≡کره فا با افتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFa.ir♪ ≡SaNo:مترجم≡
[ قلب نابغه] = قانون اساسی نابغه =
[قسمت دوم]
زود باش مسواک بزن، وگرنه دیر میکنیم
برای چی باید برم مدرسه؟
بزرگ‌ شدم برای چی باید برم مدرسه؟
صبر کن
بلندتر دادبزن، اصلا برو تو خیابون داد بزن
بزرگ‌شدم، از سال ۲۰۱۸ اومدم
بعدش میبینیم که مامان لی چند روز دیگه تو اتاق حبست میکنه میببرتت پیش روان پزشک
کیف مدرستو بردار
این دیگه چیه؟
فکر کنم واقعا به روان پزشک نیاز داری، کیف مدرسته دیگه
خیلی زشته
الان وقت انتخاب کردن نیست
تازه بدم نیست
ببین
گونارا خدای تاریکیه
خیلی باحاله
چه خدایی؟
گونارا، خدای تاریکی
پری های بالالا رو ندیدی؟
دگرگونی باکالا
من لین ژائو شی ترجیح میدم مثل دیوونه ها باهم رفتار بشه
یا بهم برق وصل کنن تا اینکه اینو با خودم داشته باشم
پس میسپارمت به برق
دم در منتظرتم
زود باش
نمیریم مدرسه
میریم خونه من
از اونجایی که همه اتفاقا تو دم در ورودی خونه من اتفاق افتاده راه برگشتم باید همون جا باشه
میتونی تا وقت نهار صبر کنی؟
اگه الان بریم کلاس و از دست میدیم
عواقب غیبت برای دانش اموز ها خیلی جدیه
وقتی برسیم خونه من میتونیم برگردیم از چی میترسی؟
اگه نتونیم برگردیم چی؟
اما و اگه ای وجود نداره، باید برگردم
مگه دنیای توئه؟
لین ژائو شی تو... دانگ ای مین چیکار میکنی؟
زود باشین، کلاس به زودی شروع میشه
بریم
صف ببندین
مراقب جلو پاتون باشین
بیاین، ادامه بدین
زود باشین
اروم، بریم
همه اینجان؟- بله-
زود باشین
خاله لی خداحافظ
اروم باشین
جیا چی، یو چینگ به حرف معلم گوش بدین باشه؟
بله
چیه؟
میای یا نه؟
بیا جمع بندی کنیم
وقتی رسیدیم خونه باید اول دیوار بررسی کنیم
اگه فرمول هنوزم روی دیوار باشه میتونیم پاکش کنیم و برگردیم به عقب
منطقیه
نقشه دوم
اگه فرمولی وجود نداشته باشه باید پاره کردن عکسو امتحان کنیم
ممکنه چیزی تغییر کنه
اینم منطقیه
اگه نتونستیم به چیزی برسیم باید بابامو پیدا کنیم
چون یتیم شدم خیلی غیر عادیه
ممکنه چیزی بدونه
نظرت چیه؟
خیلی منطقیه
اقای جی میشه یکم نظرات سازنده بدی؟
به خودت بستگی داره
بلند شین
سلام به همه
سلام خانم معلم
بشینین
صفحه ۷۹ کتاب زبان چینیتون رو باز کنین
لین ژائو شی کجاست؟
نیست- نیومده-
دنگ ای مین هم نیومده؟
نمیدونیم
هائو موشی، کلاس میسپرم بهت، بقیه بعد از اون بخونین
میرم بیرون
حیف شد که ژانویه تموم شد
باشه متوجه شدم
ممنونم
خوابگاه چک کردم
وسایلشون هنوزم اونجاست
مدرسه چی گفت؟
معلم گفت که تو کلاس اول نبودن
نگهبانم گفته که ندیده دانش اموزی زنگ تفریح از مدرسه بره بیرون
برم نگشتن
به نظرت ممکنه کجا رفته باشن؟
خودم صبح اونارو بردم دم در مدرسه
برای چی نیستن؟
خانم لی نگران نباش
شاید این دوتا بچه برای بازی رفتن بیرون
امکان نداره
دا تو و جیائو زی ممکنه این کارو بکنن
لین ژائو شی مطیع ترین بچه ست
هوا جوان هم بچه خیلی صادقیه
هرگز هیچ کلاسی رو رد نکردن
اگه اتفاقی براشون افتاده باشه چیکار کنیم؟
اروم باش
به گشتن ادامه میدیم
چند روز پیش یکی از مسئولین کمیته بین المللی المپیک از اماده سازی پکن برای مسابقات خبر داد
