1 00:00:03,070 --> 00:01:00,230 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:زینب 2 00:01:05,020 --> 00:01:08,980 =شب عاشقی با تو= 3 00:01:09,020 --> 00:01:11,980 =قسمت20= 4 00:01:14,600 --> 00:01:15,640 میدونی 5 00:01:16,920 --> 00:01:18,360 چرا اومدم نجاتت بدم؟ 6 00:01:18,680 --> 00:01:19,640 میدونم 7 00:01:21,200 --> 00:01:22,440 چون میخوای عذرخواهی کنی 8 00:01:23,240 --> 00:01:23,960 چی؟ 9 00:01:25,400 --> 00:01:27,760 چون سونگ رویون تهدیدت کرده بود 10 00:01:27,760 --> 00:01:29,280 مجبور بودی علیه من باشی 11 00:01:29,280 --> 00:01:30,360 اما اینو نمیخواستی 12 00:01:31,280 --> 00:01:32,520 خودت به این نتیجه رسیدی؟ 13 00:01:33,240 --> 00:01:35,440 خب تقصیر منه 14 00:01:36,040 --> 00:01:37,680 اگه ضبطم نبود 15 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 سونگ رویون 16 00:01:38,680 --> 00:01:40,200 از هویتت باخبر نمیشد 17 00:01:40,840 --> 00:01:41,160 من... 18 00:01:41,160 --> 00:01:41,600 لوچینگ 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,080 خیلی گرسنمه 20 00:01:44,680 --> 00:01:45,600 شوهر خواهر 21 00:01:45,600 --> 00:01:46,880 بهوش اومدی 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,640 مراقب حرف زدنت باش 23 00:01:48,640 --> 00:01:50,600 جونمو نجات داد نمیدونی؟ 24 00:01:50,600 --> 00:01:51,440 آقای لنگ صداش کن 25 00:01:53,360 --> 00:01:54,320 آقای لنگ 26 00:01:54,320 --> 00:01:55,680 گروه... 27 00:01:55,680 --> 00:01:56,920 حساب‌های مالیمو مسدود کردن 28 00:01:56,920 --> 00:01:58,080 میخوان یه جلسه بزارن تا منو اخراج کنن و 29 00:01:58,720 --> 00:02:00,080 هرچیزی که دارمو ازم بگیرن. درسته؟ 30 00:02:01,360 --> 00:02:02,720 قبل از اینکه همه‌چیزو لو بدم 31 00:02:03,440 --> 00:02:04,920 خودمو براش آماده کرده بودم 32 00:02:06,960 --> 00:02:07,800 نیاز نیست به لوچینگ بگی 33 00:02:09,760 --> 00:02:11,960 بیا بریم یه چیزی بخوریم 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,120 به هرحال 35 00:02:13,120 --> 00:02:14,800 فقط میتونیم یه چیزی بخوریم 36 00:02:15,440 --> 00:02:16,320 جدا از این 37 00:02:16,320 --> 00:02:17,680 آقای لنگ هم ورشکست شده 38 00:02:18,080 --> 00:02:19,280 فقط مقداری پول دارم 39 00:02:20,640 --> 00:02:22,040 کی گفته من ورشکسته شدم؟ 40 00:02:24,600 --> 00:02:26,320 مگه حساب مالیتون رو مسدود نکردن؟ 41 00:02:26,320 --> 00:02:27,760 آقای لنگ برای مواقع خاص 42 00:02:27,760 --> 00:02:29,360 یه کارت یدکی دارن 43 00:02:30,160 --> 00:02:31,720 کارت درسته 44 00:02:40,080 --> 00:02:41,560 نباید بزاریم سونگ رویون 45 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 از کاری که کرد قسر در بره 46 00:02:44,480 --> 00:02:45,840 نگران اون نباش 47 00:02:45,840 --> 00:02:48,080 نمیخوام دردسر بیشتری درست کنم 48 00:02:48,080 --> 00:02:50,080 وگرنه تو دردسر بزرگتری میفتیم 49 00:02:50,400 --> 00:02:52,480 فقط باید صبر کنیم تا داستان تموم بشه 50 00:02:56,160 --> 00:02:56,720 بیاید فقط صبر کنیم 51 00:02:56,720 --> 00:02:57,360 اینطوری همه‌چیز درست میشه 52 00:02:59,640 --> 00:03:00,160 لوچینگ 53 00:03:01,680 --> 00:03:02,640 میتونی همین حالا درباره‌ی 54 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 راز این دنیا 55 00:03:04,680 --> 00:03:05,760 بهم بگی؟ 56 00:03:17,000 --> 00:03:17,640 آقای مو 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,120 هنوز فکر میکنی خانم لو این کار رو نکرده؟ 