1
00:00:00,000 --> 00:01:29,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
≡SaNo:مترجم≡
2
00:01:30,710 --> 00:01:34,660
[ قلب نابغه]
= قانون اساسی نابغه =
3
00:01:35,400 --> 00:01:37,990
[قسمت اول]
4
00:02:14,610 --> 00:02:15,100
شی شی
5
00:02:19,680 --> 00:02:20,290
...این ماشینه
6
00:02:21,500 --> 00:02:22,020
چه طوره؟
7
00:02:22,220 --> 00:02:22,960
سوار شو
8
00:02:23,790 --> 00:02:24,630
نمیشه
9
00:02:24,660 --> 00:02:25,420
ماشینه جدیده
10
00:02:25,420 --> 00:02:26,180
تازه گواهینامه گرفتم
11
00:02:26,180 --> 00:02:27,140
میترسم تصادف کنم روش خراش بیفته
12
00:02:27,140 --> 00:02:27,740
ازچی میترسی
13
00:02:27,940 --> 00:02:28,690
منو داری
14
00:02:29,290 --> 00:02:29,930
اشکالی نداره
15
00:02:31,070 --> 00:02:31,590
فقط بشین پشت فرمون
16
00:02:32,579 --> 00:02:33,150
بیمه اش کامله
17
00:02:38,170 --> 00:02:38,579
بریم
18
00:02:40,340 --> 00:02:41,680
لین ژائو شی درسته؟
19
00:02:42,180 --> 00:02:42,860
من شیائو ژو ام
20
00:02:43,210 --> 00:02:43,660
ممنون
21
00:02:43,740 --> 00:02:44,250
بازش کن
22
00:02:45,570 --> 00:02:46,390
خداحافظ عزیزم
23
00:02:46,810 --> 00:02:47,710
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
24
00:03:01,910 --> 00:03:02,560
شی شی
25
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
میشه تند تر بری؟
26
00:03:06,990 --> 00:03:09,530
وقتی ماشین روشن میکنیم باید بذاریمش روی دنده دو بعد سرعت زیاد کنیم
27
00:03:10,100 --> 00:03:12,390
تعویض دنده هم باید خیلی اروم باشه
28
00:03:13,590 --> 00:03:15,870
نود درصد تصادف رانندگی به خاطر سرعت زیاده
29
00:03:17,579 --> 00:03:19,700
اگه ایمنی نادیده بگیریم و بی احتیاطی کنیم فاجعه پیش میاد
30
00:03:20,380 --> 00:03:21,340
داری سوترا میخونی؟
= قوانین دینی=
31
00:03:21,450 --> 00:03:22,290
قوانین رانندگی
32
00:03:22,290 --> 00:03:23,130
که یاد گرفتم
33
00:03:25,140 --> 00:03:26,860
این ماشین دنده اتوماتیکه
34
00:03:27,120 --> 00:03:28,410
ولی یه جوری داری رانندگی میکنی که ادم اصلا احساسش نمیکنه
35
00:03:29,180 --> 00:03:29,700
افرین بهت
36
00:03:30,060 --> 00:03:30,460
خوب
37
00:03:30,490 --> 00:03:30,860
شیائو منگ
38
00:03:30,860 --> 00:03:31,740
یه کاغذ تو کیفمه
39
00:03:31,740 --> 00:03:32,500
بیارش بیرون
40
00:03:40,329 --> 00:03:40,850
این؟
41
00:03:43,540 --> 00:03:44,340
چیه؟
42
00:03:45,490 --> 00:03:45,940
نقشه
43
00:03:51,040 --> 00:03:51,840
افرین بهت
44
00:03:53,810 --> 00:03:54,460
برای کاراموزی درخواست دادی
45
00:03:55,440 --> 00:03:56,090
کلاس رفتی
46
00:03:56,620 --> 00:03:57,500
قرار از پیش تعیین شده رفتی
47
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
لباس نو خریدی
48
00:03:59,280 --> 00:04:00,370
اشپزی یاد گرفتی
49
00:04:00,740 --> 00:04:01,790
حتی گواهینامه نامه رانندگی هم گرفتی
50
00:04:02,890 --> 00:04:04,040
از فارغ التحصیلی به بعد
51
00:04:04,870 --> 00:04:06,370
شبیه یه ادم دیگه شدی
52
00:04:08,810 --> 00:04:10,260
واقعا بهش فکر کردی دیگه
53
00:04:11,730 --> 00:04:12,930
نمیخوای دنبال پی ژه نباشی؟
54
00:04:16,060 --> 00:04:17,269
نمیتونی حواستو بذاری پی رانندگی؟
55
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
ببخشید
56
00:04:18,339 --> 00:04:19,260
تازه کاریم
57
00:04:19,279 --> 00:04:20,390
فکر میکنی جاده مال خودته؟
58
00:04:20,420 --> 00:04:21,500
ببخشید اقا
59
00:04:21,500 --> 00:04:22,220
ببخشید
60
00:04:22,940 --> 00:04:23,900
اشتباه کردم
61
00:04:24,060 --> 00:04:24,860
نباید بهش اشاره میکردم
62
00:04:24,860 --> 00:04:25,420
بیا ادامه بدیم خب
63
00:04:25,420 --> 00:04:25,940
خراب شده
64
00:04:26,310 --> 00:04:27,280
خراب شده
65
00:04:27,450 --> 00:04:28,090
عزیزم
66
00:04:28,110 --> 00:04:29,910
این دنده اتوماتیکه
67
00:04:30,140 --> 00:04:31,100
وقتی ترمز کنی
68
00:04:31,100 --> 00:04:32,250
ماشین خاموش میشه
69
00:04:32,280 --> 00:04:32,860
...این
70
00:04:33,730 --> 00:04:34,540
چپ یا راست؟
71
00:04:34,570 --> 00:04:35,700
نقشه رو چک کن
72
00:04:41,290 --> 00:04:42,020
۴۸
73
00:04:48,140 --> 00:04:48,620
۷۵
74
00:04:53,900 --> 00:04:54,530
۲۸
75
00:04:55,270 --> 00:04:56,180
دیوونه ای؟
76
00:04:58,530 --> 00:05:00,860
این شیائو لینه، لین ژائو شی
77
00:05:01,340 --> 00:05:02,030
کاراموز معلمی
78
00:05:02,050 --> 00:05:03,290
جدید مدرسمونه
79
00:05:05,220 --> 00:05:06,300
راحت باشین
80
00:05:06,600 --> 00:05:07,510
من دارم میرم مرکز خرید روبه روی خیابون
81
00:05:07,590 --> 00:05:07,860
باشه
82
00:05:15,830 --> 00:05:17,150
یه چیزهایی سفارش دادم
83
00:05:17,180 --> 00:05:18,520
امیدوارم که خوشت بیاد
84
00:05:18,860 --> 00:05:19,500
باشه، ممنون
85
00:05:24,300 --> 00:05:25,640
عمه ام بهم گفته که
86
00:05:26,030 --> 00:05:27,360
فلسفه خوندی
87
00:05:29,230 --> 00:05:30,100
چه تصادفی
88
00:05:30,540 --> 00:05:31,680
چیزهای زیادی
89
00:05:31,820 --> 00:05:33,190
درباره فلسفه میدونم
90
00:05:33,720 --> 00:05:34,280
واقعا؟
91
00:05:35,140 --> 00:05:36,260
به جای شکست دادن زشتی ها میتونیم
92
00:05:36,280 --> 00:05:37,270
زیبایی هارو انتخاب کنیم
93
00:05:37,300 --> 00:05:38,150
زندگی یه نفر میتونه کوچیک باشه
94
00:05:38,180 --> 00:05:38,990
ولی دنیاش باید گسترده باشه
95
00:05:39,020 --> 00:05:40,390
ادمهای سرسخت دورترین راه ها میرن
96
00:05:40,420 --> 00:05:41,670
چون از چیزی ترسی ندارن
97
00:05:41,730 --> 00:05:43,690
از تنها چیزی که میترسن نرسیدن به انتهای مسیره
98
00:05:45,900 --> 00:05:47,250
این باور های فلسفی
99
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
راهنمای من
100
00:05:48,590 --> 00:05:49,540
در نیمه اول زندگیم هستن
101
00:05:49,900 --> 00:05:50,700
چیزی که گفتی
102
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
درواقع جزئی از فلسفه نیست
103
00:05:54,659 --> 00:05:55,780
تفاوتی هست؟
104
00:05:56,820 --> 00:05:58,360
استادت تو زمینه فلسفه
105
00:05:58,380 --> 00:05:59,190
میتونی چیزی بهتر از
106
00:05:59,220 --> 00:06:00,180
بگه؟
107
00:06:04,870 --> 00:06:06,190
عمه ام بهم گفته که
108
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
فرد سخت کوشی هستی
109
00:06:09,360 --> 00:06:10,750
افرادی مثل تو رو خیلی تحسین میکنم
110
00:06:11,150 --> 00:06:12,200
یه مثال برات میزنم
111
00:06:12,470 --> 00:06:13,070
میدونی
112
00:06:13,210 --> 00:06:14,420
