت
ولی ازم خواست بهتون سلام برسونم
اگه از کارش
خوشم نیاد چی؟
اونوقت چیکار میکنین؟
گفت شما ازش خوشتون میاد
منو سنجیده؟
ولی اگه خوشمم بیاد فایده ای نداره
فقط وقتی کاربرا خوششون بیاد موفق میشه
شما شخصیت پیشروی
دنیای گل هستین
کاری که شما دوست داشته باشین
توسط کاربرا هم
مورد تحسین قرار میگیره
یین یی که
لازم نیست اینجوری ازم تعریف کنی
رو من کارساز نیست
من ازتون تعریف نمیکنم
این فقط نظر شخصیم
درمورد یه سازنده ست
مهارت مذاکره کردنت خیلی خوبه
باشه
بیا سریع بریم
سر مسائل بعدی
باشه
ممنونم خانم شو
الو
چطور بود؟ قبول شد؟
چیه؟
به خودت مطمئن نیستی؟
چطور ممکنه؟
به لطف تو
من نیازی به اصلاح چیزی ندارم
ببین
گفتم که شو یوان خوشش میاد
انتظار نداشتم که اینقدر برای
رئیس های زن دوست داشتنی باشی
راستشو بگو
چقدر طول کشید
درموردش تحقیق کنی
اینکارو نکردم
من برای کلی مشتری دیگه کار کردم
درمورد چیزی که مشتری دوس داره اطلاع دارم
اینا مهارتای پایه ست
شو یوان واقعا انتظار زیادی ازت داره
همش ازت تعریف میکرد، میگفت
هم خوشتیپی هم با استعداد
و اینکه ای کاش
تو شرکت اون کار میکردی
خب
باید قطع کنم
چند روز واست کار کردم
روند فنگ چی شن دو
کند شده
فکر کنم امشب باید اضافه کاری کنم
باید تنها بری خونه
...ولی گوانگ شی،من
باید قطع کنم
واقعا باید قطع کنم
ازم میخوان برم سرکار
تو راه خونه
مراقب باش
خدافظ
چه خبره؟
خانم شو
قهوه ی کوه آبیتون
امروز با لوبیای
گیشا عوضش کن
مگه نگفتین گیشا خیلی با طراوته
و به اندازه کافی قوی نیست؟
اینکه گهگاهی طعمشو
عوض کنم خوبه
باشه. الان عوضش میکنم
شو گوانگ شی
≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ KoreFa.ir ° مترجم: Valda.Satur °