1
00:00:00,000 --> 00:01:29,000
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆
≡SaNo:مترجم≡
2
00:01:30,710 --> 00:01:34,660
[ قلب نابغه]
= قانون اساسی نابغه =
3
00:01:35,400 --> 00:01:37,990
[قسمت پنجم]
4
00:01:38,259 --> 00:01:40,816
چرا فکر میکنم امروز خودت نیستی؟
5
00:01:40,840 --> 00:01:41,396
چیزی نیست
6
00:01:41,420 --> 00:01:43,276
فقط به تو خیره شدم
7
00:01:43,300 --> 00:01:44,316
خوشگلی
8
00:01:44,340 --> 00:01:44,856
ادامه بده
9
00:01:44,880 --> 00:01:46,156
پس بیا باهم برقصیم؟
10
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
باشه
11
00:01:49,289 --> 00:01:50,289
اومدم
12
00:01:52,580 --> 00:01:53,580
اینجوری
13
00:01:55,090 --> 00:01:57,196
یک دو سه
14
00:01:57,220 --> 00:01:59,036
دو دو سه
15
00:01:59,060 --> 00:02:00,836
سه دو سه
16
00:02:00,860 --> 00:02:02,486
چهار دو سه
17
00:02:02,510 --> 00:02:03,406
پنج دو سه
18
00:02:03,430 --> 00:02:04,476
کنار هم خوب به نظر میایم
19
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
شش دو سه
20
00:02:10,270 --> 00:02:12,290
فقط میخوام که یه زندگی عادی داشته باشی
21
00:02:14,320 --> 00:02:15,456
میدونم
22
00:02:15,480 --> 00:02:17,106
اینم یه نوع خوشبختیه
23
00:02:17,130 --> 00:02:18,486
ولی من باباتم
24
00:02:18,510 --> 00:02:19,690
خوب میشناسمت
25
00:02:20,980 --> 00:02:23,180
میترسم که بعدا پشیمون بشی
26
00:02:24,630 --> 00:02:25,666
چون لائو لین نیومد
27
00:02:25,690 --> 00:02:26,810
ناراحتی؟
28
00:02:29,060 --> 00:02:32,120
تا زمانی که برای عکس گرفتن بیاد برام مهم نیست
29
00:02:32,820 --> 00:02:34,150
به هرحال که پدر واقعیم نیست
30
00:02:35,520 --> 00:02:37,476
دست از تظاهر کردن بردار
31
00:02:37,500 --> 00:02:38,916
اون پدر واقعیته
32
00:02:38,940 --> 00:02:40,500
به تمام معنا پدرته
33
00:02:41,890 --> 00:02:43,860
این یه پیوند خانوادگیه
34
00:02:52,170 --> 00:02:53,190
این چیه؟
35
00:02:54,900 --> 00:02:55,900
هدیه لائو لین
36
00:02:58,240 --> 00:03:00,376
پاکت پوله؟
37
00:03:00,400 --> 00:03:01,716
خیلی ضخیمه
38
00:03:01,740 --> 00:03:04,720
انگار ارزشش رو داره -
زیادی فکر نکن-
39
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
این چیه؟
40
00:03:07,610 --> 00:03:08,346
= راز موفقیت=
41
00:03:08,370 --> 00:03:09,780
راز موفقیت؟
42
00:03:13,090 --> 00:03:14,480
خدایا
43
00:03:16,310 --> 00:03:17,640
واقعا کتاب اسراره
44
00:03:18,380 --> 00:03:19,450
پدرت خیلی با ملاحضه ست
45
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
بچه ها
46
00:03:27,470 --> 00:03:31,620
داریم به مقصد کمپ اموزشی میرسیم
47
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
خیلی عالیه
48
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
فوق العاده ست
49
00:03:50,540 --> 00:03:52,046
چمدوناتون بردارین
50
00:03:52,070 --> 00:03:52,906
مراقب وسایلتون باشین
51
00:03:52,930 --> 00:03:53,930
اهسته، مراقب باشین
52
00:03:57,500 --> 00:03:58,876
بذار کمکت کنم
53
00:03:58,900 --> 00:03:59,956
ممنون
54
00:03:59,980 --> 00:04:00,556
پی ژه
55
00:04:00,580 --> 00:04:01,876
نگران بودم که نیای
56
00:04:01,900 --> 00:04:03,080
بابام منو فرستاد اینجا
57
00:04:05,130 --> 00:04:05,566
بدش من
58
00:04:05,590 --> 00:04:06,366
چمدوناتون روبردارین
59
00:04:06,390 --> 00:04:07,756
پنج ببر برنده هم اینجایین؟
60
00:04:07,780 --> 00:04:08,176
اره
61
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
اره
62
00:04:14,730 --> 00:04:16,185
به چمدوناشون نگاه کن
63
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
زبالن
64
00:04:20,089 --> 00:04:21,456
بهشون اهمیت نده
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,050
یه مشت بازنده ان
66
00:04:26,100 --> 00:04:28,956
تو کمپ تمرینی زمان زیادی برای مسابقه دادن داریم
67
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
بیاین یه نبرد خوب داشته باشیم
68
00:04:30,720 --> 00:04:31,356
لو ژی هائو
69
00:04:31,380 --> 00:04:33,256
مطمئنی که میخوای با اونا باشی؟
70
00:04:33,280 --> 00:04:35,106
...خب-
جیا بینگ رفته ژاپن-
71
00:04:35,130 --> 00:04:37,406
لو ژی هائو عضو پنج ذخیره گروه پنج ببر برنده ست
72
00:04:37,430 --> 00:04:38,670
قول دادم که بیارمش توگروه
73
00:04:40,580 --> 00:04:42,146
لائو لو دارم بهت هشدار میدم
74
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
پشیمون میشی
75
00:04:46,170 --> 00:04:49,090
تو روز دوم تو دنیای تون فرنگی ژانگ لیانگ اخراجش میکنه
76
00:04:50,400 --> 00:04:52,786
بچه ها چمدوناتون رو بردارین با من بیاین
77
00:04:52,810 --> 00:04:54,376
جا نمونین بریم
78
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
دنبالم بیاین
79
00:05:07,460 --> 00:05:10,596
بچه ها یه استراحت کوتاه میکنیم
80
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
چند لحظه صبر کنین
81
00:05:16,820 --> 00:05:18,980
ردیف اول، از سمت چپ اولین نفر، یو تیان جیائو
82
00:05:21,900 --> 00:05:24,140
ردیف دوم سومین نفر از سمت راست، زو ون چائو
83
00:05:24,820 --> 00:05:26,270
همه تو عکس بودن درسته؟
84
00:05:26,820 --> 00:05:28,396
درسته شبیه دنیای توت فرنگی
85
00:05:28,420 --> 00:05:30,526
تنها کاری که باید کنیم اینکه از حذف شدن دوری کنیم
86
00:05:30,550 --> 00:05:31,446
حذف شدن؟
87
00:05:31,470 --> 00:05:33,476
مکانیز این کمپ اینجوریه
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,396
هر کسی تو ازمون رد بشه حذف میشه
89
00:05:35,420 --> 00:05:36,776
هشتاد نفر میتونن وارد کمپ بشن
90
00:05:36,800 --> 00:05:39,076
ولی فقط بیست نفر تو عکس حضور داشتن
91
00:05:39,100 --> 00:05:40,066
همچین اطلاعاتی رو
92
00:05:40,090 --> 00:05:41,876
چرا زودتر بهم نگفتی؟
93
00:05:41,900 --> 00:05:42,766
اشکال نداره
94
00:05:42,790 --> 00:05:44,916
با وجود تو و پی ژه حذف نمیشیم
95
00:05:44,940 --> 00:05:46,026
احمقی
96
00:05:46,050 --> 00:05:48,130
اگه نفر از عکس اینجا نباشن کارمون تمومه
97
00:05:49,820 --> 00:05:50,820
کدوم عکس؟
98
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
بیا داخل
99
00:06:03,980 --> 00:06:05,860
معلم ژانگ بچه ها همه اینجان
100
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
بیاین شروع کنیم
101
00:06:20,020 --> 00:06:21,296
بچه ها سلام
102
00:06:21,320 --> 00:06:25,086
من ژانگ شو پینگ مسئول این کمپ اموزشی هستیم
103
00:06:25,110 --> 00:06:26,146
بهتون تبریک میگم که
104