58 00:03:20,120 --> 00:03:22,080 ولی خانم سونگ مثل خانم مو نمیخواد 59 00:03:22,080 --> 00:03:23,880 شما با خانم لو ازدواج کنید 60 00:03:24,280 --> 00:03:25,840 چطور تونسته به خانم مو اسیب بزنه؟ 61 00:03:33,240 --> 00:03:34,560 چرا یه فنجون کمه؟ 62 00:03:36,040 --> 00:03:37,680 به هیچ‌چیز تو این اتاق دست 63 00:03:37,680 --> 00:03:38,480 زده نشده 64 00:03:38,800 --> 00:03:39,360 نه. 65 00:03:39,680 --> 00:03:41,480 یادمه که شش تا فنجون تو سینی بود 66 00:03:41,480 --> 00:03:42,840 چرا یهو یکیش گم شده؟ 67 00:03:43,800 --> 00:03:45,280 برو از همه خدمتکارا بپرس 68 00:03:45,280 --> 00:03:45,720 بله 69 00:03:47,320 --> 00:03:47,880 و علت فوت رو هم 70 00:03:48,840 --> 00:03:50,640 نگو 71 00:03:50,920 --> 00:03:51,400 بله 72 00:03:54,120 --> 00:03:54,920 لو چینگ 73 00:03:54,920 --> 00:03:56,200 منتظر جوابتم 74 00:03:59,440 --> 00:04:01,160 ( دیروز خانم مو از گروه مو) 75 00:04:01,160 --> 00:04:02,000 (بطور ناگهانی ) 76 00:04:02,000 --> 00:04:03,240 (فوت شدن) 77 00:04:03,430 --> 00:04:05,120 (آخرین اخبار امروز جیانگ بی) (لو چینگ، عروس آینده آقای مو،) 78 00:04:05,120 --> 00:04:06,200 (مظنونه) 79 00:04:07,240 --> 00:04:07,960 (لوچینگ الان) 80 00:04:07,960 --> 00:04:09,320 (گم شده) 81 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 (آخرین اخبار امروز جیانگ بی ) (لطفا به گوش باشید.) 82 00:04:11,880 --> 00:04:13,240 چه اتفاقی افتاده؟ 83 00:04:15,800 --> 00:04:16,640 اول از اینجا برو بیرون 84 00:04:16,640 --> 00:04:17,240 بیا از هم جدا شیم 85 00:04:20,940 --> 00:04:22,780 (آخرین اخبار امروز جیانگ بی) 86 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 خب،خب لوچینگ 87 00:04:28,040 --> 00:04:30,520 تو این دنیا الان یه قاتلی 88 00:04:31,240 --> 00:04:33,120 بذار ببینم کجا میتونی بری 89 00:04:48,640 --> 00:04:49,640 سلام 90 00:04:49,640 --> 00:04:50,880 آدم مشکوکی رو ندیدی؟ 91 00:04:50,880 --> 00:04:51,680 نه. 92 00:05:00,120 --> 00:05:00,800 اونا رفتن؟ 93 00:05:11,400 --> 00:05:12,520 دچار حمله قلبی شدی؟ 94 00:05:15,000 --> 00:05:15,880 خب 95 00:05:16,120 --> 00:05:17,040 رفتن 96 00:05:17,520 --> 00:05:18,520 من حواس خانم فروشنده رو پرت میکنم 97 00:05:18,880 --> 00:05:20,000 هروقت تونستی برو بیرون 98 00:05:29,240 --> 00:05:29,720 جناب 99 00:05:29,720 --> 00:05:30,480 کی اومدین تو؟ 100 00:05:30,480 --> 00:05:31,480 چرا ندیدمتون؟ 101 00:05:32,840 --> 00:05:33,920 اینو برمیدارم 102 00:05:34,280 --> 00:05:34,920 باشه 103 00:05:41,400 --> 00:05:41,880 جناب 104 00:05:41,880 --> 00:05:43,120 میتونم شماره تلفنتون رو داشته باشم؟ 105 00:05:43,800 --> 00:05:44,440 چرا؟ 106 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 نمیدونم دوست دختر دارید یا نه 107 00:05:48,480 --> 00:05:50,200 من.. 108 00:05:54,600 --> 00:05:55,760 عزیزم 109 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 چرا انقدر طول کشید؟ 110 00:05:57,080 --> 00:05:58,000 بیا بریم خونه 111 00:05:58,880 --> 00:05:59,840 این خانم جوون 112 00:05:59,840 --> 00:06:00,960 یه ذره آشنا به نظر میاد 113 00:06:02,080 --> 00:06:02,520 بیا بریم 114 00:06:07,060 --> 00:06:07,900 (مو نان چن: آقای لنگ، باید شخصاََ باهاتون صحبت کنم.) 115 00:06:07,920 --> 00:06:09,490 (آقای لنگ، باید شخصاََ باهاتون صحبت کنم.) چی شده؟ 