وقتی انیشتین کوچیک بود
113
00:06:14,450 --> 00:06:15,640
درواقع یه
114
00:06:17,580 --> 00:06:18,140
احمق بوده
115
00:06:20,310 --> 00:06:21,030
پس بذار بهت بگم
116
00:06:21,190 --> 00:06:22,100
وقتی مدرسه میرفته
117
00:06:22,130 --> 00:06:23,230
فقط تونسته یه نمره تو درس ریاضی بگیره
118
00:06:23,440 --> 00:06:23,910
خب میدونی که
119
00:06:23,940 --> 00:06:24,860
اگه کسی تو ریاضیات فقط یک نمره بگیره
120
00:06:24,890 --> 00:06:26,740
باید ضریب هوشی پایینی داشته باشه
121
00:06:27,220 --> 00:06:29,110
ولی اون با تلاشش
122
00:06:29,140 --> 00:06:30,030
موفق شده
123
00:06:30,060 --> 00:06:30,780
خودشو تبدیل به یه
124
00:06:30,820 --> 00:06:32,110
دانشمند بزرگکرده
125
00:06:32,140 --> 00:06:32,780
خب این چه معنایی داره؟
126
00:06:32,780 --> 00:06:33,820
این معنی و ارزش سخت کوشیه
127
00:06:33,840 --> 00:06:34,430
...دوست من
128
00:06:34,460 --> 00:06:36,990
ولی تو المان
129
00:06:37,210 --> 00:06:38,340
کمترین نمره یه ازمون ۶ نمره ست
130
00:06:38,380 --> 00:06:40,210
...و بالاترین نمره یکه پس
131
00:06:42,670 --> 00:06:44,790
المانی بوده؟
132
00:06:45,230 --> 00:06:45,840
امکان نداره
133
00:06:46,810 --> 00:06:47,520
...چرا یادمه که
134
00:07:12,460 --> 00:07:14,710
= دوازده جولای سال ۲۰۱۸، تقویم قمری =
135
00:07:32,780 --> 00:07:33,260
بابا
136
00:07:34,740 --> 00:07:35,540
چرا نشستی اینجا؟
137
00:07:36,990 --> 00:07:38,580
کلیدارو یادت رفته؟
138
00:07:39,440 --> 00:07:40,270
امروز چیکار کردی؟
139
00:07:41,610 --> 00:07:42,400
رانندگی تمرین میکردم
140
00:07:42,780 --> 00:07:43,460
بعدش چی؟
141
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
اومدم خونه
142
00:07:44,780 --> 00:07:45,840
بریم، خسته ام
143
00:07:45,940 --> 00:07:46,900
سر قرار رفتی؟
144
00:07:48,640 --> 00:07:49,440
دیدمت
145
00:07:50,350 --> 00:07:51,570
بیا باهم حرف بزنیم
146
00:08:03,020 --> 00:08:03,670
چه حسی داری؟
147
00:08:04,120 --> 00:08:04,970
منظورت چیه؟
148
00:08:05,180 --> 00:08:05,910
قرارت، چه طور بود؟
149
00:08:06,590 --> 00:08:07,280
برام مناسب نیست
150
00:08:08,230 --> 00:08:09,100
پس چرا رفتی؟
151
00:08:09,420 --> 00:08:10,820
اولش که نمیدونستم
152
00:08:11,380 --> 00:08:12,180
از فامیل های
153
00:08:12,200 --> 00:08:13,580
یکی از کارمندهای مدرسه ای که توش کاراموزم
154
00:08:13,600 --> 00:08:14,630
نمیتونستم ردش کنم
155
00:08:16,010 --> 00:08:17,090
لین ژائو شی
156
00:08:17,130 --> 00:08:18,050
دقیقا داشتی به چی فکر میکردی؟
157
00:08:18,380 --> 00:08:19,400
به چی فکرکنم؟
158
00:08:20,860 --> 00:08:22,020
بعد از فارغ التحصیلی
159
00:08:22,790 --> 00:08:24,220
باید قرار گذاشتن شروع کنم
160
00:08:25,530 --> 00:08:26,810
برنامت برای زندگی چیه؟
161
00:08:27,460 --> 00:08:28,100
معلم شدن
162
00:08:30,100 --> 00:08:31,680
پس یعنی سر قرار رفتی چون
163
00:08:31,700 --> 00:08:32,669
میخوای ازدواج کنی؟
164
00:08:33,280 --> 00:08:35,440
میخوای معلم بشی چون به تدریس علاقه داری؟
165
00:08:37,380 --> 00:08:38,580
لائو لین عزیز
166
00:08:38,860 --> 00:08:39,750
فکر میکنم که
167
00:08:39,780 --> 00:08:40,780
تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
168
00:08:41,169 --> 00:08:42,429
مردم نباید صرفا
169
00:08:42,460 --> 00:08:43,539
کاری که دوست دارن انجام بدن
170
00:08:43,980 --> 00:08:45,700
خودت ریاضی خیلی دوست داشتی
171
00:08:45,980 --> 00:08:46,990
ولی فرصت تحصیل تو خارج از کشور
172
00:08:47,020 --> 00:08:48,370
به خاطر بزرگ کردن من ول کردی
173
00:08:48,460 --> 00:08:49,760
با این حال ریاضی ول نکردم
174
00:08:49,850 --> 00:08:51,020
خیلی واضح میگم بابا
175
00:08:51,410 --> 00:08:52,440
تو فقط تو دبیرستان یی ژونگ یه حسابداری
176
00:08:52,460 --> 00:08:53,270
مردم به عنوان یه دانشمند به رسمیت نمیشناسنت
177
00:08:58,260 --> 00:08:59,820
منظوری نداشتم
178
00:09:03,900 --> 00:09:04,910
میدونم که کتاب های کمک درسی
179
00:09:04,940 --> 00:09:05,940
برای ازمون کارشناسی ارشد رشته ریاضی خریدی
180
00:09:06,340 --> 00:09:07,150
ولی چرا امتحان ندادی؟
181
00:09:10,020 --> 00:09:12,810
میشه واقع بین باشیم؟
182
00:09:13,180 --> 00:09:14,860
برای قبول شدن تو امتحان
183
00:09:14,880 --> 00:09:15,930
باید چهار سال
184
00:09:15,960 --> 00:09:16,650
مثل یه دانش اموز ریاضی درس بخونم
185
00:09:17,140 --> 00:09:18,120
فکر نمیکنم که چهار سال زیاد باشه
186
00:09:19,780 --> 00:09:20,340
زیاد نیست؟
187
00:09:22,650 --> 00:09:23,620
خستم بیا بریم
188
00:09:35,160 --> 00:09:36,170
پی ژه فارغ التحصیل شده؟
189
00:09:36,190 --> 00:09:36,870
برگشته چین؟
190
00:09:36,890 --> 00:09:37,450
نمیدونم
191
00:09:37,960 --> 00:09:39,000
مگه دوستش نداشتی؟
192
00:09:39,540 --> 00:09:40,340
بدون اینکه به من چیزی بگه
193
00:09:40,370 --> 00:09:41,530
برای تحصیل رفت المان
194
00:09:41,550 --> 00:09:42,870
چهار سالم هست که خبری ازش ندارم
195
00:09:42,900 --> 00:09:43,860
چرا باید دوستش داشته باشم؟
196
00:09:44,140 --> 00:09:45,060
مگه اون موقع نگفتی که
197
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
میخوای بری خارج و پیداش کنی؟
198
00:09:46,160 --> 00:09:47,130
ولی الان تسلیم شدم
199
00:09:47,540 --> 00:09:48,550
بزرگ شدم
200
00:09:48,650 --> 00:09:49,610
هیچ چیزی تو دنیا سخت نیست
201
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
تا زمانی که تسلیم بشی
202
00:09:50,540 --> 00:09:51,180
این بزرگ شدنه؟
203
00:09:51,310 --> 00:09:52,990
بزرگ شدن یعنی یاد گرفتن سازش با شرایط
204
00:09:53,340 --> 00:09:53,990
پس چرا تو این
205
00:09:54,020 --> 00:09:54,860
سن کم تسلیم شدی؟
206
00:09:55,180 --> 00:09:56,400
اگه کسی دوست داری میتونی بری سمتش
207
00:09:56,460 --> 00:09:57,620
اگه رویایی داری میتونی بری دنبالش
208
00:09:57,980 --> 00:09:58,860
فکر میکنی
209
00:09:59,100 --> 00:10:00,550
فاصله بین تو و قبولی تو ازمون کارشناسی ارشد
210
00:10:00,580 --> 00:10:01,590
از فاصله بین تو و پی ژه
211
00:10:01,680 --> 00:10:02,980
بیشتر از فاصله بین
212
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
...قضیه فیثاغورس و مسئله پی مساوی ان پی
=پی مساوی ان پی: یکی از مسائل حل نشده علوم کامپیوتر،این مسئله بیان میکنه ایا چک کردن صحت هر مسئله اسون باشه لزوما حل اون مسئله هم اسونه؟ =
213
00:10:04,300 --> 00:10:04,820
بابا، کافیه
214
00:10:05,010 --> 00:10:06,130
