≡تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ KoreFa.ir ≡SaNo:مترجم≡
[ قلب نابغه] = قانون اساسی نابغه =
[قسمت سوم]
بذار حقیقت بهت بگم
سرگرمی من رانندگی، بیلیاردو کلاب
پیاده روی کردنه
چه طور ممکنه؟
از زمانی که بچه بودم ندیدم هرگز بری شانگ‌های یا گوانگ ژو
از بچگیت؟
از بچگی منو میشناسی؟
گوش کن نه تنها رفتم شانگهای بلکه دو سالم اونجا بودم
حتی میتونم به لهجه شانگهای حرف بزنم
ببین
خیلی خوب به لهجه شانگهای حرف میزنم
عالی خیلی عالی
اشتباه میکنم؟
فقط فکرو خیال میکنی
زود باش برو
نمیشه باید انجامش بدیم
چیزی که گفتی حساب نیست
چرا اذیتم میکنی؟
اذیتم نکن
یه کاری دارم باید انجام بدم، میشه بری؟
ژائو شنگ کلاسم تموم شد بیا بریم
یائو یائو بریم
کلاست تموم شد، بریم
ولم... ولم کن
هیچی نگو
این کیه؟
اومدی رقص یاد بگیری؟
ساکت بمون
این...همسایمه
بچه همسایم
توازش مراقبت میکنی؟
...من- حرف نزن-
خب از اونجایی که تو ریاضی خوبم کلاس اموزشی باز کردم
بهشون ریاضی یاد میدم
کلاس تمومه،بیا بریم
کلاس تمومه، دیگه حرف نزن
چی میخوای بخوری؟
بابات عالیه
حتی دوست دخترشم خوشگله
هر باری که میبینیمش دوست دخترش عوض میشه
عالیه
همچین بابای بیخودی ندارم
میتونم برم؟
باید برم کلاس
میتونی بری
بهتر اصلا برنگردی
بهم زنگم نزن
نذار تا ابد ببینمت
متوجه حرفات نمیشم
ببخشید پی ژه
فقط یاد یه احمقی افتادم که هم اسم توئه
برای امروز ممنون
از کجا میدونی که اسمم پی ژه ست؟
معلم مدرسمون همیشه درمورد تو حرف میزنه
گفت که بهترین دانش اموز دبستان هستی
درسته هوا جوان؟
البته
معلم حتی خواسته اسمتو روزی ۱۰۰ بار بخونیم
حس خوبی داره
برو سر کلاست
راستی اسمتو بهم نگفتی
لین ژائو شی ام
لین ژائوشی از اشنایی باهات خوش حالم
خداحافظ
تو دنیای توت فرنگی با پی ژه رابطه داشتی؟
چه ربطی به تو داره
بینتون اتفاقی افتاده؟
گم شو
دارم ازت میپرسم خب
گم شو
= دنیای توت فرنگی، ۲۰۱۰= = لین ژائو شی ۱۵ ساله=
لی جیا مینگ
وانگ شو
لین ژائوشی
پی ژه
وانگ گوی چی
لی مینگ
بیاین به افتخارشون
و تبریک بهشون براشون دست بزنیم
امیدوارم کسایی که اینجا هستن بتونن ازشون الهام بگیرین ازشون چیزی یاد بگیرن
به راهشون ادامه بدن
موفق باشین
خیلی خوب برنده ها میتونن برن سرجاهاشون بشینن
جی جیانگ خیلی خوش قیافست
جی جیانگ؟ کدوم یکیه؟
همون قد بلنده یا موهای کوتاه
درست جلومونه
بدمینتون بازی میکنه
کسل کننده به نظر میاد
درسته منم همین فکرو میکنم
ژانگ لیانگ ببین
خیلی خوش قیافه تر از جی جیانگه
به علاوه بهترین دانش اموز مدرسه هم هست
خانوادشم وضع مالی خوبی دارن
مگه پی ژه بهترین دانش اموز مدرسه نیست؟
اون به حساب نمیاد، شبیه ادم فضایی هاست
شنیدم که اگه اسم دونفر تعداد استروک هاشون عدد زوج باشه
احتمال ازدواج کردنشون دو برابر میشه
تعداد استروک های اسم منو و جی جیانگ میشه ۱۲ تا
یعنی ما دوتا برای هم مقدر شدیم؟
این بستگی به ارزش اصلی ازدواج بین شماها داره
اگه احتمال اولیش کم باشه مثلا یک‌درصد
حتی اگه بتونی اونو به دو درصد برسونی
احتمال باهم بودنتون هنوزم کمه
لین ژائو شی نا امید شدی
خوش قیافست
بابا
هوم
میخوام اسمو عوض کنم
عوض کنی؟ به چی؟
لین دونگ شی
چی چی؟
لین دونگ شی
یعنی خورشید ازشرق طلوع تو مغرب غروب میکنه
هنری نیست؟