116 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 مونان چن میخواد منو ببینه 117 00:06:11,640 --> 00:06:12,800 منم باهات میام 118 00:06:12,800 --> 00:06:13,760 و براش توضیح میدم 119 00:06:14,200 --> 00:06:14,960 نیازی نیست 120 00:06:14,960 --> 00:06:16,320 الان نباید آفتابی بشی 121 00:06:16,320 --> 00:06:17,240 خودم میرم 122 00:06:22,080 --> 00:06:22,560 آقای مو 123 00:06:22,960 --> 00:06:23,920 اینجا کاملا خالیه 124 00:06:38,320 --> 00:06:40,160 شما اخبار رو پخش کردین 125 00:06:40,160 --> 00:06:41,400 لوچینگ حالش خوبه؟ 126 00:06:42,360 --> 00:06:43,600 ربطی بهت نداره 127 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 دوستش داری؟ 128 00:06:46,920 --> 00:06:47,680 لو چینگ 129 00:06:48,160 --> 00:06:49,000 مونان چن واقعا فکر میکنه 130 00:06:49,000 --> 00:06:51,040 تو خانم مو رو کشتی؟ 131 00:06:52,200 --> 00:06:53,640 چه میدونم 132 00:06:55,280 --> 00:06:56,840 باور می کنی خانم مو رو نکشتم؟ 133 00:06:57,160 --> 00:06:58,040 معلومه 134 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 با اینکه شخصیتت از لوچینگ 135 00:07:01,000 --> 00:07:02,280 مهربون و ساده 136 00:07:02,600 --> 00:07:03,560 به لوچینگ جنگجو و 137 00:07:03,560 --> 00:07:04,480 پرحرف که کتکم میزنه و 138 00:07:05,160 --> 00:07:05,680 مدام غر غر میکنه 139 00:07:05,680 --> 00:07:06,320 و عادت خوب خانواده 140 00:07:06,680 --> 00:07:07,480 و کم‌خرجی رو 141 00:07:07,480 --> 00:07:09,480 کنار گذاشته 142 00:07:09,480 --> 00:07:10,520 تغییر 143 00:07:10,520 --> 00:07:12,720 کردی 144 00:07:14,320 --> 00:07:16,160 منتظر شنیدن "اما" هستم 145 00:07:16,160 --> 00:07:17,280 اما 146 00:07:17,280 --> 00:07:18,560 فقط لجبازی 147 00:07:19,120 --> 00:07:20,680 ممکنه به کسی آسیب بزنی 148 00:07:21,000 --> 00:07:21,880 اما هیچوقت کسی رو 149 00:07:22,120 --> 00:07:23,200 نمیکشی 150 00:07:25,040 --> 00:07:25,600 خوبه 151 00:07:26,000 --> 00:07:27,400 به عنوان برادر بد نیستی 152 00:07:29,560 --> 00:07:30,400 ولی 153 00:07:30,640 --> 00:07:32,120 لنگ یه هان دوستت داره 154 00:07:32,960 --> 00:07:33,720 چی فکر میکنی؟ 155 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 چطور ممکنه؟ 156 00:07:36,040 --> 00:07:38,040 اصلا تو فاز عشق و عاشقی نیست 157 00:07:38,040 --> 00:07:39,320 عمرا کسی رو دوست داشته باشه 158 00:07:39,880 --> 00:07:41,120 اگه دوستت نداشت 159 00:07:41,120 --> 00:07:42,320 غذای مورد علاقشو 160 00:07:42,320 --> 00:07:43,960 میزاشت جلوت؟ 161 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 اگه دوستت نداشت 162 00:07:44,960 --> 00:07:46,120 همه چیزو ول میکرد 163 00:07:46,120 --> 00:07:47,480 تا نجاتت بده؟ 164 00:07:47,480 --> 00:07:48,480 اگه دوستت نداشت 165 00:07:48,480 --> 00:07:51,120 وقتی کل جیانگ‌بی قاتل صدات میکردن 166 00:07:51,120 --> 00:07:53,000 به هر قیمتی شده ازت محافظت میکرد؟ 167 00:07:54,800 --> 00:07:55,640 خب 168 00:07:55,640 --> 00:07:57,000 تو هم دوستش داری؟ 169 00:07:58,160 --> 00:07:58,920 من.. 170 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 فقط میدونم 171 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 شخصی که باید دوستش داشته باشم مونان چنه 172 00:08:05,240 --> 00:08:06,760 فقط یه تصادف پیش اومده 173 00:08:06,760 --> 00:08:09,160 شخصی که واقعا دوستش داری چطور؟ 