بر اساس این طرح پکن ۱۵ استادیوم جدید و ۱۱ استادیوم موجود رو بازسازی میکنه
با گفته های مسئولین
...با توجه به پیشرفت فعلی پروژه
خیلی خوب بریم بالا
اون ها دوسال قبل از المپیک مورد ازمایش قرار میگیرن
این ساختمان ها به استادیوم های مدرن و عالی تبدیل خواهند شد
هیچی نیست
وقتی من و بابام داشتیم باهم حرف میزدیم دوتا فرمول روی دیوار نوشتیم
حالا که یتیمم
بابام بچه ای نداشته
به خاطر همین اینجا نیستن
بریم خونه
چیکار میکنی؟
خونه نیستم
منو ببین
دوباره شکست خوردیم
میخوایم برگردیم خونه
چرا نمیتونیم برگردیم؟
برای چی به این کارا مجبور شدیم؟
کافیه دیگه
کاری نکن بقیه بفهمن
بابا
خونه ای؟
صداتو بیار پایین
خونه ای؟- ممکنه خونه نباشه-
بابا، منم لین ژائو شی
لین ژائو شی اروم باش
درد باز کن
بابا خونه ای؟
منم لین ژائو شی
اروم باش- خونه ای؟-
اروم باش
چیکار میکنین؟
بابا
نظرت درباره هات پات چیه؟- مطمئنی؟-
بابا
این بچه کیه؟- نمیدونم-
بابا منم دخترت
چی صدام زدی؟
بچه داری؟
اذیتم نکن به نظرت میخوره بچه داشته باشم؟
بابا- بچه، من بابات نیستم-
بابا منم لین ژائو شی
ببین، گفتی بچه نداری ولی اسم خانواده تو رو داره
دروغ گو
چیان، سوءتفاهم شده
بابا منو نمیشناسی؟ منم لین ژائو شی
بابا منم لین ژائو شی
ولم کن، اشتباه گرفتی
چیان، بذار بهت توضیح بدم
لین ژائو شی
...چیان، من خفه شو
صبر کن بذار بپرسم
تا بفهمیم باشه؟
باشه عزیزم بذار بپرسم
چته؟
چرا بابا صدام میکنی؟
نمیدونی خطرناکه؟ اگه بدزدنت چی؟
به علاوه اصلا منو میشناسی؟ چرا بهم میگی بابا؟
اسمت لین ژائو شنگه
تو دومین بیمارستان مردمی سال ۱۹۷۳ بدنیا اومدی
اسم پدر بزرگم لین شی شیانگ و اسم مادر بزرگم سونگ چون هوائه
تو دبستان چانگ گنگ درس خوندی
بعدش دانش اموز مدرسه راهنمایی شماره سه شدی
..عزیزم
کی هستی؟
من دخترتم
بد نیست لین ژائو شنگ
به خاطر اینکه با من باشی حتی دخترتم ول کردی
نه- اشغال-
نه، چیان، بهم گوش کن، چیان
...این چه طوره؟ خب- بدش من-
ولم کن- چیان من عاشقتم-
دیگه تمومه
یادت نره برای چی اینجاییم
الان یه پرورشگاهی هستی
طبیعی که بابات نشناستت
فقط ازش بپرس که از این سفر در زمان خبر داره یا نه؟
دارم بهت میگم اگه دوباره بیای سراغم میزنمت
عاشقتم، چیان چیان من عاشقتم
اشغال
ای داد بی داد
دیوونه ست
بیاین ببینم
شما دوتا مشکلتون چیه؟
بذار من حرف بزنم
ما از پرورشگاه هونگ شینگ هستیم
دارم بهتون میگم قصد ندارم بچه ای به فرزندی بگیرم
نه عمو، منظورم این نبود- به کی میگه عمو-
انقدر پیرم؟
...خب داداش- چرا بهش میگی داداش؟-
...عمو
خودت بگو
تو بگو
بابا شاید باور کردن چیزی که الان میخوام بگم سخته
ولی قول میدم که راسته
من دخترتم
ولی نمیدونم چرا فرستادنم پرورشگاه
برای همین تو پرورشگاه بزرگ‌ شدم
باید یه چیز خیلی ضروری بهت بگم
باشه
یتیمی
تو پرورشگاه بزرگ شدی
از کجا میدونی که من باباتم؟
از اول شروع میکنم
ما دوتا همیشه پدر و دختر بودیم
امسال
تو سال ۲۰۱۸ من ۲۳ ساله میشم
اینم خونمونه
اینجا زندگی میکردیم
به روز از حال رفتی
نمیدونم چه اتفاقی افتاده و کی باهات این کارو کرده
