1 00:00:03,070 --> 00:01:00,230 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:زینب 2 00:01:05,020 --> 00:01:08,980 =شب عاشقی با تو= 3 00:01:09,020 --> 00:01:11,980 =قسمت23= 4 00:01:18,840 --> 00:01:19,400 لوچینگ 5 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 مونان چن؟ 6 00:01:25,240 --> 00:01:26,040 چه تصادفی 7 00:01:26,280 --> 00:01:27,520 اومدی اینجا برای شام؟ 8 00:01:27,520 --> 00:01:27,880 نه 9 00:01:29,320 --> 00:01:30,480 اومدم تو رو ببینم 10 00:01:31,560 --> 00:01:33,920 فکر کنم قبلا شفاف سازیش کردیم 11 00:01:34,560 --> 00:01:35,600 مونان چن 12 00:01:35,600 --> 00:01:36,720 تو واقعا خوبی 13 00:01:37,040 --> 00:01:39,680 اما من تو رو مثل دوست خودم میبینم 14 00:01:39,680 --> 00:01:41,440 اونی که دوست دارم لنگ یه هانه 15 00:01:41,440 --> 00:01:43,160 لنگ یه هانم منو دوست داره 16 00:01:43,160 --> 00:01:43,960 بنابراین.... 17 00:01:43,960 --> 00:01:44,520 حق باتوئه 18 00:01:44,840 --> 00:01:46,920 تو یه رابطه نیازی به شخص ثالث نیست 19 00:01:47,200 --> 00:01:49,000 فقط بزار بره 20 00:01:49,480 --> 00:01:52,080 نفهمیدم 21 00:01:53,320 --> 00:01:55,040 رفتم پیش لنگ یه هان 22 00:01:55,040 --> 00:01:56,840 گروه سونگ رو خریدم و 23 00:01:56,840 --> 00:01:59,400 بهش قول دادم 24 00:01:59,400 --> 00:02:00,560 اگه ترکت کنه مدیرعامل میشه 25 00:02:01,160 --> 00:02:01,960 اونم قبول کرد 26 00:02:02,720 --> 00:02:03,480 مونان چن 27 00:02:04,120 --> 00:02:06,840 عقلتو از دست دادی 28 00:02:07,560 --> 00:02:09,720 یا زیادی اذیت شدی؟ 29 00:02:10,720 --> 00:02:11,440 لوچینگ 30 00:02:15,640 --> 00:02:16,640 مونان چن 31 00:02:16,640 --> 00:02:17,960 در ازای من بهت پیشنهاد 32 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 مدیرعاملی داد 33 00:02:19,960 --> 00:02:20,720 فکر کنم... 34 00:02:26,560 --> 00:02:27,680 چیزی که گفت درسته 35 00:02:29,240 --> 00:02:29,720 صبر کن 36 00:02:30,280 --> 00:02:32,480 چتون شده؟ 37 00:02:35,600 --> 00:02:36,840 وقتی نان چن 38 00:02:36,840 --> 00:02:38,240 این پیشنهاد رو داد 39 00:02:38,920 --> 00:02:40,320 فکر میکردم قبول نمیکنم 40 00:02:40,560 --> 00:02:41,840 اما وسوسه شدم 41 00:02:42,160 --> 00:02:43,320 قبلا دوستت داشتم 42 00:02:43,720 --> 00:02:45,800 اما چیزی که بیشتر میخوام قدرت و پوله 43 00:02:46,040 --> 00:02:47,680 خیلی وقته نقشه انتقاممو کشیدم 44 00:02:48,200 --> 00:02:49,600 به این راحتی تسلیم نمیشم 45 00:02:51,000 --> 00:02:52,120 لنگ یه هان 46 00:02:52,280 --> 00:02:53,520 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 47 00:02:54,560 --> 00:02:55,240 خب 48 00:02:56,200 --> 00:02:57,000 بهتره برگردی 49 00:02:57,960 --> 00:02:59,120 برگرد پیش اون 50 00:03:00,040 --> 00:03:01,560 منم باید کارهای خودمو انجام بدم 51 00:03:04,000 --> 00:03:04,640 متاسفم 52 00:03:09,280 --> 00:03:09,960 لنگ یه هان! 53 00:03:16,320 --> 00:03:17,120 لنگ یه هان! 54 00:03:17,560 --> 00:03:18,400 منظورت چیه؟ 55 00:03:18,800 --> 00:03:19,880 باور نمیکنم این کار رو انجام بدی 56 00:03:20,360 --> 00:03:22,080 حاضر بودی همه‌چیز رو رها کنی 57 00:03:22,080 --> 00:03:22,840 حتی... 58 00:03:24,480 --> 00:03:26,240 چطور تونستی پیشنهاد مونان چن رو قبول کنی؟ 59 00:03:26,600 --> 00:03:27,800 چی شده؟ 