00:06:26,170 --> 00:06:29,980
از بین بیشتر از ۱۰۰۰ نفر شرکت کننده تونستین اینجا باشین
105
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
همتون عالی هستین
106
00:06:32,180 --> 00:06:34,140
ولی باید
107
00:06:34,780 --> 00:06:37,116
اسم کامل این کمپ رو یاد اوری کنم
108
00:06:37,140 --> 00:06:41,876
کمپ اموزشی انتخابی المپیاد ریاضی جین برای دانش اموزان
109
00:06:41,900 --> 00:06:45,200
یعنی اینکه در حال رقابت با همدیگه هستین
110
00:06:46,090 --> 00:06:49,496
فقط پنج نفر از شما ها برنده مسابقه هستن و برای رقابت تیم تشکیل میشه
111
00:06:49,520 --> 00:06:52,226
که گروهی از دانش اموز های رده بالا هستن
112
00:06:52,250 --> 00:06:56,236
این اموزش یک ماهه با تست های متعددی روبه رو میشین
113
00:06:56,260 --> 00:06:58,906
با توجه به نمراتتون دانش اموز هایی که رتبه پایینی دارن
114
00:06:58,930 --> 00:07:00,130
هر دور حذف میشن
115
00:07:01,540 --> 00:07:03,126
کسایی که تسلیم بشن حذف میشن
116
00:07:03,150 --> 00:07:05,431
کسایی که تخلفی داشته باشن از کمپ حذف میشن
117
00:07:06,150 --> 00:07:10,100
وقتی از کمپ بیرون شدین به والدیتون میگیم که بیاین دنبالتون
118
00:07:10,820 --> 00:07:15,156
اولین امتحانتون ساعت ۱۲ امروز به پایان میرسه
119
00:07:15,180 --> 00:07:19,230
امتحان در اتاق ۵۰۱ ساختمان روبه رو انجام میشه
120
00:07:20,600 --> 00:07:23,626
الان ساعت ۱۱ و یک دقیقه ست
121
00:07:23,650 --> 00:07:26,436
چمدوناتون رو بذارین و سریع به کلاس درس برین
122
00:07:26,460 --> 00:07:27,886
ازمون رو شروع کنین
123
00:07:27,910 --> 00:07:28,950
پنج دانش اموز اخر
124
00:07:29,520 --> 00:07:32,540
بعد از ازمون بعد از ظهر به خونه فرستاده میشن
125
00:07:40,030 --> 00:07:41,030
امکان نداره
126
00:07:41,659 --> 00:07:46,856
بچه ها هر وقت که بخواین میتونین امتحان رو شروع کنین
127
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
ولی یادتون بمونه
128
00:07:48,500 --> 00:07:50,385
قبل از ساعت ۱۲ باید تحویلش بدین
129
00:07:50,409 --> 00:07:55,116
چمدوناتون بعد از امتحان به اتاق تعیین شدتون قرار میگیره
130
00:07:55,140 --> 00:07:57,380
برای همین در زمان امتحان کسی مراقب چمدون هاتون نیست
131
00:07:57,820 --> 00:07:59,635
باید وسایلتون رو با خودتون ببرین
132
00:07:59,659 --> 00:08:01,059
و خودتون کلاسو پیدا کنین
133
00:08:01,650 --> 00:08:02,756
زود باشین
134
00:08:02,780 --> 00:08:03,986
موفق باشین
135
00:08:04,010 --> 00:08:05,060
شروع ازمون
136
00:08:05,700 --> 00:08:07,326
چمدوناتون بیارین، بریم
137
00:08:07,350 --> 00:08:09,486
معلم ایمنی نداره
138
00:08:09,510 --> 00:08:11,106
هممون بچه ایم
139
00:08:11,130 --> 00:08:13,156
درسته
140
00:08:13,180 --> 00:08:14,146
کوچولو
141
00:08:14,170 --> 00:08:15,596
فقط قوانین توضیح دادم
142
00:08:15,620 --> 00:08:16,830
دیگه حرفی نمونده
143
00:08:18,520 --> 00:08:20,476
چه خبره-
ساعت ۱۱ و پنج دقیقه ست-
144
00:08:20,500 --> 00:08:22,076
هنوز ۵۵ دقیقه وقت دارین
145
00:08:22,100 --> 00:08:24,076
درست نیست
146
00:08:24,100 --> 00:08:24,976
چیشده؟
147
00:08:25,000 --> 00:08:27,116
تو دنیای توت فرنگی ازمایش و ازمون بود
148
00:08:27,140 --> 00:08:29,016
ولی به اندازه اینجا بی دلیل و منطق نبودن
149
00:08:29,040 --> 00:08:31,606
چرا باید چمدونامون رو موقع امتحان ببریم؟
150
00:08:31,630 --> 00:08:33,676
الان باید بهشون کمک کنیم
151
00:08:33,700 --> 00:08:34,385
چه طوری؟
152
00:08:34,409 --> 00:08:36,129
حتی برای خودت سخته که چمدونتو جا به جا کنی
153
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
به فکری دارم
154
00:08:38,990 --> 00:08:40,496
تو شماها برین بالا ازمون بدین
155
00:08:40,520 --> 00:08:41,986
من میمونم از چمدون ها مراقبت میکنم
156
00:08:42,010 --> 00:08:43,326
وقتی تموم کردی من میرم
157
00:08:43,350 --> 00:08:44,536
رله؟
158
00:08:44,560 --> 00:08:45,026
رله
159
00:08:45,050 --> 00:08:46,136
نمیشه
160
00:08:46,160 --> 00:08:47,866
کمتر از یک ساعت وقت داریم
161
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
من فقط ده دقیقه وقت میخوام
162
00:08:51,940 --> 00:08:53,016
پی ژه
163
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
بهم اعتماد کن
164
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
برو بگیرش
165
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
برو
166
00:09:28,080 --> 00:09:28,696
لیانگ
167
00:09:28,720 --> 00:09:31,206
لیانگ اگه اینجوری بخوایم بریم ۲۰ دقیقه از دست میدیم
168
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
نیاز نیست یاداوری کنی
169
00:09:34,380 --> 00:09:35,730
اینجا نیست
170
00:09:39,790 --> 00:09:40,396
لین ژائو شی
171
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
اینجاست
172
00:09:50,270 --> 00:09:51,866
سه دقیقه وقت دارم که برم پایین
173
00:09:51,890 --> 00:09:53,816
پی ژه هم سه دقیقه وقت داره که بیاد بالا
174
00:09:53,840 --> 00:09:56,060
باید قبل از ۱۱ و ۴۴ دقیقه تمومش کنم
175
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
سی و دو دقیقه وقت مونده
176
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
بیا داخل
177
00:10:26,430 --> 00:10:27,356
اقای ژانگ
178
00:10:27,380 --> 00:10:29,416
دانش اموزی به اسم پی ژه داوطلب شده که بمونه
179
00:10:29,440 --> 00:10:30,676
و از چمدون ها مراقبت کنه
180
00:10:30,700 --> 00:10:33,620
برای همین بیشتر دانش اموزها بدون چمدون به طبقه بالا رفتن
181
00:10:34,990 --> 00:10:36,190
کاملا فداکاره
182
00:10:37,740 --> 00:10:38,960
...این پی ژه
183
00:10:39,700 --> 00:10:41,426
قبلا نمره کامل رو گرفته درسته؟
184
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
بله
185
00:10:43,070 --> 00:10:44,260
یعنی تسلیم شده؟
186
00:10:45,940 --> 00:10:47,516
چه طور باهاش حرف بزنم؟
187
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
نه
188
00:10:49,230 --> 00:10:51,410
باید یاد بگیره که عواقب کارشو تحمل کنه
189
00:11:12,380 --> 00:11:13,860
ده دقیقه دیگه
190
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
خانم
191
00:11:34,490 --> 00:11:35,490
من تموم کردم
192
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
بدش به من
193
00:11:40,100 --> 00:11:42,580
لین ژائو شی، پی ژه روت حساب میکنه
194
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
پی ژه
195
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
ببخشید دیر کردم
196
00:12:29,470 --> 00:12:30,470
بیا داخل
197
