تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir EMAD : مترجم / : ویراستار
ار
ارباب
لطفا
از جون من بگذر
باشه
میزارم سه ثانیه دیگه هم زنده بمونی
سه ، دو ، یک
[تلاش برای اتصال مجدد]
[وانگ بو یا]
وانگ بویا توی عوضی
[شیائو یی چوان حرفه ای در بازی های شوتینگ]
[به خاطر اینکه طرفداراش چندین سال احاطش کرده بودن از همه چیز متنفر شده]
[خدای حسودی ، عین یک بچه سه ساله زود از کوره در میره]
خیلی عصبانی نباش
میتونی بیای
اسانسور طبقه پایین لطفا؟
صبر کن تا پوستت کلت رو بکنم
نگا اون شیائو یی چوان نیست؟
میتونم امضاش رو بگیرم؟
خیلی خوشتیپه حتما خودشه
باید خودش باشه
شیائو یی چوان
شیائو ییچوان! واقعا خود شیائو ییچوانه
چوان
باشه نگران نباش
[شیونگ جیو جیو تازه از دانشگاه تربیت بدنی پکن فارغ التحصیل شده]
[باهوش، سر سخت با طبیعت واقعی]
[نصیحت وِیژه : سربه سرش نزار]
لعنتی
وایستا
چوان وایستا
چوان فرار نکن
برگشتی سریع نرو
مشکلیه؟
هیچی
من تو فرودگاهم
با یک عالمه ادم اینجا مشکلی پیش نمیاد
نگران نباش
وقتی کارت تموم شد بهم بگو
دیگه قطع میکنم
کافیه
بسه
داری چیکار میکنی؟
دارم با تو حرف میزنم . عکساتو پاک کن
دیونه
اگه تو پاک نکنی من واست پاکشون میکنم
گوشیم رو بده ببینم
توی کوه غرور
فکر میکنی ستاره ای چیزی هستی؟
بدش به من
[وانگ بویا حرفه ای در بازی های شوتینگ]
[اون و شیائو یی چوان برادران قسم خورده هستن]
[همدیگه رو میکوبن ولی عاشق همن]
چوان
تو اونو زدی؟
اسمت چیه؟
چرا من باید اسمم رو به تو بگم؟
تو گوشیم رو شکوندی
معذرت بخواه
بیا همو تو ویچت اد کنیم
پول گوشیت رو میدم
میخوای واسه عذرخواهی شکلک بفرستی؟
چرا باید تو ویچتم اددت کنم؟
ویچت نه؟
الی پی هم خوبه
شماره تماس ، محل کار ، ادرس خونه
داری شجره نامه خانوادگیم رو چک میکنی؟
ازت میخوام رو در رو معذرت خواهی کنی
ببخشید خانم
من به جای اون معذرت میخوام
بزارید گوشیتون رو ببینم
فکر کنم باید اول اونو درست کنیم
من دوست داشتنی ام ها
چطوره اول شماره تلفنت رو بهم بدی؟
بعد از اینکه گوشیت رو درست کردی
من پولو واست میریزم
بسپارش به من
اون کر و مغروره
از کدوم ده کوره ای
فرار کرده؟
خوبه الان ادت میکنم
یادت باشه قبول کنی ها
اگه کمک خواستی زنگ بزن من قابل اعتمادم
هی چوان
چرا هنوز دنبالش میکنی؟
[هو ران رئیس تیم آن ]
[فنگ ون ون مدیر تیم آن]
چیه؟
هشتصد باری بهت گفتم
علاقه ای به تو و
کار تو شرکتت ندارم
هر دفعه این همه بهم گل و هدیه نده
فکر نکن همه با این کارا خر میشن
اگه کارم تو شرکت های
دیگه تحت تاثیر قرار بگیره
میام شرکتت رو به فنا میدم
راستی
اون یک عوضی تمام عیاره
همیشه با دخترا لاس میزنه
گولش رو نخور
این روزا همه دخترا مادی گران؟
از چیزی که به دست اوردی راضی باش
دیگه چی؟