ولی هنوزم تو بیمارستانی
نمیدونم کی بهوش میای
یه روزی تو راه خونه که بودم
این عکس مرموز پیدا کردم
بعدش فرمولی که چند سال پیش روی دیوار نوشته بودم پاک کردیم
ای به توان دو به علاوه بی به توان دو مساوی هست با سی
بعدش تو اسمون رعدو برق شد
به سال ۲۰۰۶ اومدم یتیم شدم
توام هنوز اینجا زندگی میکنی
فهمیدی چیشد؟
متوجه شدم
عقلت مشکل دار شده
همچین بچه ای کوچیکی فقیر و یتیمه
خیلی خب کاریت ندارم برین سر بازیتون
نه، بابا
شاید خوب برات توضیح ندادم
دوباره گوش کن ببین چی میگم
اذیتم نکن
اگه بخوای ادامه بدی زنگ میزنم پرورشگاه
نه، نه الان میریم
بابا، من واقعا دخترتم
بیا بریم
بابا- کافیه دیگه-
بهم اعتماد کن من لین ژائو شیم
بابا، من واقعا دخترتم
الان بابات فکر میکنه که دیوونه ای هر چیزی هم که بگی هرگز باورت نمیکنه
اون بابام نیست
فقط شبیهشه
بابام نه موتور سواری بلده نه اینجوری لباس میپوسه
عصبانی نشو، گفتی وقتی برسیم خونه میتونیم برگردیم
نیازی نیست بنویسی کلا حق باتوئه
نتیجش چی شد؟ کار کرد؟
حداقل سعی کردم بر خلاف تو که هیچ کاری نکردی تلاش کنم، فقط کنایه میرنی
کی گفته کاری نکردم؟ مگه من نمیخوام برگردم؟
من یه ایدول ملیم، اگه برنگردم طرفدارام خیلی ناراحت میشن
خب بگو چیکار کنیم؟
دیروز هر راهی کخ فکرشو میکردم امتحان کردم
سفر در زمان
اینا راه حل هاته؟ چه نابغه ای هستی
من بازیگرم، فیزیک دان و دورمون نیستم
به چی باید فکر میکردم؟ به علاوه وضعیتمون یکیه
فرمول بنویسیم، عکس پاره کنیم، فریاد بزنیم، چه طور میتونی منو مسخره کنی؟
لین ژائو شی کجا میری؟ مدرسه این طرفه
خودت برو مدرسه من میرم یه راهی پیدا کنم
اگه برنگردیم مدیر به پلیس زنگ میزنه- برام مهم نیست-
اگه نتونیم برگردیم باید از اینجا شروع کنیم و ادامه بدیم
اگه بخوایم خوب زندگی کنیم نباید مخالف مدیر کاری انجام بدیم وگرنه بهمون سخت میگذره
پدرم هنوز تو بیمارستانه نمیدونم کی میتونه بهوش بیاد
ولی از وقتی برگشتیم داری درباره زندگی تو اینجا حرف میزنی
باید برای بدترین شرایط اماده باشیم
بابات چیشده؟ مریضه؟
به تو ربطی نداره- حتی نمیتونم بپرسم؟-
غذاتون امادست
ممنونم
غذاهای مورد علاقتون سفارش دادم
بخورین
پنج تا معلم، خاله
و من
اطراف مدرسه هونگ شینگ گشتیم ولی نتونستیم پیداتون کنیم
چند بار تماس گرفتم
با بیمارستان و پلیس تماس گرفتم
همشون گفتن که امروز این اطراف تصادفی نشده
خیالم راحت شد
مامان لی نمیپرسی که کجا رفتیم؟
هردوتون بچه خوبی هستین
مخصوصا تو لین ژائو شی
همیشه نسبت به بچه های دیگه مستقل تر بودی
پس میدونم که عمدا مشکل درست نمیکنی
بخورین
ببخشید، اشتباه کردم
چه اشتباهی؟- نباید کلاس میپیچوندم و باعث نگرانیت میشدم-
فرصت یادگیری که به سختی بدست اومده قدرشو ندونستم
برای خودم متاسفم
خیلی خوب
بعد از غذا برگردین سر کلاستون
باید برم دست شویی
فکر میکردم که نباید اینجا باشیم و مسئولیتی قبول کنیم
ولی الان وقتی مامان لی اینطوری بهم نگاه کرد ناراحت شدم؟
این تله ست، مهارت خاص مامان لیه
مثل زمانی که دونفر تو رابطه ان وقتی دختره ناراحته پسرو سرزنش نمیکنه
فقط ازش میپرسه که چه اشتباهی کردی؟
