1 00:00:00,070 --> 00:01:00,230 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:زینب 2 00:01:05,020 --> 00:01:08,980 =شبِ عاشقی با تو= 3 00:01:09,020 --> 00:01:11,980 =قسمت4= 4 00:01:12,120 --> 00:01:13,840 امشبو خونه‌ی اقای لنگ میمونم 5 00:01:15,360 --> 00:01:16,320 اقای لنگ 6 00:01:16,320 --> 00:01:17,160 درسته؟ 7 00:01:18,960 --> 00:01:19,680 آره. 8 00:01:20,320 --> 00:01:21,360 خانم لو 9 00:01:29,400 --> 00:01:30,320 آقای لنگ 10 00:01:30,320 --> 00:01:32,000 فردا صبح دیر میام تا 11 00:01:32,000 --> 00:01:33,520 مزاحم استراحتتون نشم. 12 00:01:37,960 --> 00:01:38,800 خونه‌ی قشنگیه 13 00:01:40,120 --> 00:01:42,040 خانواده‌ات واقعا پولدارن 14 00:01:47,760 --> 00:01:48,760 بدک نیست 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,800 امشب رو اینجا میخوابم 16 00:01:50,800 --> 00:01:52,480 اینجا اتاق منه 17 00:01:52,480 --> 00:01:53,560 تو توی اتاق مهمون میخوابی 18 00:01:58,040 --> 00:01:59,840 امشب خیلی خسته‌م 19 00:01:59,840 --> 00:02:01,320 اگه خوب استراحت نکنم، 20 00:02:01,320 --> 00:02:02,440 تضمین نمیکنم 21 00:02:02,440 --> 00:02:04,000 گوشیمو به موقع تایید کنم 22 00:02:04,200 --> 00:02:05,400 خانم لو 23 00:02:05,920 --> 00:02:07,440 تو اولین نفری هستی که 24 00:02:07,440 --> 00:02:09,040 تونسته با من در ارتباط باشه 25 00:02:09,800 --> 00:02:10,360 واقعا؟ 26 00:02:10,920 --> 00:02:12,160 باعث افتخارمه! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,080 ایییش 28 00:02:21,840 --> 00:02:23,280 میخوای با من دربیوفتی؟ 29 00:02:23,840 --> 00:02:26,640 من بیشتر از تو ناکِس بودم 30 00:02:30,560 --> 00:02:31,520 میخوابم 31 00:03:21,900 --> 00:03:24,780 (رمز خود را وارد کنید) 32 00:03:28,660 --> 00:03:29,540 (رمز خود را وارد کنید) 33 00:03:29,540 --> 00:03:30,060 (گوشی قابل استفاده‌ نيست لطفا 1 دقیقه بعد امتحان کنید) 34 00:03:38,280 --> 00:03:41,600 هرچیزی که 35 00:03:41,600 --> 00:03:43,080 (مو‌ نان چن دوست داره رو نابود میکنم) 36 00:03:47,940 --> 00:03:50,900 (ارسال به رسانه) 37 00:03:51,920 --> 00:03:52,600 لو چینگ 38 00:03:53,840 --> 00:03:54,520 لوچینگ! 39 00:04:01,160 --> 00:04:02,360 نکنه دچار حمله قلبی شده 40 00:04:19,680 --> 00:04:20,880 دیوونه‌ شدی؟ 41 00:04:20,880 --> 00:04:22,120 تو دیوونه‌ای 42 00:04:22,580 --> 00:04:26,820 (ارسال به رسانه) 43 00:04:28,000 --> 00:04:29,960 نصفه شب تو اتاقم چیکار میکنی؟ 44 00:04:32,800 --> 00:04:34,000 اینجا خونه خودمه 45 00:04:35,000 --> 00:04:36,120 هرجا که خواستم 46 00:04:36,520 --> 00:04:37,200 میرم 47 00:04:40,080 --> 00:04:40,920 منحرف! 48 00:04:43,560 --> 00:04:44,520 قفلو عوض میکنم 49 00:04:46,760 --> 00:04:48,480 لوچینگ چه شخصیت بدبختیه 50 00:04:51,120 --> 00:04:53,000 ناکِس بودن بهتره 51 00:04:55,480 --> 00:04:56,200 دیگه میخوابم 52 00:05:03,960 --> 00:05:05,000 همه چیز آماده‌‌ست؟ 53 00:05:05,600 --> 00:05:07,400 آقای سونگ قبول کردن که با شما شام بخورن. 54 00:05:08,760 --> 00:05:09,440 خوبه 55 00:05:10,240 --> 00:05:11,480 مو نان چن چطوره؟ 56 00:05:11,480 --> 00:05:13,360 گروه مو همه‌ی خبرها رو مسدود کرده 57 00:05:13,360 --> 00:05:15,560 نمیدونیم چرا بیمارستان بستری شده 58 00:05:20,720 --> 00:05:23,160 چرا لباس آقای لنگو پوشیدی؟ 