1
00:00:00,070 --> 00:01:00,230
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:زینب

2
00:01:05,020 --> 00:01:08,980
=شب عاشقی با تو=

3
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
=قسمت 16=

4
00:01:13,760 --> 00:01:14,520
خانم لو

5
00:01:14,800 --> 00:01:16,360
عروسی الاناست که شروع بشه

6
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
لطفا چک کنید که

7
00:01:17,400 --> 00:01:18,680
چیزی نیازی به اصلاح نداره

8
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
داره؟

9
00:01:22,240 --> 00:01:22,760
خوبه

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
امیدوارم عروسی زودتر تموم بشه

11
00:01:24,280 --> 00:01:24,960
تموم بشه؟

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
همه میخوان 

13
00:01:27,080 --> 00:01:28,600
با آقای مو ازدواج کنن

14
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
چرا میخوای تموم بشه؟

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
تو باید لو چینگ باشی

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,080
من خاله‌ی نان چنم

17
00:01:38,080 --> 00:01:39,320
منم خاله‌ی نان چنم

18
00:01:39,320 --> 00:01:40,480
نمیدونم

19
00:01:40,480 --> 00:01:41,720
چی باعث شده از اون خوشش بیاد

20
00:01:41,880 --> 00:01:43,160
فکر کنم از اونا آدمایی هستی که

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,680
قبل عروسی دعوا میکنن

22
00:01:45,400 --> 00:01:45,920
زود باشین

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,160
نشون بدین چیکار میتونین بکنین

24
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
آقای لنگ کجا میرین؟

25
00:01:58,760 --> 00:02:01,120
منتظرم تا عروسی رو در اخر

26
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
به عنوان تشیع جنازه ببینم

27
00:02:03,160 --> 00:02:05,440
چطور میتونی قبل از اینکه کارتو انجام بدی اینجا رو ترک کنی؟

28
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
نمیکشمش

29
00:02:08,560 --> 00:02:10,200
میتونید از انتقامتون دست بکشید؟

30
00:02:10,200 --> 00:02:12,160
اگه برای هدفت ارزش قائل نیستی

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,920
میتونی همین الان بری

32
00:02:19,480 --> 00:02:21,400
منتظر خبرای خوبتم

33
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
ببین ببین

34
00:02:28,120 --> 00:02:30,440
چه بی کیفیت!

35
00:02:30,440 --> 00:02:31,120
این..؟

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,880
این واقعا قابل پوشیدنه؟

37
00:02:35,160 --> 00:02:37,360
(از شانس بدتونه)

38
00:02:37,360 --> 00:02:38,840
(که مو نان چن دوره)

39
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
قبلا همچین چیزی رو ندیده بودین؟

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,280
نگران نباشید

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
اگه سخت کار کنین

42
00:02:45,720 --> 00:02:47,000
میتونید از این لباسا بخرین

43
00:02:47,000 --> 00:02:47,440
تو...

44
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
چطور جرأت میکنی؟

45
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
باید همون لوچینگ باشی که نان چن 
درباره‌اش حرف میزد

46
00:02:52,040 --> 00:02:54,200
فکر میکردم خیلی خوشگل باشی

47
00:02:54,480 --> 00:02:56,400
که نان چن عاشقت شده

48
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
اما معلوم شد که یه دختر 
معمولی هستی

49
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
منم همین فکرو میکردم

50
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
شما اونقدرا هم که نان چن میگفت

51
00:03:01,920 --> 00:03:03,120
زشت نیستین

52
00:03:03,640 --> 00:03:04,320
درسته

53
00:03:04,320 --> 00:03:05,760
دیگه باهاتون صحبتی ندارم

54
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
(چک حواله بانک  جیانگ بی)
تو به اندازه کافی برای نان چن خوب نیستی.

55
00:03:11,760 --> 00:03:13,200
فقط پول میخوای. نه؟

56
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
هر عددی دوست داری بنویس

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
جدی؟

58
00:03:17,940 --> 00:03:19,980
(چک حواله بانک  جیانگ بی)

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
(چک حواله بانک  جیانگ بی)
نهصد و نود و نه میلیارد؟

60
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
لو چینگ

61
00:03:31,040 --> 00:03:32,400
داری از ما اخاذی میکنی

62
00:03:32,400 --> 00:03:33,320
چی؟

63
00:03:33,320 --> 00:03:34,280
نمیتونید بپردازیدش؟

64
00:03:34,280 --> 00:03:35,640
همه‌ی دخترای جیانگ‌بی

65
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
نان چن رو دوست دارن

66
00:03:37,160 --> 00:03:38,800
و تو میخوای باهاش ازدواج کنی

67
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
اصلا

68
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
نه پولداری

69
00:03:42,000 --> 00:03:43,040
نه خوشگلی

70
00:03:43,040 --> 00:03:44,360
اما نان چن

71
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
بهترین مدیرعامل جیانگ‌بیه