174 00:08:12,080 --> 00:08:14,320 چه حسی داره وقتی 175 00:08:14,960 --> 00:08:16,320 یکی رو دوست داری؟ 176 00:08:19,400 --> 00:08:20,080 شما دوتا افتضاح‌ترین 177 00:08:20,080 --> 00:08:22,160 کسایی بودین که بهشون چیزی یاد دادم 178 00:08:28,000 --> 00:08:28,440 آره 179 00:08:28,800 --> 00:08:29,680 دوستش دارم 180 00:08:30,160 --> 00:08:31,160 مشکلیه؟ 181 00:08:31,440 --> 00:08:32,320 اون چی؟ 182 00:08:33,280 --> 00:08:34,480 اونم دوستت داره؟ 183 00:08:35,040 --> 00:08:36,240 چیزی که باید بدونی اینه که 184 00:08:36,800 --> 00:08:38,280 وقتی برای محافظت ازش مردد بودی 185 00:08:38,800 --> 00:08:40,880 امتیازت رو از دست دادی 186 00:08:44,360 --> 00:08:45,560 من به سونگ رویون 187 00:08:45,560 --> 00:08:46,560 مظنونم 188 00:08:49,000 --> 00:08:49,920 چه باهوش 189 00:08:52,160 --> 00:08:53,640 اما فعلا مدرکی ندارم 190 00:08:54,120 --> 00:08:55,240 مهر شخصیت رو بگیر و 191 00:08:55,760 --> 00:08:57,120 به اسم نامزدی باهاش 192 00:08:57,120 --> 00:08:58,920 امشب به هتل جیانگ‌بی 193 00:08:58,920 --> 00:09:00,360 دعوتش کن 194 00:09:01,200 --> 00:09:02,040 نقشه‌ای داری؟ 195 00:09:02,040 --> 00:09:03,000 فقط انجامش بده 196 00:09:14,680 --> 00:09:15,440 آقای لنگ 197 00:09:15,920 --> 00:09:17,320 چرا ازش خواستین این چیزا رو آماده کنه؟ 198 00:09:18,640 --> 00:09:19,720 مهر شخصی بکار میاد 199 00:09:21,240 --> 00:09:22,080 خب 200 00:09:22,080 --> 00:09:24,120 چرا باید به اسم نامزدی باشه؟ 201 00:09:25,400 --> 00:09:27,600 اون از این طریق میتونه قضیه ازدواج با لوچینگ 202 00:09:27,600 --> 00:09:29,400 رو کنار بزاره 203 00:09:30,860 --> 00:09:33,940 (هتل جیانگ‌بی) 204 00:09:36,800 --> 00:09:37,520 نان چن 205 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 اینجا چیکار میکنی؟ 206 00:09:43,360 --> 00:09:45,760 خانم سونگ واقعا فکر میکنی نان چن 207 00:09:45,760 --> 00:09:47,880 بعد از اینکه مادرشو کشتی 208 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 باهات ازدواج میکنه؟ 209 00:09:52,760 --> 00:09:55,200 همینه دیگه 210 00:09:56,120 --> 00:09:56,960 خب 211 00:09:57,520 --> 00:09:59,760 لوچینگ الان یه قاتله 212 00:09:59,760 --> 00:10:00,840 نگرانی؟ 213 00:10:01,040 --> 00:10:02,640 همش به خانم مو میگفتی که 214 00:10:02,640 --> 00:10:05,280 لوچینگ دزد مهر شخصیه. اما 215 00:10:09,440 --> 00:10:10,640 اصلا اثر انگشت لوچینگ 216 00:10:10,640 --> 00:10:12,280 روی مهر نیست 217 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 اینو چطور میخوای توضیح بدی؟ 218 00:10:16,080 --> 00:10:18,200 خب،خب لنگ یه هان 219 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 واقعا فکر میکنی 220 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 اینقدر احمقم؟ 221 00:10:24,520 --> 00:10:25,840 قبلش ضبط رو اینجا کار گذاشتی 222 00:10:29,040 --> 00:10:30,960 (حذف تمام صداهای ضبط شده) دارم برات 223 00:10:30,960 --> 00:10:31,480 (درحال حذف کردن) 224 00:10:31,480 --> 00:10:33,840 اما من مثل تو احمق نیستم 225 00:10:34,840 --> 00:10:37,480 لوچینگ یه قاتله 226 00:10:37,480 --> 00:10:39,560 مهم نیست چیکار میکنی 227 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 نمیتونی نجاتش بدی 228 00:10:48,680 --> 00:11:42,050 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:زینب