پسره فکر میکنه
یعنی صدامو روش بلند کردم؟
درست نیست، موقع پرداخت کردن پول لباسش تردید داشتم؟
اینم درست نیست
دیشب اشپزی کرده من ظرف هارو نشستم
هنوزم درست نیست
هرچی دختر کمتر حرف بزنه پسره بیشتر میترسه بدنش به لرزه در میاد
اخرشم فقط میتونه زانو بزنه و طلب بخشش کنه
ولی هنوزم گیجم که چه اشتباهی کردم؟
من اشتباه کردم ولی سرزنش نشدم به خاطر همین توام احساس گناه میکنی
باید خوب بدونی
البته، جنگ روانشناسی چیزیه که یه مرد باید بدونه
برای کنار اومدن با دخترا بهش نیاز داریم
به قول معروف برای شناخت دشمن اول باید خودتو بشناسی اینجوری میشی
تفاله
موضوع عوض نکن
با توجه به وضعیت الان باید بریم مدرسه
مدرسه؟
۱۶ سال سخت درس خوندم
یه شبه برگشتم سر خونه اول
ماه طلایی کامل در اسمون شب وجود داره
زیر ماسه های ساحل
هندوانه های بی پایانی کاشته میشن
پسری ۱۲ ساله وجود داشت
لین ژائو شی
گردن بند نقره ای به گردن
لین ژائو شی
بلند شو ادامه بده
از پسری ۱۲ ساله بود، ادامه بده
...گردن بند نقره ای به گردن داشت چیزی رو حمل
چی حمل میکرد؟
رون تو
رون تو داشت درسته؟ برو ته کلاس
لو ژی هائو به چی میخندی؟ برو کنارش وایستا
خیلی خب بیاین ادامه بدیم
در دست هاش چنگال داشت
تمام سعیشو کرد تا گور کنی رو بگیره
بچه ها، این اخر هفته دو روز فرصت دارین،کمتر بازی کنین و بیشتر درست بخونین
خیلی خب، کلاس تمومه- بلند شین-
خداحافظ خانم معلم- خداحافظ بچه ها-
کلاس تموم شد
از بدشانسیمه که پشت تو نشستم
دیگه نمیتونم تحمل کنم، دارم دیوونه میشم
فقط یه بعد از ظهر گذشته، اگه نتونیم برگردیم باید یه سال تحملش کنی
دانش اموز ها شش سال ابتدایی و سه سال راهنمایی، سه سالم دبیرستان دارن اخرشم چهار سال دانشگاه
وقتی برسیم به دانشگاه حالت بهتر میشه- نمیتونم دوباره انجامش بدم-
فقط تحملش کن همه چی میگذره
هیچ کسی دوباره انجامش نداده
واقعا میتونی انقدر صبور باشی که دوباره با این بچه ها انجامش بدی؟
دیگه چیکار میتونم بکنم؟ کلاس و بپیچونم؟
یا اینکه کلا بیخیال پرورشگاه بشیم؟
...ممکنه مدیر فکر که به خاطر یه چیزی فرار کردیم
میخواین فرار کنین؟- اشتباه شنیدی-
شما دوتا باهم قرار میزارین برای همین میخواین کلاس بپیچونین؟
به مامانم میگم- نه-
چرا میخوای به مامانت بگی؟
مامانش معلم اصلیمونه
داداش بهت اعتماد دارم که این کارو نمیکنی
یه سی دی- چی؟-
اگه برام سی دی بخری به مامانم نمیگم
درست شنیدم؟اون الان داره تهدید میکنه؟
از تو خنده دار تره
خنده دار ترش اینکه قرار تو آینده نمایندم برای کمپانی باشه وقتی بزرگ بشه قابل اعتماد تر میشه
شما دوتا خیلی بهم میخورین
چی میگی؟ اگه سی دی نخری میرم به مامانم میگم
میخرم، قرار تو اینده دوست های نزدیکی باشیم
البوم جدید فانگ ون سن میخوام- مشکلی نیست-
صبر کن
البوم جدید کی؟
فانگ ون سن
اینه
احساس میکنم دنیام خراب شده
جی جیانگ کجا میشه انلاین یه چیزی و چک کرد؟
بریم
کجا فرار میکنین؟
کارگردان گه یو نامزد دریافت جایزه خروس طلایی شده- گه یو-
مگه همون گروهی نبودن که دیسبند شدن؟
یو شیائو چیان؟ مگه یو چیان نبود؟