00:12:32,430 --> 00:12:34,276
همتون ساکت باشین
198
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
روی ازمون تمرکز کنین
199
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
..اولی
200
00:13:18,940 --> 00:13:19,996
خوبی؟
201
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
نگران نباش
202
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
اون کیه؟
203
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
سلام به همتون
204
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
از ملاقات باهاتون خوش حالم
205
00:13:32,170 --> 00:13:35,360
سلام اقای معلم
206
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
ژانگ شو پینگ هستم
207
00:13:38,100 --> 00:13:41,160
همون طور که حدس زدین من همونی هستم که از پشت بلند گو حرف زدم
208
00:13:42,740 --> 00:13:43,900
به کمپ اموزشی خوش اومدین
209
00:13:47,650 --> 00:13:48,650
تموم شده
210
00:13:53,910 --> 00:13:55,350
نتایج اعلام میکنم
211
00:13:56,400 --> 00:13:58,040
اسمتون رو شنیدین دستتون بلند کنین
212
00:13:59,920 --> 00:14:01,450
لیانگ شوانگ، ۷۲
213
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
لو ژی هائو
214
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
۶۳
215
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
احمق
216
00:14:09,590 --> 00:14:10,590
چن چنگ چنگ
217
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
۷۵
218
00:14:13,980 --> 00:14:16,410
لیو شو، ۸۱
219
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
یو تیان جیائو
220
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
۶۵
221
00:14:24,790 --> 00:14:25,790
لین ژائو شی
222
00:14:29,050 --> 00:14:30,050
لین ژائو شی
223
00:14:30,970 --> 00:14:33,590
اقا لین ژائو شی داره پایین از چمدون ها مراقبت میکنه
224
00:14:34,650 --> 00:14:37,196
همون دختریه که تو کمتر از نیم ساعت تموم کرد و رفت؟
225
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
احتمالا اونه
226
00:14:39,900 --> 00:14:40,546
اقای شیه
227
00:14:40,570 --> 00:14:43,076
میتونی جایگزینش بشی تا بیاد بالا؟
228
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
باشه
229
00:14:46,330 --> 00:14:47,450
لین ژائو شی، ۹۱
230
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
دانگ ای مین
231
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
۷۰
232
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
ژانگ لیانگ
233
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
۹۸
234
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
پی ژه
235
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
..پی
236
00:15:10,700 --> 00:15:11,700
۱۰۰
237
00:15:17,370 --> 00:15:17,966
واقعا عالیه
238
00:15:17,990 --> 00:15:19,316
ساکت
239
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
چیان چنگ یی
240
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
برو بالا
241
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
ازمون تموم شده؟
242
00:15:28,810 --> 00:15:30,066
چرا نیومدن پایین؟
243
00:15:30,090 --> 00:15:31,216
دارن نمرات اعلام میکنن
244
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
بعدش کلاس برگذار میشه
245
00:15:33,890 --> 00:15:35,636
پس چمدونا چی؟
246
00:15:35,660 --> 00:15:37,136
من مراقبشون هستم
247
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
ممنون اقا
248
00:15:39,450 --> 00:15:41,070
نمرت رو میدونی؟
249
00:15:43,500 --> 00:15:44,596
۹۱
250
00:15:44,620 --> 00:15:45,696
کارت خوب بود
251
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
ممنونم
252
00:15:55,210 --> 00:15:57,186
وقتی والدینشون اومدن توهم باهاشون برو
253
00:15:57,210 --> 00:15:58,066
باشه
254
00:15:58,090 --> 00:16:00,720
برای استراحت کوتاه ببرشون خوابگاه
255
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
لین ژائو شی هستی؟
256
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
برو داخل
257
00:16:09,890 --> 00:16:10,816
خوبه هنوز اونجان
258
00:16:10,840 --> 00:16:12,160
= پنج نفر تو عکس نیستن=
259
00:16:17,780 --> 00:16:18,696
برگت
260
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
عالی بود
261
00:16:21,180 --> 00:16:22,660
بازنده
262
00:16:23,240 --> 00:16:25,536
اون بیست دقیقه بیشتر از تو وقت داشته
263
00:16:25,560 --> 00:16:26,790
به چی مینازی؟
264
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
متاسفانه
265
00:16:41,850 --> 00:16:43,866
پنج دانش اموز اخر باید اینجارو ترک کنن
266
00:16:43,890 --> 00:16:46,020
چون حتی به ۶۰ امتیاز هم نرسیدن
267
00:16:47,000 --> 00:16:48,946
به والدینشون اطلاع دادیم
268
00:16:48,970 --> 00:16:51,556
قبل از اینکه والدینشون به اینجا بیان یه روان شناس
269
00:16:51,580 --> 00:16:53,166
به خوبی باهاشون حرف میزنه
270
00:16:53,190 --> 00:16:54,406
واقعا دارن میرن؟
271
00:16:54,430 --> 00:16:55,816
انگاری راسته
272
00:16:55,840 --> 00:16:58,956
خیلی شرماور اینجوری بخوای برگردی
273
00:16:58,980 --> 00:17:00,020
نگران نباشین
274
00:17:00,890 --> 00:17:03,980
هرچند که پنج نفر ازتون میتونه عضو تیم شهری بشه
275
00:17:05,319 --> 00:17:08,079
بعضی ها ممکنهدفرصتی برای یادگیری کامل داشته باشن
276
00:17:08,900 --> 00:17:09,900
تا زمانی که سخت تلاش کنین
277
00:17:10,700 --> 00:17:12,636
به راحتی هیچ کدومتون رو حذف نمیکنم
278
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
اقای معلم
279
00:17:14,170 --> 00:17:16,206
ازمون بعدی کیه؟
280
00:17:16,230 --> 00:17:17,880
دفعه دیگه دستتو بلند کن
281
00:17:20,140 --> 00:17:22,589
نیازی نیست که بدونین ازمون بعدی کیه
282
00:17:23,780 --> 00:17:26,250
کاری که باید انجام بدین اینکه هر زمانی اماده باشین
283
00:17:28,060 --> 00:17:29,860
بعضی هاتون باهوشین
284
00:17:31,600 --> 00:17:34,006
ولی زمانی که یه فرصت داشته باشین
285
00:17:34,030 --> 00:17:37,476
میتونین مسائل ریاضی سخت واقعق رو ببینین
286
00:17:37,500 --> 00:17:40,020
اون موقع متوجه میشین که چه چیز ناچیزی دارین
287
00:17:41,970 --> 00:17:44,710
هوش یه عامل مهم نیست
288
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
سخت کوشی چیزی که اهمیت داره
289
00:17:50,180 --> 00:17:52,220
پی ژه بلند شو
290
00:17:54,220 --> 00:17:57,326
پی ژه تو این ازمون نمره کامل گرفت
291
00:17:57,350 --> 00:17:58,850
و زمانش فقط ده دقیقه بوده
292
00:17:59,690 --> 00:18:01,940
بیاین برای این عملکردش تشویقش کنیم