تب داری؟
نه
تو شناسنامه اسممو عوض نمیکنم
فقط وقتی تو خونم اینجوری صدام کن
به خودت اسم مستعار لین دونگ شی دادی؟
لین دونگ شی.. شیائو دونگ- شیائو دونگ‌شی نه-
لین دونگ‌شی
خوب گوش کن یادت نره
دونگ که از کلمه دونگ فنگ میاد = به معنی باد شرقی=
شی هم از لین ژائو شی
خب لین دونگ شی عزیز
تکالیفتو انجام دادی؟
نه الان میخوام انجام بدم
لین دونگ شی صدام کن
لین دونگ‌شی؟
شی شی
لین دونگ‌شی عزیز بذار یکی بهت معرفی کنم
کیه؟
کجایی، بیا دیگه
این پی ژه ست
هم مدرسه ای هستین پس حتما قبلا دیدیش
خوب باهم کنار میایم
از این به بعد اخر هفته ها میاد خونمون
بهش ریاضی یاد میدم
بیا داخل
سلام
واقعا احتمالش دو برابر شد
سلام
تو رو یادمه
تو یه دبیرستان هستیم درسته؟
دبستان هم همین طور
ولی تو یه کلاس نبودیم
...تا جایی که یادمه اسمت لین ژائو شی بود
نه، اسم مستعارم... اسم مستعارم لین دونگ شیه
میبرمت داخل
وی به معنی یه مجموعه خالی و متناهیه
بهش میگن راس
بابا
میخوام به کلاستون گوش کنم
متوجهش نمیشی
چرا نتونم متوجه بشم؟
از وقتی بچه بودم بهم ندادی
الان دبیرستانیم میتونم درک کنم
ولی توکه غر زدن من و دوست نداری؟
باهاش کنار میام
به منم یاد بده
کتابم دارم
باشه، بشین گوش کن
با دقت گوش کن
تهی شامل رئوس مجموعه های ای و وی میشه
که ضرب در تابع میشه
بهش تابع ریاضیات میگن
ای یه مجموعه متناهی و چندگانه و زیر مجموعه ویه
چیه؟ادامه بده
مجموعه ای که بشه عناصرش رو تکرار کرد مجموعه ضلعی
که به عضوهاش کلا جهت خاصی ندارن
نمودار پارتیشن میشناسی؟
تا حدودی
این نمودار یا گراف ویژگی های
منحصر به فرد هر مجموعه یه گروه میکنه روابطشون رو بسط میده
در اخر یه سیگما بدست میاد
بشین میگن نمودار پارتیشن
چیشده؟
از رفتن اون پسر خوشتیپه ناراحتی؟
مشکلی نیست هفته دیگه میاد
نفهمیدم چی داشتی یاد میدادی
عادیه
چیزی نیست که تو سن تو باید یاد گرفت
ولی پی ژه متوجه شد
اون متفاوته، نابغه ست
قانع نشدی؟
اگه قانع نشدی بهت یاد میدم
پس اتفاقات زیادی بین تو و پی ژه تو دنیای توت فرنگی افتاده
سال ها بود به این اتاق نیومده بودم
واقعا دلم براش تنگ شده بود
اون موقع تنها بودم
اولین باریکه متوجه اینجا شدم
به خاطر این بود که با محیط پرورشگاه اشنا نبودم
انگار داتو منو پیدا کرد
بعد از اون شد مخفیگاهمون
چراغ چرا خاموش شد؟
لین ژائو شی اینجایی؟
لین ژائو شی؟- نیستم-
نترس
تویی که ترسیدی
برای چی باید بترسم؟
لعنتی
کیه؟- منم داتو-
داتو؟ از کجا میدونستی اینجا مخفیگاهه؟
چرا چراغ روشن نمیکنی؟
ولش کن چراغ سوخته
یه جعبه ولتاژ اون پایینه
توش فندک و شمع و ابنبات هست
همشون مال شما دوتا
ممنون داتو
انتظار نداشتم انقدر مهربون باشی
اینجام تا به خاطر امروز ازتون تشکر کنم
بین دوستام شما دوتا فقط خوبین
اگه شما دوتا اینجا بودین جیائو زی به فرزندی نمیگرفتن
منظورت چیه؟
جیائو زی به فرزندی گرفتن
قرار از زندگی با پدرو مادرش لذت ببره
جیائو زی به فرزندگی گرفتن؟
اره
پدرو مادرش هر دوتا استاد دانشگاهن
رفاه و تحصیلات خوبی دارن
حتی گفتن که جیائو زی میبرن دکتر- واقعا؟-
پس جیائو زی دنیای پنیری بهتر از دنیای توت فرنگیه
توت فرنگی؟ چرا توت فرنگی؟
هیچی داشتم شوخی میکردم
بین داداشام بیشتر به جیائو زی اهمیت میدادم