به اندازه کافی برام سخرانی کردی
215
00:10:06,170 --> 00:10:06,810
دیگه مغزم
216
00:10:06,840 --> 00:10:07,520
پر از این حرف ها شده
217
00:10:07,540 --> 00:10:08,510
واقعا دیگه نمیخوام بشنومشون
218
00:10:52,450 --> 00:10:53,050
کیه؟
219
00:11:01,460 --> 00:11:03,210
دوازده اگوست ۲۰۱۸
220
00:11:04,500 --> 00:11:05,220
لین ژائو شی
221
00:11:05,780 --> 00:11:06,270
سلام
222
00:11:08,130 --> 00:11:09,480
به زودی همدیگه رو میبینیم
223
00:11:28,380 --> 00:11:29,700
وقتی بچه بودی سرت خیلی بزرگ بوده
224
00:11:30,480 --> 00:11:31,120
فکر میکنی سرم بزرگه؟
225
00:11:31,340 --> 00:11:31,890
بزرگ نیست؟
226
00:11:32,760 --> 00:11:33,830
مشکل سر بزرگ داشتن چیه؟
227
00:11:33,860 --> 00:11:34,340
هیچی
228
00:11:34,600 --> 00:11:35,200
بامزه ست
229
00:11:36,040 --> 00:11:37,000
خودت تو بچگی چه طوری بودی؟
230
00:11:39,420 --> 00:11:39,980
چیه؟
231
00:11:40,900 --> 00:11:42,220
مگه توافق نکردیم؟
232
00:11:42,940 --> 00:11:43,540
سرچی؟
233
00:11:44,060 --> 00:11:44,460
...خب
234
00:11:46,710 --> 00:11:47,840
گولم زدی درسته؟
235
00:12:08,200 --> 00:12:09,550
= مدیر گائو=
236
00:12:20,470 --> 00:12:21,070
الو خانم مدیر
237
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
شیائو لین امشب وقت داری؟
238
00:12:23,710 --> 00:12:25,340
اتفاقی افتاده؟
239
00:12:25,370 --> 00:12:26,710
برادرزادم خیلی ازت تعریف کرده
240
00:12:26,730 --> 00:12:28,830
گفت که دختر مودب و معصومی هستی
241
00:12:29,110 --> 00:12:30,670
میخواد که امشب به سینما دعوتت کنه
242
00:12:30,700 --> 00:12:31,610
امروز تو مرکز خرید بزرگ
243
00:12:31,700 --> 00:12:32,650
ساعت ۷ برو دیدنش
244
00:12:33,940 --> 00:12:34,500
مدیر
245
00:12:35,620 --> 00:12:36,020
...من
246
00:12:37,210 --> 00:12:39,090
ممکنه که برای هم مناسب نباشیم
247
00:12:39,260 --> 00:12:41,510
شیائو لین میدونم که خانوادت
248
00:12:41,810 --> 00:12:43,010
پولدار نیستن
249
00:12:43,140 --> 00:12:44,830
و توام ظاهر خوبی نداری
250
00:12:44,860 --> 00:12:45,810
ولی نیازی نیست خودتو دست کم بگیری
251
00:12:45,840 --> 00:12:47,230
از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شدی
252
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
خانواده ما براش ارزش زیادی قائله
253
00:12:49,390 --> 00:12:50,590
فرصتی داری
254
00:12:50,620 --> 00:12:51,860
سوءتفاهم شده
255
00:12:51,880 --> 00:12:53,020
منظورم این نبود
256
00:12:55,540 --> 00:12:56,140
لعنتی
257
00:12:56,170 --> 00:12:56,840
لین ژائو شی
258
00:12:56,970 --> 00:12:58,180
الان به من فحش دادی؟
259
00:13:00,620 --> 00:13:01,260
نه خانم مدیر
260
00:13:01,290 --> 00:13:02,010
با شما نبودم
261
00:13:02,140 --> 00:13:02,750
...نه من
262
00:13:02,780 --> 00:13:03,500
چه ترز رانندگی؟
263
00:13:03,540 --> 00:13:04,100
ببخشید
264
00:13:04,120 --> 00:13:04,730
لین ژائو شی
265
00:13:04,860 --> 00:13:05,460
...من
266
00:13:05,710 --> 00:13:07,240
میشه چند لحظه دیگه حرف بزنیم؟
267
00:13:08,310 --> 00:13:09,070
بعدا بهتون زنگ میزنم
268
00:13:09,740 --> 00:13:10,850
دقیقا چیشده؟
269
00:13:10,850 --> 00:13:11,380
...خب
270
00:13:11,420 --> 00:13:12,240
من حتی ماشینمو تکون ندادم
271
00:13:12,270 --> 00:13:12,940
ببخشید
272
00:13:13,020 --> 00:13:13,740
مسئولیتش با من، هزینش رو میدم
273
00:13:13,760 --> 00:13:15,630
جی جیانگ خبرنگارا دارن میان
274
00:13:16,050 --> 00:13:17,660
عجله کن، عکس گرفتن کافیه
275
00:13:17,780 --> 00:13:18,900
سوار شو
276
00:13:18,900 --> 00:13:19,860
منظورت چیه؟
277
00:13:21,410 --> 00:13:22,530
چرا سوار ماشین من میشین؟
278
00:13:22,570 --> 00:13:23,790
با ماشینت زدی به ماشینم
279
00:13:23,820 --> 00:13:24,300
...گوش کن
280
00:13:24,340 --> 00:13:24,820
میشه رانندگی کنی؟
281
00:13:24,840 --> 00:13:25,180
صبر کن
282
00:13:25,200 --> 00:13:26,350
باید توضیح بدی
283
00:13:26,380 --> 00:13:27,340
برای چی سوار ماشین من شدین؟
284
00:13:27,740 --> 00:13:28,020
...من
285
00:13:28,100 --> 00:13:28,700
کی هستی؟
286
00:13:30,180 --> 00:13:30,700
منم
287
00:13:31,580 --> 00:13:32,340
نمیشناسیم؟
288
00:13:34,370 --> 00:13:35,970
ببین
289
00:13:36,010 --> 00:13:36,650
ببین
290
00:13:37,100 --> 00:13:38,370
من اونم، منم
291
00:13:40,730 --> 00:13:42,480
جی... جیانگ؟
292
00:13:44,570 --> 00:13:45,330
میشه الان ماشین روشن کنی؟
293
00:13:45,350 --> 00:13:46,480
من تازه گواهینامه گرفتم
294
00:13:47,180 --> 00:13:48,250
فقط برو
295
00:13:48,280 --> 00:13:49,310
التماست میکنم، زود باش
296
00:13:50,100 --> 00:13:50,740
ای وای
297
00:13:50,740 --> 00:13:51,610
زود باش
298
00:13:51,610 --> 00:13:52,940
صورتتو بپوشون
299
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
پا روی کلاچ و گاز
300
00:14:05,900 --> 00:14:07,270
لولو ماشین تو جاده بای هواست
301
00:14:07,310 --> 00:14:08,300
بقیشه رو میسپارم به خودت
302
00:14:09,020 --> 00:14:10,420
همیشه باید خراب کاریاتو درست کنم
303
00:14:10,660 --> 00:14:11,540
من که بابات نیستم
304
00:14:18,270 --> 00:14:19,200
مگه بهت نگفتم که
305
00:14:19,300 --> 00:14:20,670
نرو هتل؟
306
00:14:20,700 --> 00:14:21,300
بهت گفتم یا نه
307
00:14:21,540 --> 00:14:23,660
برای چی پاشدی اومدی هتل؟
308
00:14:23,680 --> 00:14:24,730
منم با خودت برداشتی بردی؟
309
00:14:24,860 --> 00:14:25,750
نگران نمایش بودم
310
00:14:25,780 --> 00:14:27,230
میخواستم تمرین کنم
311
00:14:27,300 --> 00:14:28,550
نمیتونی تو کمپانی تمرین کنی؟
312
00:14:28,580 --> 00:14:30,170
ازت پرسیدم توام قبول کردی
313
00:14:30,390 --> 00:14:31,220
الان داری منو سرزنش میکنی؟
314
00:14:31,780 --> 00:14:32,910
دیگه کیو مقصر بدونم؟
315
00:14:32,940 --> 00:14:34,540
باید برای بقیه توضیح بدیم
316
00:14:39,420 --> 00:14:39,980
ماشین نگه دار
317
00:14:48,340 --> 00:14:48,860
خب
318
00:14:48,890 --> 00:14:50,270
قبل از رفتن باید پول تعمیر ماشین بدین
319
00:14:51,620 --> 00:14:51,980
راه بیفت
320
00:14:53,390 --> 00:14:54,870
اگه راه نیفتی پولی بهت نمیدم
321
00:14:56,270 --> 00:14:57,110
جی جیانگ
322
00:14:57,130 --> 00:14:57,930
راه بیفت
323
00:14:59,260 --> 00:14:59,900
جی جیانگ
324
00:15:00,260 --> 00:15:01,340
راه بیفت
325
00:15:05,230 --> 00:15:06,100
جی جیانگ
326
00:15:17,040 --> 00:15:17,890
تفاله
327
00:15:26,420 --> 00:15:27,530
اطلاعات تماس و