59 00:05:23,160 --> 00:05:24,920 چه صبحونه‌ی کاملی 60 00:05:26,040 --> 00:05:26,960 میخوام ازش بخورم 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,440 این سوپِ ماهیه که هرروز 62 00:05:29,440 --> 00:05:31,000 با هواپیما میارن اینجا 63 00:05:31,000 --> 00:05:32,280 این فقط برای یه نفره 64 00:05:32,280 --> 00:05:34,520 این صبحونه مورد علاقه‌ی آقای لنگه. 65 00:05:34,520 --> 00:05:36,000 چه بهتر 66 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 فکر نکنم آقای لنگ مشکلی داشته باشه 67 00:05:37,520 --> 00:05:38,240 درست میگم؟ 68 00:05:41,280 --> 00:05:42,480 البته! 69 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 به علاوه، 70 00:05:46,000 --> 00:05:47,920 من نمیتونم لباسای آقای لنگو بپوشم 71 00:05:48,640 --> 00:05:49,440 دخترا 72 00:05:49,440 --> 00:05:51,760 لباسای خوشگل دوست دارن‌ 73 00:05:51,760 --> 00:05:52,640 درسته؟ 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,440 برو و چنتا بخر. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,840 خانم لو 76 00:05:55,840 --> 00:05:57,520 لباس خاصی مدنظرتونه؟ 77 00:05:57,520 --> 00:05:58,480 خیلی سختگیر نیستم 78 00:05:58,480 --> 00:05:59,040 تا وقتی که گرون باشه 79 00:05:59,360 --> 00:06:00,240 ترتبیشو میدم 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,400 باید گرون قیمت باشه 81 00:06:07,400 --> 00:06:08,680 البته! 82 00:06:08,680 --> 00:06:11,320 این مجموعه ششصدهزار دلار می‌ارزه 83 00:06:12,280 --> 00:06:13,000 تو... 84 00:06:13,000 --> 00:06:13,840 بدبخت شدی! 85 00:06:15,800 --> 00:06:16,720 عمداََ این کارو نکردم! 86 00:06:23,120 --> 00:06:24,920 تعداد محدودی از این گلدون وجود داره 87 00:06:24,920 --> 00:06:26,560 چهارصد هزار دلار می‌ارزه 88 00:06:27,480 --> 00:06:28,160 داری کجا میری؟ 89 00:06:29,400 --> 00:06:31,200 مجبور نیستم شکستن وسایل رو ببینم 90 00:06:36,160 --> 00:06:37,600 اقای لنگ! اقای لنگ! 91 00:06:40,520 --> 00:06:42,200 این چیزیه که وقتی زیر آبی رفتی گیرت میاد 92 00:06:44,520 --> 00:06:45,560 لو چینگ ناپدید شده 93 00:06:45,560 --> 00:06:46,600 نه تو خونشه 94 00:06:46,600 --> 00:06:47,080 نه تو محل کارش 95 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 نمیتونم بزارم که مو اول لوچینگ رو پیدا کنه 96 00:06:51,400 --> 00:06:53,160 خونواده‌ای داره؟ 97 00:06:53,160 --> 00:06:53,880 یه برادر کوچیک داره. 98 00:06:57,600 --> 00:06:59,160 این آخرین مدل قفل الکترونیکیه 99 00:06:59,160 --> 00:07:00,480 اگه دوباره اومدی تو اتاقم 100 00:07:00,480 --> 00:07:01,400 میتونم ببینمت 101 00:07:12,820 --> 00:07:14,220 (مو نان چن هنوز تو کما ست درسته؟) 102 00:07:14,230 --> 00:07:15,590 (گروه مو اعلام کرده که مو نان چن مرخصیه و خانم مو مسئولیتش رو به عهده گرفته!) 103 00:07:15,590 --> 00:07:17,220 (چه اتفاقی برای مو نان چن افتاده؟ گروه مو تو بحرانه؟) 104 00:07:20,400 --> 00:07:22,680 اگه مونان چن به‌ هوش نیاد، 105 00:07:22,680 --> 00:07:24,640 داستان اصلی شروع نمیشه. 106 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 یه داستان عاشقانه بدون کاراکتر اصلی مرد، 107 00:07:28,320 --> 00:07:30,600 یعنی سونگ رویون قراره منو بگیره و 108 00:07:30,600 --> 00:07:32,320 برای همیشه تو این داستان گیر بیوفتم؟ 109 00:07:37,340 --> 00:07:39,820 (جیانگ بی) 110 00:07:40,520 --> 00:07:41,400 خواهر 111 00:07:42,440 --> 00:07:43,240 تو کی هستی؟ 