حالا که جیائو زی با والدینش از زندگی لذت میبره
دیگه نگرانی ندارم
دیگه میرم
صبر کن
میدونی اسم استادی که جیائو زی به فرزندگی گرفته چیه؟
جی ئه
چیشده؟
هیچی
سه، دو، یک، چیز
واقعا یه خوکم
خوک
تقصیر من بود
نباید دنبال خودم میکشوندمت
وگرنه پدرو مادرت تورو انتخاب میکردن
الان گفتنش چه فایده ای داره
گریه نکن
بابای منم منو ول کرده
راستش خوبه
تو دنیای توت فرنگی بابام همیشه ازم نا امید بود
اینجا، پدرم دربارش نگرانی نداره
چرا ازت نا امید میشد؟
شاید چون ترسو بودم
فکر میکنم شجاعی
برای رو کردن دست اون دروغ گو از هیچی نترسیدی
شاید به خاطر اینکه الان تو دنیای موازی ام
دیگه چیزی برام مهم نیست
فقط میخوام برگردم
الان احساس ترس دارم
به هرحال به نظرم تو فوق العاده ای
تو دنیای توت فرنگی فقط یه ترسوام که جرات حل کردن یه مسئله ریاضیو نداره
چرا؟
چون احمقم
احمقی؟
احمق به نظر نمیام؟
وقتی کوچیک بودم حتی نتونستم وارد کمپ تمرینی
ژائو شوپینگ بشم
دیگه تواناییم تو ریاضی ناگفته نمونه
بابا
برگشتی
امتحان قبول نشدم
ناراحت نباش فقط یه کمپ تابستونی بود دیگه
بیا داخل برات غذا درست میکنم
زود باش
بابام اون روز چیزی بهم نگفت
حتی بهم دلداری داد
ولی از چشم هاش متوجه شدم
که از منم ناراحت تره
من و پی ژه از دوران دبستان به یه مدرسه میرفتیم
درمقایسه با اون و بابام
به خوبی میدونم که من فقط یه ادم معمولی هستم
ممنون استاد
پی ژه وقتی دبیرستانی بود با پدرم اشنا شد
شاید به خاطر این بوده که نابغه ها جذب همدیگه میشن
خیلی زود تبدیل به صمیمی ترین دوست های هم شدن
اون بیشتر شبیه بچه پدرم بود تا من
شنیدم که پی ژه بعدش رفت خارج از کشور
رفت المان
قبل از رفتن هم هیچ حرفی نزد
پدرم یه مدت افسرده شد
برای پیدا کردنش تلاش کردی؟
اره
پیداش نکردم
...راستش من
راستش واقعا ریاضی دوست دارم
شاید به خاطر تاثیر پدرم باشه
ولی استعدادی ندارم
نمیدونم برای چی
اگه کسی مثل من ریاضی بخونه
احتمال موفقیتش فقط یه درصده
مگه یه درصد چشه؟
هنوزم بهتر از صفره
و اینکه واقعا فکر میکنم باهوشی
اینطوری نیست که میگی
هرچند که توریاضی خوب نیستم
ولی به نظرم اینکه هر کسی ضریب هوشی بالایی داشته باشه موفق تره درست نیست
اینجوری کلا باید همه چی با ضریب هوشی کامل بشه
انجام دادن تحقیقات بی فایده ست
ضریب هوشی فقط استانشه
قطعا میتونی بهش برسی
انقدر خودتو دست کم نگیر
فاصله قدرت اسب ها رو ازمایش میکنه
باید دور اندیش باشی
ولی نمیتونم به مسائل بلند مدت فکر کنم
الان فقط میخوام برم خونه
میخوام برم خونه
بابام هنوزم تو بیمارستان بیهوشه، باید برگردم
الان زمانی که بیشتر از همه بهم نیاز داره
چه اتفاقی برای بابات افتاده؟
ازش دزدی شده و به سرش ضربه زدن
مقصر دستگیر شده؟
نه
پس میتونی احساسمو درک کنی درسته؟
باید برگردم
و اینکه نمیتونم مثل قبل ضعیف باشم
باید خودمو جمع و جور کنم
فهمیدم
قبلا فکر میکردم که میتونم تو دنیای جدید زندگی جدید داشته باشم
الان حتی پدرو مادرم ندارم
هیچ انتخابی ندارم
باید برگردم
هرگز تسلیم نمیشیم- هرگز تسلیم نمیشیم-
قول انگشتی
باهم تلاش میکنیم و میریم خونه
باهم تلاش میکنیم و برمیگردیم خونه
بلند شین
چرا دوباره اینجایین؟
مامان لی دنبالتون میگرده
زود باشین برین دفترش
یکی قرار قبولتون کنه
بدعنوق نباشین زود باشین
