1 00:00:00,000 --> 00:01:29,000 ≡تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ KoreFa.ir ≡SaNo:مترجم≡ 2 00:01:30,710 --> 00:01:34,660 [ قلب نابغه] = قانون اساسی نابغه = 3 00:01:35,400 --> 00:01:37,990 [قسمت سوم] 4 00:01:38,140 --> 00:01:39,430 بذار حقیقت بهت بگم 5 00:01:39,430 --> 00:01:43,570 سرگرمی من رانندگی، بیلیاردو کلاب 6 00:01:43,570 --> 00:01:44,759 پیاده روی کردنه 7 00:01:44,759 --> 00:01:46,472 چه طور ممکنه؟ 8 00:01:46,472 --> 00:01:49,220 از زمانی که بچه بودم ندیدم هرگز بری شانگ‌های یا گوانگ ژو 9 00:01:49,220 --> 00:01:49,900 از بچگیت؟ 10 00:01:49,900 --> 00:01:51,780 از بچگی منو میشناسی؟ 11 00:01:51,780 --> 00:01:56,289 گوش کن نه تنها رفتم شانگهای بلکه دو سالم اونجا بودم 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,610 حتی میتونم به لهجه شانگهای حرف بزنم 13 00:02:00,610 --> 00:02:01,220 ببین 14 00:02:01,220 --> 00:02:03,260 خیلی خوب به لهجه شانگهای حرف میزنم 15 00:02:03,260 --> 00:02:05,820 عالی خیلی عالی 16 00:02:05,820 --> 00:02:06,810 اشتباه میکنم؟ 17 00:02:06,810 --> 00:02:08,070 فقط فکرو خیال میکنی 18 00:02:08,070 --> 00:02:09,160 زود باش برو 19 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 نمیشه باید انجامش بدیم 20 00:02:10,360 --> 00:02:11,680 چیزی که گفتی حساب نیست 21 00:02:11,680 --> 00:02:13,576 چرا اذیتم میکنی؟ 22 00:02:13,576 --> 00:02:15,440 اذیتم نکن 23 00:02:25,190 --> 00:02:27,940 یه کاری دارم باید انجام بدم، میشه بری؟ 24 00:02:27,940 --> 00:02:30,629 ژائو شنگ کلاسم تموم شد بیا بریم 25 00:02:30,629 --> 00:02:32,079 یائو یائو بریم 26 00:02:32,079 --> 00:02:33,688 کلاست تموم شد، بریم 27 00:02:33,688 --> 00:02:35,600 ولم... ولم کن 28 00:02:35,600 --> 00:02:36,956 هیچی نگو 29 00:02:36,956 --> 00:02:38,296 این کیه؟ 30 00:02:38,296 --> 00:02:39,990 اومدی رقص یاد بگیری؟ 31 00:02:39,990 --> 00:02:40,660 ساکت بمون 32 00:02:40,660 --> 00:02:43,120 این...همسایمه 33 00:02:43,120 --> 00:02:45,364 بچه همسایم 34 00:02:45,364 --> 00:02:47,700 توازش مراقبت میکنی؟ 35 00:02:47,700 --> 00:02:48,600 ...من- حرف نزن- 36 00:02:48,600 --> 00:02:52,300 خب از اونجایی که تو ریاضی خوبم کلاس اموزشی باز کردم 37 00:02:52,300 --> 00:02:54,615 بهشون ریاضی یاد میدم 38 00:02:54,615 --> 00:02:57,100 کلاس تمومه،بیا بریم 39 00:02:57,100 --> 00:03:00,138 کلاس تمومه، دیگه حرف نزن 40 00:03:00,138 --> 00:03:01,896 چی میخوای بخوری؟ 41 00:03:05,710 --> 00:03:07,210 بابات عالیه 42 00:03:07,210 --> 00:03:08,770 حتی دوست دخترشم خوشگله 43 00:03:08,770 --> 00:03:10,450 هر باری که میبینیمش دوست دخترش عوض میشه 44 00:03:10,450 --> 00:03:11,866 عالیه 45 00:03:11,866 --> 00:03:14,370 همچین بابای بیخودی ندارم 46 00:03:23,410 --> 00:03:24,470 میتونم برم؟ 47 00:03:24,470 --> 00:03:26,482 باید برم کلاس 48 00:03:26,482 --> 00:03:27,170 میتونی بری 49 00:03:27,170 --> 00:03:28,020 بهتر اصلا برنگردی 50 00:03:28,020 --> 00:03:29,140 بهم زنگم نزن 51 00:03:29,140 --> 00:03:31,767 نذار تا ابد ببینمت 52 00:03:31,767 --> 00:03:34,796 متوجه حرفات نمیشم 53 00:03:36,480 --> 00:03:37,820 ببخشید پی ژه 54 00:03:37,820 --> 00:03:41,404 فقط یاد یه احمقی افتادم که هم اسم توئه 55 00:03:41,404 --> 00:03:43,214 برای امروز ممنون 56 00:03:43,214 --> 00:03:45,850 از کجا میدونی که اسمم پی ژه ست؟ 57 00:03:47,150 --> 00:03:50,374 معلم مدرسمون همیشه درمورد تو حرف میزنه 58 00:03:50,374 --> 00:03:53,064 گفت که بهترین دانش اموز دبستان هستی 59 00:03:53,064 --> 00:03:55,482 درسته هوا جوان؟ 60 00:03:55,482 --> 00:03:57,376 البته 61 00:03:57,376 --> 00:04:00,792 معلم حتی خواسته اسمتو روزی ۱۰۰ بار بخونیم 62 00:04:06,580 --> 00:04:08,120 حس خوبی داره 63 00:04:08,120 --> 00:04:09,800 برو سر کلاست 64 00:04:12,170 --> 00:04:16,746 راستی اسمتو بهم نگفتی 65 00:04:16,746 --> 00:04:18,362 لین ژائو شی ام 66 00:04:18,362 --> 00:04:20,880 لین ژائوشی از اشنایی باهات خوش حالم 67 00:04:20,880 --> 00:04:22,330 خداحافظ 68 00:04:26,450 --> 00:04:30,250 تو دنیای توت فرنگی با پی ژه رابطه داشتی؟ 69 00:04:30,250 --> 00:04:31,140 چه ربطی به تو داره 70 00:04:31,140 --> 00:04:32,200 بینتون اتفاقی افتاده؟ 71 00:04:32,200 --> 00:04:34,068 گم شو 72 00:04:34,068 --> 00:04:35,850 دارم ازت میپرسم خب 73 00:04:35,850 --> 00:04:37,186 گم شو 74 00:04:38,400 --> 00:04:39,620 = دنیای توت فرنگی، ۲۰۱۰= = لین ژائو شی ۱۵ ساله= 75 00:04:39,620 --> 00:04:41,272 لی جیا مینگ 76 00:04:41,272 --> 00:04:42,888 وانگ شو 77 00:04:42,888 --> 00:04:44,638 لین ژائوشی 78 00:04:44,638 --> 00:04:45,936 پی ژه 79 00:04:45,936 --> 00:04:47,466 وانگ گوی چی 80 00:04:47,466 --> 00:04:48,120 لی مینگ 81 00:04:48,690 --> 00:04:50,622 بیاین به افتخارشون 82 00:04:50,622 --> 00:04:54,444 و تبریک بهشون براشون دست بزنیم 83 00:04:54,444 --> 00:04:59,704 امیدوارم کسایی که اینجا هستن بتونن ازشون الهام بگیرین ازشون چیزی یاد بگیرن 84 00:04:59,704 --> 00:05:00,940 به راهشون ادامه بدن 85 00:05:00,940 --> 00:05:02,416 موفق باشین 86 00:05:04,130 --> 00:05:09,042 خیلی خوب برنده ها میتونن برن سرجاهاشون بشینن 87 00:05:27,550 --> 00:05:30,782 جی جیانگ خیلی خوش قیافست 88 00:05:30,782 --> 00:05:33,022 جی جیانگ؟ کدوم یکیه؟ 89 00:05:33,022 --> 00:05:36,760 همون قد بلنده یا موهای کوتاه 90 00:05:36,760 --> 00:05:38,744 درست جلومونه 91 00:05:38,744 --> 00:05:39,972 بدمینتون بازی میکنه 92 00:05:42,750 --> 00:05:44,130 کسل کننده به نظر میاد 93 00:05:44,130 --> 00:05:45,750 درسته منم همین فکرو میکنم 94 00:05:45,750 --> 00:05:46,850 ژانگ لیانگ ببین 95 00:05:46,850 --> 00:05:48,550 خیلی خوش قیافه تر از جی جیانگه 96 00:05:48,550 --> 00:05:50,659 به علاوه بهترین دانش اموز مدرسه هم هست 97 00:05:50,659 --> 00:05:52,380 خانوادشم وضع مالی خوبی دارن 98 00:05:52,380 --> 00:05:57,072 مگه پی ژه بهترین دانش اموز مدرسه نیست؟ 99 00:05:57,072 --> 00:06:00,080 اون به حساب نمیاد، شبیه ادم فضایی هاست 100 00:06:00,080 --> 00:06:03,580 شنیدم که اگه اسم دونفر تعداد استروک هاشون عدد زوج باشه 101 00:06:03,580 --> 00:06:06,380 احتمال ازدواج کردنشون دو برابر میشه 102 00:06:07,660 --> 00:06:10,300 تعداد استروک های اسم منو و جی جیانگ میشه ۱۲ تا 103 00:06:10,300 --> 00:06:14,072 یعنی ما دوتا برای هم مقدر شدیم؟ 104 00:06:14,072 --> 00:06:16,740 این بستگی به ارزش اصلی ازدواج بین شماها داره 105 00:06:16,740 --> 00:06:19,940 اگه احتمال اولیش کم باشه مثلا یک‌درصد 106 00:06:19,940 --> 00:06:21,320 حتی اگه بتونی اونو به دو درصد برسونی 107 00:06:21,320 --> 00:06:24,516 احتمال باهم بودنتون هنوزم کمه 108 00:06:24,516 --> 00:06:27,808 لین ژائو شی نا امید شدی 109 00:06:28,550 --> 00:06:30,218 خوش قیافست 110 00:06:35,160 --> 00:06:36,784 بابا 111 00:06:36,784 --> 00:06:37,310 بابا 112 00:06:37,310 --> 00:06:38,740 هوم 113 00:06:39,700 --> 00:06:41,004 میخوام اسمو عوض کنم 114 00:06:41,004 --> 00:06:42,730 عوض کنی؟ به چی؟ 115 00:06:42,730 --> 00:06:43,970 لین دونگ شی 116 00:06:43,970 --> 00:06:45,290 چی چی؟ 117 00:06:45,290 --> 00:06:46,806 لین دونگ شی 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,580 یعنی خورشید ازشرق طلوع تو مغرب غروب میکنه 119 00:06:49,580 --> 00:06:51,020 هنری نیست؟ 120 00:06:51,020 --> 00:06:51,960 تب داری؟ 121 00:06:51,960 --> 00:06:53,948 نه 122 00:06:53,948 --> 00:06:55,320 تو شناسنامه اسممو عوض نمیکنم 123 00:06:55,320 --> 00:06:57,912 فقط وقتی تو خونم اینجوری صدام کن 124 00:06:57,912 --> 00:07:00,120 به خودت اسم مستعار لین دونگ شی دادی؟ 125 00:07:00,120 --> 00:07:03,980 لین دونگ شی.. شیائو دونگ- شیائو دونگ‌شی نه- 126 00:07:03,980 --> 00:07:05,140 لین دونگ‌شی 127 00:07:05,140 --> 00:07:06,860 خوب گوش کن یادت نره 128 00:07:06,860 --> 00:07:08,290 دونگ که از کلمه دونگ فنگ میاد = به معنی باد شرقی= 129 00:07:08,290 --> 00:07:09,560 شی هم از لین ژائو شی 130 00:07:09,560 --> 00:07:10,740 خب لین دونگ شی عزیز 131 00:07:10,740 --> 00:07:11,830 تکالیفتو انجام دادی؟ 132 00:07:11,830 --> 00:07:14,460 نه الان میخوام انجام بدم 133 00:07:14,460 --> 00:07:17,476 لین دونگ شی صدام کن 134 00:07:17,476 --> 00:07:19,448 لین دونگ‌شی؟ 135 00:07:30,560 --> 00:07:32,188 شی شی 136 00:07:32,188 --> 00:07:33,710 لین دونگ‌شی عزیز بذار یکی بهت معرفی کنم 137 00:07:33,710 --> 00:07:34,718 کیه؟ 138 00:07:34,718 --> 00:07:36,958 کجایی، بیا دیگه 139 00:07:37,650 --> 00:07:38,900 این پی ژه ست 140 00:07:38,900 --> 00:07:40,900 هم مدرسه ای هستین پس حتما قبلا دیدیش 141 00:07:40,900 --> 00:07:41,970 خوب باهم کنار میایم 142 00:07:41,970 --> 00:07:44,826 از این به بعد اخر هفته ها میاد خونمون 143 00:07:44,826 --> 00:07:46,040 بهش ریاضی یاد میدم 144 00:07:46,040 --> 00:07:47,223 بیا داخل 145 00:07:47,223 --> 00:07:48,828 سلام 146 00:07:49,600 --> 00:07:54,288 واقعا احتمالش دو برابر شد 147 00:07:54,288 --> 00:07:56,222 سلام 148 00:07:56,222 --> 00:07:57,918 تو رو یادمه 149 00:07:57,918 --> 00:07:59,400 تو یه دبیرستان هستیم درسته؟ 150 00:07:59,400 --> 00:08:00,840 دبستان هم همین طور 151 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ولی تو یه کلاس نبودیم 152 00:08:04,580 --> 00:08:06,210 ...تا جایی که یادمه اسمت لین ژائو شی بود 153 00:08:06,210 --> 00:08:11,676 نه، اسم مستعارم... اسم مستعارم لین دونگ شیه 154 00:08:11,700 --> 00:08:14,300 میبرمت داخل 155 00:08:17,240 --> 00:08:18,890 وی به معنی یه مجموعه خالی و متناهیه 156 00:08:18,890 --> 00:08:19,920 بهش میگن راس 157 00:08:19,920 --> 00:08:21,196 بابا 158 00:08:21,196 --> 00:08:21,850 بابا 159 00:08:21,850 --> 00:08:23,974 بابا 160 00:08:23,974 --> 00:08:25,740 میخوام به کلاستون گوش کنم 161 00:08:25,740 --> 00:08:26,700 متوجهش نمیشی 162 00:08:26,700 --> 00:08:27,800 چرا نتونم متوجه بشم؟ 163 00:08:27,800 --> 00:08:28,930 از وقتی بچه بودم بهم ندادی 164 00:08:28,930 --> 00:08:31,460 الان دبیرستانیم میتونم درک کنم 165 00:08:31,460 --> 00:08:32,700 ولی توکه غر زدن من و دوست نداری؟ 166 00:08:32,700 --> 00:08:35,292 باهاش کنار میام 167 00:08:35,292 --> 00:08:36,030 به منم یاد بده 168 00:08:36,030 --> 00:08:38,718 کتابم دارم 169 00:08:38,718 --> 00:08:40,642 باشه، بشین گوش کن 170 00:08:40,642 --> 00:08:41,840 با دقت گوش کن 171 00:08:41,840 --> 00:08:44,720 تهی شامل رئوس مجموعه های ای و وی میشه 172 00:08:44,720 --> 00:08:45,660 که ضرب در تابع میشه 173 00:08:45,660 --> 00:08:46,760 بهش تابع ریاضیات میگن 174 00:08:46,760 --> 00:08:50,624 ای یه مجموعه متناهی و چندگانه و زیر مجموعه ویه 175 00:08:52,510 --> 00:08:55,342 چیه؟ادامه بده 176 00:08:56,500 --> 00:08:59,290 مجموعه ای که بشه عناصرش رو تکرار کرد مجموعه ضلعی 177 00:08:59,290 --> 00:09:02,978 که به عضوهاش کلا جهت خاصی ندارن 178 00:09:02,978 --> 00:09:04,610 نمودار پارتیشن میشناسی؟ 179 00:09:04,610 --> 00:09:06,120 تا حدودی 180 00:09:06,120 --> 00:09:08,770 این نمودار یا گراف ویژگی های 181 00:09:08,770 --> 00:09:11,460 منحصر به فرد هر مجموعه یه گروه میکنه روابطشون رو بسط میده 182 00:09:11,460 --> 00:09:14,500 در اخر یه سیگما بدست میاد 183 00:09:14,500 --> 00:09:17,770 بشین میگن نمودار پارتیشن 184 00:09:28,820 --> 00:09:30,492 چیشده؟ 185 00:09:30,492 --> 00:09:33,108 از رفتن اون پسر خوشتیپه ناراحتی؟ 186 00:09:33,108 --> 00:09:35,456 مشکلی نیست هفته دیگه میاد 187 00:09:38,920 --> 00:09:40,690 نفهمیدم چی داشتی یاد میدادی 188 00:09:40,690 --> 00:09:42,118 عادیه 189 00:09:42,118 --> 00:09:43,866 چیزی نیست که تو سن تو باید یاد گرفت 190 00:09:43,866 --> 00:09:45,822 ولی پی ژه متوجه شد 191 00:09:45,822 --> 00:09:47,968 اون متفاوته، نابغه ست 192 00:09:47,968 --> 00:09:48,810 قانع نشدی؟ 193 00:09:48,810 --> 00:09:51,400 اگه قانع نشدی بهت یاد میدم 194 00:10:09,430 --> 00:10:13,140 پس اتفاقات زیادی بین تو و پی ژه تو دنیای توت فرنگی افتاده 195 00:10:21,810 --> 00:10:23,942 سال ها بود به این اتاق نیومده بودم 196 00:10:23,942 --> 00:10:25,872 واقعا دلم براش تنگ شده بود 197 00:10:27,470 --> 00:10:29,682 اون موقع تنها بودم 198 00:10:31,040 --> 00:10:32,520 اولین باریکه متوجه اینجا شدم 199 00:10:32,520 --> 00:10:35,548 به خاطر این بود که با محیط پرورشگاه اشنا نبودم 200 00:10:36,540 --> 00:10:38,020 انگار داتو منو پیدا کرد 201 00:10:38,020 --> 00:10:41,176 بعد از اون شد مخفیگاهمون 202 00:10:41,176 --> 00:10:44,086 چراغ چرا خاموش شد؟ 203 00:10:44,100 --> 00:10:46,300 لین ژائو شی اینجایی؟ 204 00:10:46,300 --> 00:10:48,080 لین ژائو شی؟- نیستم- 205 00:10:48,080 --> 00:10:50,144 نترس 206 00:10:50,144 --> 00:10:51,640 تویی که ترسیدی 207 00:10:51,640 --> 00:10:54,256 برای چی باید بترسم؟ 208 00:10:59,610 --> 00:11:00,740 لعنتی 209 00:11:00,740 --> 00:11:03,500 کیه؟- منم داتو- 210 00:11:04,840 --> 00:11:07,210 داتو؟ از کجا میدونستی اینجا مخفیگاهه؟ 211 00:11:07,210 --> 00:11:09,108 چرا چراغ روشن نمیکنی؟ 212 00:11:09,108 --> 00:11:11,752 ولش کن چراغ سوخته 213 00:11:12,810 --> 00:11:15,050 یه جعبه ولتاژ اون پایینه 214 00:11:15,080 --> 00:11:18,050 توش فندک و شمع و ابنبات هست 215 00:11:18,050 --> 00:11:19,626 همشون مال شما دوتا 216 00:11:19,626 --> 00:11:21,050 ممنون داتو 217 00:11:21,050 --> 00:11:22,934 انتظار نداشتم انقدر مهربون باشی 218 00:11:22,934 --> 00:11:27,172 اینجام تا به خاطر امروز ازتون تشکر کنم 219 00:11:27,180 --> 00:11:30,780 بین دوستام شما دوتا فقط خوبین 220 00:11:30,780 --> 00:11:33,120 اگه شما دوتا اینجا بودین جیائو زی به فرزندی نمیگرفتن 221 00:11:33,120 --> 00:11:34,728 منظورت چیه؟ 