از این به بعد روی بازیگری تمرکز میکنه، اون برنده جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد شده
اولین فیلمش بعد از بازگشتشه
وای خدا
فهمیدم
میدونم چرا تو پرورشگاهم
متوجه شدی؟چرا من نمیفهمم؟
درباره این شنیدی که
هر انتخاب که شخصی انجام میده به دنیای متفاوتی ختم میشه
منظورت چیه؟
ببین برای مثال میخوام کیک بخریم
بعدش
یکیشون با طعم توت فرنگی اون یکی پنیریه
هر انتخابی تاثیر متفاوت خودشو داره
تو گذشته ما تو دنیایی زندگی میکردیم که طعم توت فرنگیشو انتخاب کردیم
ولی الان دنیا طعم پنیر میده
طعم کیک چه ربطی به زندگی پرورشگاهی الانت داره؟
...من
فقط یه مثال زدم
به هرحال حتما یه نفری نظرشو عوض کرده
برای همین من یتیم شدم
چه طعم توت فرنگی باشه چه پنیری
این دوتا جهان شبیه همن ولی دقیقا یکسان نیستن
تجربیات توام همین طوره
ولی مال من نه
به طور دقیق بخوام بگم برنگشتیم به گذشته
رسیدیم به یه دنیای موازی
ببین
به موهای بابام نگاه کن
خیلی باحاله
همیشه دوست داشتم موهای بلند امتحان کنم ولی نمیتونم تحملشون کنم
چیزی که میخوام بگم اینکه
تو دنیای توت فرنگی
همه چیزو به وضوح یادمه
بابای من موهای بلند انقدری نداشت
ولی تو دنیای پنیری
این دنیایی که الان توش هستیم
بابام موهای بلندی داره
چه مفهومی داره؟
این عکس مال دنیای پنیریه
چرا از دنیای توت فرنگی سر در اورده؟
نمیدونم
چرا دوباره برگشته به دنیای پنیری
مسشه مطمئن شد نتها مارو کشونده به دنیای پنیری
بلکه مارو به گذشته هم برده
البته کمپ تمرینی ژانگ شو پینگ هنوز شروع نشده
این عکسه متلعق به آینده دنیای پنیریه
خب؟ معنیش چیه؟
یه احتمال برای آیندست
اگه
دو روز دیگه تو تصادف بمیریم
منظورت چیه؟
میگم اگه- باشه اگه-
یا اینکه واجد شرایط برای وارد شدن
به کمپ تمرینی ژانگ شو پینگ نبودیم
این عکس ظاهر نمیشد
درسته
بر عکس باید برای انجام یه کاری تلاش کنیم
تا این عکس به واقعیت تبدیل بشه
بعدش این عکس چند ماه دیگه ظاهر میشه
اینجوری ممکنه برگردیم تو دنیای توت فرنگی جلو در خونه ظاهر بشیم
برگشتن؟
ممکنه
...میتونیم
اگه این عکس برگشته پس ماهم میتونیم برگردیم
درسته
چقدر مطمئنی؟
اصلا مطمئن نیستم
نظرت چیه؟
مثل تو اصلا مطمئن نیستم
پس بیا انجامش بدیم
باشه
باید چیکار کنیم؟
اول از همه باید بتونیم واجد شرایط برای ورود به کمپ تمرینی ژانگ شو پینگ باشیم
اره- اگه من موفق شدم که وارد بشم-
همه افراد تو عکس ظاهر میشن
به جز اون
خیلی ناز و خوشگل شدی
همین که خوش حال باشی خوبه
امروز خانواده های زیادی میان
بینشون کسایی که میخوان فرزند قبول کنن هم هستن
باید خوب رفتار کنی
نمیخوام فرزند خونده بشم
حرف های بیخود نزن
مگه میتونی تا اخر عمرت اینجا بمونی؟
معلم لی بینی جیائو زی دوباره خونریزی داره بهش یه نگاه بنداز
باشه الان میام
اطراف نچرخیا بعدا میام دنبالت
بگیرش- ممنون داداش-
مراقب باش
بپیچونش
کوچولو
منتظرت بودم، خیلی کندی
به موهات گیره زدی و پیراهن پوشیدی
بامزست
صبحانه خوردی؟
نه هنوز
بگیرش
کوچولو
خواهش میکنم
دارم بهت میگم با بابای این دنیات نباید حرف بزنی
باورت نمیکنه
باشه به حرفت گوش میدم رازه
ژائو شی چرا در بازه؟
