1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:Aysan

2
00:01:05,020 --> 00:01:08,980
=شب عاشقی با تو=

3
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
=قسمت پنجم=

4
00:01:14,640 --> 00:01:15,440
لنگ یه هان!

5
00:01:15,440 --> 00:01:16,400
لنگ یه هان، ای عیاش!

6
00:01:17,840 --> 00:01:18,760
تو اینجا چیکار میکنی؟

7
00:01:20,040 --> 00:01:22,000
نمیتونم باور کنم که ترکم کردی.

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,320
فقط به خاطر اینکه تو رئیسی،

9
00:01:23,320 --> 00:01:24,760
به این معنی نیست که هر کاری بخوای میتونی 
با من بکنی.

10
00:01:24,760 --> 00:01:25,400
ولم کن!

11
00:01:29,280 --> 00:01:30,000
به نظر میرسه

12
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
آقای لنگ زندگی کاملا خصوصی داره.

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
خبرنگاران سرگرمی جیانگ بی باید
 خیلی دوستتون داشته باشن.

14
00:01:34,240 --> 00:01:35,040
آقای سونگ.

15
00:01:35,040 --> 00:01:36,000
یه سوتفاهمی شده

16
00:01:36,000 --> 00:01:37,680
آقای لنگ بعدا باید به خبرنگارا توضیح بدین.

17
00:01:39,000 --> 00:01:39,760
آقای سونگ!

18
00:01:43,440 --> 00:01:45,680
فکر میکنی خانواده مو بی عیب و نقصه؟

19
00:01:53,880 --> 00:01:55,120
(دیگه اینجا نیا.)

20
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
(تو به اینجا تعلق نداری.)

21
00:01:59,280 --> 00:02:01,000
آقای مو مرد درستکاریه.

22
00:02:01,000 --> 00:02:02,640
من بزرگ شدن نان چن رو دیدم.

23
00:02:02,640 --> 00:02:04,520
اون از بچگیش فوق العاده بود.

24
00:02:04,520 --> 00:02:05,840
آقای لنگ شما باید بیشتر به زندگی خودتون

25
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
اهمیت بدین.

26
00:02:08,480 --> 00:02:09,360
تو...

27
00:02:09,360 --> 00:02:11,320
چطور میتونی اینقدر ظالم باشی؟

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
تو منو مجبور کردی.

29
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
میدونی

30
00:02:19,080 --> 00:02:21,040
 بچه ات

31
00:02:22,240 --> 00:02:23,440
 رو باردارم؟

32
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
چه رسوایی

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
دیگه با من تماس نگیر

34
00:02:34,200 --> 00:02:35,840
میخوای بمیری؟

35
00:02:35,840 --> 00:02:36,920
 از کجا میدونی؟

36
00:02:36,920 --> 00:02:37,440
زود باش.

37
00:02:37,440 --> 00:02:38,080
لطفا.

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,320
فکر میکنی جراتش رو ندارم؟

39
00:02:42,840 --> 00:02:44,120
چطور؟

40
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
دلیلش اینه که

41
00:02:45,240 --> 00:02:46,000
ازم میترسی؟

42
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
چرا منو نمیکشی؟

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,960
حتی قبلا منو تهدید هم کردی

44
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
که زنده بمونم.

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,240
حالا یهویی ازم میخوای بکشمت

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,360
چرا؟

47
00:03:04,200 --> 00:03:05,440
این...

48
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
اینطوری نیست.

49
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
فکر کردی احمقم؟

50
00:03:10,080 --> 00:03:11,040
نه.

51
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

52
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
فکر میکنی  زنده نگهت میدارم

53
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
یا همونطوری که میخوای میکشمت.

54
00:03:21,920 --> 00:03:22,600
خانم لو

55
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
اگه میخوای الان بمیری،

56
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
زنده نگهت میدارم.

57
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
نه.

58
00:03:31,560 --> 00:03:32,280
آقای لنگ!

59
00:03:32,280 --> 00:03:33,920
بیا در موردش صحبت کنیم.

60
00:03:36,320 --> 00:03:36,680
بابا.

61
00:03:36,680 --> 00:03:37,440
چطوره؟

62
00:03:38,960 --> 00:03:40,360
خب، خب، لنگ یه هان.

63
00:03:40,360 --> 00:03:41,720
چی شده؟

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,920
آقای لنگ اصرار داره با ما کار کنه.

65
00:03:43,920 --> 00:03:45,240
دلیلی نداره از قصد ناراحتت کنه.

66
00:03:45,240 --> 00:03:46,280
قرار نیست من

67
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
با اون کار کنم.

68
00:03:49,160 --> 00:03:51,240
بیا بریم بیمارستان.