222 00:11:34,728 --> 00:11:36,320 جیائو زی به فرزندی گرفتن 223 00:11:36,320 --> 00:11:39,128 قرار از زندگی با پدرو مادرش لذت ببره 224 00:11:39,128 --> 00:11:40,750 جیائو زی به فرزندگی گرفتن؟ 225 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 اره 226 00:11:41,750 --> 00:11:43,650 پدرو مادرش هر دوتا استاد دانشگاهن 227 00:11:43,650 --> 00:11:45,600 رفاه و تحصیلات خوبی دارن 228 00:11:45,600 --> 00:11:47,840 حتی گفتن که جیائو زی میبرن دکتر- واقعا؟- 229 00:11:47,840 --> 00:11:50,300 پس جیائو زی دنیای پنیری بهتر از دنیای توت فرنگیه 230 00:11:50,300 --> 00:11:52,480 توت فرنگی؟ چرا توت فرنگی؟ 231 00:11:53,110 --> 00:11:55,846 هیچی داشتم شوخی میکردم 232 00:11:55,846 --> 00:11:58,890 بین داداشام بیشتر به جیائو زی اهمیت میدادم 233 00:11:58,890 --> 00:12:01,300 حالا که جیائو زی با والدینش از زندگی لذت میبره 234 00:12:01,300 --> 00:12:02,992 دیگه نگرانی ندارم 235 00:12:02,992 --> 00:12:04,140 دیگه میرم 236 00:12:04,140 --> 00:12:05,488 صبر کن 237 00:12:07,580 --> 00:12:11,476 میدونی اسم استادی که جیائو زی به فرزندگی گرفته چیه؟ 238 00:12:11,476 --> 00:12:12,730 جی ئه 239 00:12:12,730 --> 00:12:14,126 چیشده؟ 240 00:12:18,170 --> 00:12:19,530 هیچی 241 00:12:20,580 --> 00:12:25,004 سه، دو، یک، چیز 242 00:12:27,740 --> 00:12:29,400 واقعا یه خوکم 243 00:12:29,400 --> 00:12:31,248 خوک 244 00:12:36,470 --> 00:12:38,070 تقصیر من بود 245 00:12:38,070 --> 00:12:40,322 نباید دنبال خودم میکشوندمت 246 00:12:40,322 --> 00:12:41,720 وگرنه پدرو مادرت تورو انتخاب میکردن 247 00:12:41,720 --> 00:12:44,960 الان گفتنش چه فایده ای داره 248 00:12:48,520 --> 00:12:51,240 گریه نکن 249 00:12:51,240 --> 00:12:54,640 بابای منم منو ول کرده 250 00:13:08,220 --> 00:13:10,516 راستش خوبه 251 00:13:10,516 --> 00:13:13,680 تو دنیای توت فرنگی بابام همیشه ازم نا امید بود 252 00:13:14,410 --> 00:13:18,130 اینجا، پدرم دربارش نگرانی نداره 253 00:13:30,690 --> 00:13:32,914 چرا ازت نا امید میشد؟ 254 00:13:34,710 --> 00:13:36,450 شاید چون ترسو بودم 255 00:13:36,450 --> 00:13:38,442 فکر میکنم شجاعی 256 00:13:39,180 --> 00:13:41,568 برای رو کردن دست اون دروغ گو از هیچی نترسیدی 257 00:13:41,568 --> 00:13:44,412 شاید به خاطر اینکه الان تو دنیای موازی ام 258 00:13:44,412 --> 00:13:46,260 دیگه چیزی برام مهم نیست 259 00:13:46,260 --> 00:13:48,048 فقط میخوام برگردم 260 00:13:48,048 --> 00:13:49,770 الان احساس ترس دارم 261 00:13:49,770 --> 00:13:51,878 به هرحال به نظرم تو فوق العاده ای 262 00:13:51,878 --> 00:13:56,590 تو دنیای توت فرنگی فقط یه ترسوام که جرات حل کردن یه مسئله ریاضیو نداره 263 00:13:56,590 --> 00:13:57,858 چرا؟ 264 00:13:57,858 --> 00:13:59,680 چون احمقم 265 00:13:59,680 --> 00:14:01,020 احمقی؟ 266 00:14:01,020 --> 00:14:02,768 احمق به نظر نمیام؟ 267 00:14:06,340 --> 00:14:08,340 وقتی کوچیک بودم حتی نتونستم وارد کمپ تمرینی 268 00:14:08,340 --> 00:14:09,440 ژائو شوپینگ بشم 269 00:14:09,440 --> 00:14:12,120 دیگه تواناییم تو ریاضی ناگفته نمونه 270 00:14:18,020 --> 00:14:19,604 بابا 271 00:14:19,610 --> 00:14:21,078 برگشتی 272 00:14:21,960 --> 00:14:23,568 امتحان قبول نشدم 273 00:14:25,090 --> 00:14:27,860 ناراحت نباش فقط یه کمپ تابستونی بود دیگه 274 00:14:27,860 --> 00:14:30,080 بیا داخل برات غذا درست میکنم 275 00:14:31,060 --> 00:14:32,484 زود باش 276 00:14:46,410 --> 00:14:49,234 بابام اون روز چیزی بهم نگفت 277 00:14:49,234 --> 00:14:50,906 حتی بهم دلداری داد 278 00:14:50,906 --> 00:14:53,388 ولی از چشم هاش متوجه شدم 279 00:14:53,388 --> 00:14:55,586 که از منم ناراحت تره 280 00:14:59,260 --> 00:15:02,360 من و پی ژه از دوران دبستان به یه مدرسه میرفتیم 281 00:15:02,400 --> 00:15:04,340 درمقایسه با اون و بابام 282 00:15:04,340 --> 00:15:07,012 به خوبی میدونم که من فقط یه ادم معمولی هستم 283 00:15:12,520 --> 00:15:14,084 ممنون استاد 284 00:15:19,980 --> 00:15:22,580 پی ژه وقتی دبیرستانی بود با پدرم اشنا شد 285 00:15:22,580 --> 00:15:25,898 شاید به خاطر این بوده که نابغه ها جذب همدیگه میشن 286 00:15:25,898 --> 00:15:29,300 خیلی زود تبدیل به صمیمی ترین دوست های هم شدن 287 00:15:30,620 --> 00:15:34,008 اون بیشتر شبیه بچه پدرم بود تا من 288 00:15:36,260 --> 00:15:39,284 شنیدم که پی ژه بعدش رفت خارج از کشور 289 00:15:40,290 --> 00:15:42,298 رفت المان 290 00:15:43,490 --> 00:15:46,682 قبل از رفتن هم هیچ حرفی نزد 291 00:15:48,480 --> 00:15:50,700 پدرم یه مدت افسرده شد 292 00:15:50,700 --> 00:15:52,736 برای پیدا کردنش تلاش کردی؟ 293 00:15:52,736 --> 00:15:54,308 اره 294 00:15:54,308 --> 00:15:55,920 پیداش نکردم 295 00:15:59,940 --> 00:16:01,696 ...راستش من 296 00:16:04,130 --> 00:16:07,190 راستش واقعا ریاضی دوست دارم 297 00:16:07,190 --> 00:16:10,170 شاید به خاطر تاثیر پدرم باشه 298 00:16:12,220 --> 00:16:13,960 ولی استعدادی ندارم 299 00:16:13,960 --> 00:16:15,796 نمیدونم برای چی 300 00:16:16,460 --> 00:16:18,400 اگه کسی مثل من ریاضی بخونه 301 00:16:18,400 --> 00:16:21,748 احتمال موفقیتش فقط یه درصده 302 00:16:22,250 --> 00:16:24,134 مگه یه درصد چشه؟ 303 00:16:24,134 --> 00:16:26,434 هنوزم بهتر از صفره 304 00:16:26,500 --> 00:16:28,650 و اینکه واقعا فکر میکنم باهوشی 305 00:16:28,650 --> 00:16:30,998 اینطوری نیست که میگی 306 00:16:36,420 --> 00:16:38,692 هرچند که توریاضی خوب نیستم 307 00:16:38,692 --> 00:16:43,882 ولی به نظرم اینکه هر کسی ضریب هوشی بالایی داشته باشه موفق تره درست نیست 308 00:16:43,882 --> 00:16:45,600 اینجوری کلا باید همه چی با ضریب هوشی کامل بشه 309 00:16:45,600 --> 00:16:47,192 انجام دادن تحقیقات بی فایده ست 310 00:16:47,192 --> 00:16:48,770 ضریب هوشی فقط استانشه 311 00:16:48,770 --> 00:16:50,986 قطعا میتونی بهش برسی 312 00:16:52,030 --> 00:16:54,918 انقدر خودتو دست کم نگیر 313 00:16:54,918 --> 00:16:56,818 فاصله قدرت اسب ها رو ازمایش میکنه 314 00:16:56,818 --> 00:16:59,180 باید دور اندیش باشی 315 00:17:10,020 --> 00:17:13,264 ولی نمیتونم به مسائل بلند مدت فکر کنم 316 00:17:13,264 --> 00:17:15,427 الان فقط میخوام برم خونه 317 00:17:16,220 --> 00:17:18,120 میخوام برم خونه 318 00:17:19,540 --> 00:17:22,720 بابام هنوزم تو بیمارستان بیهوشه، باید برگردم 319 00:17:22,720 --> 00:17:25,300 الان زمانی که بیشتر از همه بهم نیاز داره 320 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 چه اتفاقی برای بابات افتاده؟ 321 00:17:27,600 --> 00:17:30,244 ازش دزدی شده و به سرش ضربه زدن 322 00:17:31,940 --> 00:17:34,220 مقصر دستگیر شده؟ 323 00:17:34,220 --> 00:17:35,544 نه 324 00:17:39,140 --> 00:17:43,856 پس میتونی احساسمو درک کنی درسته؟ 