زود باشین
باید چیکار کنیم؟
مامان لی قطعا امیدواره که به فرزندی قبول بشیم
ولی نمیتونیم تو دنیای مختلف والدین متفاوتی داشته باشیم
به علاوه تو بابا داری، هرچند که نمیشناستت
جای نگرانی نیست
سخته که کسی قبولت کنه
ولی اسونه که کسی قبولت نکنه
درسته
بیاین داخل
سلام مامان لی- سلام-
بذارین معرفیشون کنم
دانگ ای مین، لین ژائو شی
ایشون اقا و خانم جیا هستن
بهشون سلام کنین
سلام خاله و عمو
چه بچه های خوبی
بشینین
خانم لی میتونم چندتا سوال ازشون بپرسم؟
البته بفرمایین
میخوام ازتون بپرسم که رویاتون چیه
بهشون بگین
من میخوام بازیگر بشم
عالیه
جاه طلب هستی
تو که دختر کوچولو؟
هنوز تصمیم نگرفتم
هنوز کوچیکه تصمیم نگرفته- درسته هنوز کوچیکه-
راحت باشین- هر ماه چقدر پول خرج میکنین؟-
پرورشگاه هرماه بهمون ۵۰ یوان میده
معمولا از این پول برای خرید کتاب و لوازم التحریر استفاده میکنیم
پول اضافه هم پس انداز میکنیم
چه بچه های خوبی
کتاب خوندن خیلی خوبه
پولم هدر نمیدن- تازه پس اندازم میکنن-
میشه کتاب هایی که دوست دارین بهتون معرفی کنین؟
درسته
پدیده شناسی روح و حقیقت و روش
اگزیستانسیالیسم و بقیه چیزها
خیلی مفهمومیه- هرگز اسمشو نشنیدم-
خیلی مفهومیه
چی داری میگی؟
کی از این کتابا خوندین؟
خوندمش
حتی میتونم چندتا پاراگراف ازش بخونم
میتونی بخونیش؟
درباره نفس و ترکیب از اگاهیه
تفاوت بین اون ها و موجودیت اهداف و تفاوت های ذاتیشونه
یه عامل غیر انکار طبیعیه
ماها این عامل نقض مشترکی بین طرفین میدونیم
ولی بازم انکار روح و نفس روش منحصر به فرد خودشو داره
که بهش حرکت روح میگن
واقعا کتاب رو خونده- واقعا خوندتش-
گاعی اوقات به معنی زندگی فکر میکنم
گاهی وقت ها هم فکر میکنم که زندگی بی معنیه
عمو ، خاله نظرتون چیه؟
...من
لین ژائو شی
لین ژائو شی گاهی دوست داره شوخی کنه درسته؟
شوخی کردن دوست داری درسته؟
خب دانگ‌ ای مین چه طور؟
چه سرگرمی داری؟
درسته سرگرمیت چیه؟
من علوم طبیعی رو دوست دارم
علوم طبیعی
نظرتو بهمون بگو
در مورد واکنش خراش چیزی شنیدین؟
نشنیدیم
اول یه قورباغه رو از وسط نصف میکنیم
بعدش یه تیکه کاغذ با غلظت کم اسید سولفوریک به قسمت شکمش اغشته میکنیم
بعدش قورباغه از اندام پشتیش
استفاده میکنه ضربه میزنه
درست مثل یه زامبی
به خاطر اینکه یه مرکز عصبی تو نخاع قورباغه هم وجود داره
بهش میگن واکنش خراش
دانگ ای مین داری چی میگی؟
خب راستشو گفتم
بشین حرف بیخودی نزن
اگه باور نمیکنین میتونیم روی قورباغه امتحان کنیم
ساکت بمون
این دوتا بچه رو ببینین
مشکلی نیست- ببخشید-
ببخشید
اینارو ببینین
زحمت دادیم
ببخشید
این دوتا بچه معمولا اینجوری نیستن
خب هیچ مشکلی روحی و روانی ندارن
اشکالی نداره خانم لی
راستش هر دومون متوجه شدیم که دوتاشون نمیخوانن باما همراه باشن- درسته-
درک میکنیم نمیخوایم مجبورشون کنیم
متاسفم- مشکلی نیست-
دیگه میریم- خداحافظ خانم لی-
خداحافظ زحمت دادیم
خداحافظ
واکنش خراشی که گفتی خیلی عالی بود
از شیائو لو شنیده بودم
اینو میدونه؟
پزشکی خونده
اونی که گفتی واقعا عالی بود
تونستم کامل بفهممش
ولی وقتی کنارهم گفتی اصلا نفهمیدمش
الان خوش حالین؟
مامان لی فقط دلم نمیخواد از پرورشگاه بریم
ساکت بمون
لین ژائو شی ایده تو بود؟
بله
نمیفهمم دقیقا به چی فکر میکنی