بیا بریم داخل خونه
بریم
جی جیانگ
چیشده؟
کلید
نمیشه، بابات خونه نیست، نباید بریم داخل
چرا نریم؟
میخوام ببینم بابام تو این دنیای موازی چه جوری زندگی میکنه؟
..بچه جون
خاله سونگ درسته؟
تو کی هستی؟
من برادرزاده لین ژائو شنگم
اومدم عمومو ببینم
قبلا چند باری دیدمت
برادر زاده شیائو لینی؟
یادمه
عموم بهم کلید داده
گفت دیر برمیگرده
ولی نگفت که کجا رفته
میدونی کجاست؟
مطمئن نیستم
باید رفته باشه سر کار
پس میدونی کجا کار میکنه؟
به نظر میاد تو اکادمی جوانی کار میکنه
عموت همیشه شغلشو عوض میکنه
مطمئن نیستم که هنوزم اونجا کار میکنه یا نه
ممنون- خواهش میکنم-
یادت نره درو ببندی
بابات استاد ریاضیه
تو دنیای توت فرنگی
حساب دار یه مدرسه ست
حساب داری خیلی سخته
به نظر میاد هنوزم روی ریاضیات وسواس داره
بابام یه ریاضیدانه
ولی به رسمیت شناخته نشده
اینجا دقیقا شبیه اتاق یه مرد سی و چند ساله ست
نشیمن شبیه یه اتاق مربوط به اکادمی دهه هفتاده
حالا باید چیکار کنیم؟
نمیتونیم فقط اینجا صبر کنیم
وقتی بابات برگرده ممکنه فکر کنه که دزدیم
بریم- کجا؟-
اکادمی جوانی تا پیداش کنیم
معلمی به اسم لین ژائو شنگ دارین؟
اینجا همچین شخصی نداریم
ممنون
سلام خانم معلم ، اینجا معلمی به اسم لین ژائو شنگ دارین؟
لی ژائو شنگ؟
تاحالا اسمشو نشنیدم
ممنونم
دختر کوچولو
اینجا اقای لینی نداریم
ممنون- خواهش میکنم-
تو شهر چندتا از این اکادمی ها هست؟
ممکنه اشتباه اومده باشیم؟
ممکنه بابات معلم ریاضی نباشه
اگه اینجاست و ریاضی درس نمیده پس چیکار میکنه؟
یعنی حسابدار اینجاست؟
ممکنه موسیقی یا چیز دیگه ای درس بده
به لباسش نگاه کن خیلی راک استاریه
ولی اون حتی ارومم نمیتونه بخونه اونوقت راک
پس باید چیکار کنیم؟
برگردیم کوچه ژوانگ شو منتظرش بمونیم
تنها راه همینه
واقعا برگردیم؟
تازگی ها یکی از والدین دانش اموزها برای تشکر از من اومد
اون لائو لو نیست؟
گفته کتابی که ازم خریده رو به بچش نشون داده
لو ژی هائو تو چرا اینجایی؟
شما دو چرا اینجایین؟
پرورشگاه انقدر پول داشته که کلاس تقویتی ثبت نامتون کنه؟
همیشه انقدر ازار دهنده بوده؟
تو بچگی خیلی ساده لوح بود
به دل نگیر
چرا مثل بزرگ ترها حرف میزنی
برای چی؟
میخواد کتابمو بخره تا ایدمو بدست بیاره
یکم پول بهم داد
اگه قبولش کنم خودم دیگه نمیتونم بفروشمش
اینجوری بچه هاش تو آینده دیگه رغیبی ندارن
این دیگه چه جور ادمیه؟
خیلی خودخواهه
خیلی پست و خودخواهه
چه طور میتونه این کارو بکنه؟
نمیخواد که بچه های دیگه اینجوری درس بخونن
البته بگم که پول قبول نکردم
صادقانه بهش گفتم که من این رو و اختراع کردم
تا دانش اموز ها بتونن ازش استفاده کنن
پول برام مهم نیست
خیلی پولدارم از دستیارم بپرسین
دستیارم میدونه که کدوم شهر زندگی میکنم ماشین دارم یا نه
خیلی پولداره
کافیه، دیگه خودنمایی نکن
صمیمانه میخوام که بچه های بیشتری ریاضی یاد بگیرن
برای همین قیمت پایینی تعیین کردم
صد یوان، برای هر کتاب صد یوان
صد یوان؟ خیلی گرونه
والدیت عزیز بهش فکر کنین
فقط صد یوانه میتونین برای بچه هاتون تنقلات کمتری بخرین
یا کمترین برین مهمونی