325 00:17:44,950 --> 00:17:46,380 باید برگردم 326 00:17:46,380 --> 00:17:48,860 و اینکه نمیتونم مثل قبل ضعیف باشم 327 00:17:48,860 --> 00:17:50,792 باید خودمو جمع و جور کنم 328 00:17:53,660 --> 00:17:54,980 فهمیدم 329 00:17:54,990 --> 00:18:00,650 قبلا فکر میکردم که میتونم تو دنیای جدید زندگی جدید داشته باشم 330 00:18:01,640 --> 00:18:03,632 الان حتی پدرو مادرم ندارم 331 00:18:04,880 --> 00:18:06,996 هیچ انتخابی ندارم 332 00:18:08,040 --> 00:18:09,592 باید برگردم 333 00:18:09,592 --> 00:18:12,900 هرگز تسلیم نمیشیم- هرگز تسلیم نمیشیم- 334 00:18:14,860 --> 00:18:16,364 قول انگشتی 335 00:18:20,490 --> 00:18:23,442 باهم تلاش میکنیم و میریم خونه 336 00:18:24,110 --> 00:18:26,754 باهم تلاش میکنیم و برمیگردیم خونه 337 00:18:33,440 --> 00:18:35,048 بلند شین 338 00:18:35,048 --> 00:18:37,240 چرا دوباره اینجایین؟ 339 00:18:37,240 --> 00:18:39,728 مامان لی دنبالتون میگرده 340 00:18:41,510 --> 00:18:43,860 زود باشین برین دفترش 341 00:18:43,860 --> 00:18:46,472 یکی قرار قبولتون کنه 342 00:18:47,010 --> 00:18:48,790 بدعنوق نباشین زود باشین 343 00:18:48,790 --> 00:18:50,418 زود باشین 344 00:18:54,540 --> 00:18:56,252 باید چیکار کنیم؟ 345 00:18:56,252 --> 00:18:59,110 مامان لی قطعا امیدواره که به فرزندی قبول بشیم 346 00:18:59,110 --> 00:19:02,718 ولی نمیتونیم تو دنیای مختلف والدین متفاوتی داشته باشیم 347 00:19:02,718 --> 00:19:06,514 به علاوه تو بابا داری، هرچند که نمیشناستت 348 00:19:06,514 --> 00:19:09,310 جای نگرانی نیست 349 00:19:09,310 --> 00:19:11,448 سخته که کسی قبولت کنه 350 00:19:11,448 --> 00:19:14,058 ولی اسونه که کسی قبولت نکنه 351 00:19:14,860 --> 00:19:16,292 درسته 352 00:19:19,240 --> 00:19:21,484 بیاین داخل 353 00:19:21,484 --> 00:19:24,110 سلام مامان لی- سلام- 354 00:19:24,110 --> 00:19:25,800 بذارین معرفیشون کنم 355 00:19:25,800 --> 00:19:27,630 دانگ ای مین، لین ژائو شی 356 00:19:27,630 --> 00:19:29,460 ایشون اقا و خانم جیا هستن 357 00:19:29,460 --> 00:19:30,850 بهشون سلام کنین 358 00:19:30,850 --> 00:19:32,200 سلام خاله و عمو 359 00:19:32,200 --> 00:19:34,280 چه بچه های خوبی 360 00:19:34,280 --> 00:19:36,260 بشینین 361 00:19:39,720 --> 00:19:42,500 خانم لی میتونم چندتا سوال ازشون بپرسم؟ 362 00:19:42,500 --> 00:19:45,200 البته بفرمایین 363 00:19:45,200 --> 00:19:49,588 میخوام ازتون بپرسم که رویاتون چیه 364 00:19:53,160 --> 00:19:54,370 بهشون بگین 365 00:19:54,370 --> 00:19:56,022 من میخوام بازیگر بشم 366 00:19:56,022 --> 00:19:58,260 عالیه 367 00:19:58,260 --> 00:19:59,862 جاه طلب هستی 368 00:19:59,862 --> 00:20:01,750 تو که دختر کوچولو؟ 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,806 هنوز تصمیم نگرفتم 370 00:20:04,440 --> 00:20:06,480 هنوز کوچیکه تصمیم نگرفته- درسته هنوز کوچیکه- 371 00:20:06,480 --> 00:20:11,060 راحت باشین- هر ماه چقدر پول خرج میکنین؟- 372 00:20:11,090 --> 00:20:14,780 پرورشگاه هرماه بهمون ۵۰ یوان میده 373 00:20:14,780 --> 00:20:17,508 معمولا از این پول برای خرید کتاب و لوازم التحریر استفاده میکنیم 374 00:20:17,508 --> 00:20:19,160 پول اضافه هم پس انداز میکنیم 375 00:20:19,160 --> 00:20:20,220 چه بچه های خوبی 376 00:20:20,220 --> 00:20:21,760 کتاب خوندن خیلی خوبه 377 00:20:21,760 --> 00:20:24,570 پولم هدر نمیدن- تازه پس اندازم میکنن- 378 00:20:24,570 --> 00:20:27,050 میشه کتاب هایی که دوست دارین بهتون معرفی کنین؟ 379 00:20:27,050 --> 00:20:28,262 درسته 380 00:20:30,080 --> 00:20:33,360 پدیده شناسی روح و حقیقت و روش 381 00:20:33,360 --> 00:20:37,512 اگزیستانسیالیسم و بقیه چیزها 382 00:20:38,220 --> 00:20:42,260 خیلی مفهمومیه- هرگز اسمشو نشنیدم- 383 00:20:42,260 --> 00:20:43,460 خیلی مفهومیه 384 00:20:43,460 --> 00:20:44,900 چی داری میگی؟ 385 00:20:44,900 --> 00:20:46,850 کی از این کتابا خوندین؟ 386 00:20:46,850 --> 00:20:48,030 خوندمش 387 00:20:48,030 --> 00:20:50,162 حتی میتونم چندتا پاراگراف ازش بخونم 388 00:20:50,162 --> 00:20:52,540 میتونی بخونیش؟ 389 00:20:52,540 --> 00:20:55,790 درباره نفس و ترکیب از اگاهیه 390 00:20:55,790 --> 00:21:00,080 تفاوت بین اون ها و موجودیت اهداف و تفاوت های ذاتیشونه 391 00:21:00,080 --> 00:21:02,090 یه عامل غیر انکار طبیعیه 392 00:21:02,090 --> 00:21:07,830 ماها این عامل نقض مشترکی بین طرفین میدونیم 393 00:21:07,830 --> 00:21:11,540 ولی بازم انکار روح و نفس روش منحصر به فرد خودشو داره 394 00:21:11,540 --> 00:21:14,740 که بهش حرکت روح میگن 395 00:21:14,740 --> 00:21:16,920 واقعا کتاب رو خونده- واقعا خوندتش- 396 00:21:16,920 --> 00:21:20,730 گاعی اوقات به معنی زندگی فکر میکنم 397 00:21:20,730 --> 00:21:23,466 گاهی وقت ها هم فکر میکنم که زندگی بی معنیه 398 00:21:23,466 --> 00:21:26,416 عمو ، خاله نظرتون چیه؟ 399 00:21:26,416 --> 00:21:28,336 ...من 400 00:21:28,336 --> 00:21:30,160 لین ژائو شی 401 00:21:30,800 --> 00:21:34,690 لین ژائو شی گاهی دوست داره شوخی کنه درسته؟ 402 00:21:34,690 --> 00:21:36,810 شوخی کردن دوست داری درسته؟ 403 00:21:36,810 --> 00:21:39,560 خب دانگ‌ ای مین چه طور؟ 404 00:21:39,560 --> 00:21:40,820 چه سرگرمی داری؟ 405 00:21:40,820 --> 00:21:42,856 درسته سرگرمیت چیه؟ 406 00:21:42,890 --> 00:21:44,962 من علوم طبیعی رو دوست دارم 407 00:21:44,962 --> 00:21:46,720 علوم طبیعی 408 00:21:46,720 --> 00:21:48,720 نظرتو بهمون بگو 409 00:21:48,720 --> 00:21:51,818 در مورد واکنش خراش چیزی شنیدین؟ 410 00:21:51,818 --> 00:21:53,600 نشنیدیم 411 00:21:53,600 --> 00:21:57,930 اول یه قورباغه رو از وسط نصف میکنیم 412 00:21:57,930 --> 00:22:02,330 بعدش یه تیکه کاغذ با غلظت کم اسید سولفوریک به قسمت شکمش اغشته میکنیم 413 00:22:02,330 --> 00:22:05,020 بعدش قورباغه از اندام پشتیش 414 00:22:05,020 --> 00:22:07,100 استفاده میکنه ضربه میزنه 415 00:22:07,100 --> 00:22:08,984 درست مثل یه زامبی 416 00:22:08,984 --> 00:22:12,580 به خاطر اینکه یه مرکز عصبی تو نخاع قورباغه هم وجود داره 417 00:22:12,580 --> 00:22:14,686 بهش میگن واکنش خراش 418 00:22:14,686 --> 00:22:18,434 دانگ ای مین داری چی میگی؟ 419 00:22:18,434 --> 00:22:20,130 خب راستشو گفتم 420 00:22:20,130 --> 00:22:21,610 بشین حرف بیخودی نزن 421 00:22:21,610 --> 00:22:23,320 اگه باور نمیکنین میتونیم روی قورباغه امتحان کنیم 422 00:22:23,320 --> 00:22:24,290 ساکت بمون 423 00:22:24,290 --> 00:22:26,500 این دوتا بچه رو ببینین 424 00:22:26,500 --> 00:22:27,340 مشکلی نیست- ببخشید- 425 00:22:27,340 --> 00:22:28,540 ببخشید 426 00:22:28,540 --> 00:22:29,356 اینارو ببینین 427 00:22:30,220 --> 00:22:31,720 زحمت دادیم 428 00:22:35,040 --> 00:22:36,532 ببخشید 429 00:22:36,532 --> 00:22:39,680 این دوتا بچه معمولا اینجوری نیستن 430 00:22:39,680 --> 00:22:42,590 خب هیچ مشکلی روحی و روانی ندارن 431 00:22:42,590 --> 00:22:44,120 اشکالی نداره خانم لی 432 00:22:44,120 --> 00:22:48,020 راستش هر دومون متوجه شدیم که دوتاشون نمیخوانن باما همراه باشن- درسته- 433 00:22:48,020 --> 00:22:49,980 درک میکنیم نمیخوایم مجبورشون کنیم 434 00:22:49,980 --> 00:22:51,470 متاسفم- مشکلی نیست- 435 00:22:51,470 --> 00:22:53,000 دیگه میریم- خداحافظ خانم لی- 436 00:22:53,000 --> 00:22:54,060 خداحافظ زحمت دادیم 437 00:22:54,060 --> 00:22:56,116 خداحافظ 438 00:23:02,620 --> 00:23:05,230 واکنش خراشی که گفتی خیلی عالی بود 439 00:23:05,230 --> 00:23:07,306 از شیائو لو شنیده بودم 440 00:23:07,306 --> 00:23:08,640 اینو میدونه؟ 