293
00:18:15,630 --> 00:18:16,980
لین ژائو شی بلند شو
294
00:18:21,510 --> 00:18:22,880
تو ازمون ۹۱ گرفتی
295
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
کارت خوب بود
296
00:18:26,220 --> 00:18:27,380
نگفتم که بشینی
297
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
ولی یه سوال ازتون دارم
298
00:18:34,330 --> 00:18:38,140
میدونین که چرا ازتون خواستم چمدون هاتون رو با خودتون بیارین؟
299
00:18:40,020 --> 00:18:43,656
میخواستین که تو شرایط سخت امتحان بدیم
300
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
یه نوع شبیه سازیه
301
00:18:45,780 --> 00:18:47,526
ولی به نظرم خیلی بی معنیه
302
00:18:47,550 --> 00:18:50,140
نمیتونه توانایی واقعیمون رو منعکس کنه
303
00:18:51,880 --> 00:18:53,860
به نظر میاد که نمیدونی چه چیزی افراطیه
304
00:18:55,310 --> 00:18:59,316
میتونی تضمین کنی که برای تمام ازمون های زندگیت
305
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
صد درصد اماده ای؟
306
00:19:00,900 --> 00:19:05,006
میتونی مطمئن باشی که هرگز تو ازمون سردرد
307
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
تب یا اسهال نداشته باشی؟
308
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
بابا
309
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
برگشتی
310
00:19:27,530 --> 00:19:28,530
قبول نشدم
311
00:19:29,220 --> 00:19:30,456
خب قبول نشدی دیگه
312
00:19:30,480 --> 00:19:31,396
فقط یه کمپ تمرینیه
313
00:19:31,420 --> 00:19:31,866
برو داخل
314
00:19:31,890 --> 00:19:32,890
برات غذا درست میکنم
315
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
چیزی نیست
316
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
نمیتونم
317
00:19:53,100 --> 00:19:54,110
ازمون امروز
318
00:19:54,980 --> 00:19:58,790
ممکنه حادثه ای باشه که در آینده باهاش روبه رو میشین
319
00:19:59,430 --> 00:20:00,756
تصور کنین
320
00:20:00,780 --> 00:20:02,076
جاده شلوغه
321
00:20:02,100 --> 00:20:03,896
برای ازمون چندین کیلومتر طی کردین
322
00:20:03,920 --> 00:20:04,866
تو کلاس میشینین
323
00:20:04,890 --> 00:20:06,336
باید فورا به سوالات جواب بدین
324
00:20:06,360 --> 00:20:10,036
با تجربه امروز اروم خواهید بود؟
325
00:20:10,060 --> 00:20:12,386
ممکن به خاطر باشه که ارامشتون شبیه
326
00:20:12,410 --> 00:20:13,326
به رفتن به یه مدرسه معتبر باشه
327
00:20:13,350 --> 00:20:16,676
ولی هدف مطالعه فقط دادن ازمون نیست
328
00:20:16,700 --> 00:20:19,956
واقعا لازمه که برای یه چیزی انقدر شدید اماده
329
00:20:19,980 --> 00:20:21,250
بشیم که اتفاق افتادنش خیلی کمه؟
330
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
جانعه امروزی
331
00:20:27,110 --> 00:20:30,410
هدف مطالعه خیلی از افراد قبول شدن تو ازمونه
332
00:20:31,530 --> 00:20:33,686
ازمون ها، امتحانات و مسابقات
333
00:20:33,710 --> 00:20:35,486
اگه شکست بخورین عقب میفتین
334
00:20:35,510 --> 00:20:37,060
منابع اجتماعی خیلی محدوده
335
00:20:37,580 --> 00:20:43,476
ازمون دادن به خاطز اینکه یه ورش منصفانه بین نا بین انتخاب کنین تا به این ترتیب
336
00:20:43,500 --> 00:20:44,710
بتونین منابع تخصصی دریافت کنین
337
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
چه قبولش کنی یا نه
338
00:20:47,380 --> 00:20:48,380
واقعیت اینه
339
00:20:53,140 --> 00:20:54,926
شما دوتا باهوشین
340
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
اعتراف میکنم
341
00:20:56,700 --> 00:21:00,036
میتونم بفهمم که کاری که انجام دادین فقط به خاطر خودتون نبوده
342
00:21:00,060 --> 00:21:01,386
برای همه انجامش دادین
343
00:21:01,410 --> 00:21:04,620
ولی این کارتون باعث نقض نظم و انضباط شده
344
00:21:06,340 --> 00:21:08,810
پس باید تنبیه براتون در نظر بگیرم
345
00:21:10,970 --> 00:21:12,050
هفته آینده
346
00:21:12,700 --> 00:21:15,300
شما دوتا باید ۶ صبح بیدار بشین
347
00:21:16,260 --> 00:21:19,426
فضای وردی جلو ساختمون رو تمیز کنین
348
00:21:19,450 --> 00:21:20,450
خیلی تمیز
349
00:21:21,160 --> 00:21:21,610
خیلی خوب
350
00:21:22,130 --> 00:21:24,236
حالا برین پایین و چمدوناتون بیارین
351
00:21:24,260 --> 00:21:25,980
معلم خوابگاه بهتون نشون میده
352
00:21:27,090 --> 00:21:28,090
کلاس تمومه
353
00:21:32,220 --> 00:21:34,680
بچه ها بیاین چمدوناتون بردارین
354
00:21:35,330 --> 00:21:37,536
خوابگاه ها مرتب شدن
355
00:21:37,560 --> 00:21:40,716
خانم شیانگ کلید هارو بهتون میده
356
00:21:40,740 --> 00:21:44,396
بچه ها تا نیم ساعت دیگه جمع بشین
357
00:21:44,420 --> 00:21:45,420
دیر نکنین
358
00:21:45,940 --> 00:21:46,946
تکرار میکنم
359
00:21:46,970 --> 00:21:49,060
هیچ کسی اجازه نداره دیر کنه
360
00:21:50,740 --> 00:21:52,410
سلام من یو تیان جیائو ام
361
00:21:53,080 --> 00:21:54,146
لین ژائو شی
362
00:21:54,170 --> 00:21:54,896
میدونم
363
00:21:54,920 --> 00:21:56,200
الان کسی نیست که نشناستت
364
00:21:56,820 --> 00:21:58,420
بچه ها با من بیاین
365
00:22:05,950 --> 00:22:07,120
سون جیان مینگ بقیه ان
366
00:22:08,380 --> 00:22:12,776
یعنی اقای ژانگ از قصد این کارو کرده؟
367
00:22:12,800 --> 00:22:14,936
این یه کمپ اموزشی ریاضی نیست
368
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
یه کمپ شیطانیه
369
00:22:18,150 --> 00:22:18,557
دقیقا
370
00:22:18,581 --> 00:22:20,436
امروز صبح فرستادیمشون اینجا-
اروم باشین-
371
00:22:20,460 --> 00:22:21,476
اقای ژانگ به زودی میان اینجا
372
00:22:21,500 --> 00:22:23,286
بهتون توضیح منطقی میدن
373
00:22:23,310 --> 00:22:23,680
...من
374
00:22:24,290 --> 00:22:25,330
...بچه هامون فقط
375
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
اونجا
376
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
بیاین
377
00:22:30,140 --> 00:22:30,876
عزیزم چیشده؟
378
00:22:30,900 --> 00:22:31,396
چه خبره؟
379
00:22:31,420 --> 00:22:31,966
چه اتفاقی افتاده؟
380
00:22:31,990 --> 00:22:33,116
عزیزم چیشده؟
381
00:22:33,140 --> 00:22:33,876
چرا برگشتی؟
382
00:22:33,900 --> 00:22:35,076
چرا برگشتی؟
383
00:22:35,100 --> 00:22:35,876
چه خبره؟
384
00:22:35,900 --> 00:22:36,986
این چه کمپ اموزشیه؟
385
00:22:37,010 --> 00:22:38,716
فقط نصف روز گذشته
386
00:22:38,740 --> 00:22:40,226
چرا بچه هامون از بقیه بدترن؟-
دقیقا-
387
00:22:40,250 --> 00:22:41,266
حتی یه روزم سر کلاس نرفتن
388
00:22:41,290 --> 00:22:41,756
هنوز هیچی یاد نگرفتن
389