اینجوری صد یوان پس انداز میشه
فقط با صد یوان میتونین کاری کنین که بچتون تو ریاصی پیشرفت زیادی کنه
ارزششو داره یا نه؟- داره-
بیاین- برات میخرم-
میخوای بخری؟
برو کنار اگه نخرم دیر میشه
به نظرت واقعا این کتاب کار سازه؟
داره گولت میزنه
از اونجایی که اقای ژانگ میخواد برای دانش اموز ها مفید باشه
چرا کتاب بهشون رایگان نمیدی؟
درسته
اره
دوستان
همتون میدونین که
نمیشه به راحتی چیزیو بدست اورد
داتش همون قدرته
تو دنیا چیز مجانی وجود نداره
اگه چیز ارزونی بگیرین قدرشو میدونین؟ اصلا
چیزی که داری دربارش حرف میزنی همون روش ارتور بنجامین = ریاضی دان امریکایی=
و مایکل شرمره = دانشمند امریکایی=
کی؟
چیه؟ حتی نویسنده کتابی که ازش کپی کردی رو نمیدونی
من این کتابو خوندم
این کتاب توسط دوتا خارجی نوشته شده
تو کتاب فروشی شین هوا میفروشن
اگه درست یادم باشه قیمتش ۱۷ و نیم یوان بود
هفده و تیم یوان؟
به طور سیستماتیک روش های مختلفی برای حساب کردن ذهنی وجود داره
میتونی کتابفروشی رو چک کنین
ممکنه دروغ گو باشه
این بچه میگه که این کتاب کپیه
دوستان به حرف این بچه اهمیت ندین
بذارین حقیقت رو بگم
دختر جون من هرگز اسم این دوتا خارجی رو نشنیدم
نمیشناسمشون
داری داستان میسازی
میگی که این کتاب کپیه
اونم فقط به خاطر دوتا اسم
یعنی بقیه میخوان به خاطر دوتا
اسم کتاب منو انکار کنن؟
درسته
خیلی خوب گفتی که این کتابو خوندی
ازت میپرسم
توان سوم ۱۳ چقدر میشه؟
زود جواب بده
فکر میکنی من بچم
فکر میکنی حتی اگه خونده باشمشم به یادش نمیارم
متاسفانه حافظم بد نیست
نه، میتونی جوابمو بدی؟ جوابمو بده
توان سوم عدد ۱۳ مساوی با ۱۳ منهای سه
ضربدر سیزده
پرانز باز ۱۳ به علاوه ۳ پراتز بسته به علاوه سه ضربدر ۳ و ضبدر ۱۳
که میشه ۲۱۹۷
بچه جون حافظه خوبی داری
وقتی کتاب باز کردی جوابشو دیدی
الان یادم اومد
کتاب منو خریدی
....یادت میاد تو و مادرت
زمانی که این قدری بودی
خیلی زرنگی بچه جون
کتابت خیلی گرونه
ما توان خریدنشو نداریم
بذارین بگم محاسبه کردن فقط خوندن متن نیست
همون طور که میدونین باید بتونین تو واقعیت هم ازش استفاده کنین
درسته- دختر کوچولو-
والدین زیادی اینجان
میتونیم از هر کسی بخوایم که سوالی بهمون بگه
بعدش جواب بگیریم
بعدش ببینیم کی سریع تره و دقیق تره
جرات رقابت داری؟
اره
فکر خوبیه
اقا تو سوال بپرس
من؟ باشه
یه چیز تصادفی میگم
نمیتونی اتفاقی بگی
باید پیچیده باشه
یه نبرد بین ضریب هوشی بالاست
باشه پس سختشو میگم
۹۲۹۶۰۶۷۵ تقسیم بر
۷۸ چند میشه؟
خیلی سخته
زود باش لین ژائو شی میتونی حلش کنی؟
نباید خودنمایی میکردی
ساکت باش
دختر کوچولو میخوای جوابتو بگی؟
۱۱۹۱۸۰۳.۵۲۵۶۴۱
یه نابغه ست
پی ژه
این بچه کیه؟
کی اوردتش اینجا؟
داریم سر ریاضی بحث میکنیم
چرا میپری وسط؟
برو یه جای دیگه بازی کن
همین الانشم جواب سوال داده شده
برای اینکه منصفانه باشه سوال بعدی من طرح میکنم
تو جواب میدی
طرح نکن جواب نمیدم
چه طور منصفانه نیست؟ همه دارن میبینن
سوالی که شخص سوم مطرح کنه منصفانه ست درسته؟
اون همدستته
حرف بیخودی نزن
چرا دوباره چرتو پرت میگی؟
نمیشناسمش
خودت کی هستی؟
اومدی ابرومو ببری؟