میخواین تا اخر عمرتون تو این پرورشگاه بمونین؟
فکر نمیکنم که موندن تو اینجا بد باشه
پرورشگاه تا کی میتونه بزرگتون کنه؟
آینده چی؟
باشه قبول میکنم
تا هزینه دبیرستانتون رو میدم
دانشگاه چی؟ اونو چیکار میکنین؟
میتونم کار با درس خوندن کارم بکنم
فقط ۱۱ سالته
میدونی جامعه چه طوریه؟
دختری که سابقه تحصیلی نداره و خانواده ای در کنارش نیست
میدکنی تو جامعه با چه چیزهایی روبه رو میشه؟
منم یتیم بودم
میدونم چقدر سخته
برای همین نمیخوام این کارو بکنین
مامان لی نمیخواستم بهت توهین کنم
فقط فکر خودمو دارم
فکر خودتو داری درسته؟
باشه باهام بیا
بیا
ببین
اینو پارسال نوشتی
امیدوارم که تو یه خانواده گرم و صمیمی به فرزندی گرفته بشم
پدرو مادرم دوستم داشته باشن
هر روز درس میخونمو پیشرفت میکنم
وقتی بزرگ شدم لطف پدرو مادرم برای بزرگ کردنم رو جبران میکنم
و همین خاله ای که پرورشگاه بهم کمک کرد
به افرادی که مثل خودم هستن کمک میکنم
قبلا این فکرو داشتی
نمیدونم برای چی عوض شدی
فکر میکنی بزرگ‌شدی ولی هنوزم بچه ای
دادی از رفتن به یه محیط خوب دوری میکنی
اینجوری چه طور میخوای تو آینده به بقیه ادم های گرفتار کمک کنی؟
فکر میکنم حتی اگه تو پرورشگاهم بزرگ بشم به شطر اینکه سخت تلاش کنم
وقتی بزرگ بشم میتونم ادم مفیدی باشم
پس باید ده یا صد برابر بقیه کار کنی
نباید این درد و رنج تحمل کنی
مامان لی، متاسفم
به خاطر کار امروزم عذرخواهی میکنم
مهربونیت رو درک میکنم
ولی میخوام سر حرف خودم بمونم
چه حرفی؟
بیا بشین
میدونم که فکر میکنی من و هوا جوان تازگی ها خیلی غیر عادی شدیم
راستش ما دوتا هدف خودمون داریم
تو این چند روز برای رسیدن به هدفمون سخت تلاش کردیم
چه هدفی؟
میخوایم وارد کمپ تمرینی ژانگ شو پینگ بشیم
تا بتونیم تو المپیاد ریاضی شرکت کنیم
مدال طلا مسابقات رو بگیریم
باید براش تلاش کنین
مدال طلای المپیاد ریاضی
میخوایم خودمون ثابت کنیم
میخوایم خودمون به بچه هایی که مثل ماهستن ثابت کنیم
حتی اگه تو پرورشگاه بزرگ بشیم
یا حتی اگه پیشینه مشخصی نداشته نباشیم
یا اینکه حتی مجبور باشیم ده برابر یا صد برابر بقیه تلاش کنیم
میتونیم برترین باشیم
بدتر از هیچ کس دیگه ای نیستیم
حتی میتونیم بهتر باشیم
♫ فقط کنار هم ♫
♫ ممکنه خوب باشه ♫
♫ یه چیز جدید، یه چیز اسیب دیده، یه چیز که تغییر کرده ♫
مامان لی هوا جوان از اتاقم نمیره بیرون
برای چی موندی اینجا؟ برگرد تو اتاقت
برو- لین ژائو شی کتابمو بده-
بریم
امیدوارم فرصت بیشتری بهمون بدی که بتونیم دوباره تلاش کنیم
مهم نیست نتیجه چیه
وقتی مسابقه تموم شد هر چیزی که بگی گوش میدیم
♫ نمیخوام شبیه کسی باشم ♫
مامان لی
میخوام الگو خوبی برای بچه های پرورشگاه باشم
لطفا
♫ باهم ♫
♫ منو جایی ببر که قبلا بودم♫
♫ میخوام کسی باشم که♫
♫ منو به ذهنت ببر ♫
♫ منو پیش خودت ببر ♫
♫ یه روز دیگه، یه جای دیگه، یه راه دیگه♫
برو
♫ میای پیش من ♫
♫ باید باشه، خواهد بود، عشق زیادی برای من ♫
وقتی عموم اقای لو شون زنده بود
خیلی کوچیک بودم که نمیدونستم اون کیه
فکر کردم فقط یه ادمه
♫ یه چیز خوب، یه چیز عالی♫
♫ یه چیز واقعی ♫
مراسم خاکسپاریش تو یه سالن بزرگ برگذار شد
مردم زیادی برای تسلیت گفتن اومده بودن
بعضی ها حتی بی اختیار گریه میکردن
