1
00:00:03,070 --> 00:01:00,230
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند 
KoreFa.ir
مترجم:زینب

2
00:01:05,020 --> 00:01:08,980
=شب عاشقی با تو=

3
00:01:09,020 --> 00:01:11,980
=قسمت24=

4
00:01:23,160 --> 00:01:24,000
یکم سوپ زنجبیل بخور

5
00:01:24,960 --> 00:01:25,760
زیر بارون خیس شدی

6
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
ممکنه سرما بخوری

7
00:01:39,240 --> 00:01:40,400
یا تب کنی

8
00:01:43,560 --> 00:01:44,200
الان بهتری؟

9
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
حداقل الان گریه نمی کنم.

10
00:02:00,440 --> 00:02:01,080
یکی بردار

11
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
این آبنباتیه که

12
00:02:05,600 --> 00:02:06,840
انداختی تو قهوه‌ام

13
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
از اون روز

14
00:02:08,800 --> 00:02:10,160
همه‌ی طعم‌های این آبنبات رو

15
00:02:10,160 --> 00:02:10,920
جمع میکنم

16
00:02:12,760 --> 00:02:13,520
که اینطور

17
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
قهوه‌ات دیگه تلخ مزه نیست

18
00:02:20,640 --> 00:02:22,040
تو تنها شیرینی

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
زندگیمی

20
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
فکر میکردم 

21
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
عروسی تازه شروع شده

22
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
انتظار نداشتم 

23
00:02:33,960 --> 00:02:34,840
تموم شده باشه

24
00:02:37,640 --> 00:02:38,280
متاسفم

25
00:02:39,360 --> 00:02:40,320
فکر میکردم

26
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
دیگه هیچوقت همدیگرو نمیبینم

27
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
هیچوقت انتظارشو نداشتم

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
شانس دیگه ای داشته باشم که کنارت باشم

29
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
لازم نیست عذرخواهی کنی

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,560
و نیازی نیست در ازاش چیزی بهم برگردونی

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
فقط میخوام بدونی

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
در اینده چه خوشحال باشی 
چه ناراحت

33
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
من همیشه کنارت میمونم

34
00:03:07,120 --> 00:03:07,760
نان چن

35
00:03:08,560 --> 00:03:09,120
ازت ممنونم

36
00:03:11,440 --> 00:03:12,840
ازت نمیخوام ناراحت نباشی

37
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
فقط میخوام بهت بگم

38
00:03:15,600 --> 00:03:16,680
مهم نیست تا کی ناراحت باشی

39
00:03:17,360 --> 00:03:18,480
من همیشه کنارت میمونم

40
00:03:20,000 --> 00:03:21,920
ولی باید این حقیقتو قبول کنی

41
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
که لنگ یه هان برای همیشه

42
00:03:27,240 --> 00:03:28,320
رفته

43
00:03:39,160 --> 00:03:40,120
قبلا

44
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
میترسیدم

45
00:03:44,040 --> 00:03:45,560
میترسیدم که فراموش کنم چقدر

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
دوستش دارم

47
00:03:50,040 --> 00:03:51,740
اما الان میخوام 

48
00:03:54,240 --> 00:03:55,720
فراموشش کنم

49
00:04:00,160 --> 00:04:00,760
اینم میگذره

50
00:04:02,160 --> 00:04:02,960
همه چیز درست میشه

51
00:04:11,280 --> 00:04:11,800
راستی

52
00:04:12,440 --> 00:04:13,800
لوچنگ هنوز خونه‌ی اونه

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
میتونی بیاریش پیشم؟

54
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
لوچنگ کیه؟

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
برادر کوچیکم

56
00:04:22,480 --> 00:04:23,680
فکر کنم تاحالا ندیدیش

57
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
چرا یهو برادر دار شدی؟

58
00:04:26,600 --> 00:04:27,560
وقتی پاره وقت کار میکردی

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,600
اطلاعاتتو خوندم

60
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
هیچوقت برادری نداشتی

61
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
غیر ممکنه

62
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
اون تو مدرسه جیانگ‌بی درس میخونه