دیگه چی میخوای؟
یک ماشین یا خونه
میخوای؟
تو هم کوری
هم کر
نشنیدی چی گفتم؟
اره
هر مرد موفقی
معشوقه داره
افراد زیادی رو دیدم که سعی کردن بیان بین ما
تو اولین نفری که
با اطمینان معشوقش هستی
بسه دیگه خودت رو کوچیک نکن
-اگه قرار بود کوچیک نشه که اینارو نمیگفت -اگه قرار بود کوچیک نشه که اینجا نمیومد
عجب دختریه ای
چوان
حدس بزن اون معشوقه است یا دوست دختر
حرف نزنی نمیگن لالی پس ببند گاله رو
بگیرش
به عنوان پاداش بازیگری امروزت ببین
شما دوتا لنگه همید
در و تخته خوب باهم جورید
شما دوتا مثال خوبی برای بقیه اید
به عنوان یک بزرگسال حتی نمیتونی بفهمی چی میگم
یک زوج عالی
همونجا واستا
هی چوان امروز چت شده ؟
عجیب رفتار میکنی
[با یک تیر مردی]
[قسمت اول]
[ایستگاه فرودگاه]
باید ما برسونیمش خونه؟
ازت خواهش کرد برسونیش؟
خب
کجا میری؟
هیچ اتوبوسی نیست. ما میرسونیمت
یک چیزی بگو
ازم تشکر نکن
ازت پولی نمیگیرم
بیا بالا
منتظری درو واست باز کنم؟
تو خیلی رمانتیکی
جراتش رو نداری
من ازت نمیترسم
دروازه شمالی دانشکده تربیت بدنی پکن. پولشم بگو
عالیه
نیم ساعتی طول میکشه برسیم اونجا
بیاید حرف بزنیم سریع تموم شه
کدوم رشته ای؟
رشتت باید ساندا باش ساندا یا سانشو (به معنی: مبارزه آزاد)
به عنوان ارازل و اوباش کار میکنی نه؟
اون شیفت شبت بود؟
تا حالا به خاطر حرف زدن کتک خوردی؟
دیدی؟ درست میگفتم
بزن کنار
نمیتونم وسط بزرگراه وایستم که
دیونه ای تو؟
خانم ولش کن
من وانگ بو یام اسم شما چیه؟
شیونگ جیو جیو
جیو جیو
این لقبته؟
یکمی ترسناکه
میخوام پیاده بشم
خفه شو
چوان
تو حرف زدن خوب نیست ولی ادم خوبیه
مگه ندیدی
-که جلوی اون زن رو برای تو گرفت؟ -اگه میخوای حرف بزنی از ماشین برو بیرون
همینجا
ممنونم
خداحافظ خانم
یاد باشه منو تو ویچت اد کنی
خب رسیدیم
اینجا خوابگاه دختران شماره دوئه
همینجاست
-باشه ممنون -من میرم فعلا
مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری فرماید
مشترک مورد نظر
در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری کنید
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری کنید
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری کنید
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا شماره گیری کنید
سلام؟
الو؟
هی
هوی
خوراکی شبونه میخوای چوان؟
انقدر منو چوان صدا نزن
بریم خونه
باشه چوان
خداوند حکمت رو در سراسر جهان جاری کرد
ولی به تو یک چتر داد ؟
چرا این به فکر من نرسید؟
حتی گفت من یک اوباشم
باید تا سر حد مرگ میزدمش
یک دقیقه خشم
یعنی 60 ثانیه بدون خوشحالی
یک ساعت خشم
یعنی 60 دقیقه حماقت
اگر کسی منو عصبانی کنه وانمود میکنم ناشنوام
بزار کارش رو بکنه
ساعت چنده
باید استریم کنم