00:22:41,780 --> 00:22:42,456
چرا اینطوری شده؟
390
00:22:42,480 --> 00:22:44,876
با این کارتون به بچه ها اسیب زدین
391
00:22:44,900 --> 00:22:46,476
باید بهمون توضیح بدین
392
00:22:46,500 --> 00:22:47,910
احساساتتون رو درک میکنم
393
00:22:48,780 --> 00:22:50,376
ولی باید توافق نامه رو به خاطر داشته باشین
394
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
همونی که قبل از ورود به کمپ امضا کردین
395
00:22:54,060 --> 00:22:57,300
قوانین از ابتدا هم معلوم بودن
396
00:22:58,400 --> 00:22:59,490
از حمایتتون ممنونم
397
00:23:01,110 --> 00:23:01,596
چی؟
398
00:23:01,620 --> 00:23:03,936
خانم وانگ در امنیت کامل بدرقشون کن
399
00:23:03,960 --> 00:23:04,996
بله
400
00:23:05,020 --> 00:23:06,466
خداحافظ
401
00:23:06,490 --> 00:23:07,356
بریم
402
00:23:07,380 --> 00:23:08,246
بریم
403
00:23:08,270 --> 00:23:09,796
چیزی نیست عزیزم
404
00:23:09,820 --> 00:23:10,906
چیزی نیست
405
00:23:10,930 --> 00:23:11,996
دیگه اینجا نمیایم
406
00:23:12,020 --> 00:23:14,236
والدین عزیز از این طرف
407
00:23:14,260 --> 00:23:14,996
خیلی مزخرفه
408
00:23:15,020 --> 00:23:15,576
بیخوده
409
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
بریم، برات اینو میارم
410
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
لائو لین
411
00:23:28,680 --> 00:23:29,996
دخترت صبح اومده بود
412
00:23:30,020 --> 00:23:31,090
وسیله رو بهش دادم
413
00:23:32,820 --> 00:23:34,476
دمدر ورودی سوار اتوبوس شد
414
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
کجا میرفت؟
415
00:23:36,220 --> 00:23:37,540
کمپ تابستونی
416
00:23:40,340 --> 00:23:41,790
باید یه چیزی بهت بگم
417
00:23:42,760 --> 00:23:43,996
هر روز اینجوری اطراف میگردی
418
00:23:44,020 --> 00:23:45,436
تا زمانی که گشنه نباشی طوری نیست
419
00:23:45,460 --> 00:23:46,580
زندگی راحتی داری
420
00:23:47,100 --> 00:23:49,180
ولی نمیتونی از مسئولیتت فرار کنی
421
00:23:49,730 --> 00:23:50,950
اون دخترم نیست
422
00:23:51,980 --> 00:23:53,116
انقدر مطمئنی؟
423
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
حدود
424
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
نودو نه درصد
425
00:23:58,060 --> 00:23:59,926
درمورد این جور چیزا باید بررسیش کنی
426
00:23:59,950 --> 00:24:00,986
حتی اگه یه درصد شانس داشته باشه
427
00:24:01,010 --> 00:24:02,116
درسته؟
428
00:24:02,140 --> 00:24:04,126
خیلی خوب من میرم مواد غذایی بخرم
429
00:24:04,150 --> 00:24:05,906
بعد از کار باید برای خانوادم غذا درست کنم
430
00:24:05,930 --> 00:24:06,916
مراقب باش
431
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
باشه
432
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
ژائو شنگ
433
00:24:34,420 --> 00:24:35,586
به چی نگاه میکنی؟
434
00:24:35,610 --> 00:24:37,770
هیچی تو فکر بودم
435
00:24:51,510 --> 00:24:56,146
خب الان نماینده دانش اموزها ژانگ لیانگ رو برای سخرانی دعوت میکنیم
436
00:24:56,170 --> 00:24:57,170
تشویقش کنین
437
00:24:59,700 --> 00:25:01,816
باید از روابط خانوادگیش باشه
438
00:25:01,840 --> 00:25:03,556
حتما از قبل هماهنگ شده
439
00:25:03,580 --> 00:25:05,186
وگرنه سخنرانی باید به پی ژه میرسید
440
00:25:05,210 --> 00:25:08,546
...معلم های عزیز، دانش اموز های عزیز-
ژانگ لیانگ سخنران خوبیه-
441
00:25:08,570 --> 00:25:09,626
سلام به همه
442
00:25:09,650 --> 00:25:12,876
من ژانگ لیانگ از مدرسه ابتدایی تجربی هستم
443
00:25:12,900 --> 00:25:14,186
از ملاقات باهاتون خوشحالم
444
00:25:14,210 --> 00:25:19,116
باعث افتخار که درباره المپیاد ۲۰۰۶ از طرف بقیه
445
00:25:19,140 --> 00:25:20,636
تو کمپ ریاضی حرف میزنم
446
00:25:20,660 --> 00:25:22,936
باید تحت راهنمایی معلمان
447
00:25:22,960 --> 00:25:25,260
سخت مطالعه و با دقت
448
00:25:26,140 --> 00:25:26,826
تکالیفمون روانجام بدیم
449
00:25:26,850 --> 00:25:27,996
بدون این سخرانی
450
00:25:28,020 --> 00:25:29,476
یادم میرفت که هنوز بچه ست
451
00:25:29,500 --> 00:25:30,980
انتظارت والدینمون رو براورده کنیم
452
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
ممنونم
453
00:25:37,160 --> 00:25:41,356
در ادامه به مدیر افتخاری این کمپ خوش امدی میگیم
454
00:25:41,380 --> 00:25:44,076
استاد ریاضی دانشگاه سان وی
455
00:25:44,100 --> 00:25:47,556
ریاضی دان و استاد معروف پروفسور زنگ چینگ ران
456
00:25:47,580 --> 00:25:49,716
که در اخرین سخنرانی مارو همراهی میکنیم
457
00:25:49,740 --> 00:25:51,980
به دلیل دیدار بین المللی ایش
458
00:25:52,860 --> 00:25:54,620
پروفسور زنگ نتونستن امروز به اینجا بیان
459
00:25:55,210 --> 00:25:58,460
ولی به طور ویژهه ای برامون یه ویدیو ضبط کرن
460
00:25:59,100 --> 00:26:00,510
لطفا با دقت بهش گوش کنین
461
00:26:08,820 --> 00:26:13,240
متاسفم که باهاتون اینطوری اشنا میشم
462
00:26:13,940 --> 00:26:15,660
حس دوری داره درسته؟
463
00:26:16,300 --> 00:26:18,700
ولی فکر میکنم این فاصله
464
00:26:19,300 --> 00:26:21,576
باعث میشه که احساس ارامش کنیم
465
00:26:21,600 --> 00:26:23,186
تحلیلی اولیه انجام دادیم
466
00:26:23,210 --> 00:26:25,176
با توجه به دو ازمون
467
00:26:25,200 --> 00:26:27,586
دانش اموز ها به چهار دسته تقسیم میشن
468
00:26:27,610 --> 00:26:30,756
دسته چهارم شامل ۱۵ دانش اموز که به سختی قبول شدن
469
00:26:30,780 --> 00:26:33,126
و ممکنه تو ازمون بعدی حذف بشن
470
00:26:33,150 --> 00:26:35,610
دسته سوم شامل 14 دانش اموزه
471
00:26:36,810 --> 00:26:38,340
که توانایی متوسطی دارن
472
00:26:39,270 --> 00:26:40,950
ولی خیلی هاشون نمیتونن به پایان برسن
473
00:26:42,410 --> 00:26:43,920
دسته دوم، شامل ۱۳ دانش اموزه
474
00:26:44,630 --> 00:26:46,916
که شامل ژانگ لیانگ، لین ژائو شی هم میشه
475
00:26:46,940 --> 00:26:49,140
اون دوتا بیشترین احتمال رو دارن که تا اخر باقی بمونن
476
00:26:49,800 --> 00:26:51,436
ممکنه در اخر بتونن
477
00:26:51,460 --> 00:26:52,780
به تیم وابسته بشن
478
00:26:55,180 --> 00:26:56,056
کی دسته اوله؟
479
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
هممون قبول داریم که
480
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
پی ژه
481
00:26:59,700 --> 00:27:00,980
به معنی واقعی کلمه از بقیه برتره
482
00:27:05,100 --> 00:27:08,980
وقتی جوون بودم پدرم یه بار صحنه ای رو برام ترسیم کرد
483
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
وقتی دنیا شروع شد
484
00:27:12,500 --> 00:27:14,140