441 00:23:08,640 --> 00:23:10,236 پزشکی خونده 442 00:23:10,236 --> 00:23:11,970 اونی که گفتی واقعا عالی بود 443 00:23:11,970 --> 00:23:13,960 تونستم کامل بفهممش 444 00:23:13,960 --> 00:23:16,170 ولی وقتی کنارهم گفتی اصلا نفهمیدمش 445 00:23:16,170 --> 00:23:18,414 الان خوش حالین؟ 446 00:23:20,770 --> 00:23:23,360 مامان لی فقط دلم نمیخواد از پرورشگاه بریم 447 00:23:23,380 --> 00:23:25,032 ساکت بمون 448 00:23:27,060 --> 00:23:30,880 لین ژائو شی ایده تو بود؟ 449 00:23:31,740 --> 00:23:33,060 بله 450 00:23:33,900 --> 00:23:37,570 نمیفهمم دقیقا به چی فکر میکنی 451 00:23:37,570 --> 00:23:41,070 میخواین تا اخر عمرتون تو این پرورشگاه بمونین؟ 452 00:23:41,070 --> 00:23:43,664 فکر نمیکنم که موندن تو اینجا بد باشه 453 00:23:44,180 --> 00:23:46,688 پرورشگاه تا کی میتونه بزرگتون کنه؟ 454 00:23:46,700 --> 00:23:48,488 آینده چی؟ 455 00:23:49,270 --> 00:23:51,190 باشه قبول میکنم 456 00:23:51,190 --> 00:23:52,830 تا هزینه دبیرستانتون رو میدم 457 00:23:52,830 --> 00:23:55,146 دانشگاه چی؟ اونو چیکار میکنین؟ 458 00:23:55,820 --> 00:23:57,944 میتونم کار با درس خوندن کارم بکنم 459 00:23:57,944 --> 00:24:00,320 فقط ۱۱ سالته 460 00:24:00,860 --> 00:24:03,688 میدونی جامعه چه طوریه؟ 461 00:24:03,688 --> 00:24:07,310 دختری که سابقه تحصیلی نداره و خانواده ای در کنارش نیست 462 00:24:07,310 --> 00:24:10,330 میدکنی تو جامعه با چه چیزهایی روبه رو میشه؟ 463 00:24:10,330 --> 00:24:11,800 منم یتیم بودم 464 00:24:11,800 --> 00:24:13,836 میدونم چقدر سخته 465 00:24:13,900 --> 00:24:17,044 برای همین نمیخوام این کارو بکنین 466 00:24:17,044 --> 00:24:20,330 مامان لی نمیخواستم بهت توهین کنم 467 00:24:20,340 --> 00:24:22,636 فقط فکر خودمو دارم 468 00:24:23,780 --> 00:24:26,112 فکر خودتو داری درسته؟ 469 00:24:27,340 --> 00:24:28,810 باشه باهام بیا 470 00:24:28,810 --> 00:24:30,078 بیا 471 00:24:40,830 --> 00:24:42,970 ببین 472 00:24:42,970 --> 00:24:45,748 اینو پارسال نوشتی 473 00:24:45,748 --> 00:24:48,610 امیدوارم که تو یه خانواده گرم و صمیمی به فرزندی گرفته بشم 474 00:24:48,610 --> 00:24:50,760 پدرو مادرم دوستم داشته باشن 475 00:24:50,760 --> 00:24:53,390 هر روز درس میخونمو پیشرفت میکنم 476 00:24:53,390 --> 00:24:56,058 وقتی بزرگ شدم لطف پدرو مادرم برای بزرگ کردنم رو جبران میکنم 477 00:24:56,058 --> 00:24:57,980 و همین خاله ای که پرورشگاه بهم کمک کرد 478 00:24:57,980 --> 00:25:00,784 به افرادی که مثل خودم هستن کمک میکنم 479 00:25:00,784 --> 00:25:03,300 قبلا این فکرو داشتی 480 00:25:03,300 --> 00:25:07,384 نمیدونم برای چی عوض شدی 481 00:25:07,384 --> 00:25:11,740 فکر میکنی بزرگ‌شدی ولی هنوزم بچه ای 482 00:25:11,740 --> 00:25:14,370 دادی از رفتن به یه محیط خوب دوری میکنی 483 00:25:14,370 --> 00:25:18,162 اینجوری چه طور میخوای تو آینده به بقیه ادم های گرفتار کمک کنی؟ 484 00:25:25,740 --> 00:25:30,618 فکر میکنم حتی اگه تو پرورشگاهم بزرگ بشم به شطر اینکه سخت تلاش کنم 485 00:25:30,618 --> 00:25:32,606 وقتی بزرگ بشم میتونم ادم مفیدی باشم 486 00:25:32,606 --> 00:25:35,300 پس باید ده یا صد برابر بقیه کار کنی 487 00:25:35,300 --> 00:25:37,388 نباید این درد و رنج تحمل کنی 488 00:25:38,100 --> 00:25:41,860 مامان لی، متاسفم 489 00:25:42,530 --> 00:25:46,366 به خاطر کار امروزم عذرخواهی میکنم 490 00:25:47,010 --> 00:25:48,350 مهربونیت رو درک میکنم 491 00:25:48,350 --> 00:25:50,902 ولی میخوام سر حرف خودم بمونم 492 00:25:51,500 --> 00:25:52,580 چه حرفی؟ 493 00:25:52,580 --> 00:25:54,152 بیا بشین 494 00:25:59,940 --> 00:26:05,208 میدونم که فکر میکنی من و هوا جوان تازگی ها خیلی غیر عادی شدیم 495 00:26:05,820 --> 00:26:08,968 راستش ما دوتا هدف خودمون داریم 496 00:26:08,968 --> 00:26:12,160 تو این چند روز برای رسیدن به هدفمون سخت تلاش کردیم 497 00:26:12,160 --> 00:26:14,124 چه هدفی؟ 498 00:26:15,290 --> 00:26:17,690 میخوایم وارد کمپ تمرینی ژانگ شو پینگ بشیم 499 00:26:17,690 --> 00:26:20,760 تا بتونیم تو المپیاد ریاضی شرکت کنیم 500 00:26:20,760 --> 00:26:23,020 مدال طلا مسابقات رو بگیریم 501 00:26:23,020 --> 00:26:24,380 باید براش تلاش کنین 502 00:26:24,380 --> 00:26:26,196 مدال طلای المپیاد ریاضی 503 00:26:27,040 --> 00:26:28,696 میخوایم خودمون ثابت کنیم 504 00:26:28,696 --> 00:26:33,492 میخوایم خودمون به بچه هایی که مثل ماهستن ثابت کنیم 505 00:26:33,492 --> 00:26:35,778 حتی اگه تو پرورشگاه بزرگ بشیم 506 00:26:35,778 --> 00:26:37,768 یا حتی اگه پیشینه مشخصی نداشته نباشیم 507 00:26:37,768 --> 00:26:42,580 یا اینکه حتی مجبور باشیم ده برابر یا صد برابر بقیه تلاش کنیم 508 00:26:42,600 --> 00:26:45,400 میتونیم برترین باشیم 509 00:26:45,400 --> 00:26:47,360 بدتر از هیچ کس دیگه ای نیستیم 510 00:26:47,360 --> 00:26:48,630 حتی میتونیم بهتر باشیم 511 00:26:48,630 --> 00:26:50,960 ♫ فقط کنار هم ♫ 512 00:26:50,960 --> 00:26:54,304 ♫ ممکنه خوب باشه ♫ 513 00:26:57,270 --> 00:27:00,350 ♫ یه چیز جدید، یه چیز اسیب دیده، یه چیز که تغییر کرده ♫ 514 00:27:00,350 --> 00:27:03,450 مامان لی هوا جوان از اتاقم نمیره بیرون 515 00:27:03,450 --> 00:27:05,720 برای چی موندی اینجا؟ برگرد تو اتاقت 516 00:27:05,720 --> 00:27:08,630 برو- لین ژائو شی کتابمو بده- 517 00:27:08,630 --> 00:27:10,830 بریم 518 00:27:10,840 --> 00:27:17,510 امیدوارم فرصت بیشتری بهمون بدی که بتونیم دوباره تلاش کنیم 519 00:27:17,510 --> 00:27:18,820 مهم نیست نتیجه چیه 520 00:27:18,820 --> 00:27:22,456 وقتی مسابقه تموم شد هر چیزی که بگی گوش میدیم 521 00:27:22,456 --> 00:27:24,490 ♫ نمیخوام شبیه کسی باشم ♫ 522 00:27:24,490 --> 00:27:26,014 مامان لی 523 00:27:26,770 --> 00:27:30,460 میخوام الگو خوبی برای بچه های پرورشگاه باشم 524 00:27:30,460 --> 00:27:32,100 لطفا 525 00:27:33,200 --> 00:27:35,680 ♫ باهم ♫ 526 00:27:37,100 --> 00:27:41,156 ♫ منو جایی ببر که قبلا بودم♫ 527 00:27:42,390 --> 00:27:46,086 ♫ میخوام کسی باشم که♫ 528 00:27:46,890 --> 00:27:48,790 ♫ منو به ذهنت ببر ♫ 529 00:27:54,850 --> 00:27:58,480 ♫ منو پیش خودت ببر ♫ 530 00:27:58,480 --> 00:28:00,910 ♫ یه روز دیگه، یه جای دیگه، یه راه دیگه♫ 531 00:28:00,910 --> 00:28:02,190 برو 532 00:28:02,190 --> 00:28:04,670 ♫ میای پیش من ♫ 533 00:28:04,670 --> 00:28:08,050 ♫ باید باشه، خواهد بود، عشق زیادی برای من ♫ 534 00:28:08,050 --> 00:28:11,500 وقتی عموم اقای لو شون زنده بود 535 00:28:11,500 --> 00:28:16,200 خیلی کوچیک بودم که نمیدونستم اون کیه 536 00:28:16,200 --> 00:28:18,180 فکر کردم فقط یه ادمه 537 00:28:18,180 --> 00:28:20,590 ♫ یه چیز خوب، یه چیز عالی♫ 538 00:28:20,590 --> 00:28:22,400 ♫ یه چیز واقعی ♫ 539 00:28:22,400 --> 00:28:26,680 مراسم خاکسپاریش تو یه سالن بزرگ برگذار شد 540 00:28:26,680 --> 00:28:30,450 مردم زیادی برای تسلیت گفتن اومده بودن 541 00:28:30,450 --> 00:28:33,154 بعضی ها حتی بی اختیار گریه میکردن 542 00:28:33,154 --> 00:28:36,462 شعرهای زیادی بر روی دیوار اویزون شد 543 00:28:36,462 --> 00:28:38,490 تاج گل ها فضای خونه رو پر کردن 544 00:28:38,490 --> 00:28:42,550 ♫ منو ببر به همون جایی که قبلا بودم ♫ 545 00:28:43,280 --> 00:28:45,750 ♫ نمیخوام شبیه کسی باشم♫ 546 00:28:45,750 --> 00:28:47,750 محکم تر 547 00:28:48,510 --> 00:28:50,880 این ور 548 00:28:50,880 --> 00:28:53,230 ♫ یه چیزی تو ذهنم وجود داره ♫ 549 00:28:53,230 --> 00:28:55,700 نیا دنبالم، به چی میخندی؟ برو بیرون 550 00:28:55,700 --> 00:28:58,664 نیا دنبالم 551 00:28:58,664 --> 00:29:02,020 تو چندسال گذشته نمرات المپیاد ریاضی شهرمون راضی کننده نبوده 552 00:29:02,020 --> 00:29:04,300 المپیاد ریاضی جین هم دوباره نزدیکه 553 00:29:04,300 --> 00:29:05,780 برنامه ای داری؟ 554 00:29:05,780 --> 00:29:10,180 مدیر سون، خیلی از مدارس بزرگ دارن وابسته به نمرات المپیاد ثبت نام میکنن 555 00:29:10,180 --> 00:29:12,180 که والدین رو مجبور کنن بچه هاشون رو برای المپیاد بفرستن 556 00:29:12,180 --> 00:29:14,140 این برخلاف هدف اصلی اموزش المپیاد ریاضیه 557 00:29:14,140 --> 00:29:17,236 این وسط تبعیض های اموزشی هم وجود داره 558 00:29:17,236 --> 00:29:19,434 خارج از اینجا بحث و جدل زیاده 559 00:29:19,460 --> 00:29:21,500 باید حواسمون جمع کنیم 560 00:29:21,500 --> 00:29:26,060 به هرحال نمیتونیم همیشه تو مسابقات گروهی نفر اخر باشیم 561 00:29:26,060 --> 00:29:29,170 دفعه پیش که به جلسه استانی رفتم به خاطر این موضوع بهمون خندیدن 562 00:29:29,170 --> 00:29:32,690 مدیر سون، انباشتگی رقابت باعث میشه احساس نگرانی کنم 563 00:29:32,690 --> 00:29:33,760 نگران نباش 564 00:29:33,760 --> 00:29:37,024 یه ادم معروف بهت معرفی میکنم 565 00:29:42,220 --> 00:29:43,640 شو پینگ 566 00:29:43,640 --> 00:29:45,416 مدیر 567 00:29:45,416 --> 00:29:47,710 ژانگ شو پینگ، خوش اومدی 568 00:29:47,710 --> 00:29:49,018 سلام 569 00:30:00,610 --> 00:30:01,340 معلم ژانگ 570 00:30:01,340 --> 00:30:02,780 این طرح خیلی مفصله 571 00:30:02,780 --> 00:30:05,880 خیلی از جزییاتش رو هنوز در نظر نگرفتیم 572 00:30:05,880 --> 00:30:06,988 تحسینت میکنم 573 00:30:06,988 --> 00:30:12,976 ولی این روش برای رفتار با دانش اموزها یکم سختگیرانه نیست؟ 574 00:30:13,000 --> 00:30:14,100 بهم اعتماد نداری؟ 575 00:30:14,100 --> 00:30:15,490 منظورم این نبود 576 00:30:15,490 --> 00:30:17,610 واضح درباره توانایی هات اگاهم 577 00:30:17,610 --> 00:30:19,590 شاگردهات بارها قهرمان شدن 578 00:30:19,590 --> 00:30:22,470 میشه بهت گفت مربی قهرمان های ریاضیات 579 00:30:22,470 --> 00:30:23,910 ولی نیازه که 580 00:30:24,500 --> 00:30:25,540 بیشتر بهش فکر کنم 581 00:30:25,540 --> 00:30:27,412 توسط مدیرتون به اینجا دعوت شدم 582 00:30:30,490 --> 00:30:32,726 قبل از اومدن به اینجا خواسته هام رو گفتم 583 00:30:32,726 --> 00:30:35,618 اول از همه باید کاملا مستقل باشم 584 00:30:35,618 --> 00:30:40,130 دوم اینکه، به یه کمپ سه ماهه نیاز دارم 585 00:30:40,130 --> 00:30:44,380 سوم، به حمایت گروه ریاضی دانشگاه سان وی نیاز دارم 586 00:30:44,380 --> 00:30:47,032 اینا یه تا چیزی که مدیر قبلا قولشو بهم داده 587 00:30:47,930 --> 00:30:50,080 چیزی که تو نگرانیش چیزی بیشتر از 588 00:30:50,080 --> 00:30:53,492 مشکلات روحی و پذیرش والدین نیست 589 00:30:53,492 --> 00:30:55,340 با تمام احترام اینا مهم نیستن 590 00:30:55,340 --> 00:30:57,988 بدون فشار هیچ دستاوردی وجود نداره 591 00:30:57,988 --> 00:31:00,560 باید بذاریم دانش اموز ها و والدین این حقیقت رو درک‌کنن 592 00:31:00,560 --> 00:31:02,410 که المپیاد ریاضی یه میانبر نیست 593 00:31:02,410 --> 00:31:06,640 برای یه دانش اموز غیر ممکنه که با تکیه به المپیاد بتونه به راحتی تحصیلات عالی دریافت کنه 594 00:31:07,290 --> 00:31:12,230 به نوعی حتی ظالمانه تر از ازمون ورودی دانشگاه هم هست 595 00:31:12,230 --> 00:31:16,552 بچه ها همتون بعد از تعطیلات تابستونی میرین کلاس ششم 596 00:31:16,552 --> 00:31:20,160 امیدوارم که تعطیلات خوبی داشته باشین 597 00:31:20,160 --> 00:31:23,238 ولی نمیتونین از درس خوندن غافل بشین 598 00:31:23,260 --> 00:31:26,380 تکالیفتون با دقت انجام بدین 599 00:31:26,390 --> 00:31:29,346 نمیتونین برای شروع ترم بعدی با عجله انجامشون بدین 600 00:31:29,346 --> 00:31:32,840 این تابستون به صورت تصادفی به خونه هاتون سر میزم 601 00:31:32,840 --> 00:31:35,856 تا پیشرفت درسیتون رو چک کنم 602 00:31:40,300 --> 00:31:44,900 به علاوه سه دانش اموز، لو ژی هائو، لین ژائو شی و دانگ ای مین 603 00:31:44,900 --> 00:31:46,500 برای کمپ تمرینی المپیاد ریاضی ثبت نام کردن 604 00:31:46,500 --> 00:31:48,332 خیلی شجاعن 605 00:31:48,332 --> 00:31:50,800 بیاین تشویقشون کنیم تا بتونن با موفقیت وارد اردو بشن 606 00:31:50,800 --> 00:31:53,932 خب همه باهم تشویق کنین 607 00:31:56,860 --> 00:31:59,900 خیلی خوب یادتون نره وسایل رو رو میزتون و ببرین خونه 608 00:31:59,920 --> 00:32:02,828 خیلی خوب تعطیلات تابستونی اعلام میکنم 609 00:32:07,050 --> 00:32:08,990 شما دوتا هم میخواین برین کمپ؟ 610 00:32:08,990 --> 00:32:11,050 چیه؟ نمیتونیم؟ 611 00:32:11,050 --> 00:32:12,280 نه 612 00:32:12,280 --> 00:32:13,990 چرا تو تعطیلات خوش نمیگذرونین؟ 613 00:32:13,990 --> 00:32:15,710 چرا باید برای خودتون دردسر درست کنین؟ 614 00:32:15,710 --> 00:32:17,450 باید درس بخونی 615 00:32:17,500 --> 00:32:19,030 مگه خودتم ثبت نام نکردی 616 00:32:19,030 --> 00:32:21,580 بابام گفته اگه بتونم واردش بشم 617 00:32:21,580 --> 00:32:24,772 برام بازی کامپیوتری جدید میخره 618 00:32:24,772 --> 00:32:26,220 بریم 619 00:32:26,260 --> 00:32:27,550 میتونین انجامش بدین؟ 620 00:32:27,550 --> 00:32:29,214 منظورت چیه؟ 621 00:32:29,214 --> 00:32:31,992 اگه شکست خوردی گریه نکن 622 00:32:31,992 --> 00:32:33,220 چی میگه؟ 623 00:32:33,220 --> 00:32:36,320 فکر کنم وقتی برگشتی باید دنبال یه منیجر دیگه باشی 624 00:32:43,860 --> 00:32:47,730 حقوق کارگری که هفت روز برای شما کار کرده یه شمش طلاست 625 00:32:47,730 --> 00:32:50,840 باید هر شب بهش پول بدین 626 00:32:50,840 --> 00:32:52,260 بدون هیچ اعتبار یا پرداخت اضافه ای 627 00:32:52,260 --> 00:32:55,940 حداقل تعداد دفعاتی که شمش طلا باید بریده بشه تا نیاز شما براورده بشه چقدره؟ 628 00:32:55,940 --> 00:32:59,840 ای، دوبار . بی، سه بار . سی، چهار بار . دی، شش بار 629 00:32:59,840 --> 00:33:01,900 باید... ای باشه 630 00:33:02,860 --> 00:33:03,910 ای؟ 