نباید بزارم روی حرفه ام تاثیر بزاره
با اینکه امروز دیر وقته
پخش زنده اتاق خرس اومده
تا بهتون غذاهای خوشمزه پیشنهاد کنه
این محصول شروع کننده امروزه
بهترین شربت آلو
یکمی بخوریم
خیلی خوبه
شیرینه و چرب نیست
ساعت چنده؟
یازده و نیم نیست؟
ساعت درست نیست
گوشیت رو ببین
گوشی نداری؟
هنوز منو اد نکرده
به محض اینکه منو اد کرد بهت میگم
چوان
فکر کنم
تو امروز یکمی عجیبی
...تو
اون دختره چیکارت کرده؟
ببین
تو گوشیش رو شکستی
کمکش کردی ولی گفتی ارازل و اوباشه
راه جدید مخ زنیته؟
خوشم اومد
واقعا دلم میخواد یکی رو الان بزنم
چرا نگران این نیستی
که فردا زنده ای یا نه
بهت ده دقیقه وقت میدم
تا خونه رو تمیز کنی
یک مرد تو اتاق بهم ریخته
میتونه با دخترا دوره بشه
تازشم
من سرگرم مسابقه اون روزی بودم
خسته ام
شنیدم
تیمتون دوباره قهرمان شد
نمیخواد طاقچه بالا بزاری
فایده این قهرمانی های تجاری چیه؟
فقط قهرمانی لیگ جهانی معنی داره
به هر حال
دوباره ای که گفتی خیلی خوب
خیلی حس خوبی بهم داد
واست نوشیدنی انرژی زای مورد علاقت رو میخرم
خیلی گرونه
این نوشیدنی کالری بالایی داره
اگه دوتا بطری بخوری
عضله های شکمت رو میپرونی ها
انرژی زاها همیشه پر کالری ان
حرف مفت نزن
پیژامه منم در بیار
بچه نباش
تو پیژامم رو پوشیدی ها
-....تو به -نه
اصلا راه نداره
جدا؟
کدوم یکیمون مهم تره ؟ من یا کفشات؟
چنین حرفای بچه گونه ای نزن
اگه دوست دختر داشتی
میزاشتی پا بزاره روی کفشات و بوست کنه؟
البته که نه
ولی
میتونه بیاد روی من
و کفشام رو ببوسه (0_0)
لیاقتت سینگل بودنه (حق)
ابمیوه آلو خوشمزه است
-چرا فکر میکنم مستم بعد از اینکه خوردمش؟ -خانمی اون شرابه
شرابههههههه
با دقت ببین
استریمره خیلی با شخصیته
نه نیستم
تو با شخصیتی
کل خانوادت با شخصیتن
گفتی من خوشحال نیستم؟
چرا خوشحال نباشم؟
معلومه که خوشحالم
من خوشحال ترین فرد دنیام
میگی مستم؟
چطوری میتونم مست باشم؟
اصلا الکل نمیخورم
دفعه بعد بیا ابمیوره انگور بخوریم (همون شراب انگور منظورشه)
باشه
عزیز لطفا خوردنی های رژیمی معرفی کن
باشه
بهم پول قرض میدی؟
باشه
مبارزه؟
باشه
فردا شب
باشه مشکلی نیست
چوان
دوباره رفتی رو سر تیترا
شیائو ییچوان, یک بازیکن لیگ حرفه ای, که مدتی از انظار عمومی دور بوده
شبونه با یک دختر همسفر بوده
این شیونگ جیو جیو نیست؟
من
منم توی ماشین بودم
چرا کسی در مورد من چیزی نگفته؟
اونا منو به عنوان رانندت میبینن
خوبه
وبگردی بسه
برو بخواب
عروسک خرسی که برام فرستادی رو گرفتم
جفتن؟
شیونگ جیو جیو
اون احتمالا
منو فراموش کرده
شیونگ جیو جیو
تماس هونگ ، یک چیز ضروریه
حتی به منم زنگ زده
سلام هونگ یانگ
شیونگ جیو جیو
میخوای با تیم آن مبارزه کنی؟
هان؟
با کی باید مبارزه کنم؟
بزار بهت معرفیش کنم
اسم این بازی
[اخرین نفر]