112 00:07:44,120 --> 00:07:44,800 شماره رو اشتباه گرفتید 113 00:07:47,560 --> 00:07:48,280 برادر 114 00:07:48,280 --> 00:07:49,400 شخص اشتباهی رو دزدیدیم؟ 115 00:07:50,240 --> 00:07:50,920 عمرا 116 00:07:51,320 --> 00:07:51,760 عمداََ 117 00:07:51,760 --> 00:07:53,400 شماره‌ی جعلی بهم دادی؟ 118 00:07:53,400 --> 00:07:54,560 نه بخدا 119 00:07:59,480 --> 00:08:00,760 بس نمیکنی؟ 120 00:08:00,760 --> 00:08:01,360 خواهر 121 00:08:01,360 --> 00:08:02,520 من لو چینگم! 122 00:08:09,240 --> 00:08:10,920 راستی یه برادر کوچیکتر دارم 123 00:08:10,920 --> 00:08:11,640 خواهر 124 00:08:11,640 --> 00:08:12,520 من... 125 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 برادرت پیش منه 126 00:08:15,200 --> 00:08:15,720 خودت باید بیای اینجا 127 00:08:15,720 --> 00:08:17,200 برادرت رو تحويل بگيری 128 00:08:17,200 --> 00:08:18,720 وگرنه میکشیمش 129 00:08:18,720 --> 00:08:20,080 ( حتما برای سونگ رویون کار میکنی) 130 00:08:21,440 --> 00:08:22,880 چیزی نگفتم که 131 00:08:22,880 --> 00:08:24,080 اگه بیام اونجا، 132 00:08:24,080 --> 00:08:25,640 طبق دستورات سونگ رویون عمل میکنید و 133 00:08:25,640 --> 00:08:26,720 منو میکشید 134 00:08:26,720 --> 00:08:27,760 برای اینکه لو نرید 135 00:08:27,760 --> 00:08:29,600 نمیخواید بزارید لو چنگ بره؟ 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,760 درست حدس زدم؟ 137 00:08:31,760 --> 00:08:33,120 بیخودی تلاش نکنید 138 00:08:33,800 --> 00:08:34,560 اگه نیای 139 00:08:34,560 --> 00:08:35,520 برادرت حتما میمیره 140 00:08:36,000 --> 00:08:36,640 اگه بیای 141 00:08:36,640 --> 00:08:38,120 برادرت بازم یه شانس داره 142 00:08:38,120 --> 00:08:39,320 خودت میدونی 143 00:08:39,320 --> 00:08:40,680 آدرس رو برات فرستادم 144 00:08:40,680 --> 00:08:42,360 اگه نمیخوای برادرت بمیره، 145 00:08:42,360 --> 00:08:43,520 بیخودی تلاش نکن 146 00:08:43,520 --> 00:08:44,320 رئيسم مصممه 147 00:08:44,320 --> 00:08:45,440 که تو رو بکشه 148 00:08:45,440 --> 00:08:46,680 مرگ سریع از این خلاصت میکنه 149 00:08:46,680 --> 00:08:47,240 فهمیدی؟ 150 00:08:48,360 --> 00:08:50,680 مرگ، سریع از این قضیه خلاصم میکنه 151 00:08:52,880 --> 00:08:54,240 خودشه! 152 00:08:54,240 --> 00:08:56,080 مرگ سریع از این قضیه خلاصم میکنه 153 00:08:57,360 --> 00:08:58,320 مرسی برادر 154 00:09:00,840 --> 00:09:01,200 اون... 155 00:09:01,800 --> 00:09:02,760 ازم تشکر کرد! 156 00:09:03,200 --> 00:09:03,640 خواهر 157 00:09:03,640 --> 00:09:05,520 قبلا اینجوری نبودی 158 00:09:05,520 --> 00:09:07,680 مرگ سریع از این قضیه خلاصم میکنه 159 00:09:09,080 --> 00:09:11,160 اگه زودتر بمیرم، 160 00:09:11,160 --> 00:09:12,480 داستان تموم میشه 161 00:09:13,240 --> 00:09:13,960 این یعنی 162 00:09:13,960 --> 00:09:15,360 میتونم با اعضای مرکز کتاب‌های کمیک ملاقات کنم و 163 00:09:15,360 --> 00:09:17,040 اشکال شخصیت ها رو بهشون گزارش بدم؟ 164 00:09:24,480 --> 00:09:26,280 لنگ یه هان 165 00:09:27,200 --> 00:09:29,600 بنظرم دیگه نیازی به همکاری باهاتو ندارم 166 00:09:30,080 --> 00:09:31,720 باید 167 00:09:31,720 --> 00:09:33,000 منو بکشی 168 00:09:37,440 --> 00:09:38,920 تا جایی که میدونم 169 00:09:38,920 --> 00:09:40,800 واگذاریت 170 00:09:40,800 --> 00:09:42,440 حتمیه 171 00:09:42,440 --> 00:09:44,800 در حال حاضر فقط گروه لنگ از توانایی فنی برخورداره 172 00:09:44,800 --> 00:09:45,520 درست میگم؟ 