60 00:03:27,800 --> 00:03:29,280 بهم بگو میتونیم 61 00:03:29,280 --> 00:03:30,360 باهم درستش کنیم 62 00:03:34,480 --> 00:03:35,880 حرفم واضح نبود؟ 63 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 چیزی نشده 64 00:03:37,800 --> 00:03:39,240 الان آرومم 65 00:03:39,520 --> 00:03:40,760 به این نتیجه رسیدم که همه‌ 66 00:03:40,760 --> 00:03:41,840 این کارا رو از روی اجبار انجام دادم 67 00:03:42,080 --> 00:03:43,280 میخوام همه چیز به حالت قبل برگرده 68 00:03:43,280 --> 00:03:44,520 چه اشکالی داره؟ 69 00:03:44,520 --> 00:03:45,080 نه 70 00:03:45,440 --> 00:03:46,480 من میدونم 71 00:03:46,880 --> 00:03:47,760 این تو نیستی 72 00:03:48,040 --> 00:03:49,560 اونقدرا هم منو خوب نمیشناسی 73 00:03:51,600 --> 00:03:52,880 از گذشته‌‌ من چیزی میدونی؟ 74 00:03:53,920 --> 00:03:55,680 میدونی چرا اصرار به انتقام دارم؟ 75 00:03:56,600 --> 00:03:57,240 تو کسی هستی که 76 00:03:57,360 --> 00:03:58,560 نقشمو خراب کردی 77 00:03:58,760 --> 00:03:59,520 کاری کردی که 78 00:03:59,840 --> 00:04:01,280 از همه‌چیز دست بکشم 79 00:04:01,600 --> 00:04:02,200 همونی هستی که 80 00:04:03,480 --> 00:04:05,160 هدفمو ازم گرفتی 81 00:04:08,720 --> 00:04:09,960 زیاد به خودت نناز 82 00:04:11,200 --> 00:04:12,880 اتفاقی نیوفتاده 83 00:04:13,400 --> 00:04:14,800 من اینطوریم 84 00:04:15,200 --> 00:04:16,200 اولش یکم سر و صدا 85 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 به پا میکنی 86 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 اما بعد از یه مدت 87 00:04:18,760 --> 00:04:19,800 همه چیز برميگرده سرجاش 88 00:04:21,720 --> 00:04:23,720 انگار نه انگار 89 00:04:24,800 --> 00:04:26,080 که اتفاقی افتاده 90 00:04:29,800 --> 00:04:31,240 کلی کار دارم که باید انجام بدم 91 00:04:32,040 --> 00:04:33,240 هرچی قبلا اتفاق افتاده 92 00:04:34,280 --> 00:04:35,200 مربوط به گذشته‌ست 93 00:04:36,040 --> 00:04:36,400 نه 94 00:04:37,640 --> 00:04:38,480 من باورت دارم 95 00:04:39,800 --> 00:04:40,640 تو اینکارو باهام نمیکنی 96 00:04:42,760 --> 00:04:43,280 آقای مو 97 00:04:45,000 --> 00:04:46,760 یادت نره بهم چه قولی دادی 98 00:04:47,320 --> 00:04:48,040 البته 99 00:04:48,640 --> 00:04:50,000 فردا قرارداد رو امضا میکنیم 100 00:05:00,120 --> 00:05:00,480 نه 101 00:05:01,560 --> 00:05:02,240 غیر ممکنه 102 00:05:03,400 --> 00:05:04,840 حتما یه چیزی شده 103 00:05:05,360 --> 00:05:06,320 اون همچین آدمی نیست 104 00:05:08,200 --> 00:05:08,800 لوچینگ 105 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 انقدر خودتو گول نزن 106 00:05:11,640 --> 00:05:12,480 اون رفته 107 00:05:31,800 --> 00:05:32,400 چی؟ 108 00:05:32,840 --> 00:05:34,000 چرا باید اینکارو کنی؟ 109 00:05:34,320 --> 00:05:35,240 لوچینگ خیلی دوستت داره 110 00:05:35,240 --> 00:05:36,360 چرا بهش آسیب میزنی؟ 111 00:05:37,080 --> 00:05:38,560 تنها زمانی میتونه زنده بمونه 112 00:05:39,080 --> 00:05:40,200 که برگرده پیشت 113 00:05:40,640 --> 00:05:41,560 منظورت چیه؟ 