631 00:33:03,910 --> 00:33:05,030 دوبار؟ 632 00:33:05,030 --> 00:33:06,500 اینجوری سه قسمت میشه 633 00:33:06,500 --> 00:33:08,652 چه طور باید بهش پول بدم؟ 634 00:33:08,660 --> 00:33:11,104 احمقی؟ 635 00:33:11,104 --> 00:33:13,352 کی گفت مساوی تقسیمش کنی؟ 636 00:33:13,352 --> 00:33:14,988 نگاه کن 637 00:33:19,060 --> 00:33:23,204 شمش و با توجه به نسبت یک به دو و دو به چهار به سه قسمت تقسیم میشه 638 00:33:23,220 --> 00:33:26,596 یک، دو، چهار 639 00:33:26,596 --> 00:33:29,738 روز اول یه قسمت بهش میدی 640 00:33:29,738 --> 00:33:33,200 روز دوم، قسمت دوم بهش میدی و اولی رو پس میگیری 641 00:33:33,220 --> 00:33:35,836 روز سوم قسمت اول بهش میدی 642 00:33:35,836 --> 00:33:37,980 روز چهارم قسمت سوم بهش میدی 643 00:33:37,980 --> 00:33:40,120 قسمت اول و دوم برمیگردونی 644 00:33:41,740 --> 00:33:43,256 روز پنجم 645 00:33:44,480 --> 00:33:45,900 روز ششم 646 00:33:47,380 --> 00:33:48,700 روز اخر 647 00:33:48,700 --> 00:33:53,238 قسمت اول بهش میدی 648 00:33:54,730 --> 00:33:58,180 درسته، چرا به فکر خودم نرسید؟ 649 00:33:58,180 --> 00:33:59,782 احمقی 650 00:33:59,782 --> 00:34:00,680 نه 651 00:34:00,680 --> 00:34:02,540 مطمئنم قبلا جواب این سوالو میدونستم 652 00:34:02,540 --> 00:34:04,816 ولی چرا وقتی بزرگ شدم بلد نیستم؟ 653 00:34:05,440 --> 00:34:08,032 چند وقت از زمانی که ریاضی خوندی میگذره؟ 654 00:34:08,032 --> 00:34:11,240 از زمان ازمون ورودی دانشگاه دیگه نخوندم 655 00:34:11,240 --> 00:34:12,912 حتی دلم نمیخواد دیگه پول بشمارم 656 00:34:12,912 --> 00:34:14,791 پس دلیلش همینه 657 00:34:15,880 --> 00:34:17,487 بهم‌ یاد بده 658 00:34:17,487 --> 00:34:19,610 وگرنه بی فایده ست که تنهایی بری کمپ تمرینی 659 00:34:19,610 --> 00:34:22,417 اگه حتی یه نفرم نباشه نمیتونی عکسو بگیری 660 00:34:23,219 --> 00:34:24,928 نمیتونم بهت یاد بدم 661 00:34:29,620 --> 00:34:31,563 ولی یکی هست که میتونه 662 00:34:32,610 --> 00:34:33,949 نگو که اون ادم باباته 663 00:34:33,949 --> 00:34:36,370 میترسم بزنتم نمیتونم تحملش کنم 664 00:34:36,370 --> 00:34:38,318 وگرنه بازم نمیتونی عکس رو بگیری 665 00:34:39,300 --> 00:34:41,824 منظورم پی ژه ست 666 00:34:42,929 --> 00:34:44,810 سه به یک 667 00:34:48,340 --> 00:34:49,756 دوتایی 668 00:34:51,550 --> 00:34:54,370 برو- سه- 669 00:34:56,340 --> 00:34:57,780 جوکر 670 00:34:57,780 --> 00:34:59,840 جوکر 671 00:34:59,840 --> 00:35:01,704 یه کارت باقی مونده 672 00:35:03,140 --> 00:35:04,448 بمب 673 00:35:06,220 --> 00:35:08,236 ادامه بده 674 00:35:08,236 --> 00:35:12,808 سرباز،بی بی، شاه، آس، بردم 675 00:35:12,808 --> 00:35:15,360 برشون دار،نمیتونی با چهارتاشون همزمان بازی کنی 676 00:35:15,360 --> 00:35:17,060 یکی یکی بازی کردم 677 00:35:17,060 --> 00:35:18,890 کارت هایی که دارین یا شش یا سرباز 678 00:35:18,890 --> 00:35:20,494 هیچ‌کدومشون از مال من بالاتر نیست 679 00:35:22,690 --> 00:35:24,240 پسرم عالیه 680 00:35:24,240 --> 00:35:25,408 کارت هارو مخلوط کنین 681 00:35:25,408 --> 00:35:27,090 توافق کردیم که کارت هارو نشماریم 682 00:35:27,090 --> 00:35:28,160 ولی تو بازم شمردیشون 683 00:35:28,160 --> 00:35:29,260 همش تقصیر توئه 684 00:35:29,560 --> 00:35:30,720 ببخشید غریزی بود 685 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 نمیتونم کنترلش کنم 686 00:35:31,960 --> 00:35:34,590 چرا عذر خواهی میکنی؟ توانایی که میتونی کارت هارو بشماری 687 00:35:34,590 --> 00:35:35,930 اگه میتونی توام انجام بده 688 00:35:35,930 --> 00:35:37,260 نمیتونی قبول کنی پسرت شکستت داده 689 00:35:37,260 --> 00:35:40,520 دفعه دیگه کارت های من عالی میشن توام نمیتونی بشماری 690 00:35:51,540 --> 00:35:54,200 موقع بازی گو باید تمرکز داشته باشی 691 00:35:54,200 --> 00:35:55,570 به اندازه کافی تمرکز نداری 692 00:35:55,570 --> 00:35:57,190 ژانگ‌لیانگ باید برم بیرون 693 00:35:57,190 --> 00:35:59,260 نمیشه تا زمانی که تموم نشده نمیتونی بری بیرون 694 00:35:59,260 --> 00:36:01,288 این بار میتونم‌ببرم 695 00:36:06,580 --> 00:36:08,372 باختی 696 00:36:08,372 --> 00:36:09,576 ...من 697 00:36:10,160 --> 00:36:13,670 به اندازه کافی تمرکز نداری، بازنده تخته رو جمع میکنه 698 00:36:20,770 --> 00:36:24,710 پی ژه دیر یا زود شکستت میدم 699 00:36:25,900 --> 00:36:26,850 پی ژه 700 00:36:26,850 --> 00:36:29,260 لطفا کمکم کن 701 00:36:29,260 --> 00:36:30,250 چیشده؟ 702 00:36:30,250 --> 00:36:34,100 درباره کمپ تمرینی ریاضی ژانگ‌شو پینگ چیزی شنیدی؟ 703 00:36:34,100 --> 00:36:35,468 اره شنیدم 704 00:36:35,468 --> 00:36:36,840 میخوام واردش بشم 705 00:36:36,840 --> 00:36:40,120 میشه بهم ریاضی یاد بدی؟- تدریس بلد نیستم- 706 00:36:40,120 --> 00:36:41,740 پی ژه 707 00:36:41,740 --> 00:36:44,610 تا زمانی که بخوای میتونی بهم یاد بدی 708 00:36:44,610 --> 00:36:46,660 برای بازی کردن نقش به بچه بدبخت خیلی خوبی 709 00:36:46,660 --> 00:36:48,610 لین ژائو شی توهم میخوای یاد بگیری؟ 710 00:36:48,610 --> 00:36:50,710 نه در مقابل من اون نابغه ست 711 00:36:50,710 --> 00:36:51,980 فقط به من یاد بده 712 00:36:51,980 --> 00:36:54,444 مدرسه هونگ شینگ نابغه هم داره؟ 713 00:36:55,060 --> 00:36:58,508 پی ژه با این دانش اموز های بدبخت نگرد 714 00:36:58,508 --> 00:37:00,598 این دیگه کیه؟ 715 00:37:01,380 --> 00:37:03,140 همکلاسی و همسایم 716 00:37:03,140 --> 00:37:05,440 ژانگ لیانگ- ژانگ‌لیانگ؟- 717 00:37:05,440 --> 00:37:06,770 تو ژانگ لیانگی؟ 718 00:37:06,770 --> 00:37:09,010 ژانگ‌لیانگ بهترین دانش اموز مدرسه مونه 719 00:37:09,010 --> 00:37:10,700 خانوادش هم وضع مالی خوبی دارن 720 00:37:10,700 --> 00:37:13,356 ولی جی جیانگ هم خوش قیافه ست 721 00:37:14,540 --> 00:37:16,200 کسل کننده به نظر میاد 722 00:37:19,000 --> 00:37:22,088 مگه پی ژه نباید بهترین دانش اموز باشه؟ 723 00:37:22,088 --> 00:37:25,214 یعنی انقدر تو بچگی ازاردهنده بودی 724 00:37:25,214 --> 00:37:27,780 پی ژه باهاشون نگرد 725 00:37:27,780 --> 00:37:30,940 اگه احمق بازی در بیاری صلاحیت رقیب من بودنو نداری 726 00:37:31,500 --> 00:37:33,490 یادمه دبیرستان تو کلاس تو بود 727 00:37:33,490 --> 00:37:35,120 اره همیشه نفر دوم بود 728 00:37:35,120 --> 00:37:36,852 خیلی از پی ژه پایین تره 729 00:37:36,852 --> 00:37:39,184 پی ژه مامانم بعدا میاد دنبالم 730 00:37:39,184 --> 00:37:40,290 بیا باهم بریم خونه 731 00:37:40,290 --> 00:37:41,698 نیازی نیست 732 00:37:41,698 --> 00:37:43,376 خودم میتونم برگردم 733 00:37:43,376 --> 00:37:45,222 اینا دوست هامن 734 00:37:45,222 --> 00:37:47,132 دوست؟ 735 00:37:48,700 --> 00:37:50,970 من همکلاسی و همسایتم 736 00:37:50,970 --> 00:37:52,582 اونا دوستاتن 737 00:37:52,582 --> 00:37:55,838 دانش اموز های بدبخت از یه مدرسه فقیر لیاقت اینو دارن که دوستت باشن؟ 