63
00:04:47,120 --> 00:04:47,720
سلام

64
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
با دفتر مدرسه‌ی جیانگ‌بی تماس گرفتید

65
00:04:50,440 --> 00:04:51,560
دنبال یه دانش آموزم

66
00:04:51,560 --> 00:04:52,360
به اسم لوچنگ

67
00:04:52,720 --> 00:04:53,560
خواهرشم

68
00:04:54,360 --> 00:04:55,400
چندلحظه صبر کنید

69
00:04:56,840 --> 00:04:57,520
متاسفم

70
00:04:57,520 --> 00:04:58,240
ما دانش آموزی به اسم

71
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
لوچنگ نداریم

72
00:05:00,880 --> 00:05:01,680
یه اتفاقی افتاده

73
00:05:02,360 --> 00:05:03,320
باید برم

74
00:05:03,880 --> 00:05:05,560
امشب شام نخوریم؟

75
00:05:05,560 --> 00:05:07,680
لوچنگ رو میاری پیشم گردنبند رو برام درست کنه

76
00:05:08,960 --> 00:05:09,680
اون...

77
00:05:11,920 --> 00:05:12,640
اون رفته دوچرخه‌سواری

78
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
چی؟

79
00:05:18,760 --> 00:05:19,240
لوچینگ

80
00:05:20,320 --> 00:05:20,840
لو چنگ

81
00:05:22,920 --> 00:05:24,040
ناپدید شده

82
00:05:54,110 --> 00:05:56,080
وقتی عاشقش بشی

83
00:05:56,850 --> 00:05:59,920
اون محکوم به فناست و نمیتونه همزمان وجود داشته باشه

84
00:06:01,120 --> 00:06:02,970
حرفش درست بود

85
00:06:03,880 --> 00:06:04,440
لوچینگ

86
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
چه بلایی سرت اومده؟

87
00:06:06,170 --> 00:06:06,920
چی شده؟

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
معلوم شد اگه دوستش داشته باشم

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
وجودم بی معنا میشه و

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
اونم اگه عاشقم باشه

91
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
ارزش وجودش رو

92
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
از دست میده

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
نمیتونیم همزمان برای دوست داشتن هم

94
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
وجود داشته باشیم

95
00:06:36,440 --> 00:06:37,000
لوچینگ

96
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
چه بلایی سر شماها اومده؟

97
00:06:40,440 --> 00:06:41,120
لنگ یه هان

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
وقتم داره تموم میشه!

99
00:06:45,440 --> 00:06:46,040
لوچینگ

100
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
نمیدونم چی شده اما

101
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
اون حاضره خودشو برات

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
فدا کنه

103
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
حالا چرا این کار رو می کنی؟

104
00:06:54,360 --> 00:06:56,400
این آخرین کاری بود که تونست برات انجام بده

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
تصمیم خودش بود

106
00:06:59,880 --> 00:07:01,080
میدونم

107
00:07:02,480 --> 00:07:04,320
با اینکه از انتقامش دست کشید

108
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
صحنه‌ای هست که باید

109
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
در اون حضور داشته باشه

110
00:07:11,760 --> 00:07:12,400
مونان چن

111
00:07:13,160 --> 00:07:14,200
لطفا کمکم کن

112
00:07:16,240 --> 00:07:16,760
باشه

113
00:07:17,920 --> 00:07:18,680
هرچی که باشه

114
00:07:19,640 --> 00:07:20,440
کمکت میکنم

115
00:07:23,520 --> 00:07:24,200
لوچینگ

116
00:07:26,440 --> 00:07:27,160
خداحافظ

117
00:07:55,080 --> 00:07:55,560
لوچینگ

118
00:07:56,040 --> 00:07:57,200
واقعا میخوای اینکار رو بکنی؟

119
00:08:00,520 --> 00:08:01,360
میخوای چیکار کنی؟

120
00:08:02,080 --> 00:08:02,440
باشه

121
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
این آخرین کاریه که میتونم برات انجام بدم

122
00:08:06,520 --> 00:08:07,080
مونان چن

123
00:08:07,800 --> 00:08:08,320
ممنونم

124
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
مونان چن ،جلوشو بگیر!