114 00:05:42,160 --> 00:05:43,640 لازم نیست بدونی 115 00:05:44,720 --> 00:05:45,880 فقط 116 00:05:46,720 --> 00:05:47,480 چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه 117 00:05:48,760 --> 00:05:50,040 ولی من نمیخوام بهش آسیبی بزنم 118 00:05:51,240 --> 00:05:52,440 به عنوان برادر بزرگ‌ترت 119 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 ازت میخوام 120 00:06:12,480 --> 00:06:13,440 میدونی چیه 121 00:06:14,020 --> 00:06:15,760 مهم نیست چقدر با بی‌عدالتی مواجه شدم 122 00:06:17,200 --> 00:06:18,920 مهم نیست چقدر تو گذشته اذیت شدم 123 00:06:19,880 --> 00:06:21,640 حتی اگه پنهانی زندگی کرده باشم 124 00:06:21,640 --> 00:06:23,080 و یه زندگی دروغین داشتم 125 00:06:23,360 --> 00:06:24,880 هیچوقت بهت حسودی نکردم 126 00:06:28,760 --> 00:06:30,080 اما الان بهت حسودیم میشه 127 00:06:32,840 --> 00:06:35,280 هرگز نمیتونم برای دوست داشتن اون وجود داشته باشم. 128 00:06:37,080 --> 00:06:37,920 اونم نمیتونه 129 00:06:58,720 --> 00:06:59,600 برگرده. درسته؟ 130 00:07:04,320 --> 00:07:05,920 چرا شما دوتا بهم دروغ میگین؟ 131 00:07:07,760 --> 00:07:08,360 دروغ نمیگم 132 00:07:09,480 --> 00:07:10,320 غیر ممکنه 133 00:07:11,640 --> 00:07:12,560 حتما چیزی شده 134 00:07:12,560 --> 00:07:13,840 حتما دلیلی برای این کارش داره 135 00:07:14,200 --> 00:07:15,880 اما نمیدونم قضیه چیه 136 00:07:16,400 --> 00:07:17,440 اینقدر بهش 137 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 اعتماد داری؟ 138 00:07:23,960 --> 00:07:24,640 لوچینگ 139 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 حالا که اینقدر بهش اعتماد داری 140 00:07:29,760 --> 00:07:31,640 تو هم ممکن بود همین کارو کنی 141 00:07:31,640 --> 00:07:32,400 شاید 142 00:07:33,320 --> 00:07:34,680 به نفع هردوتونه 143 00:07:36,920 --> 00:07:37,840 بهتره بری بخوابی 144 00:07:49,160 --> 00:07:50,840 من یه تبهکار حرفه‌ایم 145 00:07:51,480 --> 00:07:53,000 چطور میتونم کاری که میخواد رو انجام بدم؟ 146 00:07:55,000 --> 00:07:55,920 لنگ یه هان 147 00:07:56,200 --> 00:07:57,680 دوست ندارم واسه خودت تصمیم بگیری 148 00:07:58,760 --> 00:07:59,480 میبینیم 149 00:07:59,840 --> 00:08:01,520 کی بهتره.من یا تو؟ 150 00:08:07,680 --> 00:08:08,320 خانم لو 151 00:08:08,680 --> 00:08:09,880 زمان مناسبی نیست 152 00:08:09,880 --> 00:08:10,760 خانم لو لطفا چند لحظه صبر کنید 153 00:08:11,200 --> 00:08:11,720 صبر کن... 154 00:08:11,720 --> 00:08:12,200 لطفا 155 00:08:12,200 --> 00:08:13,120 یه لحظه وایسا 156 00:08:13,120 --> 00:08:14,840 اونجا مهمونه 157 00:08:15,920 --> 00:08:16,360 آقای مو 158 00:08:17,080 --> 00:08:17,840 نتونستم جلوشونو بگیرم 159 00:08:19,720 --> 00:08:20,560 نان چن 160 00:08:21,320 --> 00:08:22,800 امروز صبح اینو نخوردی 161 00:08:23,000 --> 00:08:25,440 خودم برات درستش کردم 162 00:08:25,920 --> 00:08:26,720 بچشش 163 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 آقای لنگ، شما هم اینجایید 164 00:08:31,960 --> 00:08:32,880 متاسفم که اینو دیدید 165 00:08:32,880 --> 00:08:33,440 مشکلی نیست 166 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 نان چن 167 00:08:37,240 --> 00:08:39,640 این عشق من به توئه 168 00:08:39,640 --> 00:08:40,440 امتحانش کن 169 00:08:42,760 --> 00:08:44,200 انگار عشق خانم لو 170 00:08:44,760 --> 00:08:45,760 فوران کرده 171 00:08:46,120 --> 00:08:48,760 این بین منو نان چنه 172 00:08:48,760 --> 00:08:49,760 به شما ربطی نداره آقای لنگ 173 00:08:50,240 --> 00:08:50,960 نان چن 174 00:09:04,840 --> 00:09:06,760 مزاحمتون نمیشم 175 00:09:07,240 --> 00:09:08,080 باید کاری انجام بدم 176 00:09:08,080 --> 00:09:08,720 بهتره برم 177 00:09:09,000 --> 00:09:10,920 آقای لنگ تازه امروز قرارداد رو امضا کردین 178 00:09:10,920 --> 00:09:12,520 چه اتفاق مبارکی 179 00:09:12,520 --> 00:09:13,280 خب 180 00:09:13,280 --> 00:09:14,520 نمیخواید جشن بگیرین؟ 