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,920
گروه مو دومین شرکت

73
00:03:47,920 --> 00:03:49,240
ثروتمنده

74
00:03:49,240 --> 00:03:51,040
چی باعث شده که براش خاص باشی؟

75
00:03:51,040 --> 00:03:52,160
حق با شماست

76
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
من هیچی ندارم

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
اما درباره‌اش که فکر میکنم

78
00:03:55,680 --> 00:03:57,600
نانچن پولداره

79
00:03:57,600 --> 00:03:58,560
اما مریضم هست

80
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
اون نمیتونه به زن‌ها دست بزنه

81
00:04:00,520 --> 00:04:03,080
این یه مشکل خیلی بزرگه

82
00:04:03,080 --> 00:04:04,960
مراقبت از بیمار زحمت زیادی میخواد

83
00:04:04,960 --> 00:04:07,080
این ده امتیاز ازش میگیره

84
00:04:08,360 --> 00:04:09,120
به علاوه

85
00:04:09,640 --> 00:04:11,800
نان چن از یه خانواده پولداره

86
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
در هرصورت

87
00:04:12,920 --> 00:04:14,840
کلی فامیل رو مخی مثل شما‌ها داره

88
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
زمان قرار گذاشتن مشکلی ندارین

89
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
اما زمان ازدواج

90
00:04:18,720 --> 00:04:20,760
پیشینه‌ی خانوادگی طرف باید درنظر گرفته بشه

91
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
اینم بیست امتیاز

92
00:04:23,400 --> 00:04:24,200
ازش کم میکنه

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
بعد از محاسبه

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
نان چن فقط واجد شرایط ازدواجه

95
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
اون حتما لیاقت همسر خوبی مثل منو داره

96
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

97
00:04:30,040 --> 00:04:30,560
تو چی میدونی؟

98
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
رویای ازدواج با نان چنو از سرت بیرون کن...

99
00:04:31,560 --> 00:04:32,720
چیکار میکنی؟

100
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
نان چن

101
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
چرا به جای ازدواج با خانم سونگ

102
00:04:35,600 --> 00:04:37,040
گول همچین زنی رو خوردی؟

103
00:04:37,280 --> 00:04:38,040
دیگه هیچی نگید

104
00:04:38,760 --> 00:04:41,200
اگه برای عروسیم اینجایید

105
00:04:41,200 --> 00:04:42,160
که خوش‌اومدین

106
00:04:42,160 --> 00:04:43,440
اگه نه

107
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
از اینجا برید

108
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
مادرت اجازه نمیده 

109
00:04:47,040 --> 00:04:48,320
با لوچینگ ازدواج کنی

110
00:04:48,320 --> 00:04:49,840
این مسئله‌ی خانوادگی خودمه

111
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
نیازی به زحمت شما نیست

112
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
نان چن

113
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
سرزنشم نکن

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
فقط خیلی دوست دارم باهات ازدواج کنم

115
00:05:43,400 --> 00:05:45,080
پس امروز،

116
00:05:45,760 --> 00:05:48,080
نباید تو عروسی حاضر بشی

117
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
پس،

118
00:05:51,720 --> 00:05:53,480
من امتیاز کمی دارم؟

119
00:05:54,640 --> 00:05:55,720
تو...

120
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
شنیدی چی گفتم؟

121
00:05:57,440 --> 00:05:58,200
لو چینگ

122
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
چرا

123
00:06:00,840 --> 00:06:02,560
احساس میکنم 

124
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
با چیزی که بودی فرق میکنی؟

125
00:06:06,160 --> 00:06:07,120
خب..

126
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
باید بهش فکر کنی

127
00:06:23,360 --> 00:06:25,320
چرا اصرار داری اسپرسو بخوری حتی

128
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
اگه تلخ باشه؟

129
00:06:26,680 --> 00:06:27,400
من..

130
00:06:30,760 --> 00:06:32,280
واقعا نمیدونم

131
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
شاید چون

132
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
باعث میشه

133
00:06:37,840 --> 00:06:39,240
بیدار و هوشیار بمونم

134
00:06:40,520 --> 00:06:41,840
این فقط شخصیتته

135
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
مدیرعاملی که

136
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
فقط اسپرسو میخوره

137
00:06:45,920 --> 00:06:47,040
ظاهرش بهتر از کسیه که شیر و چای میخوره

138
00:06:47,040 --> 00:06:48,280
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

139
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
بعد از تموم شدن عروسی،

140
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
همدیگرو یادمون نمیاد

141
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
بزار دوستانه

142
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
بهت کمک کنم یه چیز جدید رو امتحان کنی

143
00:07:00,040 --> 00:07:00,720
اینجا...