328
00:15:27,560 --> 00:15:28,380
ادرس خونتو بهم بده
329
00:15:28,720 --> 00:15:29,430
وقتی مقدار اسیب خودرو مشخص شد
330
00:15:29,460 --> 00:15:30,260
برات جبران میکنم
331
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
ماشین قرض گرفتم
332
00:15:32,090 --> 00:15:32,950
با تماس گرفتن
333
00:15:32,980 --> 00:15:34,020
با صاحبش مشکلی نداری؟
334
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
همین جا وایستا
335
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
نمیخوام با یکی دیگه تماس بگیرم
336
00:15:38,300 --> 00:15:39,040
فقط تورو میشناسم
337
00:15:57,860 --> 00:15:58,260
صبر کن
338
00:15:58,660 --> 00:16:00,610
شماره تلفن، ادرس، اسم
339
00:16:01,340 --> 00:16:01,780
بگیرش
340
00:16:05,760 --> 00:16:06,550
اسیب ماشینت جدی نیست
341
00:16:06,580 --> 00:16:07,540
تعمیرش کلا ۳۰۰ یوان خرج برمیداره
342
00:16:07,940 --> 00:16:08,640
بهت ۱۰۰۰ یوان دادم
343
00:16:08,910 --> 00:16:09,350
بقیه پولو به خاطر اینکه
344
00:16:09,380 --> 00:16:10,290
نجاتم دادی پیش خودت نگه دار
345
00:16:10,740 --> 00:16:11,540
پس برای چی
346
00:16:11,580 --> 00:16:12,380
شماره تلفن، ادرسم و گرفتی؟
347
00:16:12,980 --> 00:16:13,990
حرف های امروزم تو ماشین
348
00:16:14,020 --> 00:16:14,840
جز حریم خصوصیمه
349
00:16:15,130 --> 00:16:15,840
حالا میدونم کی هستی و
350
00:16:15,870 --> 00:16:16,510
کجا زندگی میکنی
351
00:16:16,920 --> 00:16:17,620
اگه تو اینترنت
352
00:16:17,650 --> 00:16:18,350
شایعه پراکنی کنی
353
00:16:18,380 --> 00:16:19,460
با وکیلم تماس میگیرم که ازت شکایت کنه
354
00:16:22,520 --> 00:16:24,620
چقدر مسخره
355
00:16:30,170 --> 00:16:31,380
مسخره
356
00:16:40,500 --> 00:16:41,260
چرا انقدر دیر کردی؟
357
00:16:41,670 --> 00:16:42,340
یادم ننداز
358
00:16:42,370 --> 00:16:43,280
کجا میری؟
359
00:16:43,490 --> 00:16:44,520
میرم دفترم
360
00:16:44,590 --> 00:16:45,460
غذا روی میز امادست
361
00:16:45,480 --> 00:16:46,620
چرا انقدر دیر وقت میری سر کار؟
362
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
زود برمیگردم
363
00:16:48,700 --> 00:16:49,540
کلید برداشتی؟
364
00:16:49,540 --> 00:16:50,110
اره
365
00:18:54,020 --> 00:18:54,600
بابا
366
00:19:24,250 --> 00:19:24,820
الو؟
367
00:19:25,770 --> 00:19:26,290
سلام
368
00:19:30,710 --> 00:19:32,100
نمیتونیم پیش بینی کنیم که
369
00:19:32,120 --> 00:19:33,310
بیمار کی بهوش میاد
370
00:19:35,650 --> 00:19:36,600
باشه پس
371
00:19:36,630 --> 00:19:37,580
باشه برای وقتی که اعضای خانوادش اومدن
372
00:19:37,890 --> 00:19:38,330
بابا
373
00:19:38,700 --> 00:19:39,300
بابا
374
00:19:40,180 --> 00:19:40,700
بابا
375
00:19:41,180 --> 00:19:42,500
از اعضای خانواده لین ژائو شنگ هستی؟
376
00:19:43,290 --> 00:19:44,560
بله دخترشم
377
00:19:44,690 --> 00:19:46,000
حالش چه طوره؟
378
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
سرش به شدت ضربه خورده
379
00:19:48,610 --> 00:19:49,220
زخمش رو
380
00:19:49,250 --> 00:19:50,090
بخیه زدیم
381
00:19:51,090 --> 00:19:53,180
جمجمش اسیب بیرونی ندیده
382
00:19:53,990 --> 00:19:55,230
با توجه به وضعیتش
383
00:19:55,950 --> 00:19:56,890
ممکنه ضربه مغزی شده باشه
384
00:19:57,790 --> 00:19:58,850
ممکنه مدتی تو بیهوش بمونه
385
00:19:59,500 --> 00:20:00,530
خسته نباشین
386
00:20:05,300 --> 00:20:06,940
دیشب حالش خوب بود
387
00:20:06,960 --> 00:20:07,760
...چرا یهویی
388
00:20:07,980 --> 00:20:08,660
اروم باش
389
00:20:09,100 --> 00:20:09,500
موضوع اینجوریه که
390
00:20:10,050 --> 00:20:11,420
امروز صاعت شش صبح
391
00:20:11,660 --> 00:20:12,900
پدرت توسط شاگردش پیدا میشه
392
00:20:12,940 --> 00:20:14,220
تو دفتر مالی مدرسه افتاده بوده
393
00:20:14,820 --> 00:20:15,980
از دفتر مبلغ ۱۷۰ هزار یوان گم شده
394
00:20:16,210 --> 00:20:16,620
طبق
395
00:20:16,660 --> 00:20:18,100
تحقیقاتمون شب گذشته
396
00:20:18,340 --> 00:20:19,740
همکار پدرت
397
00:20:19,740 --> 00:20:21,240
ازش میخواد که
398
00:20:21,540 --> 00:20:22,620
به دفتر مالی مدرسه بره
399
00:20:22,620 --> 00:20:23,420
پنجره رو ببنده
400
00:20:24,100 --> 00:20:25,070
در حین این کار
401
00:20:25,260 --> 00:20:26,800
شخصی دنبالش میکنه و بهش حمله میکنه
402
00:20:26,970 --> 00:20:27,800
با پول ها فرار میکنه
403
00:20:28,660 --> 00:20:29,360
الو شیائو منگ
404
00:20:30,460 --> 00:20:31,230
اتفاقی برای بابام افتاده
405
00:20:31,260 --> 00:20:32,190
میشه بیای بیمارستان
406
00:20:32,220 --> 00:20:33,040
مراقبش باشی؟
407
00:20:34,000 --> 00:20:34,890
عمو لین چش شده؟
408
00:20:35,620 --> 00:20:37,390
...الان
409
00:20:37,420 --> 00:20:38,620
نمیتونم توضیح بدم
410
00:20:38,660 --> 00:20:39,860
ولی باید برم خونه یکم پول بردارم
411
00:20:40,380 --> 00:20:40,930
باشه؟
412
00:20:41,100 --> 00:20:42,070
مراقبش باش
413
00:20:42,100 --> 00:20:42,740
اون
414
00:20:43,170 --> 00:20:44,390
تو اتاق ۹۱۶ ئه
415
00:20:44,420 --> 00:20:45,140
تو بخش بستری بیمارستان ار یوان
416
00:20:46,150 --> 00:20:46,750
باشه
417
00:20:47,500 --> 00:20:48,080
ممنونم
418
00:21:20,300 --> 00:21:21,890
پنجم ژانویه سال ۱۹۹۸
419
00:21:21,920 --> 00:21:22,810
زمانی که شی شی سه سالش بود
420
00:21:23,170 --> 00:21:24,680
ماه می سال ۲۰۰۱
421
00:21:24,780 --> 00:21:25,740
شی شی پنج سال و نیمه
422
00:21:25,950 --> 00:21:26,680
یه جایزه از
423
00:21:26,710 --> 00:21:27,800
یه رستوران گرفت
424
00:21:28,210 --> 00:21:29,500
دسامبر سال ۲۰۰۱
425
00:21:29,760 --> 00:21:31,120
شی شی به پکن بردم
426
00:21:31,940 --> 00:21:32,910
سال ۲۰۰۲
427
00:21:32,940 --> 00:21:34,390
جاش امن و امان بود
428
00:21:34,420 --> 00:21:35,990
با شی شی پیدا روی کردم
429
00:21:36,380 --> 00:21:38,050
هشت جولای ۲۰۱۷
430
00:21:38,270 --> 00:21:39,420
شی شی از دانشگاه فارغ التحصیل شد
431
00:21:39,700 --> 00:21:40,780
میره سر کار
432
00:21:41,140 --> 00:21:42,090
مدرسه پول از دست داده
433
00:21:42,360 --> 00:21:44,150
به اندازه کافی لطفمون نشون دادیم
434
00:21:44,260 --> 00:21:45,300
که از بابات نخواستیم که مسئولیتش رو قبول کنه
435
00:21:46,080 --> 00:21:47,320
ولی هزینه های پزشکیش
436
00:21:48,140 --> 00:21:49,670
باید خودتون به عهده بگیرین
437
00:21:50,420 --> 00:21:52,420
ولی مگه پدرم اشتباهی انجام داده؟
438
00:21:53,180 --> 00:21:55,630
