1
00:00:03,070 --> 00:01:00,230
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:زینب

2
00:01:05,020 --> 00:01:08,980
=شب عاشقی با تو=

3
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
=قسمت17=

4
00:01:18,340 --> 00:01:21,980
(مونان‌چن و لوچینگ)

5
00:01:22,000 --> 00:01:22,880
خداروشکر

6
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
بالاخره اومدی

7
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
این اخرشه؟

8
00:01:25,360 --> 00:01:27,280
بالاخره میتونم از داستان خارج شم

9
00:01:27,280 --> 00:01:27,960
ببین

10
00:01:28,480 --> 00:01:30,240
خیلی نزدیک بود که داستانو

11
00:01:30,240 --> 00:01:31,960
خودم تموم کنم

12
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
اینقدر نزدیک بودی که

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,280
برای همیشه بری

14
00:01:35,560 --> 00:01:36,520
چی؟

15
00:01:37,000 --> 00:01:38,280
فقط میتونم یه مدتی اینجا بمونم

16
00:01:38,560 --> 00:01:39,320
اینو یادت باشه

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,080
چون تو کاراکتر اشتباهی هستی،

18
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
اگه تو داستان بمیری

19
00:01:43,480 --> 00:01:44,920
برای همیشه از بین میری

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
معلوم شد که این عروسی

21
00:01:47,080 --> 00:01:47,600
برای من

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
یه جشن خداحافظیه

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,640
اما من نمیخوام لو چینگ باشم

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
اومدم که سونگ رویون باشم

25
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
اشتباهی پیش اومده

26
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
از مرکز کتاب‌های کمیک خواستم 

27
00:01:57,640 --> 00:01:59,360
داستان رو تموم کنه

28
00:01:59,600 --> 00:02:00,520
در هر صورت

29
00:02:00,520 --> 00:02:02,600
باعث شدی داستان شروع بشه

30
00:02:02,870 --> 00:02:04,840
که باعث بهم ریختگی داستان و

31
00:02:05,040 --> 00:02:07,600
روابط اشتباهی کاراکترها شده

32
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
ممکنه داستان

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
بیشتر و بیشتر از کنترل خارج بشه

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
قبل از پایان رسمی داستان باید

35
00:02:13,200 --> 00:02:14,880
مراقب باشی

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
تا کی قراره صبر کنم؟

37
00:02:17,600 --> 00:02:20,360
زمان تو دنیای کمیک
مستقله

38
00:02:20,360 --> 00:02:22,680
نمیدونم کی تموم میشه

39
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
در هرصورت

40
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
مشکل جدیدی درست نکن

41
00:02:25,240 --> 00:02:26,480
چیزای بی معنی

42
00:02:26,480 --> 00:02:28,920
نباید تو دنیای کمیک وجود داشته باشن

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
نمیتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

44
00:02:37,320 --> 00:02:38,120
نمیخوام

45
00:02:38,120 --> 00:02:38,920
ازدواج کنم

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,360
بیا اول از اینجا بریم بیرون

47
00:02:44,720 --> 00:02:45,440
لو چینگ

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,160
چرا؟

49
00:02:46,640 --> 00:02:47,360
چون

50
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
من

51
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
سرطان گرفتم

52
00:02:52,080 --> 00:02:52,880
لو چینگ

53
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
گروه مو مراکز پزشکی تخصصی داره

54
00:02:55,200 --> 00:02:56,560
میتونیم درمانت کنیم

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
مهم نیست

56
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
مهم اینه که

57
00:03:03,800 --> 00:03:04,520
ما

58
00:03:05,440 --> 00:03:07,000
برادر و خواهر

59
00:03:07,000 --> 00:03:07,840
واقعی همیم

60
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
نمیتونیم با هم باشیم

61
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
ولی

62
00:03:14,080 --> 00:03:15,880
پدر و مادرم بعد از اینکه منو به دنیا آوردن

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
دیگه نتونستن بچه دار بشن

64
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
لو چینگ

65
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
دلیلت چیه؟

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
چون...

67
00:03:24,320 --> 00:03:24,920
من...

68
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
لنگ یه هان رو دوست دارم

69
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
وقتی کسی رو دوست داری

70
00:03:49,440 --> 00:03:52,480
اگه پیشت نباشه دلتنگش میشی

71
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
وقتی با یکی دیگه‌ست ناراحت میشی

72
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
وقتی تو خطره

73
00:03:56,880 --> 00:03:58,240
بدون توجه به خودت اونو نجات میدی

74
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
مهمترین بخشش اینه که

75
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
قلب تو هر لحظه

76
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
میزنه

77
00:04:05,840 --> 00:04:06,640
کمکم کن

78
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
اول بیا اینجا

79
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
مو نان‌چن

80
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
با ازدواجم با تو در اصل میمیرم

81
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
آقای مو شما اونو شنیدید

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
من و لو چینگ فقط دعوا کردیم.