173 00:09:46,160 --> 00:09:46,880 صادقانه بگم، 174 00:09:47,640 --> 00:09:48,840 ما تصمیم گرفتیم که 175 00:09:48,840 --> 00:09:50,240 با گروه مو کار کنیم 176 00:09:50,240 --> 00:09:51,960 فقط آقای مو... 177 00:09:51,960 --> 00:09:52,680 آقای سونگ. 178 00:09:53,760 --> 00:09:55,160 سوالمو جواب ندادید 179 00:09:55,400 --> 00:09:55,920 بله‌ 180 00:09:56,920 --> 00:09:58,600 ما زمان زیادی برای واگذاری نداریم 181 00:09:59,880 --> 00:10:01,200 تجارت کردن 182 00:10:01,200 --> 00:10:02,320 فقط بخاطر سودشه 183 00:10:02,800 --> 00:10:04,480 گروه مو فعلا نمیتونه قرارداد ببنده 184 00:10:06,400 --> 00:10:08,120 آقای سونگ، چرا پیشنهاد منو در نظر 185 00:10:08,800 --> 00:10:10,160 نمیگیرید؟ 186 00:10:10,160 --> 00:10:11,200 مطمئنم که میتونیم نیازهاتون رو برآورده کنیم 187 00:10:13,880 --> 00:10:14,640 خانم لو 188 00:10:14,640 --> 00:10:15,320 اینجا چیکار میکنی؟ 189 00:10:15,600 --> 00:10:16,640 لنگ یه هان اینجاست؟ 190 00:10:16,640 --> 00:10:17,280 باید ببینمش 191 00:10:17,920 --> 00:10:19,040 آقای لنگ یه هان یه جلسه 192 00:10:19,040 --> 00:10:19,600 مهم دارن 193 00:10:19,600 --> 00:10:21,040 هیچکس اجازه نداره بره اونجا 194 00:10:21,040 --> 00:10:22,440 مهم؟ 195 00:10:22,440 --> 00:10:23,280 چه بهتر. 196 00:10:23,280 --> 00:10:24,160 واقعا باید ببینمش 197 00:10:24,160 --> 00:10:25,360 بزار الان برم تو 198 00:10:25,360 --> 00:10:26,560 نمیتونم 199 00:10:27,360 --> 00:10:28,640 چرا اول به من نمیگین؟ 200 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 بعد خودم بهشون میگم 201 00:10:29,840 --> 00:10:31,280 برای بچه‌ها 202 00:10:31,280 --> 00:10:32,160 نامناسبه و 203 00:10:32,160 --> 00:10:33,040 گفتنی نیست 204 00:10:33,520 --> 00:10:34,680 نیازی نیست بدونی 205 00:10:36,680 --> 00:10:37,960 گروه سونگ 206 00:10:37,960 --> 00:10:39,040 ترتیب داده شده و 207 00:10:39,480 --> 00:10:41,480 هزینه کنونی بزرگترین مسئله نیست. 208 00:10:41,480 --> 00:10:42,120 ما نمیتونم بزاریم 209 00:10:42,120 --> 00:10:43,080 که هرچیزی روی ارزش سهام ما 210 00:10:43,080 --> 00:10:44,600 تاثیر بزاره 211 00:10:44,600 --> 00:10:45,240 گروه مو 212 00:10:45,240 --> 00:10:46,760 دو گروه اداره میشه 213 00:10:46,760 --> 00:10:48,640 من و آقای مو از آشناهای قدیمی هستیم. 214 00:10:48,640 --> 00:10:50,880 طبیعیه که به اونا اعتماد بیشتری دارم. 215 00:10:50,880 --> 00:10:53,560 تو سه سال گذشته ، گروه لنگ یه ستاره درحال پیشرفت بوده 216 00:10:53,560 --> 00:10:54,560 اما، 217 00:10:54,560 --> 00:10:56,200 من شما رو خوب نمیشناسم 218 00:10:56,200 --> 00:10:57,840 چطور میتونید تضمین کنید 219 00:10:57,840 --> 00:10:58,760 که خبر بدی که میتونه رو من تاثیر بزاره 220 00:10:58,760 --> 00:11:00,080 نخواهید داشت؟ 221 00:11:01,440 --> 00:11:02,000 آقای سونگ 222 00:11:02,640 --> 00:11:04,000 در این رابطه نگران نباشید 223 00:11:04,400 --> 00:11:05,520 لنگ یه هان! 224 00:11:09,680 --> 00:11:11,160 لنگ یه هان، ای عیاش..! 225 00:11:15,260 --> 00:13:21,630 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:زینب