درباره بیماریش بهمون نگفته
439
00:21:56,290 --> 00:21:57,170
و روی کارش تاثیر گذاشته
440
00:21:57,890 --> 00:21:58,970
بی خیالی کرده
441
00:21:59,900 --> 00:22:00,420
بهش فکر کن
442
00:22:01,200 --> 00:22:02,160
حتی یادش رفته پنجره
443
00:22:02,340 --> 00:22:03,380
بخش مالی رو ببنده
444
00:22:03,790 --> 00:22:04,910
البته که اتفاقی میفته
445
00:22:05,570 --> 00:22:06,840
چه بیماری؟
446
00:22:07,210 --> 00:22:08,140
بابات
447
00:22:08,180 --> 00:22:09,140
الزایمر داره
448
00:22:09,340 --> 00:22:10,620
همون زوال عقلی
449
00:22:11,490 --> 00:22:12,720
به عنوان یه کارمند بخش مالی
450
00:22:12,940 --> 00:22:13,820
بالافاصله
451
00:22:13,860 --> 00:22:15,140
درباره بیماریش به مدرسه چیزی نگفته
452
00:22:15,410 --> 00:22:16,270
همین الانشم
453
00:22:16,300 --> 00:22:17,420
قوانین بخش مالی رو نقض کرده
454
00:22:18,300 --> 00:22:19,560
اون فقط ۴۵ سالشه
455
00:22:19,660 --> 00:22:20,930
نمیتونه الزایمر داشته باشه
456
00:22:21,340 --> 00:22:22,060
درسته
457
00:22:22,270 --> 00:22:23,420
ماهم تا قبل از اینکه
458
00:22:23,440 --> 00:22:24,500
صبح به دیدنش بریم
459
00:22:24,530 --> 00:22:25,630
ازش خبر نداشتیم
460
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
مدت زیادی که ازمون
461
00:22:27,560 --> 00:22:28,470
مخفی نگه داشته
462
00:22:29,410 --> 00:22:30,290
در مورد جزییاتش
463
00:22:30,570 --> 00:22:32,020
باید از دکتر بپرسی
464
00:22:35,320 --> 00:22:36,580
پدرت چیزی بهت نگفته؟
465
00:22:37,180 --> 00:22:37,790
بیشتر از پنج ساله که
466
00:22:37,820 --> 00:22:39,170
داره اینجا درمان میشه
467
00:22:41,790 --> 00:22:42,630
شیائو منگ
468
00:22:42,660 --> 00:22:43,780
میشه تماس جواب بدی؟
469
00:22:43,800 --> 00:22:44,400
باشه
470
00:22:47,260 --> 00:22:48,200
تو چند ماه گذشته
471
00:22:48,740 --> 00:22:49,930
وضعیتش وخیم شده
472
00:22:50,830 --> 00:22:52,110
پیش بینیش سخته که
473
00:22:52,140 --> 00:22:53,530
این اتفاق چه
474
00:22:53,940 --> 00:22:54,940
تاثیری روش میذاره
475
00:22:55,330 --> 00:22:55,990
نمیتونیم بگیم که
476
00:22:56,020 --> 00:22:57,380
کی بهوش میاد
477
00:22:58,570 --> 00:22:59,740
باید از نظر روحی خودتی اماده کنی
478
00:23:19,290 --> 00:23:19,790
شی شی
479
00:23:23,810 --> 00:23:24,710
برو خونه
480
00:23:25,100 --> 00:23:26,130
من امشب اینجا میمونم
481
00:23:34,150 --> 00:23:35,270
خیلی وقت بیدار میمونی
482
00:23:35,900 --> 00:23:36,660
به حرفم گوش کن
483
00:23:37,180 --> 00:23:38,010
دوش بگیر
484
00:23:38,030 --> 00:23:39,000
خوب بخواب
485
00:23:44,170 --> 00:23:45,690
اگه مریض بشی
486
00:23:46,360 --> 00:23:47,530
کی از پدرت مراقبت میکنه؟
487
00:24:32,020 --> 00:24:32,540
بابا
488
00:24:33,570 --> 00:24:34,530
تو امتحان ریاضی
489
00:24:34,550 --> 00:24:35,310
دیروز ۱۰۰ گرفتم
490
00:24:36,100 --> 00:24:36,750
فکر میکنی منم مثل تو
491
00:24:36,780 --> 00:24:37,700
بتونم عالی بشم؟
492
00:24:38,340 --> 00:24:39,220
البته که میتونی
493
00:24:39,260 --> 00:24:40,220
دخترمنی
494
00:24:41,060 --> 00:24:41,780
گفته بودم که
495
00:24:42,420 --> 00:24:43,260
تو بهتر از منی
496
00:24:44,330 --> 00:24:45,570
به زودی از منم جلو میزنی
497
00:24:46,130 --> 00:24:47,490
دقیقا کی؟
498
00:24:49,540 --> 00:24:49,960
دنبالم بیا
499
00:25:18,460 --> 00:25:19,070
این
500
00:25:19,100 --> 00:25:20,380
مسئله ای که باهاش مشکل داری
501
00:25:20,690 --> 00:25:22,330
پایینشم مسئله ای که من باهاش مشکل دارم
502
00:25:22,830 --> 00:25:24,420
وقتی بتونی
503
00:25:24,450 --> 00:25:25,410
روی مشکلی که من دارم کار کنی بدستش بیاری
504
00:25:25,430 --> 00:25:26,270
میتونی از من جلو بزنی
505
00:25:28,890 --> 00:25:31,220
باشه پس حسابی درس میخونم
506
00:25:31,530 --> 00:25:33,330
تا وقتی بزرگ تر شدم بهت کمک کنم تا مسئله رو حل کنی
507
00:25:33,380 --> 00:25:34,540
قول انگشتی
508
00:25:35,860 --> 00:25:37,250
قول انگشتی
509
00:25:37,280 --> 00:25:38,660
مهر برای تایید
510
00:25:41,080 --> 00:25:41,590
قبول شدم
511
00:25:41,610 --> 00:25:42,390
منم قبول شدم
512
00:25:42,600 --> 00:25:43,680
باهم قبول شدیم
513
00:25:43,730 --> 00:25:45,460
هر چهارتامون قبول شدیم
514
00:26:04,460 --> 00:26:04,940
بابا
515
00:26:06,100 --> 00:26:06,780
برگشتی
516
00:26:08,430 --> 00:26:09,140
امتحان قبول نشدم
517
00:26:11,540 --> 00:26:12,710
خب قبول نشدی که چی؟
518
00:26:12,820 --> 00:26:13,570
فقط یه کمپ تابستونیه
519
00:26:14,460 --> 00:26:14,860
برو داخل
520
00:26:14,890 --> 00:26:15,590
برات غذا درست میکنم
521
00:26:17,540 --> 00:26:18,220
زود باش
522
00:26:37,450 --> 00:26:39,030
بالاخره پیدات کردم
523
00:26:40,640 --> 00:26:41,750
یه لطفی بهم میکنی؟
524
00:26:46,840 --> 00:26:47,740
برای چی گریه میکنی؟
525
00:26:52,770 --> 00:26:53,630
چیشده؟
526
00:26:57,350 --> 00:26:58,650
هنوز که
527
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
درباره مشکلم چیزی بهت نگفتم
528
00:27:05,240 --> 00:27:05,950
گریه نکن
529
00:27:06,550 --> 00:27:07,780
چیزی نیست
530
00:27:09,120 --> 00:27:10,860
چیز مهمی نیست
531
00:27:17,230 --> 00:27:17,860
خب
532
00:27:19,490 --> 00:27:20,720
چرا این عکس دست توئه؟
533
00:27:22,580 --> 00:27:23,530
میشناسیش؟
534
00:27:24,310 --> 00:27:26,390
این عکس کمپ تمرینی ژانگ شوپینگه
535
00:27:26,740 --> 00:27:27,640
خودمم توش بودم
536
00:27:29,540 --> 00:27:30,620
ببین این منم
537
00:27:31,610 --> 00:27:32,850
ژانگ شو پینگ، پی ژه
538
00:27:34,880 --> 00:27:35,810
اینا کین؟
539
00:27:36,680 --> 00:27:37,660
یه مشکلی تو عکس هست
540
00:27:38,690 --> 00:27:39,550
البته که اشتباهه
541
00:27:39,580 --> 00:27:41,000
چون بابام درستش کرده
542
00:27:42,450 --> 00:27:43,310
من اصلا امتحان اون کمپ تمرینی
543
00:27:43,340 --> 00:27:44,630
قبول نشدم
544
00:27:46,820 --> 00:27:48,570
باید خیلی ازم نا امید شده باشه
545
00:27:49,840 --> 00:27:50,750
ریاضی
546
00:27:51,020 --> 00:27:51,980
ریاضی
547
00:27:52,000 --> 00:27:53,120
اصلا نمیتونم ریاضی یاد بگیرم
548
00:27:53,210 --> 00:27:54,010
کجا میری؟
549
00:27:54,710 --> 00:27:55,460
اروم باش
550
00:27:56,070 --> 00:27:57,190
اروم باش
551
00:27:58,530 --> 00:27:59,950
نمیتونم ریاضی یاد بگیرم
552
00:28:02,070 --> 00:28:02,870
اروم باش
553
00:28:02,900 --> 00:28:03,460
نمیدونم دقیقا
554
