1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو 

2
00:00:00,180 --> 00:00:02,980
=خانم کاپیتان=

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,740
=قسمت چهارم=

4
00:00:05,940 --> 00:00:07,860
(سرپایی)

5
00:00:08,800 --> 00:00:09,910
پرستارای عزیز

6
00:00:09,910 --> 00:00:12,000
میدونم به نظر مسخره است

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
اما حقیقت داره

8
00:00:14,510 --> 00:00:16,070
...من

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
...خیلی بدبختم

10
00:00:20,030 --> 00:00:23,280
باید باورم کنین

11
00:00:26,000 --> 00:00:26,710
باورت میکنم

12
00:00:28,030 --> 00:00:30,120
دوده چرا دنبالم اومدی؟

13
00:00:32,520 --> 00:00:33,110
سر راهمی

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,600
متاسفم چندبار امتحان کردم

15
00:00:34,600 --> 00:00:35,320
اما هنوزم نتونستم ماشینم رو پارک کنم

16
00:00:36,150 --> 00:00:36,960
بذار کمکت کنم

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,560
بالا

18
00:00:38,430 --> 00:00:39,000
بالا

19
00:00:44,390 --> 00:00:46,030
متاسفم خیلی تلاش کردم

20
00:00:47,710 --> 00:00:49,520
داشتم کمک میکردم میتونین بیمه ماشین بخواین

21
00:00:50,560 --> 00:00:52,350
عجب دختر جالبی

22
00:00:55,430 --> 00:00:56,070
باهام بیا

23
00:00:58,620 --> 00:00:59,860
(اتاق مشاوره ویژه)

24
00:01:00,110 --> 00:01:01,640
معجزه پزشکی

25
00:01:02,960 --> 00:01:04,150
یه معجزه پزشکیه

26
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
...آقای ژونگ

27
00:01:06,680 --> 00:01:07,430
...خانم ژونگ

28
00:01:08,590 --> 00:01:09,200
ژونگ داهای

29
00:01:09,560 --> 00:01:11,070
طبق گزارش چکاپتون

30
00:01:11,590 --> 00:01:12,510
الان کاملا

31
00:01:12,510 --> 00:01:14,480
بدن یک خانم رو دارین

32
00:01:14,480 --> 00:01:15,790
باهام شوخی میکنین؟

33
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
 عضله دوسر بازوهای قویم رو ببین

34
00:01:23,230 --> 00:01:24,070
از بین رفتن

35
00:01:25,480 --> 00:01:25,950
حق باشماست

36
00:01:26,430 --> 00:01:29,200
دکتر مو میتونین دوباره پسرم کنین؟

37
00:01:30,040 --> 00:01:30,920
بهت قول میدم

38
00:01:31,590 --> 00:01:33,430
تا وقتی با تحقیقاتم همکاری کنی

39
00:01:33,430 --> 00:01:35,350
و معاینات منظم تو بیمارستان داشته باشی

40
00:01:35,350 --> 00:01:37,350
راهی پیدا میکنم که برگردی

41
00:01:38,070 --> 00:01:38,860
مطمئنین؟

42
00:01:38,860 --> 00:01:40,070
بله

43
00:01:40,070 --> 00:01:41,790
اما یه چیز رو بهم قول بده

44
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
حقیقت تغییر جنسیتت رو پنهان کن

45
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
و زندگیت رو بکن

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,710
بهش فکر کن بیماری نادریه

47
00:01:49,710 --> 00:01:51,310
تحقیقش ارزش علمی بالایی داره

48
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
معنیش چیه؟

49
00:01:53,870 --> 00:01:56,790
خلاصه اش یعنی مثل یه زن عادی زندگی کن

50
00:01:57,870 --> 00:01:58,950
دروغگو

51
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
(ده هزار یوان منتقل شد)

52
00:02:07,150 --> 00:02:08,710
هه هه

53
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
دکتر مو

54
00:02:14,280 --> 00:02:16,150
دکتر مو

55
00:02:16,750 --> 00:02:20,190
چطور زنی دوست دارین؟

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,680
اونایی که عادی رفتار میکنن

57
00:02:25,960 --> 00:02:26,470
باشه

58
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
پس بیاین شروع کنیم

59
00:02:30,470 --> 00:02:31,630
بسیار خوب

60
00:02:32,080 --> 00:02:33,030
خوب

61
00:02:33,560 --> 00:02:36,080
دوچیز برات مهمه

62
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
اول اینکه دیگه نمیتونی به اسم ژونگ داهای زندگی کنی

63
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
نظرت چیه ژونگ یان شین بشی؟

64
00:02:42,190 --> 00:02:43,430
...ژونگ یان شین

65
00:02:43,430 --> 00:02:47,280
دوم با نقش جدیدت به دانشکده مینگده برو

66
00:02:48,120 --> 00:02:48,800
هیچوقت به خواب ببینی

67
00:02:49,120 --> 00:02:50,030
الان یه دخترم

68
00:02:50,030 --> 00:02:51,030
دوستام درموردم چی فکر میکنن؟

69
00:02:51,030 --> 00:02:52,310
دروغگو

70
00:02:54,360 --> 00:02:56,630
(ده هزار یوان دیگه منتقل شد)

71
00:03:02,560 --> 00:03:03,240
دکتر مو

72
00:03:04,400 --> 00:03:07,280
موضوع پول نیست

73
00:03:08,120 --> 00:03:12,680
دلم برای همکلاسیای صمیمیم تنگ شده

74
00:03:13,150 --> 00:03:16,310
دکتر مو خیلی شیرینین خیلی خوب میشناسینم

75
00:03:16,310 --> 00:03:18,030
ممنون دکتر مو

76
00:03:20,520 --> 00:03:22,150
(دختره حالا دوست داشتنی تر به نظر میاد.)

77
00:03:22,150 --> 00:03:23,310
خوب

78
00:03:23,310 --> 00:03:27,120
یه ران نزدیکش بمون 

79
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
و تحقیقات رو ادامه بده

80
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
روم حساب کنین

81
00:03:31,910 --> 00:03:33,560
همیشه کنارش میمونم

82
00:03:33,910 --> 00:03:34,870
ها ها

83
00:03:39,710 --> 00:03:40,800
باید بریم

84
00:03:40,800 --> 00:03:43,890
(سرپایی)

85
00:03:43,910 --> 00:03:44,560
دکتر

86
00:03:44,560 --> 00:03:45,750
این نقشه کار میکنه؟

87
00:03:45,750 --> 00:03:47,910
از فشار شدید مریض شده

88
00:03:47,910 --> 00:03:49,910
تا وقتی تحت شرایط جدید همکاری کنه

89
00:03:49,910 --> 00:03:51,150
امکان درمانش هست

90
00:03:55,000 --> 00:05:19,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:شکوفه هلو