69
00:03:51,240 --> 00:03:53,200
به عمه مو گفتم

70
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
که قراره

71
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
امروز به دیدن نان چن بری

72
00:03:55,930 --> 00:03:56,660
باشه.

73
00:04:06,840 --> 00:04:10,080
چرا لو چینگ و لنگ یه هان با همن؟

74
00:04:10,640 --> 00:04:11,200
چی؟

75
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
هیچی.

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
بیا در موردش صحبت کنیم.

77
00:04:21,280 --> 00:04:22,560
اگه اینطوری عصبی بشی

78
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
ممکنه مریض بشی.

79
00:04:26,240 --> 00:04:26,920
 خوبم.

80
00:04:26,920 --> 00:04:27,720
خانم لو

81
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
راحت باش

82
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
آقای لنگ.

83
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
بیا در موردش صحبت کنیم.

84
00:04:34,520 --> 00:04:35,160
سلام.

85
00:04:40,060 --> 00:04:41,660
(جیانگ بی)

86
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
 دارم تلاش می‌کنم نجاتت بدم.

87
00:04:44,560 --> 00:04:46,240
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفته

88
00:04:46,240 --> 00:04:47,560
اگه داستان از اول شروع بشه.

89
00:04:52,780 --> 00:04:54,700
(مسدود کردن شماره درحال تماس)

90
00:04:54,960 --> 00:04:55,800
(ببخشید.)

91
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
(مشترکی که با آن تماس گرفته اید مشغول است)

92
00:04:57,400 --> 00:04:58,480
(لطفا بعدا شماره گیری کنید.)

93
00:04:58,480 --> 00:04:59,080
فکر کنم

94
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
شماره ام رو مسدود کرده.

95
00:05:00,840 --> 00:05:02,200
چطور ممکنه؟

96
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
 خواهر تنیته؟

97
00:05:05,800 --> 00:05:07,840
منم الان شک دارم.

98
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
ما آدم رباییم.

99
00:05:09,440 --> 00:05:10,880
منم گیج شدم

100
00:05:21,360 --> 00:05:22,040
سلام.

101
00:05:22,040 --> 00:05:22,520
رئیس.

102
00:05:25,440 --> 00:05:25,920
باشه.

103
00:05:25,920 --> 00:05:26,640
میدونم.

104
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
 کار رو تموم میکنیم.

105
00:05:29,120 --> 00:05:30,440
آقای لنگ.

106
00:05:30,440 --> 00:05:32,280
 لباساتونو شستم

107
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
ولی،

108
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
فکر کنم

109
00:05:36,560 --> 00:05:38,560
هزینه زیادی برات داشته.

110
00:05:38,560 --> 00:05:39,440
مشکلی نیست.

111
00:05:40,000 --> 00:05:40,680
مال کوینه.

112
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
 همه اطلاعات مهم

113
00:05:48,400 --> 00:05:50,040
نابود شدند؟

114
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
آقای لنگ، الان باید خیلی عصبانی باشید.

115
00:05:53,320 --> 00:05:54,000
مشکلی نیست.

116
00:05:58,760 --> 00:05:59,720
 کامپیوتر های

117
00:06:00,920 --> 00:06:01,720
زیادی دارم

118
00:06:06,480 --> 00:06:07,520
لو چینگ!

119
00:06:10,120 --> 00:06:11,760
فکر کنم اتفاقی

120
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
به لوله دست زدم.

121
00:06:13,280 --> 00:06:15,160
الان خیلی عصبانی هستی؟

122
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
خیلی دلت میخواد منو بکشی؟

123
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
نگران نباش

124
00:06:27,840 --> 00:06:30,160
هر مشکلی توی این خونه قابل حله.

125
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
 عمدا این کارو نکردی.

126
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
چطور میتونم سرزنشت کنم!

127
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
چطور نفهمیدم

128
00:06:35,080 --> 00:06:36,360
که همچین مرد مهربونی هستی؟

129
00:06:37,480 --> 00:06:38,080
خب؟

130
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
میخوای بمونی

131
00:06:41,240 --> 00:06:41,880
و دوش گرفتنم رو تماشا کنی؟

132
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
کی میخواد دوش گرفتنت رو ببینه؟

133
00:06:45,520 --> 00:06:46,160
واقعا؟

134
00:06:47,080 --> 00:06:48,200
چرا نمیمونی

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
و یه نگاهی نمیکنی؟

136
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
چی کار میکنی؟

137
00:07:07,520 --> 00:07:08,640
نظرمو عوض کردم.

138
00:07:08,640 --> 00:07:10,760
تا حالا همچین صحنه ای ندیدم.

139
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
نمیخوام این شانسو از دست بدم

140
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
معمولا،

141
00:07:13,040 --> 00:07:14,520
فقط بازیگر نقش اصلی زن

142
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
تصادفا مردی رو درحال دوش گرفتن  میبینه.