00:28:03,500 --> 00:28:04,060
چه اتفاقی برات افتاده
555
00:28:04,090 --> 00:28:04,750
ولی میتونیم
556
00:28:04,780 --> 00:28:05,940
باهم حرف بزنیم
557
00:28:06,090 --> 00:28:06,990
اگه نمیخوای کمک کنی
558
00:28:07,020 --> 00:28:07,580
مجبور نیستی انجامش بدی
559
00:28:07,580 --> 00:28:08,740
واقعا میگم اشکالی نداره
560
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
اروم باش
561
00:28:11,340 --> 00:28:11,910
...تو
562
00:28:11,940 --> 00:28:12,490
بهم دست نزن
563
00:29:10,630 --> 00:29:12,630
کی بهت گفته به معلم بگی؟ حرف بزن دیگه
564
00:29:12,700 --> 00:29:13,420
حرف بزن
565
00:29:16,940 --> 00:29:18,830
یه چیزی بگو، کار خودت بوده
566
00:29:18,850 --> 00:29:20,080
معلم لی داره میاد
567
00:29:20,260 --> 00:29:20,820
چیشده؟
568
00:29:21,420 --> 00:29:22,140
برای چی اینجایین؟
569
00:29:22,170 --> 00:29:22,850
لین ژائو شی یکی رو زده
570
00:29:22,870 --> 00:29:23,610
جیائو زی زده
571
00:29:23,710 --> 00:29:25,330
درسته کار خودشه جیائو زی زده
572
00:29:25,580 --> 00:29:26,510
کافیه
573
00:29:26,760 --> 00:29:27,560
جیائو زی رو زده
574
00:29:28,260 --> 00:29:29,700
جیائو زی اون زدتت؟
575
00:29:29,930 --> 00:29:30,320
...اون
576
00:29:31,180 --> 00:29:31,950
منو زده
577
00:29:32,220 --> 00:29:33,310
درسته، تقصیر خودشه
578
00:29:33,380 --> 00:29:34,470
همش تقصیر اونه
579
00:29:34,500 --> 00:29:35,380
اشتباهه اونه
580
00:29:35,560 --> 00:29:36,470
کافیه
581
00:29:36,520 --> 00:29:37,270
اون زدتش
582
00:29:37,330 --> 00:29:39,050
لین ژائو شی بگو ببینم
583
00:29:39,780 --> 00:29:40,320
یه چیزی بگو
584
00:29:40,350 --> 00:29:41,840
معلم ازت میخواد حرف بزنی یه چیزی بگو
585
00:29:42,270 --> 00:29:43,860
کجا میری؟
586
00:29:44,240 --> 00:29:45,050
لین ژائو شی
587
00:29:46,140 --> 00:29:46,900
چیشده؟
588
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
حالت خوب نیست؟
589
00:29:49,430 --> 00:29:50,180
این ژائو شی
590
00:29:51,300 --> 00:29:52,140
لین ژائو شی
591
00:29:54,770 --> 00:29:55,930
لین ژائو شی
592
00:30:09,090 --> 00:30:09,820
لین ژائوشی
593
00:30:10,540 --> 00:30:11,780
لین ژائو شی
594
00:30:13,720 --> 00:30:15,700
لین ژائو شی چیکار میکنی؟
595
00:30:16,400 --> 00:30:17,570
مشکل چیه؟
596
00:30:18,570 --> 00:30:19,410
مشکل چیه؟
597
00:30:22,340 --> 00:30:23,380
چیشده لین ژائو شی؟
598
00:30:25,990 --> 00:30:26,980
لین ژائو شی
599
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
لین ژائو شی
600
00:30:31,420 --> 00:30:32,610
لین ژائو شی
601
00:30:34,440 --> 00:30:35,490
لین ژائو شی
602
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
چیکار میکنی؟
603
00:30:37,430 --> 00:30:38,670
چیشده؟
604
00:30:39,890 --> 00:30:40,770
چت شده؟
605
00:30:41,820 --> 00:30:42,660
کافیه
606
00:30:43,460 --> 00:30:44,260
چیشده بین ژائو شی؟
607
00:30:47,120 --> 00:30:47,920
لین ژائو شی
608
00:30:53,570 --> 00:30:54,760
ولم کن
609
00:30:54,780 --> 00:30:56,070
کی هستی؟
610
00:30:56,100 --> 00:30:57,720
دقیقا چت شده؟
611
00:30:57,750 --> 00:30:58,590
لین ژائو شی
612
00:30:59,460 --> 00:31:00,620
امروز چت شده؟
613
00:31:00,980 --> 00:31:02,400
وقت ندارم باهات خاله بازی کنم
614
00:31:02,540 --> 00:31:03,490
تو دفتر بمون
615
00:31:03,780 --> 00:31:04,930
به کارات فکر کن
616
00:31:05,460 --> 00:31:06,380
خاله
617
00:31:06,860 --> 00:31:07,990
بهم گوش کن
618
00:31:08,380 --> 00:31:09,750
واقعا نمیشناسمت
619
00:31:09,780 --> 00:31:11,140
من از سال ۲۰۱۸ اومدم
620
00:31:11,290 --> 00:31:12,370
الان ۲۳ سالمه
621
00:31:12,830 --> 00:31:13,380
همین الان
622
00:31:13,410 --> 00:31:14,470
جلو در خونم بودم
623
00:31:14,500 --> 00:31:14,940
نمیدونم چیشد
624
00:31:14,970 --> 00:31:15,810
یهویی سر از اینجا دراوردم
625
00:31:17,580 --> 00:31:18,420
لین ژائو شی
626
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
الان سال ۲۰۰۶ ئه
627
00:31:21,430 --> 00:31:23,110
دست از خوندن رمان های چرت و پرت بردار
628
00:31:23,820 --> 00:31:24,740
قبلا خیلی
629
00:31:24,860 --> 00:31:26,770
بچه صادقی بودی
630
00:31:27,320 --> 00:31:28,630
چه طور الان دروغ گفتن یاد گرفتی؟
631
00:31:28,660 --> 00:31:30,940
چرا بهم اعتماد نداری؟
632
00:31:31,900 --> 00:31:32,660
به چی اعتماد کنم؟
633
00:31:33,080 --> 00:31:34,920
باور کنم که با یه ماشین زمان
634
00:31:35,460 --> 00:31:36,360
برگشتی عقب؟
635
00:31:37,090 --> 00:31:38,600
ماشین زمانی نیست
636
00:31:38,940 --> 00:31:40,530
فقط چشمامو برای چند ثانیه بستم
637
00:31:40,570 --> 00:31:41,320
بعدش دیدم اینجام
638
00:31:41,340 --> 00:31:41,670
...تو
639
00:31:44,120 --> 00:31:44,980
میدونم
640
00:31:45,470 --> 00:31:47,220
درک کردنش خیلی سخته
641
00:31:47,390 --> 00:31:48,710
حتی خودمم باورم نمیشه
642
00:31:48,980 --> 00:31:50,610
ولی میخوام برگردم خونه
643
00:31:51,260 --> 00:31:52,740
دقیقا کی هستی؟
644
00:31:53,180 --> 00:31:54,580
چرا اینجا حبسم کردی؟
645
00:31:55,100 --> 00:31:55,670
تو پرورشگاه ما
646
00:31:55,700 --> 00:31:56,940
بزرگ شدی
647
00:31:57,660 --> 00:31:58,540
بعد این همه سال
648
00:31:59,090 --> 00:32:00,680
حالا دیگه اینجارو خونه خودت نمیدونی؟
649
00:32:01,330 --> 00:32:02,660
خیلی ناراحتم کردی
650
00:32:03,400 --> 00:32:04,290
پرورشگاه؟
651
00:32:05,060 --> 00:32:05,860
چه طور ممکنه
652
00:32:05,890 --> 00:32:07,160
تو پرورشگاه بزرگ شده باشم؟
653
00:32:07,190 --> 00:32:08,170
پدر دارم
654
00:32:10,290 --> 00:32:11,020
لین ژائو شی
655
00:32:11,480 --> 00:32:13,590
دروغ گفتن اصلا قابل تحمل نیست
656
00:32:13,910 --> 00:32:15,660
نمیدونم امروز چه بلایی سرت اومده
657
00:32:15,870 --> 00:32:17,370
چرا همچین کاری میکنی؟
658
00:32:18,530 --> 00:32:19,300
بذار بهت بگم
659
00:32:20,090 --> 00:32:21,890
امیدوارم همین جا بمونی
660
00:32:23,120 --> 00:32:24,000
خوب بهش فکر کنی
661
00:32:25,200 --> 00:32:26,440
صبر کن نرو
662
00:32:31,050 --> 00:32:31,740
درو باز کن
663
00:32:33,740 --> 00:32:34,420
درو باز کن
664
00:32:35,670 --> 00:32:36,990
دارم بهت میگم نیای زنگ میزنم به پلیس
665
00:32:37,020 --> 00:32:38,030
اونم به جرم دزدی
666
00:32:38,060 --> 00:32:38,900
ادم ربایی
667
00:32:39,540 --> 00:32:40,380
درو باز کن
668
00:32:42,420 --> 00:32:43,400
بذار برم
669
00:32:44,330 --> 00:32:45,170