181 00:09:14,520 --> 00:09:15,400 چرا برای صرف غذا 182 00:09:15,400 --> 00:09:17,680 خونه ما نمیاین؟ 183 00:09:18,080 --> 00:09:18,640 چطوره؟ 184 00:09:18,880 --> 00:09:19,640 نیازی نیست 185 00:09:20,440 --> 00:09:21,040 خب 186 00:09:21,400 --> 00:09:22,720 از چیزی میترسین؟ 187 00:09:26,160 --> 00:09:27,040 البته که نه 188 00:09:28,000 --> 00:09:28,680 خب 189 00:09:29,160 --> 00:09:30,120 ممنونم خانم لو 190 00:09:38,200 --> 00:09:38,760 آقای مو! 191 00:09:39,560 --> 00:09:40,400 چی شده؟ 192 00:09:42,000 --> 00:09:43,960 طبق دستور درستش کردم. 193 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 مسموم نشدی. شدی؟ 194 00:09:46,360 --> 00:09:46,960 زود باش 195 00:09:46,960 --> 00:09:47,520 بیا بریم بیمارستان 196 00:09:48,120 --> 00:09:49,080 چه خبره؟ 197 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 باور نمیکنم 198 00:09:56,910 --> 00:09:59,120 چِشم نداری ببینی دارم بهش محبت میکنم 199 00:10:02,240 --> 00:10:02,720 انجامش میدم 200 00:10:06,440 --> 00:10:07,120 مو نان چن! 201 00:10:20,520 --> 00:10:22,000 سعی میکنی منو بگیری 202 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 از روی عادت بود 203 00:10:23,720 --> 00:10:24,840 بعدش متوجه شدم 204 00:10:25,880 --> 00:10:27,720 آقای مو مراقبته 205 00:10:28,120 --> 00:10:29,280 لازم نیست نگرانش باشم 206 00:10:31,440 --> 00:10:31,840 لوچینگ 207 00:10:32,200 --> 00:10:32,960 حالت خوبه؟ 208 00:10:40,360 --> 00:10:41,000 داره بارون میاد 209 00:10:41,640 --> 00:10:42,640 آقای لنگ چرا اینجا نمی‌مونی؟ 210 00:10:43,760 --> 00:10:44,240 نیازی نیست 211 00:10:44,600 --> 00:10:45,040 اومدم تا 212 00:10:45,040 --> 00:10:46,960 به آقای مو بگم 213 00:10:48,000 --> 00:10:49,160 دارم جیانگ‌بی رو ترک میکنم و 214 00:10:49,760 --> 00:10:50,680 هیچوقت برنمیگردم 215 00:10:52,960 --> 00:10:53,760 کارهایی دارم که باید انجام بدم 216 00:10:54,200 --> 00:10:54,880 دیگه میرم 217 00:10:55,760 --> 00:10:56,800 لنگ یه هان چی گفتی؟ 218 00:10:57,160 --> 00:10:57,480 لوچینگ! 219 00:10:57,480 --> 00:10:58,600 روشنش کن! 220 00:10:59,160 --> 00:10:59,760 لوچینگ! 221 00:11:05,240 --> 00:11:05,840 لنگ یه هان! 222 00:11:06,600 --> 00:11:07,840 لنگ یه هان در رو باز کن! 223 00:11:08,400 --> 00:11:09,960 چرا داری میری؟ 224 00:11:11,280 --> 00:11:12,280 بهم بگو 225 00:11:12,280 --> 00:11:13,600 چی شده؟ 226 00:11:13,600 --> 00:11:14,840 لطفا میشه نری؟ 227 00:11:15,520 --> 00:11:16,400 لنگ یه هان! 228 00:11:21,360 --> 00:11:22,840 مگه بهت نگفتم؟ 229 00:11:24,040 --> 00:11:26,120 نمیخوای باور کنی 230 00:11:26,280 --> 00:11:27,480 تو چشمام نگاه کن و بگو 231 00:11:27,480 --> 00:11:28,600 که دوستم نداری 232 00:11:29,880 --> 00:11:31,480 بگو قبلا بهم دروغ میگفتی 233 00:11:41,320 --> 00:11:43,080 دیگه دوستت ندارم 234 00:11:44,270 --> 00:11:45,030 خانم لو 235 00:11:46,200 --> 00:11:46,880 فراموشم کن 236 00:12:01,310 --> 00:12:02,560 لنگ یه هان! 237 00:12:05,790 --> 00:14:05,610 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:زینب