83
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
همه‌ی هزینه‌های امروز رو

84
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
گروه لنگ پرداخت میکنه

85
00:04:25,160 --> 00:04:25,760
آقای مو

86
00:04:26,320 --> 00:04:27,240
خواهش میکنم

87
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
سوال پیج کردنش هیچ

88
00:04:29,200 --> 00:04:30,080
فایده‌ای برامون

89
00:04:30,520 --> 00:04:31,840
نداره

90
00:04:34,040 --> 00:04:34,680
خانم

91
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
لو چینگ ازدواج با آقای مو رو بهم زد

92
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
بهتره بیاید و یه نگاهی بندازید

93
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
خانم! خانم!

94
00:04:41,480 --> 00:04:42,200
خانم!

95
00:04:48,320 --> 00:04:49,000
آقای مو

96
00:04:49,000 --> 00:04:49,920
 اتفاقی افتاده

97
00:04:50,120 --> 00:04:51,080
اون مرده

98
00:04:51,240 --> 00:04:52,480
کی مرده؟

99
00:04:52,480 --> 00:04:53,760
خانم مو مرده‌

100
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
تو اخرین کسی بودی که خانم مو رو دیدی

101
00:05:02,280 --> 00:05:03,240
کار من نبوده

102
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
اصلا ندیدمش

103
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
هیچکس حق

104
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
ترک اینجا رو نداره

105
00:05:07,360 --> 00:05:08,280
لطفا بشینید

106
00:05:12,560 --> 00:05:13,240
خانم لو

107
00:05:13,800 --> 00:05:14,960
لطفا با ما بیاید

108
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
(چطوری یه درام عاشقانه یهو همچین)

109
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
(صحنه جنایی داره؟)

110
00:05:32,360 --> 00:05:33,320
(چه اتفاقی افتاده؟)

111
00:05:36,080 --> 00:05:36,720
آقای لنگ

112
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
اشتباهی پیش اومده؟

113
00:05:39,200 --> 00:05:40,880
چرا سونگ رویون رو نمیبینم؟

114
00:05:43,680 --> 00:05:44,480
حتما کار اونه!

115
00:05:44,480 --> 00:05:45,760
اون تنها کسی بوده که خانم مو رو دیده!

116
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
من اصلا خانم مو رو ندیدم!

117
00:05:47,400 --> 00:05:48,080
به علاوه

118
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
دلیلی ندارم که بکشمش

119
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
(تا وقتی کاراکتر اصلی مرد اینجا باشه،)

120
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
(آزادم که از خودم دفاع کنم)

121
00:05:53,880 --> 00:05:56,440
(این داستان اصلی کتاب کمیک نیست؟)

122
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
تو داستان رو شروع کردی

123
00:05:59,960 --> 00:06:02,840
داستان ممکنه بیشتر و بیشتر از کنترل خارج بشه

124
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
تو دلایلی داری

125
00:06:05,560 --> 00:06:06,160
خانم مو گفت 

126
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
بهت اجازه نمیده با آقای مو ازدواج کنی

127
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
اگه به ازدواج اصرار میکردی

128
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
از ارث آقای مو محرومت میکرد

129
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
برای گرفتن پول‌ما

130
00:06:11,800 --> 00:06:13,360
قطعا با خانم مو مشاجره داشتی

131
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
عجولانه نتیجه گیری نکنید

132
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
فقط از انگیزه ام حرف میزنی

133
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
ولی این کافی نیست

134
00:06:22,160 --> 00:06:23,040
زمینو ببین

135
00:06:23,280 --> 00:06:24,840
رد واضحی از کشیده شدن رو زمینه

136
00:06:25,480 --> 00:06:26,640
خون روی گوشه میز

137
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
ممکنه دلیل جراحت عمیق باشه

138
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
اما نکته‌ عجیبش اینه که

139
00:06:30,800 --> 00:06:31,640
اون شخص نخواسته

140
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
مخفیش کنه

141
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
در هر صورت

142
00:06:34,440 --> 00:06:36,000
انجام این کارها به زمان نیاز داره

143
00:06:36,000 --> 00:06:37,120
وقتی رفتم تو اتاق

144
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
کسی نبود

145
00:06:38,240 --> 00:06:39,640
برای همین زود رفتم

146
00:06:40,280 --> 00:06:40,920
اگه باور نمیکنید

147
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
میتونید دوربین امنیتی رو چک کنید

148
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
تو بازه زمانی که رفتم و اومدم

149
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
انجام این کار برام غیر ممکن بوده

150
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
برو فیلم دوبین مداربسته رو بگیر

151
00:06:46,600 --> 00:06:47,200
بله.