فضا تاریک بوده
485
00:27:16,580 --> 00:27:22,920
بعدش در یه نقطه بسیار کوچیک اما متراکم انفجاری رخ میده
486
00:27:26,000 --> 00:27:28,176
از داخل در حال چرخش بوده
487
00:27:28,200 --> 00:27:30,276
زمان پخش میشه
488
00:27:30,300 --> 00:27:31,660
فضا گسترش پیدا میکنه
489
00:27:32,390 --> 00:27:35,516
تمام چیزهایی که در مورد جهان میدونیم و نمیدونیم
490
00:27:35,540 --> 00:27:37,190
در این لحظه شروع شده
491
00:27:38,770 --> 00:27:40,580
به رشد خودشون ادامه دادن
492
00:27:41,340 --> 00:27:43,020
برای سال ها بی شماری
493
00:27:43,860 --> 00:27:48,370
تو یه سیاره کوچیک کسی چشم هاش رو باز کرد
494
00:27:49,070 --> 00:27:53,130
این حدس ک گمان درمورد شکل گیری جهان ماست
495
00:27:53,980 --> 00:27:56,780
شاید یه روزی ثابت
496
00:27:57,300 --> 00:27:58,580
یا واژگون بشه
497
00:27:59,090 --> 00:28:00,280
هر دو معنای خودشون رو دارن
498
00:28:02,660 --> 00:28:06,117
دانش اموزهای عزیز هر روز
499
00:28:06,141 --> 00:28:07,741
ماه روی لبه چیزهای شناخته شده و نا شناخته می ایستیم
500
00:28:08,380 --> 00:28:12,020
دنیا خیلی بزرگ و ما خیلی دانش کمی داریم
501
00:28:12,980 --> 00:28:15,620
به نظر میاد که همه چیز نامشخصه
502
00:28:16,850 --> 00:28:18,510
ولی میخوام بهتون بگم که
503
00:28:19,300 --> 00:28:20,500
تو دنیا
504
00:28:21,290 --> 00:28:24,110
ناشناخته ترین چیز شگفت انگیز ترین چیزه
505
00:28:34,340 --> 00:28:36,426
در پایان ماه فوریه ۱۹۹۵ تو
506
00:28:36,450 --> 00:28:38,330
پرورشگاه رها شده
507
00:28:38,940 --> 00:28:44,196
و یادداشتی با عنوان لین ژائو شی ازش به جا موند
508
00:28:44,220 --> 00:28:46,880
فکر کردم که خانوادش این اسم رو روش گذاشتن
509
00:28:49,320 --> 00:28:50,506
یه خوابی دیدم
510
00:28:50,530 --> 00:28:52,250
خواب دیدم که ماها پدرو دختر هستیم
511
00:28:53,300 --> 00:28:54,406
بابا
512
00:28:54,430 --> 00:28:57,276
شاید برات سخت باشه که چیزی الان میگم رو باور کنی
513
00:28:57,300 --> 00:28:59,480
ولی قول میدم که راستش رو بگم
514
00:29:00,060 --> 00:29:01,120
من دخترتم
515
00:30:00,790 --> 00:30:02,080
شمشیر ژاپنی
516
00:30:05,540 --> 00:30:06,906
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
517
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
اومدی
518
00:30:08,080 --> 00:30:09,556
میتونی شاهدمون باشی
519
00:30:09,580 --> 00:30:11,557
امروز من هوا جوان گو چنک میخوام با شی من پی ژه
520
00:30:11,581 --> 00:30:12,906
تو شهر ممنوعه مبارزه کنم
521
00:30:12,930 --> 00:30:14,350
باید مبارزه کنیم
522
00:30:15,590 --> 00:30:16,830
هوا جوان اصرار داشت که کمک کمه
523
00:30:17,440 --> 00:30:19,156
کار تموم کردیم
524
00:30:19,180 --> 00:30:20,406
بیاین بریم غذا بخوریم
525
00:30:20,430 --> 00:30:21,750
یعنی کاری ندارم انجام بدم؟
526
00:30:23,490 --> 00:30:24,956
ممنونم
527
00:30:24,980 --> 00:30:25,756
لازم نیست
528
00:30:25,780 --> 00:30:27,020
پسرا باید بیشتر کار کنن
529
00:30:27,540 --> 00:30:28,836
بریم
530
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
شی من پی ژه
531
00:30:30,860 --> 00:30:32,380
فرار میکنی؟
532
00:30:33,810 --> 00:30:35,560
خیلی ساده لوحی
533
00:30:39,650 --> 00:30:40,946
خیلی وقت بود اینجوری بازی نکرده بودم
534
00:30:40,970 --> 00:30:41,970
خیلی هیجان زده شدم
535
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
بریم
536
00:30:45,530 --> 00:30:46,716
ولدمورت بدبو
537
00:30:46,740 --> 00:30:48,430
تا زمانی که بمیری میزنمت
538
00:30:50,980 --> 00:30:51,980
لین ژائو شی
539
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
بیا کمک کن
540
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
با وجود چیزهای دیگه
541
00:31:06,100 --> 00:31:07,820
بازم غذای اینجا خوبه
542
00:31:09,280 --> 00:31:10,650
خیلی شکمویی
543
00:31:11,780 --> 00:31:14,061
وقتی سلبریتی بودی چه طور وزنتو کنترل میکردی؟
544
00:31:14,500 --> 00:31:19,486
وقتی تو دنیای توت فرنگی بودیم برای تناسب اندام یا کلا گشنه میموندم
545
00:31:19,510 --> 00:31:20,846
یا رژیم میگرفتم
546
00:31:20,870 --> 00:31:22,866
سینه مرغ اب پز بی مزه
547
00:31:22,890 --> 00:31:23,986
تقریبا میخواستم بالا بیارم
548
00:31:24,010 --> 00:31:26,166
الان هرچی دلم بخواد میخورم
549
00:31:26,190 --> 00:31:28,380
به نظرم این بهترین مزیت زندگی تو این دنیاست
550
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
هوا جوان
551
00:31:44,640 --> 00:31:47,276
باید تو پرورشگاه خیلی بهت سخت گذشته باشه
552
00:31:47,300 --> 00:31:48,606
دیگه چی دلت میخواد بخوری؟
553
00:31:48,630 --> 00:31:49,630
برات میگیرم
554
00:31:51,510 --> 00:31:52,786
نیازی نیست
555
00:31:52,810 --> 00:31:53,970
از غذات لذت ببر
556
00:31:58,820 --> 00:31:59,900
بیا باهم بخوریم
557
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
میل ندارم
558
00:32:05,790 --> 00:32:06,790
چرا؟
559
00:32:08,610 --> 00:32:10,140
فقط نگران ازمون بعدی هستم
560
00:32:10,770 --> 00:32:11,956
نیازی نیست نگران باشی
561
00:32:11,980 --> 00:32:12,980
از پسش برمیای
562
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
متوجه نمیشی
563
00:32:16,590 --> 00:32:18,310
تنها نمره خوب گرفتن بی فایده ست
564
00:32:22,930 --> 00:32:25,936
نمیذارم هیچکدومتون رو بیرون کنن
565
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
قول میدم
566
00:32:30,130 --> 00:32:32,890
ممنون قهرمان کوچولو من
567
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
بگیرش
568
00:33:05,110 --> 00:33:06,110
هنوز داری میخوری؟
569
00:33:07,470 --> 00:33:08,446
الان دیگه از چاق شدن نمیترسم
570
00:33:08,470 --> 00:33:09,470
فرصت کمیابیه
571
00:33:10,290 --> 00:33:11,290
توهم میخوای؟
572
00:33:11,820 --> 00:33:13,380
مثل تو اشتهای خوبی ندارم
573
00:33:16,120 --> 00:33:18,330
یه نگاه به این بنداز
574
00:33:19,440 --> 00:33:21,046
اینا کسایی هستن که تو عکسن؟
575
00:33:21,070 --> 00:33:25,346
اعداد زیرشون اسمشون نمراتشونه
576
00:33:25,370 --> 00:33:27,566
بعضی هاشون تقریبا در حال حذف شدنن
577
00:33:27,590 --> 00:33:30,036
کنجکاوم بدونم چه طوری میخوان تا اخر بمونن
578
00:33:30,060 --> 00:33:31,486
پیشرفت میکنن
579
00:33:31,510 --> 00:33:33,036
خیلی خوب میشه که خودشون بتونن
580
00:33:33,060 --> 00:33:35,260
فقط میترسم که مجبور باشیم خودمون یه دستی برسونیم
581
00:33:42,140 --> 00:33:43,850
معلم این چیه؟
582
00:33:45,300 --> 00:33:46,926