اخرین نفره
این نقشه امساله
شصت کیلومتر مربع وسعت داره
منطقه و ساختمان های
مختلفی داره
به صورت تصادفی توی ساختمان ها تجهیزات هست
تا صد نفر در هر دور بازی هستن
تو بازی به گروه های چهار نفری تقسیم میشن
اول از هواپیما پایین میپرن
و بعد توی ساختمونا
دنبال تجهیزات میرن
هر چند دقیقه منطقه امن به صورت تصادفی کوچیک میشه
اگه توش نباشی جونت کم میشه
و منطقه امن همش کوچیک میشه
[مرگ بیرون منطقه]
تا وقتی که همه تو منطقه امن مبارزه کنن
[باخت]
هرکی اخر از همه بمونه برنده است
[هونگ یانگ دانشجوی رشته مسابقات الکترونیکی و مدیریت]
[خوره مسابقات الکترونیکی]
[استاد و طرفدار شایعه پراکنی]
به چی فکر میکنی؟
فکر کنم دیشبی خیلی مست کردم
نمیتونم به یاد بیارم
چه رقابتی رو قول دادم
بهم بگو
بیننده ها تحریکم کردن؟
بیا
مبارزه؟
باشه
فردا شب
باشه مشکلی نیست
شیونگ جیو جیو
این تویی دیگه؟
تیم آن تازه تاسیس شده
فنگ ون ون قبلا استریمر بازی بوده
قبل از اینکه مدیر بشه
اون تورو تو ویبو تگ کرده
چطوره
جوابش رو بدی و بگی اشتباه کردی؟
شاید اینطوری تموم بشه
چه غلطا
دیروز تو فرودگاه
رو در رو ازش نترسیدم
حرف فرودگاه شد
فکر کنم چیزی میدونم
رفتی دوست پسرت رو ورداری اره؟
کی؟
شیائو ییچوان
اون کیه؟
پس اون واقعا یه ستاره است
خدای مسابقات الکترونیکی
ایدل من
شیائو ییچوان
بازیکن حرفه ای مسابقات الکترونیکیه
اون تاپ پلیر و نفر اول بازی های شوتینگه
زمان تمرینش همیشه بهترینه
بیشترین کی دی ارش سیزدهه (دوستان کی دی ای یا نسب کشتار به مرگ هرچی بیشتر باشه بهتره یعنی به ازای هر بار زندگی تعداد بیشتری رو کشته )
[خدای شکست ناپذیر]
که 30 درصد بیشتر از نفر دومه
[لیست رتبه بندی]
اون تنها بازی کنه لیگه
که تونسته دوسال رتبه یک رو حفظ کنه
یه تیرانداز افسانه ایه
هیچکی تا حالا با اسلحه شکستش نداده
ولی
ایدلم احتمالا شانسش رو از دست داده
از وقتی اولین مسابقش رو سه سال پیش باخت
مهم نیست هر سال چقدر پیشرفت کنه
همیشه توی مسابقات بزرگ دوم میشه
همه صداش میزنن
هزاره دوم
ولی فکر کنم
اون یک پادشاه بی تاج و تخته
خیلی ترحم انگیزه
چی بدتره؟
شاید چون زیادی قویه توی مسابقات
برای تیمش
سخت باشه تا پا به پاش بیان
پس شیائو یی چوانیک سبک بازی جدید رو پیدا کرده
یک نفر که به هم تیمی هاش توجه نمیکنه
به زبون دیگه یک نفر کل بار تیم رو به دوش میکشه
صراحتا نحوه بازیش خیلی خاصه
با هم تیمی هاش کار نمیکنه
توی سه سال گذشته به چندین تیم ملحق شده
یک تیم با شیائو ییچوان
[اخبار مسابقات الکترونیک تیم پی یو پی: شیائو یی چوانرسما عضو تیممون شد]
نتیجه خوبی گرفت
ولی
هر بار که به تیمی ملحق میشه
بازیکنی هست که قراردادش رو فسخ کنه
چی؟
تیم ای پی آر
چون که شیائو یی چوانخودخواه
و بیرحمه توی بازی