152
00:06:48,440 --> 00:06:48,960
خب

153
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
دیگه کی میتونه خانم لو رو کشته باشه؟

154
00:06:51,120 --> 00:06:52,040
رویون

155
00:06:52,040 --> 00:06:52,880
رویون کجاست؟

156
00:06:54,480 --> 00:06:55,280
خانم مو

157
00:07:00,960 --> 00:07:01,840
خانم سونگ

158
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
داری کجا میری؟

159
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
باید از یه زاویه نگاه کنید

160
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
موضوع این نیست که کی به خانم مو صدمه زده

161
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
موضوع اینه که کی برام پاپوش درست کرده

162
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
هدف سونگ رویون تو زندگیش

163
00:07:13,800 --> 00:07:15,280
ازدواج با مو‌نان‌چنه

164
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
اون قطعا نمیخواد همسرش بشم

165
00:07:17,360 --> 00:07:18,120
تو...

166
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
داری خرابش میکنی!

167
00:07:19,520 --> 00:07:21,160
آقای سونگ، پیش داوری نکنین

168
00:07:22,760 --> 00:07:24,720
برام سواله 

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,200
چرا خانم سونگ

170
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
اینقدر عجله داشت اینجا رو ترک کنه

171
00:07:31,680 --> 00:07:33,200
چه خبره؟

172
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
خانم سونگ همیشه ظاهرش زیباست

173
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
چرا يکدفعه 

174
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
انگاری با کسی دعوا کردی؟

175
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
کار لوچینگه

176
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
با چشمای خودم دیدم

177
00:07:42,720 --> 00:07:43,800
که خانم مو رو هل داد

178
00:07:44,040 --> 00:07:44,880
مدرک داری؟

179
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
چون خانم مو چیزی ازت پیدا کرد

180
00:07:48,440 --> 00:07:50,400
که نباید پیشت میبود

181
00:07:50,720 --> 00:07:51,480
اون چیه؟

182
00:07:58,880 --> 00:07:59,800
مهر شخصیم

183
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
رفتم پیش خاله

184
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
تا ازدواج رو

185
00:08:07,040 --> 00:08:08,520
متوقف کنه

186
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
اما یهو دیدم 

187
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
لو چینگ و خاله دارن باهم دعوا میکنن

188
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
بنظر میرسید داشتن چیزیو از هم میگرفتن

189
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
میخواستم برم و کمک کنم

190
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
اما لو چینگ هلش داد زمین

191
00:08:18,080 --> 00:08:20,320
خیلی ترسیده بودم

192
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
ترسیدم که لوچینگ بکشتم

193
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
خودمو قایم کردم

194
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
تا پیدام نکنه

195
00:08:26,760 --> 00:08:28,960
تا زمانی که لوچینگ نرفته بود

196
00:08:29,240 --> 00:08:30,360
وارد نشدم

197
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
ولی خاله

198
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
دیگه اونموقع

199
00:08:34,440 --> 00:08:36,000
نفس نمیکشید

200
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
این فقط

201
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
یه داستان از خانم سونگه

202
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
چطوری آقای مو متقاعد میشه؟

203
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
اگه چیزی که گفتی درست باشه

204
00:08:45,960 --> 00:08:47,840
چرا تو حیاط

205
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
کسی رو برای کمک صدا نزدی

206
00:08:48,920 --> 00:08:49,880
به جای اینکه فرار کنی؟

207
00:08:50,760 --> 00:08:51,680
لو چینگ

208
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
وقت این نیست که منو

209
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
تو محل زندگیم زیر سوال ببری

210
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
باید برای همه توضیح بدی

211
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
نان‌چن همیشه

212
00:08:59,160 --> 00:09:00,640
مهرشو با خودش میبره

213
00:09:01,200 --> 00:09:03,560
وقتی به زنی نزدیک بشه دچار آلرژی میشه

214
00:09:03,800 --> 00:09:04,720
اما تو این روزا

215
00:09:04,720 --> 00:09:07,640
کنار نان‌چن بودی

216
00:09:07,640 --> 00:09:09,120
جز تو کی میتونه باشه؟

217
00:09:09,280 --> 00:09:09,920
آقای مو

218
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
دوربین‌های مدار بسته قبل از عروسی خراب شده

219
00:09:13,760 --> 00:09:14,520
لو چینگ!

220
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
هنوزم انکارش میکنی؟

221
00:09:16,520 --> 00:09:17,760
داری برام پاپوش میدوزی

222
00:09:17,760 --> 00:09:20,040
اگه بخاطر مهر نیست

223
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
پس چرا به نان‌چن پیشهاد

224
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
ازدواج دادی و

225
00:09:23,160 --> 00:09:24,920
و یهو نظرت رو عوض کردی؟

226
00:09:25,600 --> 00:09:27,680
دلیل بهتری داری؟

227
00:09:30,700 --> 00:11:39,070
کره فا باافتخارتقدیم میکند
KoreFa.ir
مترجم:زینب