شعرهای زیادی بر روی دیوار اویزون شد
تاج گل ها فضای خونه رو پر کردن
♫ منو ببر به همون جایی که قبلا بودم ♫
♫ نمیخوام شبیه کسی باشم♫
محکم تر
این ور
♫ یه چیزی تو ذهنم وجود داره ♫
نیا دنبالم، به چی میخندی؟ برو بیرون
نیا دنبالم
تو چندسال گذشته نمرات المپیاد ریاضی شهرمون راضی کننده نبوده
المپیاد ریاضی جین هم دوباره نزدیکه
برنامه ای داری؟
مدیر سون، خیلی از مدارس بزرگ دارن وابسته به نمرات المپیاد ثبت نام میکنن
که والدین رو مجبور کنن بچه هاشون رو برای المپیاد بفرستن
این برخلاف هدف اصلی اموزش المپیاد ریاضیه
این وسط تبعیض های اموزشی هم وجود داره
خارج از اینجا بحث و جدل زیاده
باید حواسمون جمع کنیم
به هرحال نمیتونیم همیشه تو مسابقات گروهی نفر اخر باشیم
دفعه پیش که به جلسه استانی رفتم به خاطر این موضوع بهمون خندیدن
مدیر سون، انباشتگی رقابت باعث میشه احساس نگرانی کنم
نگران نباش
یه ادم معروف بهت معرفی میکنم
شو پینگ
مدیر
ژانگ شو پینگ، خوش اومدی
سلام
معلم ژانگ
این طرح خیلی مفصله
خیلی از جزییاتش رو هنوز در نظر نگرفتیم
تحسینت میکنم
ولی این روش برای رفتار با دانش اموزها یکم سختگیرانه نیست؟
بهم اعتماد نداری؟
منظورم این نبود
واضح درباره توانایی هات اگاهم
شاگردهات بارها قهرمان شدن
میشه بهت گفت مربی قهرمان های ریاضیات
ولی نیازه که
بیشتر بهش فکر کنم
توسط مدیرتون به اینجا دعوت شدم
قبل از اومدن به اینجا خواسته هام رو گفتم
اول از همه باید کاملا مستقل باشم
دوم اینکه، به یه کمپ سه ماهه نیاز دارم
سوم، به حمایت گروه ریاضی دانشگاه سان وی نیاز دارم
اینا یه تا چیزی که مدیر قبلا قولشو بهم داده
چیزی که تو نگرانیش چیزی بیشتر از
مشکلات روحی و پذیرش والدین نیست
با تمام احترام اینا مهم نیستن
بدون فشار هیچ دستاوردی وجود نداره
باید بذاریم دانش اموز ها و والدین این حقیقت رو درک‌کنن
که المپیاد ریاضی یه میانبر نیست
برای یه دانش اموز غیر ممکنه که با تکیه به المپیاد بتونه به راحتی تحصیلات عالی دریافت کنه
به نوعی حتی ظالمانه تر از ازمون ورودی دانشگاه هم هست
بچه ها همتون بعد از تعطیلات تابستونی میرین کلاس ششم
امیدوارم که تعطیلات خوبی داشته باشین
ولی نمیتونین از درس خوندن غافل بشین
تکالیفتون با دقت انجام بدین
نمیتونین برای شروع ترم بعدی با عجله انجامشون بدین
این تابستون به صورت تصادفی به خونه هاتون سر میزم
تا پیشرفت درسیتون رو چک کنم
به علاوه سه دانش اموز، لو ژی هائو، لین ژائو شی و دانگ ای مین
برای کمپ تمرینی المپیاد ریاضی ثبت نام کردن
خیلی شجاعن
بیاین تشویقشون کنیم تا بتونن با موفقیت وارد اردو بشن
خب همه باهم تشویق کنین
خیلی خوب یادتون نره وسایل رو رو میزتون و ببرین خونه
خیلی خوب تعطیلات تابستونی اعلام میکنم
شما دوتا هم میخواین برین کمپ؟
چیه؟ نمیتونیم؟
نه
چرا تو تعطیلات خوش نمیگذرونین؟
چرا باید برای خودتون دردسر درست کنین؟
باید درس بخونی
مگه خودتم ثبت نام نکردی
بابام گفته اگه بتونم واردش بشم
برام بازی کامپیوتری جدید میخره
بریم
میتونین انجامش بدین؟
منظورت چیه؟
اگه شکست خوردی گریه نکن
چی میگه؟
فکر کنم وقتی برگشتی باید دنبال یه منیجر دیگه باشی
حقوق کارگری که هفت روز برای شما کار کرده یه شمش طلاست
باید هر شب بهش پول بدین
بدون هیچ اعتبار یا پرداخت اضافه ای