125
00:08:10,440 --> 00:08:11,640
نزار بیاد اینجا!

126
00:08:17,480 --> 00:08:18,360
جلو نیا!

127
00:08:19,560 --> 00:08:21,040
اومدی منو بکشی

128
00:08:22,680 --> 00:08:24,040
اگه داستان رو تموم کنیم،

129
00:08:24,720 --> 00:08:25,880
زنده میمونی

130
00:08:27,480 --> 00:08:28,440
نه.

131
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
ازت ممنونم که بهم نشون دادی 
دوست داشتن کسی چه حسی داره

132
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
میخوام زنده بمونی

133
00:08:35,480 --> 00:08:36,940
من راضیم

134
00:08:37,160 --> 00:08:38,480
حتی اگه برای همیشه برم

135
00:08:41,360 --> 00:08:42,040
از الان

136
00:08:43,190 --> 00:08:44,880
نمیتونی تنهایی تصمیم بگیری

137
00:08:47,040 --> 00:08:48,400
چون من شرور و

138
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
غیر منطقیم

139
00:08:56,080 --> 00:08:56,640
برای همین

140
00:09:01,440 --> 00:09:03,200
من فقط میتونم تصمیم بگیرم

141
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
نیا جلو

142
00:09:13,420 --> 00:09:20,180
(مونان چن و لوچینگ)

143
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
لنگ یه هان

144
00:09:40,280 --> 00:09:41,000
عاشقتم

145
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
لنگ یه هان!

146
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
بالاخره میتونم صورتتو خوب ببینم

147
00:10:34,560 --> 00:10:35,280
لوچینگ

148
00:10:38,720 --> 00:10:40,240
بزرگترین حسرتم اینه که

149
00:10:42,300 --> 00:10:45,000
نمیتونم برای دوست داشتنت 
وجود داشته باشم

150
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
فقط میتونم بخاطر دوست داشتنت

151
00:10:50,120 --> 00:10:52,630
ناپدید بشم

152
00:11:16,530 --> 00:11:17,920
لنگ یه هان!

153
00:11:17,920 --> 00:11:22,440
از پیشم نرو!

154
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
کی‌کی

155
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
داستان خراب شد

156
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
همه‌چیز برمیگرده سرجای خودش

157
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
و دوباره شروع میشه

158
00:12:22,720 --> 00:12:23,640
خانم سونگ

159
00:12:23,640 --> 00:12:25,680
همه‌چیز آماده‌ست

160
00:12:40,560 --> 00:12:41,360
خانم سونگ

161
00:12:41,760 --> 00:12:42,600
آقای مو گم شدن

162
00:12:45,760 --> 00:12:46,560
لنگ یه هان؟

163
00:12:48,280 --> 00:12:49,160
آقای لنگ یه هان نه

164
00:12:49,160 --> 00:12:50,520
آقای مو گم‌شدن

165
00:12:53,870 --> 00:12:54,500
لنگ یه هان

166
00:12:55,200 --> 00:12:55,840
لنگ یه هان

167
00:12:56,200 --> 00:12:56,920
خانم سونگ!

168
00:13:10,360 --> 00:13:11,080
کیه؟

169
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
خانم سونگ،میتونم کمکتون کنم؟

170
00:13:19,680 --> 00:13:21,640
کِوین،کیه؟

171
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
آقای لنگ

172
00:13:23,690 --> 00:13:24,800
خانم سونگ هستن

173
00:13:45,000 --> 00:13:45,920
لنگ یه هان

174
00:14:15,710 --> 00:14:16,840
منو یادت نمیاد؟

175
00:14:36,340 --> 00:14:37,300
همینطوری میخوای بری؟

176
00:14:38,100 --> 00:14:40,160
نمیخوای جای کاراکتر شرور باشی

177
00:14:53,760 --> 00:14:54,640
باید دنبال

178
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
جدا کردن کاراکترهای اصلی باشیم؟

179
00:15:05,080 --> 00:15:06,200
چرا باید بهشون اهمیت بدم؟

180
00:15:08,810 --> 00:17:00,060
ارائه ای از تیم ترجمه کـره فـا 
KoreFa.ir
مترجم:زینب