738 00:37:55,838 --> 00:37:58,450 فقط یه دانش اموز دبستانی هستی چرا انقدر به خودت دست بالا گرفتی؟ 739 00:37:58,450 --> 00:38:00,270 مدرستون بهتون اخلاق یاد نمیده؟ 740 00:38:00,270 --> 00:38:03,680 چیه؟ به نظرت فرقی بین مدرسه عالی یه مدرسه بد وجود- نداره؟ البته- 741 00:38:03,680 --> 00:38:05,168 ولی مغز چرا 742 00:38:05,168 --> 00:38:07,030 احمق و زباله ای 743 00:38:07,030 --> 00:38:09,050 ...تو 744 00:38:09,050 --> 00:38:11,100 ولش کن 745 00:38:11,100 --> 00:38:13,588 با ادم های احمق حرف نزن 746 00:38:13,588 --> 00:38:15,220 با مقایسه کردن میتونیم بفهمیم کی احمقه 747 00:38:15,220 --> 00:38:16,810 ژانگ‌لیانگ مسخره بازی در نیار 748 00:38:16,810 --> 00:38:20,154 فقط میخوام ببینم که دوستات چه جور ادمی هستن 749 00:38:20,154 --> 00:38:21,412 چی؟ 750 00:38:21,420 --> 00:38:23,860 نابغه مدرسه ابتدایی هونگ‌ شینگ 751 00:38:23,860 --> 00:38:25,296 جرات بازی داری؟ 752 00:38:26,130 --> 00:38:27,862 چرا که نه 753 00:38:27,862 --> 00:38:29,990 شی شی عالیه 754 00:38:29,990 --> 00:38:31,552 چی میخوای؟ 755 00:38:31,552 --> 00:38:34,300 مجموعه مقیاس هوش برای بچه ها 756 00:38:34,300 --> 00:38:35,820 یا یه چیز مقیاسی دیگه؟ 757 00:38:35,820 --> 00:38:36,992 چی؟ 758 00:38:36,992 --> 00:38:39,464 فکر کنم تاحالا چیزی دربارش نشنیدی 759 00:38:39,464 --> 00:38:40,916 نیازی به اینا نیست 760 00:38:40,920 --> 00:38:42,728 بازی میکنیم 761 00:38:44,020 --> 00:38:45,484 موفق باشی 762 00:38:50,100 --> 00:38:51,580 اینا هفده تان 763 00:38:51,580 --> 00:38:52,992 نوبتی برشون میداریم 764 00:38:52,992 --> 00:38:54,550 هر بار یکی تا سه تا 765 00:38:54,550 --> 00:38:55,718 باید برداری 766 00:38:55,760 --> 00:38:57,784 برنده اخری رو برمیداره 767 00:38:58,380 --> 00:38:59,748 کی اول می ره؟ 768 00:38:59,780 --> 00:39:01,196 پرتاب سکه؟ 769 00:39:01,196 --> 00:39:02,612 نوبتی 770 00:39:02,612 --> 00:39:04,600 من دور اول میرم 771 00:39:05,780 --> 00:39:08,152 باشه تو اول برو 772 00:39:10,670 --> 00:39:14,946 اونا رو به نوبت مجموعه ام برمیداریم 773 00:39:14,946 --> 00:39:17,414 با قانون اینکه هر بار ان مقدار میتونیم ازش برداریم 774 00:39:17,414 --> 00:39:18,860 این بازی باش 775 00:39:18,860 --> 00:39:20,356 بلدی درسته؟ 776 00:39:20,850 --> 00:39:22,434 توهم بلدی؟ 777 00:39:23,830 --> 00:39:25,542 دست کم گرفته بودمت 778 00:39:25,542 --> 00:39:27,172 این بار تو برنده شدی 779 00:39:28,220 --> 00:39:30,260 چه طور برد؟ 780 00:39:30,930 --> 00:39:32,060 در کل ۱۷ تان 781 00:39:32,060 --> 00:39:34,324 میتونن هر بار یک تا سه تا بردارن 782 00:39:34,324 --> 00:39:36,040 اگه چهارتا باقی بمونه 783 00:39:36,040 --> 00:39:38,376 بازیکنی که دور بعدی برشون داره بازندست 784 00:39:38,420 --> 00:39:43,220 برای همین برای بدست اوردن امتیاز باید ۴ یا ۸ وجود داشته باشه 785 00:39:43,220 --> 00:39:44,410 که میشه با ۱۶ یا ۱۲ باقی مونده 786 00:39:44,410 --> 00:39:45,540 بعدش برنده ست 787 00:39:45,540 --> 00:39:48,700 برای همین وقتی لین ژائو شی اولین بار یدونه برداشت 788 00:39:48,700 --> 00:39:50,448 از همین الان برنده بود 789 00:39:51,380 --> 00:39:52,976 زیاد مغرور نشو 790 00:39:52,980 --> 00:39:54,960 بازی با اینا خیلی راحته 791 00:39:54,980 --> 00:39:57,076 اگه جرات داری منتظرم بمونین 792 00:39:59,630 --> 00:40:01,838 لین ژائو شی عالی بود 793 00:40:01,850 --> 00:40:03,474 فقط یه دانش پایه ست 794 00:40:06,460 --> 00:40:09,780 معلومه که ژانگ‌لیانگ تمام تلاششو میکنه که خودش به بقیه نشون بده 795 00:40:09,780 --> 00:40:11,464 بهتره بریم 796 00:40:11,464 --> 00:40:14,228 وقتی برگرده عصبانی تره 797 00:40:14,228 --> 00:40:15,592 نیازی نیست 798 00:40:15,592 --> 00:40:18,650 یادت نره اونم یکی از شخثیت های اصلی تو عکسه 799 00:40:18,650 --> 00:40:20,894 بد نیست باهاش اشنا بشیم 800 00:40:20,894 --> 00:40:25,002 میخوام ببینم چه حقه هایی میتونه بزنه 801 00:40:25,020 --> 00:40:27,016 چی دارین میگین؟ 802 00:40:27,540 --> 00:40:28,990 هیچی 803 00:40:28,990 --> 00:40:30,402 بریم 804 00:40:49,380 --> 00:40:51,040 جیا بینگ، لیو شو، ژانگ لیانگ 805 00:40:51,040 --> 00:40:52,660 شی ژه، چن چنگ چنگ 806 00:40:52,660 --> 00:40:53,510 ماها 807 00:40:53,510 --> 00:40:55,798 پنج ببر برنده هستیم 808 00:41:02,220 --> 00:41:03,244 هوا جوان 809 00:41:03,244 --> 00:41:06,662 میخوان کارتو بدزدن به عنوان یه گروه دبیو کنن 810 00:41:08,090 --> 00:41:10,162 بذار یکم بخندم 811 00:41:10,162 --> 00:41:13,462 بخند، بعدا به گریت میندازم 812 00:41:15,220 --> 00:41:16,692 برین 813 00:41:16,692 --> 00:41:19,788 چرا انقدر بد جنسه؟ 814 00:41:22,020 --> 00:41:24,580 پسر بچه ها یکم احمقن 815 00:41:24,580 --> 00:41:25,620 درسته پی ژه؟ 816 00:41:25,620 --> 00:41:27,228 احمق نیستن؟ 817 00:41:35,150 --> 00:41:36,618 بشینین 818 00:41:42,100 --> 00:41:43,996 میخوای گو بازی کنی؟ 819 00:41:49,360 --> 00:41:51,840 این همون بازی که الان انجام دادیم هیچ تفاوتی بین سیاه و سفید وجود نداره 820 00:41:51,840 --> 00:41:53,690 هر بار فقط میتونیم یک تا پنج مهره برداریم 821 00:41:53,690 --> 00:41:55,290 کسی که اخری برداره برنده ست 822 00:41:55,290 --> 00:41:56,766 جرات بازی داری؟ 823 00:41:56,766 --> 00:41:59,080 منصفانه نیست تو بودی که اینارو اوردی 824 00:41:59,080 --> 00:42:00,780 کی میدونه چندتا مهره اینجاست؟ 825 00:42:00,780 --> 00:42:02,790 تعیین کردن تعدادکل یه مهارت اساسیه 826 00:42:02,790 --> 00:42:06,550 نشمردیمشون میتونی مهره بیشتر اضافه کنی 827 00:42:06,550 --> 00:42:10,064 میخوای تو محاسبه سریع باهم مسابقه بدی؟ 828 00:42:10,064 --> 00:42:11,448 دقیقا 829 00:42:12,220 --> 00:42:13,600 چه طور من به جات بازی کنم؟ 830 00:42:13,600 --> 00:42:17,310 پی ژه این نبرد بین مدرسه تجربی و هونگ شینگه 831 00:42:17,310 --> 00:42:18,862 میخوای به دشمن کمک کنی؟ 832 00:42:18,862 --> 00:42:20,220 هیچ دشمنی اینجا نیست 833 00:42:20,220 --> 00:42:22,970 و فکر نمیکنم که نبرد بین مدرسه تجربی و هونگ‌شینگ باشه 834 00:42:22,970 --> 00:42:25,672 وگرنه تو نماینده مدرسه تجربی نمیشدی 835 00:42:25,672 --> 00:42:28,300 اشکالی نداره انجامش میدم 836 00:42:31,480 --> 00:42:33,092 کجا میرن؟ 837 00:42:33,840 --> 00:42:36,440 همین جا بمونین من میرم ببینم چه خبره 838 00:42:37,540 --> 00:42:39,356 شروع کنیم 839 00:42:39,356 --> 00:42:40,926 دور اول تو 840 00:42:46,740 --> 00:42:48,280 صبر کنین 841 00:42:48,280 --> 00:42:50,500 یه مسابقه بین مدرسه هونگ‌شینگ و مدرسه تجربی داره برگذار میشه 842 00:42:50,500 --> 00:42:52,916 اونایی که مال مدرسه تجربی ان با من بیان 843 00:42:52,916 --> 00:42:55,520 کنجکاو بودم داری کجا میری میخوای تشویق کننده بگیری 844 00:42:55,520 --> 00:42:58,398 کسایی که از مدرسه هونگ شینگ هستن با من بیان 845 00:43:04,920 --> 00:45:32,920 ≡تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند ≡ KoreFa.ir ≡SaNo:مترجم≡