کاپیتان به خاطر عدم کنترل تیم
و شکست تیمش
[اولین قربانی های لیگ]
تمام سرزنش هارو گرفت
تیم ای تی
بعد از پیوستن شیائو یی چوانبهشون
تیم نحوه بازیش رو به خاطر اون عوض کرد
تو مسابقات قهرمانی بهاره
شیائو یی چوانبه نظر هم تیمی هاش توجهی نکرد و خودش سه نفر رو زد
[تیم ای تی: شیائو یی چوانبه تیم ما پیوست]
[بدون کمک به هم تیمی ها شیائو یی چوانسه نفر رو زد]
اخرشم تیم دوم شد
بعد از اون شیائو یی چوانبرای هشتمین بار دوم شد
و تبدیل شد به برترین بازیکن نایب قهرمان
تیم پی یو پی
لازم نیست خیلی معرفیش کنم
ماجرای 911 بازی های الکترونیک
شایعات میگن بعد از اینکه شیائو یی چوانبهشون پیوست
یک رقابت ناجور بین تیم شکل گرفت
اخرش پی یو پی مستقیما سه نفر رو بازنشسته کرد
[بعد از پیوستن شیائو یی چوانبه پی یو پی , سه بازیکن توی نیم سال بازنشسته شدن. یک تیم خراب کن عالی]
همین ثابت کرد که شیائو یی چوانیک تیم خراب کنه عالیه
[یک تیم خراب کن عالی]
از وقتی قرار دادش تموم شده
واسه مدت زیادی اونور اب زندگی کرده
نه تنها با هیچ تیمی قرارداد امضا نکرده
حتی تو اکانتش هم وارد نشده
واسه نصف ساله تمرین نکرده
شهرتش داره فراموش میشه
نمیدونم چرا اون هیچ قرار دادی رو امضا نکرده
ولی یک بازیکن عالی
مثل اون
دیر یا زود برمیگرده
به عنوان طرفدار شماره یکش
باور دارم یه روز به اون بالا میرسه
هونگ یانگ
فکر کنم مغزت رو شست و شو داده
شیونگ جیو جیو
دختر خوش شانسی هستی
زندگی قبلیت دنیا رو نجات دادی؟
پس میتونی مهره شانس من باشی؟
کی خوش شانسه؟ کی با اونه؟
اره اگه با اون باشی
اون کمکت میکنه فنگ ون ون شکست بدی
گوش کن مسابقات الکترونیکی بازی های شوتینگ
تقریبا به وسیله امریکایی ها و اروپایی ها اداره میشه
چون اونا سریع تر شروع کردن
-صدامو میشنوی؟ -بهترین نتیجه
تیم ملی الان جایگاه دومه
تو جایگاه دوم
اونم به خاطر شیائو ییچوان
اون
بهترینه
غیر قابل مقایسه است
هیبت انگیزئه
....درخشانه
من نمیشناسمش
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چه اتلاف وقتی
من هنوز پایان نامم رو تموم نکردم
فقط یک بازی برام کن
تو بهترین دانشجوی توی
رشته ورزش های الکترونیکی و مدیریت
جرات ندارم
ولی من وانگ بو یا رفیقش رو میشناسم
کمکی میکنه؟
وانگ بو یا رو میشناسی؟
اره
تو میدونی
کجا میتونم گوشیم رو درست کنم؟
اضافت کرد؟
اینجوری نیست که من نخوام بهت کمک کنم
تمرین دارم وقت ندارم
و تیممون هم قوانینی داره
نمیتونم بشکنمشون
ولی ... ولی من دستام بسته است
بهش فکر کن ، اگه بهم کمک نکنی
نه تنها کتک میخورم
بلکه تو اینترنت هم مسخرم میکنن
دنیا
یک قربانی خشونت سایبری دیگه پیدا میکنه
بیچاره
واقعا میخوام کمکت کنم
ولی باید چیکار کنم
نمیتونم از کمپ تمرینی بیام بیرون