درو باز کن
670
00:32:59,020 --> 00:33:00,190
زنگ میزنم بابام
671
00:33:07,470 --> 00:33:07,960
= سلام=
672
00:33:08,100 --> 00:33:09,820
= شماره ای که با اون تماس گرفتین=
673
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
= در شبکه موجود نمیباشد=
674
00:33:11,720 --> 00:33:12,210
= متاسفم=
675
00:33:51,890 --> 00:33:52,950
= لین ژائو شی=
676
00:34:17,560 --> 00:34:18,610
سال ۱۹۹۵
677
00:34:18,400 --> 00:34:20,940
= گواهی تشخیص کودک رها شده=
678
00:34:18,630 --> 00:34:19,870
بیست و پنجم فوریه
679
00:34:20,130 --> 00:34:21,570
استان آن نینگ، شهر آن پینگ
680
00:34:21,650 --> 00:34:22,820
پرورشگاه هونگ شینگ
681
00:34:22,840 --> 00:34:25,280
وقتی مدیر پرورشگاه در دانگ آن پینگ به خرید رفته
682
00:34:25,570 --> 00:34:27,210
کودکی رو در دروازه پیدا میکنه
683
00:34:27,770 --> 00:34:28,610
اون زمان
684
00:34:28,719 --> 00:34:30,190
داخل یه کالسکه بچه بوده
685
00:34:30,679 --> 00:34:32,310
و با یه کاغذ پوشانده شده بوده
686
00:34:32,530 --> 00:34:35,170
اسمش روی کاغذ لین ژائو شی نوشته شده بود
687
00:34:35,820 --> 00:34:37,100
والدین واقعیش ناشناخته هستن
688
00:34:47,159 --> 00:34:48,400
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
689
00:34:48,989 --> 00:34:49,429
این عکس
690
00:34:49,469 --> 00:34:51,070
کمپ تمرینی ژانگ شو پینگه
691
00:34:51,489 --> 00:34:52,330
خودمم توش بودم
692
00:34:53,290 --> 00:34:54,330
ببین این منم
693
00:34:55,380 --> 00:34:56,650
ژانگ شو پینگ، پی ژه
694
00:34:58,660 --> 00:34:59,580
اینا کین؟
695
00:35:00,460 --> 00:35:01,410
عکس یه مشکلی داره
696
00:35:02,570 --> 00:35:03,330
جی جیانگ؟
697
00:35:06,980 --> 00:35:08,430
ربطی به اون داره؟
698
00:35:30,930 --> 00:35:32,590
مدیر ازم خواسته که برات غذا بیارم
699
00:35:38,220 --> 00:35:39,250
تو کدوم شهر بیست و چهارمین المپیک زمستونی
700
00:35:39,270 --> 00:35:40,460
برگذار میشه؟
701
00:35:41,840 --> 00:35:42,430
پکن
702
00:35:45,640 --> 00:35:46,680
پس درسته
703
00:35:48,000 --> 00:35:49,520
منم جی جیانگ
704
00:35:50,420 --> 00:35:51,310
واقعا جی جیانگ هستی؟
705
00:35:51,340 --> 00:35:52,890
درسته من جی جیانگم
706
00:35:54,740 --> 00:35:55,610
کار تو بوده؟
707
00:35:56,030 --> 00:35:57,050
مگه چیکار کردم؟
708
00:35:57,270 --> 00:35:58,450
تو منو اوردی اینجا؟
709
00:35:58,720 --> 00:35:59,510
هدفت چیه؟
710
00:35:59,690 --> 00:36:01,880
من نیستم حتی میخواستم از تو بپرسم
711
00:36:02,060 --> 00:36:03,140
جلوی خونه تو
712
00:36:03,270 --> 00:36:04,710
تبدیل به بچه شدیم
713
00:36:04,900 --> 00:36:05,550
تو نباید اونی باشی که
714
00:36:05,580 --> 00:36:06,450
بهم توضیح میده؟
715
00:36:06,480 --> 00:36:07,330
قربانی منم
716
00:36:07,360 --> 00:36:08,850
چرا باید به تو توضیح بدم؟
717
00:36:08,940 --> 00:36:10,580
منم قربانیم
718
00:36:11,080 --> 00:36:11,840
اومدم خونت
719
00:36:11,870 --> 00:36:13,190
چون به کمکت نیاز داشتم
720
00:36:13,360 --> 00:36:14,000
اخرش
721
00:36:14,870 --> 00:36:15,710
برگشتم به گذشته
722
00:36:16,120 --> 00:36:17,930
فکر میکنی برای یتیمی مثل من
723
00:36:18,290 --> 00:36:19,130
اسونه؟
724
00:36:19,380 --> 00:36:20,470
دوباره باید
725
00:36:20,500 --> 00:36:21,780
بدبختی هایی که کشیدم تحمل کنم
726
00:36:23,740 --> 00:36:24,370
یتیم بودی؟
727
00:36:24,660 --> 00:36:25,180
اره
728
00:36:25,940 --> 00:36:27,230
تو این پرورشگاه بزرگ شدی؟
729
00:36:27,380 --> 00:36:28,260
اره
730
00:36:29,630 --> 00:36:30,390
پرونده تورو
731
00:36:30,410 --> 00:36:31,180
اینجا ندیدم
732
00:36:44,060 --> 00:36:45,020
این پرونده منه
733
00:36:45,960 --> 00:36:46,750
دانگ ای مین
734
00:36:46,010 --> 00:36:48,280
= پرونده=
735
00:36:50,140 --> 00:36:51,120
وقتی بچه بودم اسمم هوا جوان بود
736
00:36:51,740 --> 00:36:52,560
وقتی توسط والدینم به
737
00:36:52,590 --> 00:36:53,230
فرزندگی قبول شدم
738
00:36:53,260 --> 00:36:54,220
اسممو به جی جیانگ تغییر دادم
739
00:37:09,400 --> 00:37:10,040
...من
740
00:37:13,760 --> 00:37:14,270
...خب
741
00:37:14,980 --> 00:37:16,960
حتی اگه به سال ۲۰۰۶ برگشته باشیم
742
00:37:17,460 --> 00:37:18,180
نباید الان داخل
743
00:37:18,220 --> 00:37:19,180
پرورشگاه باشم
744
00:37:19,220 --> 00:37:20,430
میدونی؟ من خودم خونه دارم
745
00:37:20,460 --> 00:37:21,020
با پدرم
746
00:37:21,020 --> 00:37:21,620
بزرگشدم
747
00:37:21,640 --> 00:37:22,760
چرا باید اینجا باشم؟
748
00:37:23,100 --> 00:37:24,180
منم گیج شدم
749
00:37:24,370 --> 00:37:25,020
وقتی اولین بار اومدم اینجا
750
00:37:25,050 --> 00:37:26,370
فکر کردم دارم خواب میبینم
751
00:37:26,680 --> 00:37:27,650
برای همین اطراف گشتم
752
00:37:27,750 --> 00:37:28,480
همه چیز اینجا دقیقا
753
00:37:28,520 --> 00:37:29,270
شبیه
754
00:37:29,300 --> 00:37:29,830
خاطراتمه
755
00:37:30,220 --> 00:37:31,060
به جز دوتا چیز
756
00:37:31,380 --> 00:37:31,980
یکیش تویی
757
00:37:32,350 --> 00:37:33,370
اصلا لین ژائو شی
758
00:37:33,390 --> 00:37:34,550
رو یاد ندارم که تو پرورشگاه بوده باشه
759
00:37:35,460 --> 00:37:37,090
چون من یتیم نیستم
760
00:37:39,780 --> 00:37:40,550
اون یکی اینکه این
761
00:37:40,580 --> 00:37:41,380
عکس همراهم بود
762
00:37:54,220 --> 00:37:55,260
واقعا کار تو نبوده؟
763
00:37:58,580 --> 00:37:59,630
دیگه چند بار باید بهت بگم
764
00:37:59,660 --> 00:38:00,770
کار من نبوده
765
00:38:01,380 --> 00:38:02,040
اگه بخوای ادامه بدی
766
00:38:02,070 --> 00:38:03,100
شک میکنم کار خودت باشه
767
00:38:03,130 --> 00:38:04,420
اینجوری کلا نمیتونیم ازش خلاص بشیم
768
00:38:04,460 --> 00:38:05,340
ببخشید
769
00:38:05,980 --> 00:38:07,580
فکر میکنی
770
00:38:07,900 --> 00:38:09,820
یه ادم بتونه باعث این اتفاق ها باشه؟
771
00:38:10,780 --> 00:38:12,150
فقط متعجم که
772
00:38:12,180 --> 00:38:13,210
چرا این عکس
773
00:38:13,240 --> 00:38:14,110
به گذشته تو برمیگرده؟
774
00:38:14,140 --> 00:38:15,170
خیلی عجیبه
775
00:38:15,690 --> 00:38:16,550
من از کجا بدونم؟
776
00:38:16,580 --> 00:38:17,630
مگه مال تو نیست؟
777
00:38:17,650 --> 00:38:18,820
قبلا هیچ وقت ندیده بودمش
778
00:38:19,500 --> 00:38:20,460
بعداز ظهر رفتم خونه
779
00:38:20,620 --> 00:38:21,470
صندوق پستی رو باز کردم
780
00:38:21,500 --> 00:38:22,420
این عکسو دیدم
781
00:38:22,440 --> 00:38:23,050