این هدیه پروفسور زنگه
583
00:33:46,950 --> 00:33:48,990
و همین طور یه چالش کوچیک برای شماها
584
00:33:50,840 --> 00:33:51,706
= قواعد شطرنج کونگ مینگ=
585
00:33:51,730 --> 00:33:52,730
اینا قانون هاشن
586
00:34:01,740 --> 00:34:03,470
اقای زنگ از وضعیت ماها خبر نداره
587
00:34:04,210 --> 00:34:05,316
دانش اموز ها مشغول ازمونن
588
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
همشون اشفته هستن
589
00:34:07,040 --> 00:34:08,409
کی وقت دار۶ با این سرو کله بزنه؟
590
00:34:09,350 --> 00:34:10,390
بقیه رو نمیدونم
591
00:34:11,630 --> 00:34:12,639
ولی اون حتمیه
592
00:34:18,020 --> 00:34:21,949
وقتی تمام مهرهای شطرنج در جایگاهشون قرار گرفتن، مهره مرکزی رو برمیدارین
593
00:34:22,460 --> 00:34:24,826
مهره ها فقط میتونن به صورت عمودی یا افقی جابه جا بشن
594
00:34:24,850 --> 00:34:26,036
مورب قابل قبول نیست
595
00:34:26,060 --> 00:34:29,226
مهرهارو میتونین به جاهای خالی حرکت بدین
596
00:34:29,250 --> 00:34:32,139
از هر مهره ای که رد بشه گرفته خواهد شد
597
00:34:32,949 --> 00:34:35,639
مراحل رو تکرار کنین به حرکت ادامه بدین
598
00:34:36,239 --> 00:34:38,239
وقتی به نقطه انتها رسیدین
599
00:34:39,080 --> 00:34:41,210
مهره های باقی مونده رو شمارش کنین
600
00:34:42,020 --> 00:34:44,310
هر چقدر که مهره های کمتری وجود داشته باشه شما قدرمند تر هستین
601
00:34:45,060 --> 00:34:46,380
اگه فقط یکی باقی بمونه
602
00:34:47,170 --> 00:34:48,889
یعنی نابغه هستی
603
00:34:57,540 --> 00:35:00,320
بچه ها امروز اولین کلاستونه
604
00:35:01,510 --> 00:35:04,620
هر روز صبح با معلم های مختلفی کلاس دارین
605
00:35:05,260 --> 00:35:06,856
بعد از ظهر وقتتون ازاده
606
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
برنامه فوق دارین
607
00:35:08,980 --> 00:35:10,710
یادتون بمونه که بعد از ظهر روز بیست ام
608
00:35:11,240 --> 00:35:13,960
ازمون انتخابی دیگه ای دارین
609
00:35:17,530 --> 00:35:20,386
این ازمون با ازمون دیروز فرق داره
610
00:35:20,410 --> 00:35:22,446
چند روزی برای اماده سازی وقت دارین
611
00:35:22,470 --> 00:35:23,670
فکر کنم همتون میدونین که
612
00:35:24,180 --> 00:35:25,780
رقابت جین یه مسابقه تیمیه
613
00:35:26,380 --> 00:35:31,026
برای همین این بار سیستم حذفی رو برای گروه ها در نظر میگیریم
614
00:35:31,050 --> 00:35:32,260
میتونین ازادانه گروه انتخاب کنین
615
00:35:32,820 --> 00:35:35,220
هر گروه میتونه ۵ یا ۶ عضو داشته باشه
616
00:35:35,780 --> 00:35:38,276
با توحه به میانگین امتیاز تیم هارو رده بندی میکنیم
617
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
و سه تیم اخر
618
00:35:39,810 --> 00:35:41,920
مارو ترک میکنن
619
00:35:44,360 --> 00:35:45,436
معلم
620
00:35:45,460 --> 00:35:48,020
اگه کسی تو سه تا تیم اخر باشه که امتیاز بالایی داشته باشه چی؟
621
00:35:48,880 --> 00:35:50,116
بی فایده ست
622
00:35:50,140 --> 00:35:51,500
میانگین نمره کل ملاکه
623
00:35:52,580 --> 00:35:55,710
سه گروه اخر اینجارو ترک میکنن
624
00:35:56,620 --> 00:36:00,426
پس برای هر تیم دانش اموز های با عملکرد خوب باید راهنمایی
625
00:36:00,450 --> 00:36:01,490
و کمک یار دانش اموز های ضعیف تر باشن
626
00:36:02,180 --> 00:36:04,306
باید روحیه کمک متقابل رو توسعه بدیم
627
00:36:04,330 --> 00:36:05,570
تا همبستگی و دوستی بوجود بیاد
628
00:36:11,260 --> 00:36:12,706
درست نیست
629
00:36:12,730 --> 00:36:13,730
چی درست نیست؟
630
00:36:14,300 --> 00:36:18,446
اینجوری قرار ارزیابی بشیم ولی اجازه دادن که ازادانه گروه بشیم
631
00:36:18,470 --> 00:36:20,560
اخرش هیچ کسی به بقیه کمک نمیکنه
632
00:36:23,660 --> 00:36:27,636
خیلی خب بچه ها بعد از بحث بررسی
633
00:36:27,660 --> 00:36:30,666
اسم لیدر تیم و لیست اعضارو روی کاغذ بنویسین
634
00:36:30,690 --> 00:36:33,266
بعد جلو کتاب خونه جمع بشین
635
00:36:33,290 --> 00:36:36,250
اقای ژانگ اولین کلاس تو کتاب خونه برگذار میکنه
636
00:36:37,070 --> 00:36:37,826
خیلی خوب
637
00:36:37,850 --> 00:36:39,890
برای گروه بندی وقت دارین
638
00:36:40,420 --> 00:36:41,790
تو کتاب خونه منتظرتونم
639
00:36:45,780 --> 00:36:46,736
معلم
640
00:36:46,760 --> 00:36:48,566
اگه کسی نخواد بامن هم تیمی بشه چی
641
00:36:48,590 --> 00:36:50,006
نتونم تیم تشکیل بدم چی؟
642
00:36:50,030 --> 00:36:51,690
اینم در نظر گرفتیم
643
00:36:52,210 --> 00:36:55,486
کسایی که تو گروه پذیرفته نشن به طور خودکار به یه گروه تبدیل میشن
644
00:36:55,510 --> 00:36:57,586
اگه افراد زیادی بمونن به صورت تصادفی
645
00:36:57,610 --> 00:36:58,886
گروه بندی میشین
646
00:36:58,910 --> 00:37:03,470
به هرحال تمام توضیحات نهایی قوانیت به اقای ژانگ بستگی داره
647
00:37:12,400 --> 00:37:15,726
پی، شی لطفا منم در نظر بگیرین
648
00:37:15,750 --> 00:37:17,086
این بار ۷۹ گرفتم
649
00:37:17,110 --> 00:37:18,766
دفعه بعد حتما ۸۰ میگیرم
650
00:37:18,790 --> 00:37:20,436
به علاوه شما فقط سه تا عضو دارین
651
00:37:20,460 --> 00:37:22,460
حداقل دوتا عضو میخواین
652
00:37:24,220 --> 00:37:26,576
پی ژه میتونم به تیم شما ملحق بشم؟
653
00:37:26,600 --> 00:37:28,516
میتونم تمام بازی های ویدیو ایم رو بهت قرض بدم
654
00:37:28,540 --> 00:37:30,530
بهمون زمان بده که بهش فکر کنیم
655
00:37:31,380 --> 00:37:31,996
لین ژائو شی
656
00:37:32,020 --> 00:37:33,660
باید چیکار کنیم؟
657
00:37:45,630 --> 00:37:46,840
خیلی حیله گری
658
00:37:49,770 --> 00:37:50,646
تموم شد؟
659
00:37:50,670 --> 00:37:52,116
اره
660
00:37:52,140 --> 00:37:55,426
حتی با من نیومدی گذاشتی تنهایی با بچه ها حرف بزنم
661
00:37:55,450 --> 00:37:56,760
میترسم سرزنشم کنن
662
00:38:04,910 --> 00:38:06,436
لیانگ خوب شد
663
00:38:06,460 --> 00:38:07,896
هر تیم پنج یا شش عضو داره
664
00:38:07,920 --> 00:38:10,006
ما پنج ببر برنده دقیقا پنج نفریم
665
00:38:10,030 --> 00:38:12,226
به نظر باید به نفر دیگه هم بگیریم؟
666
00:38:12,250 --> 00:38:14,836
وانگ فانگ، نمرت ۸۲ شد درسته؟
667
00:38:14,860 --> 00:38:15,556
اره
668
00:38:15,580 --> 00:38:16,756
میخوای بیای تیم من؟
669
00:38:16,780 --> 00:38:17,476
حتما
670
00:38:17,500 --> 00:38:18,136
عالی شد
671
00:38:18,160 --> 00:38:19,576
الان شش نفریم
672
00:38:19,600 --> 00:38:21,996
میخوای تین به شش ببر برنده تغییر بدیم؟
673
00:38:22,020 --> 00:38:22,996
نیازی نیست
674
00:38:23,020 --> 00:38:24,636
فکر میکنم ما پنج نفر خوبیم
675
00:38:24,660 --> 00:38:25,606