نگران اینم که به یکی دیگه بسپرمت
بقیه هم خوبه
چرا یکی رو پیشنهاد نمیکنی
کسی که ازاده و تمرین نمیکنه و برای کمک به من قانونی رو نمیشکنه
اه
واقعا یکی هست
ولی اون
اخلاق بدی داره
باید تشویقش کنی
باشه
[اتاق 701, واحد 1, ساختمان 7, هو آفی بین المللی, خروجی هفتم جاده شی یانگ]
قدیمی رو نگه داری جدیدی به دست نمیاری
باید به پیش رو نگاه کنیم
تازشم قرار گذاشتن باعث کم شدن استرس میشه
چرا شیائو یی چوانهمچین دوست خوبی مثل من داره؟
یادت باشه تشویقش کنی
مشکلی نیست ممنونم
این
نه
هدیه چشم هارو کور میکنه
این
استریمر کوچیک بی پروا
این مبارزه برای اینه
که بدونی ورزش های الکترونیکی چیه
زمانش کیه؟
[جواب تو راهه خیلی شل نباش]
جواب تو راهه
خیلی شل نباش
بزار من انجامش میدم
از دست اسیب دیدت استفاده نکن
این یکی اسیب دیده فهمیدی؟
از اونجایی که یکی اسیب دیده
باید از اون یکی هم خوب مراقبت کرد
سر و صدا نکن
ببین چی میگم
به خاطر دستت
دو روز مرخصی گرفتم
از فردا
باید بیست ساعت تمرین رو جبران کنم
شل شدی؟
تو بیست ساعت بدهکاری
من دو هزار ساعت بدهکارم
اگه روزی شیش ساعت جبران کنم یک سال طول میکشه تموم بشه
اگه اینطوری پیش برم دیگه بازیکن نیستم
شنیدم دکتری که تو استرالیا دیدی
خیلی حرفه ایه
چی گفت؟
تمرینای توان بخشیت کاری هم کرده؟
کم و بیش
جراحت من
اونقدرا هم جدی نیست
برگشتن بهتر از
اونور اب موندنه
مگه هر روز پیام نمیدادی که دل تنگم شدی؟
ولی دکتر پیشنهاد کرد
عمل کنی
دکترا دوست دارن مردم رو بترسونن
فقط باید مراقب باشم
همه توی صنعت ما جراحت هایی دارن
خیلی جدی نیست
بهم دروغ نگو
این دیگه چه نگاهیه؟
من که برای همیشه مریض نیستم
ممنون این نگرانیتم هستم
نمی میرم
گوش کن شیائو ییچوان
همیشه مسیر خودت رو نرو
نمیتونی تحملش کنی
برای صلاح خودته
ببین هم تیمی های دیگه چقدر مطیعن
خودت رو ببین
اگه ازت مراقبت نمیکردم
میتونستی اینطوری بزرگ بشی؟
درست نمیگم؟
وانگ بو یا بزرگ شدی ها
واسه من میری رو منبر؟
برادر چوان
عاشقتم
وقتی اینجا نبودی
خیلی شایعات بود
انتی فنات دست بردار نبودن
قلبم کشش رو نداره
انقدر تو نت ول نچرخ
فکر کنم نمیتونم هیچ کاری
برای ساعتای تمرینی ضعیفت بکنم
تو صنعت ما
سابقه بازیکنا خیلی نمیمونه
فقط بحث زمانه که شرایطت تصمیم بگیره
الان برگشتی
چون میترسیدی زمانی واست نمونده باشه درسته؟
خیلی فکر میکنی
بعضی باشگاها دارن باهام تماس میگیرن
بعدا باهاشون حرف میزنم
خوب حرف بزنی ها
با دقت فکر کن
اگه برگردی
من خوشحال ترین نفرم
بدون تو
من موقع بازی خوش نمیگذرونم
هی
بدون شیائو ییچوان
احساس تنهایی میکنم
اعترافت خیلی ناگهانی بود
واسه یک مدت نمیتونم قبولش کنم
برن به درک
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir EMAD : مترجم / : ویراستار