...سوالم اینه ۱۲۳۴
چه سوالی؟
فکر میکنی جوابت درسته
نمیتونه اشتباه باشه
از ماشین حساب استفاده کردی یا باهم دست به یکی کردین؟
یه سوال سادست نیازی به این کار نیست
میخوای از یه والدین دیگه بخوام که سوال دیگه ای ازت بپرسن؟
درسته
یه سوال دیگه
دیوونه ای؟
چرا فحش میده
این بچه کیه؟
والدینت کجان؟
یتیم هستین؟
از طرف والدینت یه درس حسابی بهت میدم
حسابتو میرسم
وایستین
هوا جوان بیا بریم
از طرف والدینت حسابتو میرسم
وایستا
بچه پرو
وایستین
بچه پروها
میخوای بمیری؟
چرا دوباره تویی؟
لائو لین- هر وقت ببینمت باید کتکت بزنم-
دروغ گو
ربطی به تو نداره
ربط داره، اینجا قلمرو منه- بذار برم-
بذار برم
بابا- یه درس حسابی بهشون میدم-
دخترته
ولش کن همین الان برو
کل خانوادت قلدرن؟
برای کی قلدری کردم؟ دروغ گو
دفعه قبل یادت رفته؟ برو
اکادمی جوانی مال توئه
پس بیا بیرون- که چی؟-
که چی- اینجا مال توئه-
بیا بیرون- دارم بهت میگم هر وقت ببینمت حسابی میزنمت-
زود باش وگرنه پلیس خبر میکنم
صبر کنین و ببینین
برو- شما کوچولوها منتظر باشین-
یادتون بمونه توام همین طور
زیادی فک میزنی برو
لین ژائو شی بابات معلم نیست
بابات رزمی کاره
چرا دوباره تویی؟
دنبالم راه نیفتین
پی ژه کم پیدا بودی
ولی هنوزم باحالی
دوست خوبم
برخلاف لو ژی هائویی
کلا از دست رفته
همدیگه رو میشناسیم؟
ماها بدی و خوبی روزگار باهم تقسیم کردیم درسته؟
بیا دوباره باهم اشنا بشیم
...اسم من جی
من دانگ ای مین ام
درسته دانگ ای مین اسم مستعارم تو پرورشگاه هونگ شینگ هوا جوانه
پی ژه
سلام پی ژه
سلام هوا جوان
دقیقا داری چیکار میکنی؟
یه روزی قرار یه عکس بگیرم
میخوام که توام باشی
میتونی بهم قول بدی که اون روز باشی؟
نمیتونم چرا باید باهات عکس بگیرم؟
چون تو پدرمی
دوباره شروع کرد
بچه جون- اسمم لین ژائو شی ئه-
لین ژائو شی دقیقا ازم چی میخوای؟
پول؟
ازت میخوام برمگردونی
خب اسونه برگرد پرورشگاه
برات تاکسی میگیرم زود باش
صبر کن
چرا یتیمم؟
ترکم کردی
دلت خونه میخواد منم اینو درک میکنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی من پدرت نیستم
هستی
مدرکی داری؟
نمیتونی به خاطر اینکه فقط فامیلی هامون یکی بگی یه خانواده ایم
یه خواب طولانی دیدم
تو خواب ما پدر و دختر بودیم
به خاطر همین همه چیز دربارت میدونم
خواب؟ خیلی قانع کننده بود
خب ازم بپرس
خودتو ببین
باشه ازت میپرسم
غذای مورد علاقم چیه؟
مرغ
باید تحقیق کرده باشی
حتی اسم پدرو مادرمم میدونستی
کدوم قسمت مرغ؟
قسمت بال مرغ
درست نیست
من سینه مرغ دوست دارم
قسمت بالش گوشتی نداره
چه بازی دوست دارم- ریاضی-
چه بازی ریاضی؟- شطرنج-
فکر میکنی شبیه پیرمردهای تویه پارکم؟
بذار راستشو بهت بگم
من از ماشین و بیلیارد و کلاب و پیاده روی خوشم میاد
چه طور ممکنه؟
تا زمانی که بزرگ بشی حتی به شانگ های یا گوانگ ژو هم نرفتی
بزرگ بشم؟ اینقدر منو میشناسی؟
بذار بهت بگم نه تنها رفتم شانگهای بلکه دو سالم اونجا موندم
حتی لهجه شانگهای هم بلدم
دیدی؟ خوب با لهجشون حرف میزنم درسته
عالیه، خیلی عالیه
≡کره فا با افتخار تقدیم میکند≡ ♪KoreFa.ir♪ ≡SaNo:مترجم≡