144
00:07:01,080 --> 00:07:01,840
کمی امتحان کن

145
00:07:04,520 --> 00:07:05,360
به شکر نیازی ندارم

146
00:07:05,360 --> 00:07:07,440
امتحان کن چیزیت نمیشه

147
00:07:07,440 --> 00:07:08,880
شاید

148
00:07:08,880 --> 00:07:10,680
نمیدونی که دوستش داری

149
00:07:21,440 --> 00:07:22,080
چطوره؟

150
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
قهوه با شکر خوشمزه‌ست. مگه نه؟

151
00:07:25,480 --> 00:07:26,240
تقریبا

152
00:07:29,920 --> 00:07:30,480
آقای مو

153
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
مراسم عروسی داره شروع میشه

154
00:07:33,360 --> 00:07:34,080
درسته

155
00:07:34,440 --> 00:07:35,400
وقتشه

156
00:07:35,400 --> 00:07:36,480
 همه چیز تموم بشه

157
00:07:38,560 --> 00:07:39,360
درواقع یه شروعه

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,000
آقای لنگ

159
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
چی شده؟

160
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
چاقو رو ازم بگیر

161
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
اگه کاری که سونگ رویون خواسته رو انجام ندین

162
00:07:53,240 --> 00:07:54,680
رازتون رو بر ملا میکنه

163
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
همه‌ی برنامه‌هامون خراب میشه

164
00:08:04,640 --> 00:08:05,360
رویون؟

165
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
اینجا چیکار میکنی؟

166
00:08:08,760 --> 00:08:10,440
خانم مو،

167
00:08:10,440 --> 00:08:11,640
میدونم که

168
00:08:12,160 --> 00:08:14,360
دوست ندارین نان چن و لوچینگ ازدواج کنن

169
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
مطمئناً

170
00:08:19,960 --> 00:08:20,720
منم اینو نمیخوام

171
00:08:20,720 --> 00:08:21,680
یه نقشه دارم

172
00:08:23,240 --> 00:08:24,440
چه نقشه‌ای‌؟

173
00:08:27,720 --> 00:08:28,960
این مهر نان چنه

174
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
که دیشب ازش

175
00:08:31,240 --> 00:08:32,120
دزدیدم

176
00:08:34,040 --> 00:08:34,840
بعدش

177
00:08:34,840 --> 00:08:36,080
اینجا از لوچینگ میپرسم و به

178
00:08:36,560 --> 00:08:37,640
سرقت مهر

179
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
گروه مو

180
00:08:38,880 --> 00:08:40,160
متهمش میکنم

181
00:08:40,800 --> 00:08:42,360
عروسی امروز رو

182
00:08:43,000 --> 00:08:44,280
به هرقیمتی که شده

183
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
متوقف میکنم

184
00:08:50,040 --> 00:08:50,600
خانم مو....

185
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
چرا یهو احساس سرگیجه کردم؟

186
00:08:51,800 --> 00:08:52,360
خانم مو

187
00:08:52,680 --> 00:08:54,400
خانم مو‌. حالتون خوبه؟

188
00:08:54,800 --> 00:08:55,520
خانم مو؟

189
00:08:58,160 --> 00:08:58,880
خانم مو

190
00:08:58,880 --> 00:09:00,210
خانم خواستن خانم لو را ببینن

191
00:09:00,360 --> 00:09:01,240
اون نمیاد. عروسی

192
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
داره شروع میشه

193
00:09:02,640 --> 00:09:04,080
خانم تو عروسی شرکت نمیکنن

194
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
اگه به ازدواج با خانم لو اصرار کنید

195
00:09:05,720 --> 00:09:07,480
باهاتون قطع

196
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
رابطه میکنن

197
00:09:08,920 --> 00:09:10,440
و نمیزارن لو چینگ هیچی از گروه مو ارث ببره

198
00:09:12,040 --> 00:09:12,840
خوبه خوبه

199
00:09:13,200 --> 00:09:13,840
من میرم

200
00:09:14,040 --> 00:09:14,760
زود باش

201
00:09:15,080 --> 00:09:15,520
نمیتونی بری

202
00:09:16,200 --> 00:09:17,640
اگه بری آبروت رو میبره

203
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
بزار باهات بیام

204
00:09:19,040 --> 00:09:19,960
نه نمیخواد

205
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
بیا کار غیر ضروری نکنیم

206
00:09:22,240 --> 00:09:23,560
زود تمومش میکنم

207
00:09:30,760 --> 00:09:31,480
خانم مو؟

208
00:09:34,120 --> 00:09:35,000
خانم مو؟

209
00:09:38,320 --> 00:09:38,960
اون کجاست؟

210
00:09:51,160 --> 00:09:52,880
از همه‌ی شما

211
00:09:52,880 --> 00:09:53,680
متشکرم که تو عروسی

212
00:09:53,680 --> 00:09:55,040
آقای مو شرکت کردید

213
00:09:55,040 --> 00:09:55,720
عروسی به صورت

214
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
رسمی شروع میشه

215
00:10:02,020 --> 00:10:04,620
(مو نان چن و لو چینگ)

216
00:10:24,320 --> 00:10:25,640
مهم نیست چقدر برای مو نان چن ارزش داره

217
00:10:25,640 --> 00:10:26,440
بهش اجازه نمیدم بدستش بیاره

218
00:10:31,460 --> 00:10:33,220
(مو نان چن و لوچینگ)

219
00:10:35,350 --> 00:11:35,720
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:زینب