حداقل تعداد دفعاتی که شمش طلا باید بریده بشه تا نیاز شما براورده بشه چقدره؟
ای، دوبار . بی، سه بار . سی، چهار بار . دی، شش بار
باید... ای باشه
ای؟
دوبار؟
اینجوری سه قسمت میشه
چه طور باید بهش پول بدم؟
احمقی؟
کی گفت مساوی تقسیمش کنی؟
نگاه کن
شمش و با توجه به نسبت یک به دو و دو به چهار به سه قسمت تقسیم میشه
یک، دو، چهار
روز اول یه قسمت بهش میدی
روز دوم، قسمت دوم بهش میدی و اولی رو پس میگیری
روز سوم قسمت اول بهش میدی
روز چهارم قسمت سوم بهش میدی
قسمت اول و دوم برمیگردونی
روز پنجم
روز ششم
روز اخر
قسمت اول بهش میدی
درسته، چرا به فکر خودم نرسید؟
احمقی
نه
مطمئنم قبلا جواب این سوالو میدونستم
ولی چرا وقتی بزرگ شدم بلد نیستم؟
چند وقت از زمانی که ریاضی خوندی میگذره؟
از زمان ازمون ورودی دانشگاه دیگه نخوندم
حتی دلم نمیخواد دیگه پول بشمارم
پس دلیلش همینه
بهم‌ یاد بده
وگرنه بی فایده ست که تنهایی بری کمپ تمرینی
اگه حتی یه نفرم نباشه نمیتونی عکسو بگیری
نمیتونم بهت یاد بدم
ولی یکی هست که میتونه
نگو که اون ادم باباته
میترسم بزنتم نمیتونم تحملش کنم
وگرنه بازم نمیتونی عکس رو بگیری
منظورم پی ژه ست
سه به یک
دوتایی
برو- سه-
جوکر
یه کارت باقی مونده
بمب
ادامه بده
سرباز،بی بی، شاه، آس، بردم
برشون دار،نمیتونی با چهارتاشون همزمان بازی کنی
یکی یکی بازی کردم
کارت هایی که دارین یا شش یا سرباز
هیچ‌کدومشون از مال من بالاتر نیست
پسرم عالیه
کارت هارو مخلوط کنین
توافق کردیم که کارت هارو نشماریم
ولی تو بازم شمردیشون
همش تقصیر توئه
ببخشید غریزی بود
نمیتونم کنترلش کنم
چرا عذر خواهی میکنی؟ توانایی که میتونی کارت هارو بشماری
اگه میتونی توام انجام بده
نمیتونی قبول کنی پسرت شکستت داده
دفعه دیگه کارت های من عالی میشن توام نمیتونی بشماری
موقع بازی گو باید تمرکز داشته باشی
به اندازه کافی تمرکز نداری
ژانگ‌لیانگ باید برم بیرون
نمیشه تا زمانی که تموم نشده نمیتونی بری بیرون
این بار میتونم‌ببرم
باختی
...من
به اندازه کافی تمرکز نداری، بازنده تخته رو جمع میکنه
پی ژه دیر یا زود شکستت میدم
پی ژه
لطفا کمکم کن
چیشده؟
درباره کمپ تمرینی ریاضی ژانگ‌شو پینگ چیزی شنیدی؟
اره شنیدم
میخوام واردش بشم
میشه بهم ریاضی یاد بدی؟- تدریس بلد نیستم-
پی ژه
تا زمانی که بخوای میتونی بهم یاد بدی
برای بازی کردن نقش به بچه بدبخت خیلی خوبی
لین ژائو شی توهم میخوای یاد بگیری؟
نه در مقابل من اون نابغه ست
فقط به من یاد بده
مدرسه هونگ شینگ نابغه هم داره؟
پی ژه با این دانش اموز های بدبخت نگرد
این دیگه کیه؟
همکلاسی و همسایم
ژانگ لیانگ- ژانگ‌لیانگ؟-
تو ژانگ لیانگی؟
ژانگ‌لیانگ بهترین دانش اموز مدرسه مونه
خانوادش هم وضع مالی خوبی دارن
ولی جی جیانگ هم خوش قیافه ست
کسل کننده به نظر میاد
مگه پی ژه نباید بهترین دانش اموز باشه؟
یعنی انقدر تو بچگی ازاردهنده بودی
پی ژه باهاشون نگرد
اگه احمق بازی در بیاری صلاحیت رقیب من بودنو نداری
یادمه دبیرستان تو کلاس تو بود
اره همیشه نفر دوم بود
خیلی از پی ژه پایین تره
پی ژه مامانم بعدا میاد دنبالم
بیا باهم بریم خونه
نیازی نیست
خودم میتونم برگردم
اینا دوست هامن
دوست؟
من همکلاسی و همسایتم
اونا دوستاتن
دانش اموز های بدبخت از یه مدرسه فقیر لیاقت اینو دارن که دوستت باشن؟