لو ژی هائو
676
00:38:25,630 --> 00:38:26,630
برو یه تیم دیگه
677
00:38:27,180 --> 00:38:29,796
داداش لیانگ داری امتحانم میکنی؟
678
00:38:29,820 --> 00:38:31,020
برای بودن با گروه مصمم
679
00:38:31,860 --> 00:38:34,076
تو اخرین ازمون ۶۰ گرفتی
680
00:38:34,100 --> 00:38:35,340
تیمم ضایعات و قبول نمیکنه
681
00:38:36,220 --> 00:38:37,936
دفعه قبل عملکرد خوبی نداشتم
682
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
ولی مطمئنم که پیشرفت میکنم
683
00:38:41,670 --> 00:38:43,950
این شکلاتی که عمم از سوئیس برام خریده
684
00:38:44,460 --> 00:38:45,710
یه فرصت دیگه بهم بده
685
00:38:46,330 --> 00:38:47,856
فثط یه شانس داری
686
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
متاسفانه ازش استفاده نکردی
687
00:38:50,370 --> 00:38:52,156
ژانگ لیانگ نمیتونی این کارو بکنی
688
00:38:52,180 --> 00:38:54,166
تو اکادمی جوانی بهم قول دادی
689
00:38:54,190 --> 00:38:57,400
به خاطر تو از لین ژائو شی و دانگ ای مین جدا شدم
690
00:38:59,740 --> 00:39:01,276
وقتتو تلف نکن
691
00:39:01,300 --> 00:39:02,730
برو تو گروه بقیه
692
00:39:03,510 --> 00:39:06,336
اگه دیر کنی تو یه تیم تصادفق میفتی
693
00:39:06,360 --> 00:39:07,720
کسایی که فقط ۶۰ نمره گرفتن
694
00:39:26,290 --> 00:39:27,326
چن چنگ چنگ
695
00:39:27,350 --> 00:39:28,616
این بار ۷۵ نمره گرفتی
696
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
پایین ترین تو تیممه
697
00:39:30,430 --> 00:39:33,646
...اگه نتونی تو امتحان بعدی ۸۰ بگیری-
انصراف میدم-
698
00:39:33,670 --> 00:39:35,146
پایین نمیکشمت
699
00:39:35,170 --> 00:39:36,500
امیدوارم روی قولت بمونی
700
00:39:39,510 --> 00:39:40,590
سرگرم کننده به نظر میاد
701
00:39:45,380 --> 00:39:46,416
نگاه کنین
702
00:39:46,440 --> 00:39:47,606
میگه اگه بازی تموم کنیم
703
00:39:47,630 --> 00:39:48,736
میتونیم به پروفسور زنگ حرف بزنیم
704
00:39:48,760 --> 00:39:49,636
اصلا کار میکنه؟
705
00:39:49,660 --> 00:39:50,906
کمکت میکنه وارد تینگ هوا بشی؟
706
00:39:50,930 --> 00:39:53,496
یا برای پذیرش تو سان وی بهت کمک میکنه؟
707
00:39:53,520 --> 00:39:55,300
وقت تلف کردنه
708
00:39:55,900 --> 00:39:56,900
بریم
709
00:40:08,230 --> 00:40:09,870
افراد کمتر و کمتری باقی موندن
710
00:40:11,130 --> 00:40:13,626
چهار نفر عضو تیم ژانگ لیانگخط زدم
711
00:40:13,650 --> 00:40:15,396
و همین طور پنج نفر تیم ژائو هنگ لیانگو
712
00:40:15,420 --> 00:40:17,130
همشون دانش اموز های خوبی هستن
713
00:40:17,660 --> 00:40:19,040
به جز چن چنگ چنگ
714
00:40:20,330 --> 00:40:22,646
نمیدونم چرا نمیتونه به اخر برسه
715
00:40:22,670 --> 00:40:25,320
به هرحال نباید نگران اونا باشیم
716
00:40:33,770 --> 00:40:34,900
لی مینگ
717
00:40:36,650 --> 00:40:37,976
میتونیم بیام گروه تو؟
718
00:40:38,000 --> 00:40:39,106
ببخشید
719
00:40:39,130 --> 00:40:41,016
ما هممون از مدرسه شماره دو هستیم
720
00:40:41,040 --> 00:40:42,040
بدون غریبه
721
00:40:51,500 --> 00:40:53,781
سه تا از اعضای تیم لی مینگ به اخر چسبیدن
722
00:40:54,650 --> 00:40:57,700
به نظر میاد که تغییرانی تو ازمون اخر اتفاق میفته
723
00:41:01,580 --> 00:41:03,436
هفت نفر تو کلاسن
724
00:41:03,460 --> 00:41:04,616
لائو لو هم هست
725
00:41:04,640 --> 00:41:06,746
احتمالا به خاطر اتفاقی که تو اکادمی جوانی افتاده
726
00:41:06,770 --> 00:41:08,266
لائو لو خجالت میکشه که بیاد پیش ما
727
00:41:08,290 --> 00:41:11,686
اونا هفت نفر اخر عکسن
728
00:41:11,710 --> 00:41:12,890
ممکنه سرنوشت باشه
729
00:41:14,010 --> 00:41:15,120
باید بهشون کمک کنیم
730
00:41:15,740 --> 00:41:18,716
هفت نفر که موندن عملکرد خوبی نداشتن
731
00:41:18,740 --> 00:41:20,240
اگه باهم گروه بشن کار تمومه
732
00:41:21,020 --> 00:41:23,236
ما سه تا به علاوه لائو لو
733
00:41:23,260 --> 00:41:24,796
فقط میتونیم دو نفر دیگه به گروه اضافه کنیم
734
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
باید چیکار کنیم؟
735
00:41:26,530 --> 00:41:27,760
دارین درباره چی حرف میزنین؟
736
00:41:30,020 --> 00:41:32,436
لین ژائو شی چرا روی کاغذ مینویسی؟
737
00:41:32,460 --> 00:41:33,700
با کی باید هم تیمی بشیم؟
738
00:41:36,420 --> 00:41:38,556
پی ژه باهم دوستیم درسته؟
739
00:41:38,580 --> 00:41:39,796
البته
740
00:41:39,820 --> 00:41:40,516
دوست خوب؟
741
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
بهترین دوست
742
00:41:42,900 --> 00:41:45,276
الان واقعا به کمکت نیاز دارم
743
00:41:45,300 --> 00:41:46,536
بهمون کمک میکنی؟
744
00:41:46,560 --> 00:41:47,396
چیکار میتونم انجام بدم؟
745
00:41:47,420 --> 00:41:48,316
بهت گوش میدم
746
00:41:48,340 --> 00:41:49,596
ممنونم
747
00:41:49,620 --> 00:41:52,106
گروه بندی انجام میدم
748
00:41:52,130 --> 00:41:53,130
باشه؟
749
00:42:01,620 --> 00:42:04,090
یکم شاد باشین
750
00:42:04,650 --> 00:42:10,876
اینجا به جز من و پی ژه بقیه تو امتحان خوب نبودن
751
00:42:10,900 --> 00:42:13,006
هیچ کسی نمیخواد باهاتون همگروهی بشه
752
00:42:13,030 --> 00:42:17,066
یعنی میخواین باهم گروه بشین و هیچ کاری انجام ندین؟
753
00:42:17,090 --> 00:42:20,320
بعد از امتحان هم با ناراحتی اینجارو ترک کنین؟
754
00:42:21,090 --> 00:42:22,116
میخواین قبولش کنین؟
755
00:42:22,140 --> 00:42:23,516
البته که نه
756
00:42:23,540 --> 00:42:24,456
نه
757
00:42:24,480 --> 00:42:26,596
یه ایده دارم که به هممون کمک میکنه
758
00:42:26,620 --> 00:42:27,956
تا از این مانع رد بشیم
759
00:42:27,980 --> 00:42:30,596
نیاز که همه اینجا از من پیروی کنن
760
00:42:30,620 --> 00:42:35,600
باید سخت تلاش کنیم و با هم بجنگیم از امتحان بگذریم
761
00:42:36,240 --> 00:42:37,476
حاضرید انجامش بدین؟
762
00:42:37,500 --> 00:42:38,256
بله
763
00:42:38,280 --> 00:42:38,916
منم
764
00:42:38,940 --> 00:42:40,046
منم
765
00:42:40,070 --> 00:42:41,996
ممنون که منم حساب کردی
766
00:42:42,020 --> 00:42:44,870
...تو اکادمی جوانی من-
ماها همکلاسی هستیم، بهش اشاره نکن-
767
00:42:45,910 --> 00:42:47,486
نمیتونم به این راحتی بیخیالت بشم
768
00:42:47,510 --> 00:42:49,036
دیدم که خوراکی اوردی
769
00:42:49,060 --> 00:42:50,236
شکلاته از سوئیس
770
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
بدش من
771
00:43:01,580 --> 00:43:02,820
برنامه من اینه
772
00:43:04,794 --> 00:45:32,794
☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆
☆ ☆ KoreFa.ir ☆ ☆
≡SaNo:مترجم≡