143
00:07:15,800 --> 00:07:16,640
 تا حالا

144
00:07:16,640 --> 00:07:18,000
همچین چیزی ندیدم.

145
00:07:18,000 --> 00:07:18,680
به خاطر همین

146
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
تصمیم گرفتم بمونم و لذت ببرم.

147
00:07:20,720 --> 00:07:22,080
ممکنه فرصت دیگه ای نداشته باشم.

148
00:07:28,880 --> 00:07:30,120
خسیس.

149
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
لنگ یه هان

150
00:07:42,360 --> 00:07:44,200
یه شخصیت

151
00:07:44,200 --> 00:07:45,840
سنگدل و قاطعه

152
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
چرا اینقدر براش سخته که منو بکشه؟

153
00:07:57,020 --> 00:07:58,900
(ارسال به رسانه)

154
00:08:01,960 --> 00:08:04,080
 قرار نیست از تحقیق کردن دست بردارم.

155
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
رازتون داره فاش میشه

156
00:08:12,640 --> 00:08:13,720
خانم لو

157
00:08:13,720 --> 00:08:14,880
با خیال راحت انجامش بده.

158
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
باور کن.  از تحقیق کردن دست برنمیدارم.

159
00:08:16,360 --> 00:08:18,040
این همون رازی نیست که بیش از حد بهش اهمیت میدی؟

160
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
چون چیزی که میخوای

161
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
راز هام رو فاش نمیکنه.

162
00:08:25,460 --> 00:08:26,540
(ارسال به رسانه)

163
00:08:29,320 --> 00:08:30,000
خانم لو.

164
00:08:31,120 --> 00:08:31,600
شب بخیر.

165
00:08:41,800 --> 00:08:42,960
قفل رو عوض کردی؟

166
00:08:42,960 --> 00:08:43,920
البته.

167
00:08:43,920 --> 00:08:45,840
چون دیشب یواشکی اومده بودی توی اتاقم.

168
00:08:58,120 --> 00:08:58,880
 روی زمین بخواب.

169
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
چرا باید روی زمین بخوابم؟

170
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
 قفل رو شکستی.

171
00:09:03,120 --> 00:09:04,680
باید عواقبشو بپذیری.

172
00:09:06,160 --> 00:09:06,960
مگه اینکه،

173
00:09:07,480 --> 00:09:08,560
بخوای باهام بخوابی.

174
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
خب،

175
00:09:10,440 --> 00:09:13,120
انتظار داری عصبانی و خجالت زده بشم

176
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
و روی زمین بخوابم؟

177
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
نمیخوام.

178
00:09:22,680 --> 00:09:23,200
شب بخیر.

179
00:09:23,200 --> 00:09:23,720
آقای لنگ

180
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
تا حالا زن بی شرمی مثلت رو ندیدم.

181
00:09:31,560 --> 00:09:33,160
حالا دیدی.

182
00:09:33,160 --> 00:09:34,320
خواهش میکنم

183
00:09:39,720 --> 00:09:40,400
چرا؟

184
00:09:40,520 --> 00:09:41,480
چون دارم سعی میکنم بخوابم

185
00:09:41,880 --> 00:09:43,320
چرا میخوای بکشمت؟

186
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
نمیخوام.

187
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
اگه میخوای بمیری،

188
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
میتونی بری پیش سونگ رو یون.

189
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
مطمئنم خوشحال میشه

190
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
آرزوت رو برآورده کنه،

191
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
ولی اینکارو نکردی.

192
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
 نمیخوای بمیری.

193
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
 میخوای خودم بکشمت.

194
00:10:00,010 --> 00:10:00,480
چرا؟

195
00:10:02,840 --> 00:10:03,920
منم میخوام ازت بپرسم.

196
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
 میتونم تحقیقات رو لغو کنم.

197
00:10:06,080 --> 00:10:06,880
بعد کشتنم

198
00:10:06,880 --> 00:10:08,680
باز خیلی وقت داری کد رو بشکنی

199
00:10:08,680 --> 00:10:10,080
چرا این کارو نمیکنی؟

200
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
من کارای بدون جواب نمیکنم.

201
00:10:11,760 --> 00:10:13,440
تا وقتی که دلیل واقعی رو بهم بگی،

202
00:10:15,080 --> 00:10:16,400
خوشحال میشم این لطف رو در حقت بکنم.

203
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
حتی اگه بهت بگم هم باورم نمیکنی.

204
00:10:18,400 --> 00:10:19,320
چطور میتونی اینو بگی،

205
00:10:20,120 --> 00:10:21,000
بدون این که امتحان کنی؟

206
00:10:23,120 --> 00:10:23,720
چون

207
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
اینطوری همه چیز از اول شروع میشه.

208
00:10:27,000 --> 00:12:27,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:Aysan