دقیقا همینو
782
00:38:23,380 --> 00:38:24,180
نمیدونم کی گذاشتتش اونجا
783
00:38:24,220 --> 00:38:25,370
فکر میکردم کار بابام باشه
784
00:38:26,350 --> 00:38:27,190
ولی الان معلوم شده که
785
00:38:27,220 --> 00:38:28,100
کار اون نیست
786
00:38:33,060 --> 00:38:34,650
حالا که حرفش شد
787
00:38:35,920 --> 00:38:36,850
این عکسه هم با من
788
00:38:36,880 --> 00:38:38,610
تو زمان سفر کرده
789
00:38:39,380 --> 00:38:40,860
یکم مسخره نیست؟
790
00:38:41,780 --> 00:38:43,090
عکس پیدا کردم
791
00:38:44,300 --> 00:38:45,610
بعدش تو اومدی دیدنم
792
00:38:46,180 --> 00:38:48,740
بعدش فرمول پاک کردم
793
00:38:48,780 --> 00:38:49,220
پاک کردم
794
00:38:49,500 --> 00:38:51,050
یعنی به خاطر فرموله؟
795
00:38:51,540 --> 00:38:52,330
کی میدونه؟
796
00:38:52,730 --> 00:38:53,530
دیدمت که داشتی
797
00:38:53,560 --> 00:38:54,360
گریه میکردی
798
00:38:54,610 --> 00:38:55,430
بعدش بهت دلداری دادم
799
00:38:55,530 --> 00:38:56,560
کار دیگه ای نکردم
800
00:38:57,020 --> 00:38:58,340
به هرحال عکسه ربطی به من نداره
801
00:38:58,940 --> 00:38:59,840
توام تو عکسی
802
00:38:59,860 --> 00:39:00,430
دانگ ای مین
803
00:39:00,460 --> 00:39:01,180
چه طور ربطی نداره؟
804
00:39:04,220 --> 00:39:05,430
درسته تو
805
00:39:05,460 --> 00:39:06,350
کمپ تمرینی ژانگ شو پینگ بودم
806
00:39:06,760 --> 00:39:07,560
ولی نتونستیم مدال طلای
807
00:39:07,580 --> 00:39:09,020
المپیاد ریاضی بگیریم
808
00:39:10,140 --> 00:39:11,220
به پی ژه نگاه کن
809
00:39:12,930 --> 00:39:14,510
با ژائگ شو پینگ وقتی
810
00:39:14,810 --> 00:39:15,500
زمان کمی که به کمپ اومده بود دعواش شد
811
00:39:15,520 --> 00:39:16,420
بعدشم از اونجا رفت
812
00:39:16,550 --> 00:39:17,300
حتی برای
813
00:39:17,300 --> 00:39:17,900
شرکت تو مسابقه هم نموند
814
00:39:17,900 --> 00:39:19,180
الان برای چی تو عکسه؟
815
00:39:19,560 --> 00:39:20,690
پی ژه رو میشناسی؟
816
00:39:22,190 --> 00:39:23,250
اره همکلاسی بودیم
817
00:39:23,490 --> 00:39:24,800
ولی شخصا نمیشناسمش
818
00:39:24,970 --> 00:39:25,800
ادم جوش بخوری نبود
819
00:39:30,140 --> 00:39:30,850
برنده های
820
00:39:31,400 --> 00:39:32,760
مدال طلا
821
00:39:33,760 --> 00:39:36,720
ژانگ لیانگ، پی ژه و من
822
00:39:37,450 --> 00:39:39,900
لیو شو و لیو ژی هوائو هستن
823
00:39:41,370 --> 00:39:42,710
ولی مشکل اینکه من هرگز
824
00:39:42,740 --> 00:39:43,780
تو این کمپ تمرینی نبودم
825
00:39:43,980 --> 00:39:45,270
اصلا تو مسابقه هم شرکت نکردم
826
00:39:45,300 --> 00:39:45,950
و همین طور بابام
827
00:39:45,970 --> 00:39:46,670
چرا تو این
828
00:39:46,690 --> 00:39:48,010
عکسه؟
829
00:39:51,080 --> 00:39:52,270
دلیل
830
00:39:52,300 --> 00:39:53,290
این اتفاقا
831
00:39:53,370 --> 00:39:54,380
تو عکس چیه؟
832
00:39:55,820 --> 00:39:56,500
فرمول؟
833
00:39:57,780 --> 00:39:58,870
دیگه چی میتونه باشه؟
834
00:40:05,660 --> 00:40:06,460
به نظرم
835
00:40:07,750 --> 00:40:08,580
نباید بهش فکر کنیم که
836
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
چه طور به اینجا رسیدیم
837
00:40:10,220 --> 00:40:11,830
باید به این فکر کنیم که چه طور برگردیم
838
00:40:12,740 --> 00:40:14,120
به نظرت میتونیم برگردیم؟
839
00:40:28,650 --> 00:40:29,290
شما دوتا
840
00:40:29,320 --> 00:40:30,360
چرا هنوز اینجایین؟
841
00:40:30,940 --> 00:40:31,750
دیر وقته
842
00:40:31,870 --> 00:40:32,800
چرا نمیرین بخوابین؟
843
00:40:32,910 --> 00:40:34,310
مامان لی الان میریم
844
00:40:35,820 --> 00:40:38,500
لین ژائو شی دوباره دروغ سر هم نکن
845
00:40:42,620 --> 00:40:43,650
ببخشید مامان لی
846
00:40:44,290 --> 00:40:45,100
میدونم اشتباه کردم
847
00:40:46,340 --> 00:40:47,160
برین استراحت کنین
848
00:40:57,900 --> 00:40:58,340
بیا
849
00:41:00,110 --> 00:41:00,820
اطلاعاتت گرفتم
850
00:41:01,070 --> 00:41:02,150
تو اتاق ۳۰۳ میمونی
851
00:41:02,180 --> 00:41:03,730
طبقه پایین سمت راست در
852
00:41:04,540 --> 00:41:05,820
چرا یواشکی داریم میریم؟
853
00:41:06,240 --> 00:41:07,720
به نظرت هیجان انگیر نیست؟
854
00:41:08,180 --> 00:41:09,060
چی هیجان انگیزه؟
855
00:41:11,140 --> 00:41:12,520
هیچ کسی از رازمون
856
00:41:12,550 --> 00:41:13,390
خبر نداره
857
00:41:13,660 --> 00:41:14,830
تجربه خیلی مهمیه
858
00:41:14,860 --> 00:41:15,550
به عنوان یه بازیگر
859
00:41:15,580 --> 00:41:17,100
باید قشنگ حسش کنم
860
00:41:17,580 --> 00:41:18,780
مثل یه سریال جاسوسیه
861
00:41:19,020 --> 00:41:19,600
یادت بمونه
862
00:41:19,780 --> 00:41:20,860
نباید هویتمون رو
863
00:41:20,890 --> 00:41:21,820
افشا کنی
864
00:41:37,360 --> 00:41:38,170
= کتاب درسی المپیاد ریاضی دوره ابتدایی=
865
00:41:53,180 --> 00:41:55,060
امیدوارم همشون یه رویا باشه
866
00:41:57,450 --> 00:41:58,490
و وقتی بیدار شدم
867
00:41:58,520 --> 00:41:59,600
همه چیز به حالت عادی برگشته باشه
868
00:42:09,290 --> 00:42:11,090
لین ژائو شی
869
00:42:12,490 --> 00:42:13,130
بیدارشو
870
00:42:14,320 --> 00:42:15,220
فقط یه خوابه
871
00:42:15,410 --> 00:42:16,380
حتما دارم خواب میبینم
872
00:42:16,480 --> 00:42:17,580
چه خوابی؟
873
00:42:17,610 --> 00:42:19,390
پاشو بریم مدرسه
874
00:42:19,640 --> 00:42:20,560
بلند شو
875
00:42:20,720 --> 00:42:21,720
از بقیه پرسیدم
876
00:42:21,750 --> 00:42:22,790
باهم میریم مدرسه هونگ شینگ
877
00:42:22,820 --> 00:42:23,780
پایه دوم، کلاس پنجم
878
00:42:23,980 --> 00:42:24,800
زود باش
879
00:42:24,940 --> 00:42:25,800
دندوناتو مسواک بزن
880
00:42:25,840 --> 00:42:27,040
وگرنه خیلی دیر میشه
881
00:42:29,060 --> 00:42:30,850
چه طوری برم مدرسه؟
882
00:42:30,880 --> 00:42:31,550
دیگه بزرگ شدم
883
00:42:31,570 --> 00:42:32,670
چرا باید برم مدرسه
884
00:42:32,700 --> 00:42:34,180
صبر کن
885
00:42:34,370 --> 00:42:35,610
چرا بلند تر داد نمیزنی؟
886
00:42:35,630 --> 00:42:36,840
اصلا برو تو خیابون داد بزن
887
00:42:37,170 --> 00:42:38,380
من بزرگ شدم
888
00:42:38,400 --> 00:42:39,990
از سال ۲۰۱۸ اومدم
889
00:42:40,270 --> 00:42:41,140
بعدش میبینیم مامان لی
890
00:42:41,180 --> 00:42:42,160
چند روز دیگه تو اتاق حبست میکنه
891
00:42:42,190 --> 00:42:43,530
میفرستت پیش روان پزشک؟
892
00:42:47,181 --> 00:45:15,181
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
≡SaNo:مترجم≡