فقط یه دانش اموز دبستانی هستی چرا انقدر به خودت دست بالا گرفتی؟
مدرستون بهتون اخلاق یاد نمیده؟
چیه؟ به نظرت فرقی بین مدرسه عالی یه مدرسه بد وجود- نداره؟ البته-
ولی مغز چرا
احمق و زباله ای
...تو
ولش کن
با ادم های احمق حرف نزن
با مقایسه کردن میتونیم بفهمیم کی احمقه
ژانگ‌لیانگ مسخره بازی در نیار
فقط میخوام ببینم که دوستات چه جور ادمی هستن
چی؟
نابغه مدرسه ابتدایی هونگ‌ شینگ
جرات بازی داری؟
چرا که نه
شی شی عالیه
چی میخوای؟
مجموعه مقیاس هوش برای بچه ها
یا یه چیز مقیاسی دیگه؟
چی؟
فکر کنم تاحالا چیزی دربارش نشنیدی
نیازی به اینا نیست
بازی میکنیم
موفق باشی
اینا هفده تان
نوبتی برشون میداریم
هر بار یکی تا سه تا
باید برداری
برنده اخری رو برمیداره
کی اول می ره؟
پرتاب سکه؟
نوبتی
من دور اول میرم
باشه تو اول برو
اونا رو به نوبت مجموعه ام برمیداریم
با قانون اینکه هر بار ان مقدار میتونیم ازش برداریم
این بازی باش
بلدی درسته؟
توهم بلدی؟
دست کم گرفته بودمت
این بار تو برنده شدی
چه طور برد؟
در کل ۱۷ تان
میتونن هر بار یک تا سه تا بردارن
اگه چهارتا باقی بمونه
بازیکنی که دور بعدی برشون داره بازندست
برای همین برای بدست اوردن امتیاز باید ۴ یا ۸ وجود داشته باشه
که میشه با ۱۶ یا ۱۲ باقی مونده
بعدش برنده ست
برای همین وقتی لین ژائو شی اولین بار یدونه برداشت
از همین الان برنده بود
زیاد مغرور نشو
بازی با اینا خیلی راحته
اگه جرات داری منتظرم بمونین
لین ژائو شی عالی بود
فقط یه دانش پایه ست
معلومه که ژانگ‌لیانگ تمام تلاششو میکنه که خودش به بقیه نشون بده
بهتره بریم
وقتی برگرده عصبانی تره
نیازی نیست
یادت نره اونم یکی از شخثیت های اصلی تو عکسه
بد نیست باهاش اشنا بشیم
میخوام ببینم چه حقه هایی میتونه بزنه
چی دارین میگین؟
هیچی
بریم
جیا بینگ، لیو شو، ژانگ لیانگ
شی ژه، چن چنگ چنگ
ماها
پنج ببر برنده هستیم
هوا جوان
میخوان کارتو بدزدن به عنوان یه گروه دبیو کنن
بذار یکم بخندم
بخند، بعدا به گریت میندازم
برین
چرا انقدر بد جنسه؟
پسر بچه ها یکم احمقن
درسته پی ژه؟
احمق نیستن؟
بشینین
میخوای گو بازی کنی؟
این همون بازی که الان انجام دادیم هیچ تفاوتی بین سیاه و سفید وجود نداره
هر بار فقط میتونیم یک تا پنج مهره برداریم
کسی که اخری برداره برنده ست
جرات بازی داری؟
منصفانه نیست تو بودی که اینارو اوردی
کی میدونه چندتا مهره اینجاست؟
تعیین کردن تعدادکل یه مهارت اساسیه
نشمردیمشون میتونی مهره بیشتر اضافه کنی
میخوای تو محاسبه سریع باهم مسابقه بدی؟
دقیقا
چه طور من به جات بازی کنم؟
پی ژه این نبرد بین مدرسه تجربی و هونگ شینگه
میخوای به دشمن کمک کنی؟
هیچ دشمنی اینجا نیست
و فکر نمیکنم که نبرد بین مدرسه تجربی و هونگ‌شینگ باشه
وگرنه تو نماینده مدرسه تجربی نمیشدی
اشکالی نداره انجامش میدم
کجا میرن؟
همین جا بمونین من میرم ببینم چه خبره
شروع کنیم
دور اول تو
صبر کنین
یه مسابقه بین مدرسه هونگ‌شینگ و مدرسه تجربی داره برگذار میشه
اونایی که مال مدرسه تجربی ان با من بیان
کنجکاو بودم داری کجا میری میخوای تشویق کننده بگیری
کسایی که از مدرسه هونگ شینگ هستن با من بیان
≡تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ KoreFa.ir ≡SaNo:مترجم≡