1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو 

2
00:00:00,180 --> 00:00:02,980
=خانم کاپیتان=

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,740
=قسمت دوم=

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,400
شینگ چی بذار توضیح بدم

5
00:00:08,400 --> 00:00:11,080
شینگ چی آروم تر به این سرعت کجا میری؟

6
00:00:11,080 --> 00:00:11,830
شینگ چی

7
00:00:11,830 --> 00:00:12,750
لو شینگ چی

8
00:00:14,430 --> 00:00:15,430
بسه شینگ چی

9
00:00:16,070 --> 00:00:17,600
داهایم

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,710
(چیکار کنم باورم کنه؟)

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,870
(حتی علامتمونم یادش نیست؟)

12
00:00:38,000 --> 00:00:38,600
این

13
00:00:39,750 --> 00:00:40,350
این

14
00:00:56,030 --> 00:00:56,710
خانم

15
00:00:58,150 --> 00:01:01,350
بهتر نیست تو بخش روانپزشکی مون چکاپ کنین

16
00:01:08,840 --> 00:01:09,590
...شینگ چی

17
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
(این پسر لو شینگ چیه از بچگی دوستای صمیمی بودیم.)

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
(جذابه اما فاصله اش رو با دخترا حفظ میکنه.)

19
00:01:16,680 --> 00:01:19,950
(بی تفاوتی با شخصیتش مطابقت داره.)

20
00:01:19,950 --> 00:01:21,200
پیراهن رو داشته باش 

21
00:01:21,590 --> 00:01:23,680
(انگار درمان دکثر موثره.)

22
00:01:24,040 --> 00:01:25,280
(از الان به بعد,)

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,760
( شونه به شونه بجنگیم.)

24
00:01:27,590 --> 00:01:29,280
(چطور جرات می‌کنه باهام لاس بزنه؟پیف.)

25
00:01:30,000 --> 00:01:30,840
(آزادهنده است.)

26
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
(چرا حس کردم روش کراش داشتم؟)

27
00:01:32,400 --> 00:01:33,590
(نه نه نه باید دوباره پسر بشم.)

28
00:01:36,150 --> 00:01:37,840
(امروز صبح وقتی دوش می‌گرفتم دختر شدم.)

29
00:01:37,840 --> 00:01:40,070
(یعنی اگه دوش بگیرم دوباره پسرم میشم هان؟)

30
00:01:40,070 --> 00:01:41,350
(چیزیه که معمولا تو سریالا اتفاق میفته.)

31
00:01:41,920 --> 00:01:45,150
(خیلی خوب امشب وقتی کسی تو ورزشگاه نبود دزدکی میرم تو .)

32
00:01:45,340 --> 00:01:47,860
(ورزشگاه)

33
00:01:47,860 --> 00:01:48,870
(دانشکده مینگ ده ،جایی که ام وی پی شدنت از اونجا شروع میشه)

34
00:01:48,870 --> 00:01:50,590
(چرا تو این دیروقتی هنوزم یکی اینجاست؟)

35
00:01:50,950 --> 00:01:52,590
(وای هم تیمیام.)

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
وقتی این دور و برم نیستم باز با دقت تمرین میکنن

37
00:02:01,350 --> 00:02:02,640
واقعا بازیکنای خوبمن

38
00:02:04,230 --> 00:02:04,790
پاس بده بهم

39
00:02:04,790 --> 00:02:05,400
بجنب

40
00:02:05,400 --> 00:02:06,950
توپ رو خریدم خودم برش میدارم

41
00:02:08,030 --> 00:02:09,870
پنجاه پنجاه پول توپ رو دادیم

42
00:02:09,870 --> 00:02:11,430
- بیاین رسید رو چک کنیم بجنبین
- خیلی خوب پس

43
00:02:13,030 --> 00:02:14,520
دور انداختنشون

44
00:02:14,520 --> 00:02:16,030
 حیفه

45
00:02:16,030 --> 00:02:17,560
میشه به عنوان کهنه ازشون استفاده کرد

46
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
امیدی برای ملحق شدنمون به تیم دونگ شان نیست

47
00:02:22,280 --> 00:02:23,560
این چیه؟

48
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
چیکار میکنین ؟

49
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
چیکار میکنی؟

50
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
خوشبختم خوشگله

51
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
چرا منحل شدین؟

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,910
بازی رو باختیم چرا بازم باید بمونیم؟

53
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
به جای اینکه حذف بشین

54
00:02:37,800 --> 00:02:38,680
فقط یه بازی رو باختین

55
00:02:38,680 --> 00:02:40,030
تو بازی بعدی میبرین

56
00:02:40,030 --> 00:02:40,910
درسته

57
00:02:40,910 --> 00:02:43,120
چی درسته؟کاپیتانمون رفته چطوری ادامه بدیم؟

58
00:02:43,590 --> 00:02:45,400
چی گفتم؟شعار درست نبود

59
00:02:45,400 --> 00:02:46,280
 دخلمون اومد

60
00:02:46,470 --> 00:02:47,870
نابود شدیم

61
00:02:47,870 --> 00:02:48,870
نباید برین

62
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
تیمتون نباید منحل بشه

63
00:02:53,120 --> 00:02:54,910
دختر جون خیلی عجیبی

64
00:02:54,910 --> 00:02:57,150
اصلا این چه ربطی بهت داره؟

65
00:02:57,150 --> 00:02:57,750
...من

66
00:02:59,590 --> 00:03:01,630
سرمربی جدید تیمتونم

67
00:03:01,800 --> 00:03:02,910
هان؟

68
00:03:05,000 --> 00:04:32,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو