1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
♪ KoreFa.ir ♪
SaNo:مترجم
2
00:01:27,967 --> 00:01:35,700
= پرونده قتل کِرویتِی =
3
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
= قسمت اول =
4
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
بابا، مامان
5
00:01:50,760 --> 00:01:52,080
اتیش سوزی شده، بیاین بریم بیرون
6
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
درو باز کن، اتیش سوزی شده
7
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
زی جیان، چیشده؟
8
00:01:56,680 --> 00:01:58,190
اتیش سوزی شده، به همه بگو برن بیرون
9
00:01:58,480 --> 00:01:59,270
بابا، مامان
10
00:01:59,480 --> 00:02:00,590
اتیش سوزی شده، بیاین بیرون
11
00:02:01,310 --> 00:02:01,910
شی یائو
12
00:02:02,487 --> 00:02:04,007
شی یائو
13
00:02:05,190 --> 00:02:05,910
اتیش سوزی شده
14
00:02:06,270 --> 00:02:07,000
آتیش سوزی؟
15
00:02:21,960 --> 00:02:22,630
گوانگ یی
16
00:02:23,470 --> 00:02:24,190
گوانگ یی
17
00:02:35,600 --> 00:02:36,470
گوانگ یی-
خوبی؟-
18
00:02:36,470 --> 00:02:37,470
یوان شینگ کجاست؟
19
00:02:37,800 --> 00:02:39,190
چرا یوان شینگ نمیبینم؟
20
00:02:46,029 --> 00:02:49,025
=دوربین شماره دو=
21
00:02:54,240 --> 00:02:55,000
یوان شینگ
22
00:02:55,110 --> 00:02:56,670
خانم لین، برو کنار
23
00:03:07,439 --> 00:03:10,767
= ده ماه قبل از اتیش سوزی=
24
00:03:12,670 --> 00:03:14,320
= هیچ چیزی متفاوت تر از ده ماه قبل =
25
00:03:14,670 --> 00:03:16,470
= در اون روز نبود=
26
00:03:17,110 --> 00:03:19,000
= جیانگ یوان شینگ هرگز تصور نمیکرد که=
27
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
= که این آغاز تغییرات سرنوشتش خواهد بود=
28
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
= اون زمان جیانگ یوان شینگ به تازگی =
29
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
(جیانگ یوان شی، مدیر مالی گروه هونگ یه )
= به سمت مدیر مالی گروه هونگ یه ترفیع گرفته بود=
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,520
= مثل هر شرکت بزرگ دیگه ای =
31
00:03:31,880 --> 00:03:33,190
= بخش مدیریت مالی شرکت هونگ یه =
32
00:03:33,190 --> 00:03:35,390
= محل حفظ اسرار اصلی شرکت بود =
33
00:03:35,720 --> 00:03:38,110
= و همیشه زمینه رقابت برای تمام بخش ها بوده=
34
00:03:40,240 --> 00:03:41,830
= برای جیانگ یوان شینگ =
35
00:03:42,270 --> 00:03:44,750
= اون تمام این ده سال رو در محل کارش با احتیاط زیادی کار کرده=
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
= و ناگریز در این راه دشمنانی پیدا کرده=
37
00:03:47,910 --> 00:03:49,720
= ولی اون وجدان راحتی داره=
38
00:03:49,720 --> 00:03:50,270
خواهر یوان شینگ
39
00:03:50,880 --> 00:03:51,240
الو
40
00:03:51,240 --> 00:03:52,190
یوان شینگ، اقای گائو میخواد تورو ببینه
41
00:03:52,190 --> 00:03:53,470
رسیدم شرکت
42
00:03:53,470 --> 00:03:54,030
خانم جی هم اینجاست
43
00:03:54,080 --> 00:03:55,470
باشه الان میرسم
44
00:03:55,470 --> 00:03:56,190
صبح بخیر
45
00:03:57,440 --> 00:03:59,550
ساختار فعلی کارمندهای دایون چیه؟
46
00:03:59,720 --> 00:04:01,360
میانگین طول خدماتشون ۳ تا ۶ ساله
47
00:04:01,440 --> 00:04:03,630
میانگین سنیشون هم ۴۰.۲ ساله
48
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
سیزده درصدشون تحصیلات لیسانس یا بالاتر دارن
49
00:04:06,630 --> 00:04:07,390
صادقانه بگم
50
00:04:07,670 --> 00:04:10,320
= جی دونگ می، معاون مدیر کل گروه هونگ یه=
سازگاری و رقابت در آینده براشون سخته
51
00:04:10,910 --> 00:04:13,100
= گائو گوانگ یی، رئیس گروه هونگ یه =
غرامت مدت خدمتشون
52
00:04:13,100 --> 00:04:13,830
برای افزونگی مورد نیازه
53
00:04:15,360 --> 00:04:17,230
مبلغش چقدر براورد شده؟
54
00:04:17,480 --> 00:04:18,670
حدود ۱۲ میلیون یوان
55
00:04:20,440 --> 00:04:21,510
هزینه زیادیه
56
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
در صورت لزوم باید قطعش کنیم
57
00:04:23,550 --> 00:04:24,390
شیائو جیانگ
58
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
پیشنهاد تو چیه؟
59
00:04:27,270 --> 00:04:28,880
دایون بازده زیادی نداره
60
00:04:28,950 --> 00:04:30,830
بعید میدونم که کارمندهای قدیمی بتونن مهارت های جدیدی یاد بگیرن
61
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
و این یه واقعیته
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,160
ولی از دیدگاه کارخونه وی سو
63
00:04:34,320 --> 00:04:36,790
اگه کارمندهای قدیمی دایون بتونن به راحتی منتقل بشن
64
00:04:36,790 --> 00:04:38,070
یه وضعیت بردبرد برای دو طرفه
65
00:04:38,480 --> 00:04:40,270
حدود ۷۰ درصد از پرسنل
66
00:04:40,270 --> 00:04:41,390
اهل شهر لیو پینگ هستن
67
00:04:41,640 --> 00:04:42,880
برای همین دولت محلی
68
00:04:42,880 --> 00:04:44,200
از ماها حمایت زیادی کرده
69
00:04:44,550 --> 00:04:46,200
از جمله دادن زمین رایگان برای ساخت کارخونه
70
00:04:46,320 --> 00:04:47,550
و پرداخت وام های کم بهره
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,000
به علاوه هزینه های اضافی برای کارکنان
72
00:04:49,440 --> 00:04:50,670
برای هونگ یه
73
00:04:50,950 --> 00:04:52,160
راه حل بهینه
74
00:04:52,160 --> 00:04:53,830
محاسبه کردن نیرو های کاره
75
00:04:55,510 --> 00:04:57,270
یعنی این افراد حاضرن میشن که
76
00:04:57,440 --> 00:04:59,600
با خانوادشون به یه شهر دیگه نقل مکان کنن؟
77
00:05:00,670 --> 00:05:01,510
خانم جی
78
00:05:02,390 --> 00:05:03,200
اقای گائو
79
00:05:03,950 --> 00:05:05,440
ماها داریم تجارت واقعی انجام میدیم
80
00:05:05,830 --> 00:05:08,830
درسته که میشه با یه استراتژی یه مشکل رو برای دایون حل کرد
81
00:05:09,510 --> 00:05:10,830
ولی خبرهای بد به سرعت پخش میشن
82
00:05:11,000 --> 00:05:12,230
در صورتی در مورد خبرهای خوب اینطور نیست
83
00:05:12,670 --> 00:05:14,320
اگه ناراحتشون کنیم
84
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
هر کاری که تا الان انجام دادیم
85
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
بی معنی میشه
86
00:05:19,230 --> 00:05:19,880
خیلی خوب
87
00:05:22,640 --> 00:05:23,230
خانم جی
88
00:05:24,640 --> 00:05:26,830
بیاین با گفته های شیائو جیانگ پیش بریم
89
00:05:28,600 --> 00:05:30,070
باشه، متوجه شدم
90
00:05:30,760 --> 00:05:33,110
همه چیز درباره بچه هایی که نمیتونن به مدرسه برن
91
00:05:33,510 --> 00:05:35,440
پروژه خیره قو اصلا
92
00:05:35,550 --> 00:05:37,110
برای عموم مهم نیست
93
00:05:38,070 --> 00:05:39,510
پروژه خیریه
94
00:05:39,830 --> 00:05:42,000
= گائو زی جیان، مدیر پروژه خیریه قو =
ریسکی نداره و شهرت خوبی هم به دنبالش میاد
95
00:05:42,320 --> 00:05:43,790
دیگه از چی ناراضی هستی؟
96
00:05:46,110 --> 00:05:46,830
مامان
97
00:05:49,440 --> 00:05:50,510
دایون چه مشکلی داره؟
98
00:05:53,790 --> 00:05:55,230
بازار هم الان راکده
99
00:05:55,550 --> 00:05:57,200
حجم سفارشات به شدت اومده پایین
100
00:05:57,270 --> 00:05:58,790
ولی با این وجود هزینه هارو نمیشه کاهش داد
101
00:05:59,000 --> 00:05:59,950
پس باید کوچیکش کنیم
102
00:06:04,480 --> 00:06:05,670
باید زودتر از من میپرسیدی
103
00:06:08,000 --> 00:06:09,040
راه حلی داری؟
104
00:06:09,110 --> 00:06:10,350
پروژه خیریه قو کنسل کن
105
00:06:10,790 --> 00:06:12,790
و موجودی به دایون منتقل کن
106
00:06:13,110 --> 00:06:14,600
اینجوری مشکل دایون حل میشه
107
00:06:14,720 --> 00:06:16,790
و بعدش قطعا تو مدیر کل میشی
108
00:06:18,670 --> 00:06:21,040
فکر میکنم تنها قصدت اینکه از شر پروژه خیریه قو خلاص بشی
109
00:06:21,110 --> 00:06:22,200
نه
110
00:06:22,270 --> 00:06:23,440
به این میگن
111
00:06:24,670 --> 00:06:25,720
برد- برد
112
00:06:27,760 --> 00:06:30,110
ولی جیانگ یوان شینگ پیشنهادخوبی داده
113
00:06:30,640 --> 00:06:32,270
عموت هم باهاش موافقت کرده
114
00:06:33,550 --> 00:06:34,350
دوباره اون
115
00:06:36,880 --> 00:06:37,670
چیه؟
116
00:06:38,230 --> 00:06:40,040
فکر میکنم که تواناییش رو داره
117
00:06:41,230 --> 00:06:43,350
به عنوان جانشین آینده هونگ یه
118
00:06:43,830 --> 00:06:45,480
باید به خوبی ازش استفاده کنی
119
00:06:47,720 --> 00:06:49,230
اگه ازش خوشم نیاد چی؟
120
00:06:52,670 --> 00:06:53,790
پس فقط اخراجش کن
121
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
ولی برای آینده، اومم؟
122
00:07:03,950 --> 00:07:04,480
چیشده؟
123
00:07:04,480 --> 00:07:04,950
خواهر جیانگ
124
00:07:05,070 --> 00:07:06,320
فقط میتونستم بیاد دنبال شما
125
00:07:06,640 --> 00:07:08,720
گائو زی جیانگ میخواد پروژه خیریه قو رو کنسل کنه
126
00:07:09,350 --> 00:07:10,160
چه طور ممکنه؟
127
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
موسسه خیریه قو ۱۶ ساله که فعالیت میکنه
128
00:07:11,760 --> 00:07:13,480
چه طور میتونه اون پروژه رو کنار بذاره؟
129
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
به عنوان مسئول اصلی پروژه
130
00:07:15,550 --> 00:07:17,480
درخواست رو برای اقای گائو فرستادن
131
00:07:18,000 --> 00:07:18,790
برای چی؟
132
00:07:19,830 --> 00:07:20,790
منم مطمئن نیستم
133
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
فکر میکنم ربطی به دایون داشته باشه
134
00:07:27,440 --> 00:07:29,110
الان یه شکاف بزرگ توی بودجه دایون وجود داره
135
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
ولی بودجه گروه برای نیمه اول سال
136
00:07:30,640 --> 00:07:31,720
همین الانشم تخصیص داده شده
137
00:07:32,320 --> 00:07:33,510
هرچند به چندتا استراتژی فکر کردم
138
00:07:33,640 --> 00:07:35,110
ولی راه حل های طولانی مدت کمکی به نجات نمیکنه
139
00:07:36,950 --> 00:07:39,000
شکی نیست که پروژه خیریه قو بهترین انتخابه
140
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
زمانی که بشه
141
00:07:41,070 --> 00:07:42,950
بودجه رو از یه پروژه به پروژه دیگه منتقل کرد
142
00:07:44,040 --> 00:07:44,950
خانم جیانگ
143
00:07:45,320 --> 00:07:47,040
ماها سال هاست که روی این پروژه کار میکنیم
144
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
تلاش های زیادی برای اینکه به اینجا برسه انجام شده
145
00:07:50,040 --> 00:07:51,270
گائو زی جیان میخواد پروژه کنسل کنه
146
00:07:51,270 --> 00:07:52,510
اونم وقتی تازه دوماهه رئیس پروژه شده
147
00:07:56,670 --> 00:07:57,480
این چه طوره
148
00:07:58,110 --> 00:07:58,790
تمام اطلاعت پروژه رو
149
00:07:58,790 --> 00:08:00,440
بده من
150
00:08:00,790 --> 00:08:02,880
از این به من خودم به عهدش میگیرم
151
00:08:04,480 --> 00:08:05,510
مرتبش میکنیم
152
00:08:11,480 --> 00:08:12,230
عمو
153
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
دایون تحت فشار زیادیه
154
00:08:15,350 --> 00:08:16,830
من یه ایده عالی دارم
155
00:08:21,640 --> 00:08:22,390
باشه
156
00:08:23,230 --> 00:08:24,230
بگو
157
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
پروژه خیریه قو رو کنسل کنیم
158
00:08:27,110 --> 00:08:28,920
و بودجه رو به دایون منتقل کنیم
159
00:08:35,230 --> 00:08:38,320
گروه هونگ یه ۱۶ ساله که کار خیریه رو انجام میده
160
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
چرا یهویی به فکر کنسل کردنش افتادی؟
161
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
منظور جیان اینکه
162
00:08:46,030 --> 00:08:47,320
کوچیکش کنیم
163
00:08:47,760 --> 00:08:49,550
البته که نباید به همه بگیم
164
00:08:49,790 --> 00:08:51,280
میخواین ببندیمش
165
00:08:52,320 --> 00:08:53,590
به هرحال هیچ وقت این
166
00:08:53,590 --> 00:08:55,000
کارهای خیریه پایانی ندارن
167
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
میتونیم یک میلیون
168
00:08:56,280 --> 00:08:58,320
ده میلیون یا ۱۰۰ میلیون سرمایه گذاری کنیم
169
00:08:58,840 --> 00:09:00,110
ولی تنها چیزی که میخوایم فقط یه شهرت خوبه درسته؟
170
00:09:03,470 --> 00:09:04,840
متاسفم که اینو میگم
171
00:09:05,230 --> 00:09:06,350
ولی دارایی های خانواده
172
00:09:06,670 --> 00:09:07,710
پتانسیلی ندارن
173
00:09:08,640 --> 00:09:09,440
گائو زی جیان
174
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
ادامه بده
175
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
من بیشتر با رشته های جدید اشنایی دارم
176
00:09:15,400 --> 00:09:16,400
دوستایی دارم که
177
00:09:16,670 --> 00:09:18,440
تو زمینه های مثل هوش مصنوعی، مالی
178
00:09:18,590 --> 00:09:20,110
ورزش های الکترونیکی و صنعت فیلم و سریال فعالن
179
00:09:20,350 --> 00:09:22,230
به هر حال پروژه های خوب زیادی تو دستشونه
180
00:09:22,960 --> 00:09:24,880
راهبردهای سبک کردن دارایی راه خروجمونه
181
00:09:25,520 --> 00:09:26,790
تو چی میدونی اخه؟
182
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
جیان برای پیشرفت انگیزه داره
183
00:09:30,440 --> 00:09:31,520
چیز خوبیه
184
00:09:32,520 --> 00:09:33,230
عمو
185
00:09:33,520 --> 00:09:35,200
میتونی یه سرمایه اولیه بهم بدی
186
00:09:35,470 --> 00:09:36,110
لازم نیست زیاد باشه
187
00:09:36,400 --> 00:09:37,440
فقط ۳۰ تا ۵۰ میلیون سرمایه گذاری کن
188
00:09:37,550 --> 00:09:38,910
و بعدش من یه هونگ یه جدید بهت برمیگردونم
189
00:09:42,150 --> 00:09:42,880
عمو
190
00:09:43,080 --> 00:09:43,840
امکانش هست؟
191
00:09:44,880 --> 00:09:45,550
اومم؟
192
00:09:46,230 --> 00:09:46,880
اومم
193
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
خوبه، ممنون عمو
194
00:09:49,840 --> 00:09:50,910
حتما بهت نشون میدم
195
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
گوانگ یی
196
00:09:58,520 --> 00:09:59,910
جیان این بچه
197
00:10:00,080 --> 00:10:02,470
واقعا نیاز داره که بهش اموزش بدی
198
00:10:05,960 --> 00:10:08,910
= گائو گوانگ یی با اسم اصلی ژائو گوانگ یی =
199
00:10:09,640 --> 00:10:12,110
= در جوانی با خانواده گائو وصلت کرد=
200
00:10:12,670 --> 00:10:14,440
= بعد از مرگ همسرش=
201
00:10:14,760 --> 00:10:16,230
= رابطش با خانواده گائو=
202
00:10:16,350 --> 00:10:18,910
= چون فرزندی نداشت تا حدودی متشنج شد=
203
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
= حرف های رفتار گائو زی جیان =
204
00:10:23,440 --> 00:10:26,910
= کم و بیش نوعی اجبار براش محسوب میشدن =
205
00:10:29,280 --> 00:10:30,080
بیا داخل
206
00:10:31,000 --> 00:10:32,350
چرا انقدر طول کشید
207
00:10:32,440 --> 00:10:33,590
تا اطلاعات از گائو زی جیان بگیرین؟
208
00:10:34,880 --> 00:10:36,120
ایسون اینو ببین
209
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
یه مشکلی با
210
00:10:38,840 --> 00:10:39,880
حساب های پروژه خیریه قو هست درسته؟
211
00:10:46,790 --> 00:10:47,640
چیشده؟
212
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
مشکلی پیش اومده؟
213
00:10:49,110 --> 00:10:49,760
خواهر یوان شینگ
214
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
گائو زی جیان گفته که تمام اطلاعت
215
00:10:52,000 --> 00:10:53,030
مربوط به خیریه قو رو حذف کرده
216
00:10:53,200 --> 00:10:54,710
الان حق انتشار همه چیزبا اونه
217
00:10:55,150 --> 00:10:56,520
هیچ کسی حق دادن اطلاعات
218
00:10:56,520 --> 00:10:58,110
رو نداره
219
00:11:01,790 --> 00:11:02,440
خیلی خوب
220
00:11:02,790 --> 00:11:03,910
میرم دیدنش
221
00:11:13,280 --> 00:11:14,200
به این دوتا
222
00:11:14,200 --> 00:11:15,550
سگ دست اموزت گفته بودم
223
00:11:16,790 --> 00:11:18,280
امکان نداره که باهاتون همکاری کنم
224
00:11:20,590 --> 00:11:22,400
اگه جراتشو داری برو پیش عمو
225
00:11:34,670 --> 00:11:36,080
گائو زی جیان دارم بهت هشدار میدم
226
00:11:36,470 --> 00:11:37,710
هیچ کاری نمیتونی بکنی
227
00:11:37,910 --> 00:11:39,710
ولی بهتره که هیچ مشکلی برام درست نکنی
228
00:11:45,590 --> 00:11:48,030
تو فقط سگ خانواده گائو هستی
229
00:11:50,230 --> 00:11:51,880
من ارزش هر سکه از
230
00:11:51,880 --> 00:11:53,350
گروه هونگ یه رو میدونم
231
00:11:53,470 --> 00:11:54,880
برام اصلا سخت نیست که
232
00:11:54,880 --> 00:11:57,280
به اندازه همین حقوقم جای دیگه کار کنم
233
00:11:58,590 --> 00:11:59,840
ازم میپرسی کی هستم؟
234
00:12:00,230 --> 00:12:02,200
ولی فکر میکنی خودت کی هستی؟
235
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
آینده هرچیزی هم که باشه
236
00:12:03,670 --> 00:12:05,590
الان فقط یه مدیری
237
00:12:06,590 --> 00:12:07,910
بهتر از قضیه
238
00:12:08,550 --> 00:12:11,440
خیریه قو دور بمونی منو تو دردسر نندازی
239
00:12:11,760 --> 00:12:14,150
اگه این پروژه به خوبی انجام بشه سود میکنیم
240
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
اگه زیاده روی کنی
241
00:12:18,080 --> 00:12:19,030
فکر میکنم
242
00:12:19,760 --> 00:12:21,710
خانم جی ادم معقولی باشه
243
00:12:22,350 --> 00:12:24,440
خیلی جسوری جیانگ یوان شینگ
244
00:12:25,350 --> 00:12:27,030
چه طور جرات میکنی باهام اینجوری حرف بزنی؟
245
00:12:28,320 --> 00:12:29,000
خیلی خوب
246
00:12:32,880 --> 00:12:33,790
دیگه اهمیتی بهش نمیدم
247
00:12:49,910 --> 00:12:51,760
الان برای پروژه خیریه قو بیش از حد هزینه شده
248
00:12:52,150 --> 00:12:54,080
حتی یه سکه هم تو حساب ها نیست
249
00:13:03,670 --> 00:13:05,080
میخواین با من چیکار کنین؟
250
00:13:09,520 --> 00:13:11,280
خواهر یوان شینگ خیلی سرسختی
251
00:13:11,670 --> 00:13:13,000
حتی جرات کردی با گائو زی جیان مخالفت کنی
252
00:13:13,280 --> 00:13:14,400
چرا جرات نکنم؟
253
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
اون جانشین اینده گروه هونگ یه ست
254
00:13:18,110 --> 00:13:19,910
اگه باهاش محترمانه برخورد بشه همکاری میکنه؟
255
00:13:20,840 --> 00:13:22,470
ما با تکیه به توانایی هامون
256
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
برای شرکت کارمیکنیم
257
00:13:24,350 --> 00:13:26,320
نیازی نیست پاچه خواری اونو بکنیم
258
00:13:27,664 --> 00:13:31,025
= هتل کرویتِی =
259
00:13:40,000 --> 00:13:42,110
اقای گائو بسته دارین
260
00:13:43,640 --> 00:13:44,440
کی فرستاده؟
261
00:13:44,550 --> 00:13:46,200
= لین ژن هوی، مدیر کل هتل کِرویتِی=
نمیدونم اسمی نداره
262
00:13:46,550 --> 00:13:48,150
بازش کن و بزارش اونجا
263
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
بله
264
00:13:50,110 --> 00:13:52,320
= برخلاف فشار های روز=
265
00:13:52,960 --> 00:13:54,550
= که به گوانگ یی وارد شد=
266
00:13:54,880 --> 00:13:57,200
= هنوز هم فرصت لذت بردن از یه لحظه ارامش رو داره=
267
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
= زمانی که شب به کِرویتِی برمیگرده=
268
00:14:01,320 --> 00:14:02,230
= یک هفته پیش=
269
00:14:02,790 --> 00:14:05,280
= تشخیص داده شد که گائو گوانگ به سرطان لوزالمعده که مراحل پایانیش هست مبتلائه=
270
00:14:06,000 --> 00:14:08,280
= تا زمانی که بتونه دارایی هاش رو برنامه ریزی کنه =
271
00:14:08,280 --> 00:14:10,550
= که بتونه جایگاهش رو واگذار کنه=
272
00:14:10,960 --> 00:14:14,640
= میخواد که راز نگهش داره=
273
00:14:16,440 --> 00:14:17,350
اینارو تمیز کن
274
00:14:17,350 --> 00:14:17,880
بله
275
00:14:43,710 --> 00:14:47,670
= پیام داخل بسته باعث شد که گوانگ یی مبهوت بشه=
276
00:14:47,910 --> 00:14:49,110
= در شوک بزرگی فرو بره=
277
00:14:52,710 --> 00:14:53,910
= انتظار نداشت که=
278
00:14:54,150 --> 00:14:56,230
= فرزند نامشروعی=
279
00:14:56,590 --> 00:14:57,350
= زمانی که =
280
00:14:57,880 --> 00:15:00,230
=در اخرین مراحل سرطان قرار داره ظاهر بشه=
281
00:15:08,910 --> 00:15:09,880
چیزی شده؟
282
00:15:10,150 --> 00:15:12,350
یکم خسته ام میخوام استراحت کنم
283
00:15:13,200 --> 00:15:13,910
...شما
284
00:15:54,353 --> 00:15:56,425
= گوانگ یی، امیدوارم که بتونی پیداش کنی =
285
00:16:03,280 --> 00:16:05,110
اینو بخش فنی تحویل داده
286
00:16:06,000 --> 00:16:07,110
یکی گزارش داده که
287
00:16:07,400 --> 00:16:10,150
خانم جی و اقای لیو مرتکب تخلف شده ان
288
00:16:19,790 --> 00:16:21,150
برای کلاه برداری و
289
00:16:21,700 --> 00:16:22,910
فساد تبانی کردن
290
00:16:23,180 --> 00:16:24,430
و شکست خوردن پروژه
291
00:16:24,820 --> 00:16:26,580
ارتباط مستقیم با اون ها داره
292
00:16:31,470 --> 00:16:32,580
میخوام بدونم که
293
00:16:34,230 --> 00:16:35,620
دقیقا منظور از
294
00:16:37,060 --> 00:16:38,870
فساد چیه؟
295
00:16:40,310 --> 00:16:41,110
اقای گائو
296
00:16:41,670 --> 00:16:42,790
تمام چیزی که میتونم بگم اینکه
297
00:16:43,140 --> 00:16:45,790
هیچ مدرکی دال بر فساد خانم جی پیدا نکردم
298
00:16:46,180 --> 00:16:47,260
اگه مدرکی نداری
299
00:16:48,230 --> 00:16:50,180
پس حدس هایی که میزنی بهم بگو
300
00:16:56,110 --> 00:16:56,870
متاسفم
301
00:16:57,700 --> 00:16:58,870
نظر شخصی خودم
302
00:16:58,940 --> 00:17:00,180
ممکنه گمراهتون کنه
303
00:17:01,140 --> 00:17:03,670
میدونی که نسبت به جایگاه معاونت مدیر کل از
304
00:17:04,310 --> 00:17:05,260
مدیر چقدر فاصله داری
305
00:17:07,260 --> 00:17:09,380
اگه که اصرار داری چیزی نگی
306
00:17:10,859 --> 00:17:13,029
به وفاداریت شک میکنم
307
00:17:15,099 --> 00:17:16,589
نمیتونم بدون مدرک
308
00:17:17,339 --> 00:17:18,459
حدسی بزنم
309
00:17:19,069 --> 00:17:20,859
از عواقبش با خبر هستی؟
310
00:17:23,460 --> 00:17:24,620
حاضرم تمام
311
00:17:26,310 --> 00:17:27,260
عواقبش رو تحمل کنم
312
00:17:27,380 --> 00:17:28,830
واقعا میتونی از عهدش بر بیای؟
313
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
تقریبا ده ساله که داری تلاش میکنی
314
00:17:36,950 --> 00:17:38,380
به این نقطه برسی
315
00:17:39,340 --> 00:17:41,590
و موقعیت الانت رو داشته باشی
316
00:17:42,790 --> 00:17:43,710
اسون بوده؟
317
00:17:45,860 --> 00:17:47,380
برای حفظ کردن راز
318
00:17:48,190 --> 00:17:49,030
مایلی
319
00:17:49,380 --> 00:17:51,740
همه چیزت رو رها کنی، درسته؟
320
00:17:53,030 --> 00:17:53,500
خیلی خوب
321
00:17:53,670 --> 00:17:54,430
اقای گائو
322
00:17:57,670 --> 00:17:59,140
واقعا دارم تلاش میکنم که به جلو برم
323
00:18:00,430 --> 00:18:01,980
نمیخوام شغلمو از دست بدم
324
00:18:03,710 --> 00:18:04,860
ولی نمیتونم واقعیت رو جعل کنم
325
00:18:06,220 --> 00:18:07,790
اونم فقط به خاطر این مسائل
326
00:18:15,190 --> 00:18:16,140
شیائو جیانگ
327
00:18:19,260 --> 00:18:21,030
یه موضوع شخصی هست که
328
00:18:22,100 --> 00:18:23,140
به کمکت نیاز دارم
329
00:18:28,140 --> 00:18:30,380
میتونی این رازو برام نگه داری؟
330
00:18:39,100 --> 00:18:40,140
اقای گائو
331
00:18:40,380 --> 00:18:41,380
نگران نباشین
332
00:18:56,220 --> 00:18:57,740
کمکم کن تا یه بچه رو پیدا کنم
333
00:19:01,260 --> 00:19:02,310
اون الان
334
00:19:03,070 --> 00:19:04,140
باید ۲۵ سالش باشه
335
00:19:06,030 --> 00:19:08,910
این هم پیامی که مادرش قبل از مرگش گذاشته
336
00:19:22,340 --> 00:19:23,980
= جیانگ یوان شینگ میدونست که=
337
00:19:24,860 --> 00:19:26,830
= پیدا کردن پسر نامشروع گائو گوانگ یی=
338
00:19:27,460 --> 00:19:28,830
= اونو تو خط مقدم =
339
00:19:28,830 --> 00:19:31,070
= دعواهای خانواده گائو میذاره=
340
00:19:32,030 --> 00:19:34,190
= این کار حتما باید مخفیانه انجام بشه=
341
00:19:34,190 --> 00:19:35,980
= اگه اشکار بشه یا شکست بخوره=
342
00:19:36,260 --> 00:19:37,590
= اونه که باید تنهایی =
343
00:19:37,590 --> 00:19:39,310
= مقابل خانواده گائو بیاسته=
344
00:19:40,030 --> 00:19:41,790
= و عواقبش غیر قابل تصوره=
345
00:19:42,670 --> 00:19:43,910
( پرورشگاه آی یو )
=ولی با این حال=
346
00:19:44,260 --> 00:19:47,140
= جیانگ یوان شینگ مصمم به انجام اینکار بود=
347
00:19:47,460 --> 00:19:49,100
= چون نمیخواست که هونگ یه=
348
00:19:49,380 --> 00:19:51,460
= به دست ادمی مثل گائو زی جیان بیفته=
349
00:19:51,460 --> 00:19:52,500
کسی هست؟
350
00:19:53,100 --> 00:19:53,710
اومدم
351
00:19:53,950 --> 00:19:55,030
میخوام اطلاعات بچه هایی
352
00:19:55,030 --> 00:19:56,950
که قبلا اینجا بودن رو ببینم
353
00:19:57,380 --> 00:19:58,070
اه
354
00:19:58,380 --> 00:19:59,910
اینجا برای مدت طولانی بسته شده
355
00:20:00,140 --> 00:20:01,310
دیگه کسی اینجا نیست
356
00:20:04,190 --> 00:20:04,860
الو
357
00:20:05,950 --> 00:20:06,950
الو، خانم جیانگ درسته؟
358
00:20:07,260 --> 00:20:07,950
بله خودمم
359
00:20:09,100 --> 00:20:10,740
از تیم تحقیقات دا فنگ تماس میگیرم
360
00:20:10,860 --> 00:20:12,460
پرورشگاه ای مین که دنبالش بودین
361
00:20:12,460 --> 00:20:13,430
دیگه فعالیتی نداره
362
00:20:14,430 --> 00:20:15,710
بچه هایی که اونجا بودن چی؟
363
00:20:16,670 --> 00:20:18,740
همشون به پرورشگاه های شهرستان ها و شهر های اطراف منتقل شدن
364
00:20:18,868 --> 00:20:22,950
= مدرسه راهنمایی شماره ۶ =
365
00:20:45,231 --> 00:20:46,700
= تحقیقات دا فنگ =
366
00:20:50,980 --> 00:20:51,830
خانم جیانگ
367
00:20:52,140 --> 00:20:54,550
الان فقط اخرین مورد لیست باقی مونده
368
00:20:55,220 --> 00:20:57,380
عکس ها و ادرس رو براتون فرستادم
369
00:21:06,156 --> 00:21:07,670
= چنگ چنگ، فروشگاه نگهداری از ماشین سان وان، خیابان 4 بین جیانگ =
370
00:21:07,670 --> 00:21:08,590
چنگ چنگ
371
00:21:13,310 --> 00:21:14,070
الو
372
00:21:14,380 --> 00:21:15,260
سلام
373
00:21:15,670 --> 00:21:17,100
چنگ چنگ هستی درسته؟
374
00:21:18,220 --> 00:21:18,860
کی هستی؟
375
00:21:19,310 --> 00:21:20,380
جیانگ یوان شینگ هستم
376
00:21:21,100 --> 00:21:23,030
یه چیز مهمی هست که باید باهات دربارش حرف بزنم
377
00:21:23,550 --> 00:21:24,740
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
378
00:21:25,220 --> 00:21:26,310
تو جیانگ یانگ هستم
379
00:21:26,590 --> 00:21:27,830
میتونم بیام ملاقاتت
380
00:21:29,500 --> 00:21:30,790
بهم گفتن که
381
00:21:31,340 --> 00:21:33,030
یه بچه رو پیدا کنم
382
00:21:33,670 --> 00:21:36,220
مشخصاتت بهش میخوره
383
00:21:37,100 --> 00:21:37,910
شخص اشتباهی گرفتی
384
00:21:38,100 --> 00:21:38,980
امکان نداره
385
00:21:39,340 --> 00:21:40,740
به پرورشگاه ای مین رفتم
386
00:21:42,670 --> 00:21:44,030
کی دنبال یه نفر میگرده؟
387
00:21:44,790 --> 00:21:45,910
الان
388
00:21:46,310 --> 00:21:47,830
نمیتونم چیزی بهت بگم
389
00:21:48,100 --> 00:21:48,710
اوه
390
00:21:48,740 --> 00:21:50,310
میخوای به حدس زدم ادامه بدم؟
391
00:21:51,830 --> 00:21:53,100
یه سرمایه گذار نیست درسته؟
392
00:21:54,260 --> 00:21:56,340
نه تنها یه سرمایه گذاره حتی بچه ای هم نداره
393
00:21:56,790 --> 00:21:58,070
و بیماری لاعلاجی هم داره
394
00:21:58,260 --> 00:21:59,550
پول زیادی هم داره
395
00:21:59,550 --> 00:22:00,740
که اون بچه بده درسته؟
396
00:22:02,460 --> 00:22:03,670
داری زیاد بهش فکر میکنی
397
00:22:05,740 --> 00:22:06,710
بذار حدس بزنم
398
00:22:07,140 --> 00:22:08,430
برای دارایی هایی که ارزشش میلیاردها یوانه
399
00:22:08,430 --> 00:22:09,590
باید بهت حدودا
400
00:22:10,030 --> 00:22:11,140
ده هزارتا بدم درسته؟
401
00:22:11,950 --> 00:22:13,790
نباید شماره کارتتو بهم بدی؟
402
00:22:14,790 --> 00:22:16,500
واقعا فکر میکنم که اشتباه متوجه شدی
403
00:22:16,860 --> 00:22:17,670
اگه بهم اعتماد نمیکنی
404
00:22:17,860 --> 00:22:18,590
میتونم برات
405
00:22:18,590 --> 00:22:19,980
عکس کارت شناساییم رو بفرستم
406
00:22:20,070 --> 00:22:21,590
تاحالا دیدی یه کلاهبردار به کلاهبردار بودنش اعتراف کنه؟
407
00:22:21,740 --> 00:22:23,190
فکر میکنم منو احمق فرض کردی
408
00:22:24,340 --> 00:22:25,070
الو؟
409
00:22:33,070 --> 00:22:36,140
= سلام، مشترکی که با اون تماس گرفتین در حال حاضر مشغول می باشد=
410
00:22:36,140 --> 00:22:37,590
= لطفا بعدا شماره گیری فرمایین=
411
00:22:49,100 --> 00:22:49,980
سلام
412
00:22:50,950 --> 00:22:52,140
چنگ چنگ اینجاست؟
413
00:22:52,220 --> 00:22:52,910
چنگ چنگ؟
414
00:22:53,140 --> 00:22:54,030
داخله
415
00:22:54,910 --> 00:22:55,790
ممنون
416
00:23:00,740 --> 00:23:01,910
لیو، چقدر دیگه نیاز داری؟
417
00:23:02,860 --> 00:23:03,340
تقریبا تمومه
418
00:23:03,710 --> 00:23:05,030
مراقب این برچسب ها باش
419
00:23:05,380 --> 00:23:06,100
باشه
420
00:23:10,860 --> 00:23:12,310
...سلام میشه بپرسم که
421
00:23:12,340 --> 00:23:13,910
برای مشاوره خدمات باید برین اونجا
422
00:23:14,220 --> 00:23:15,310
تو چنگ چنگی درسته؟
423
00:23:18,980 --> 00:23:19,860
کی هستی؟
424
00:23:20,190 --> 00:23:22,140
قبلا تلفنی باهم حرف زدیم
425
00:23:22,830 --> 00:23:23,950
جیانگ یوان شینگ هستم
426
00:23:26,340 --> 00:23:27,670
چه طور پیدام کردی؟
427
00:23:28,190 --> 00:23:29,190
تعقیبم کردی؟
428
00:23:29,260 --> 00:23:30,430
اشتباه متوجه شدی
429
00:23:30,860 --> 00:23:32,190
واقعا کلاهبردار نیستم
430
00:23:32,860 --> 00:23:34,380
چنگ چنگ، تموم شد؟
431
00:23:34,460 --> 00:23:35,620
بله، فقط یه دقیقه
432
00:23:35,790 --> 00:23:36,340
مشتری منتظره
433
00:23:36,340 --> 00:23:36,910
باشه
434
00:23:38,460 --> 00:23:40,620
وقتی کارت تموم شد بیا باهم قهوه بخوریم
435
00:23:40,710 --> 00:23:41,550
و حرف بزنیم
436
00:23:42,140 --> 00:23:42,860
وقت ندارم
437
00:23:43,260 --> 00:23:44,340
چیزی برای گفتن داری همین جا بگو
438
00:23:49,740 --> 00:23:51,380
اینجام تا یه سری اطلاعات بهت بدم
439
00:23:51,740 --> 00:23:53,340
چرا یه نگاهی بهش نمیدازی؟
440
00:23:58,620 --> 00:24:00,030
هنوز کارم تموم نشده
441
00:24:02,100 --> 00:24:03,860
این اطلاعات در باره ریشته
442
00:24:03,980 --> 00:24:04,740
خیلی مهمه
443
00:24:13,220 --> 00:24:14,550
برام مهم نیست که کلاهبرداری
444
00:24:14,860 --> 00:24:16,620
اطلاعاتی که داری کاملا نادرستن
445
00:24:17,790 --> 00:24:18,740
نادرستن؟
446
00:24:18,830 --> 00:24:19,980
یکی تو زمستونه یکی تو تابستون
447
00:24:19,980 --> 00:24:21,140
چه طور ممکنه درست باشه؟
448
00:24:21,740 --> 00:24:22,710
ممکنه اشتباه یادش مونده باشه؟
449
00:24:22,710 --> 00:24:23,860
غیر ممکنه
450
00:24:23,950 --> 00:24:25,860
مدیر پرورشگاه هر روز
451
00:24:25,860 --> 00:24:27,430
گوشمو با این حرف ها سوراخ میکرد
452
00:24:28,860 --> 00:24:30,830
خیلی خوب درباره زمان حرف نزنیم
453
00:24:31,220 --> 00:24:33,340
خانوادت چیزی برات گذاشتن؟
454
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
با دقت بهش فکر کن
455
00:24:37,910 --> 00:24:38,710
راستش گذاشتن
456
00:24:39,140 --> 00:24:41,260
دوتا دستبند طلا برای هر کدوم از دستام
457
00:24:41,340 --> 00:24:43,030
تازه کل بدنمم با پنج میلیون یوان پوشوندن
458
00:24:44,860 --> 00:24:46,790
اگه واقعا یه کلاهبردار بودم
459
00:24:47,100 --> 00:24:49,260
این همه زحمت نمیکشیدم که بیام و پیدات کنم
460
00:24:49,830 --> 00:24:50,860
تمام چیزی که رئیس نیاز داره
461
00:24:50,950 --> 00:24:52,910
اینکه که تست دی ان ای بدی
462
00:24:52,910 --> 00:24:54,190
فقط باید خون بدی
463
00:24:59,030 --> 00:25:00,100
تست دی ان ای؟
464
00:25:00,980 --> 00:25:02,260
باید هزینه زیادی داشته باشه
465
00:25:02,590 --> 00:25:04,070
تمام هزینه ها با ماست
466
00:25:04,140 --> 00:25:06,380
نه، باید نصف هزینه هارو من پرداخت کنم
467
00:25:06,590 --> 00:25:07,790
همین الان شماره کارتتو بده
468
00:25:07,860 --> 00:25:08,740
پول برات میفرستم
469
00:25:11,380 --> 00:25:12,140
این چه طوره
470
00:25:12,500 --> 00:25:14,190
کارت شماساییمو بهت میدم
471
00:25:14,340 --> 00:25:16,260
بعد از ازمایش بهم برشگردون
472
00:25:19,220 --> 00:25:20,710
عکس کارت شناساییت خیلی خوشگله
473
00:25:22,670 --> 00:25:23,500
خواهر جون
474
00:25:23,620 --> 00:25:25,590
انقدر زندگی بهت خوب ساخته
475
00:25:25,740 --> 00:25:27,310
میخوای یه چندتا نکته زیبایی به ماهم بگی؟
476
00:25:28,910 --> 00:25:31,070
اینو جواب بده، لی هائو رو میشناسی؟
477
00:25:31,670 --> 00:25:32,430
نمیشناسم
478
00:25:32,710 --> 00:25:34,620
شما دوتا قبلا تو یه پرورشگاه زندگی میکردین
479
00:25:35,460 --> 00:25:36,430
خواهر جون
480
00:25:36,740 --> 00:25:38,590
تازه کارشو تموم کرده بودن بهش دست نزن
481
00:25:39,460 --> 00:25:40,430
اگه همین جوری بخوای اذیتم کنی
482
00:25:40,430 --> 00:25:41,550
به پلیس زنگ میزنم
483
00:25:42,670 --> 00:25:44,460
الان میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
484
00:25:44,790 --> 00:25:46,620
نه، میرم غذا بخورم، توهم میای؟
485
00:25:46,980 --> 00:25:48,380
هرچند دلم نمیخواد
486
00:25:55,590 --> 00:25:56,950
اون زنه هنوز منتظرته
487
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
ما زودتر میریم
488
00:26:01,030 --> 00:26:02,260
خیلی خوب فردا میبینیمت
489
00:26:02,500 --> 00:26:03,140
خداحافظ
490
00:26:19,070 --> 00:26:19,860
خانم
491
00:26:20,460 --> 00:26:21,590
دقیقا چی میخوای؟
492
00:26:22,430 --> 00:26:24,620
میخوام کاری کنم که همکاری کنی
493
00:26:25,310 --> 00:26:26,030
همکاری؟
494
00:26:27,860 --> 00:26:28,790
اینطور فکر نمیکنم
495
00:26:30,310 --> 00:26:31,950
فکر میکنم که میخوای بدستم بیاری
496
00:26:36,910 --> 00:26:38,980
چرا انقدر خودتو دست بالا میگیری؟
497
00:26:39,070 --> 00:26:39,950
کاری از دستم بر نمیاد
498
00:26:40,190 --> 00:26:41,950
خیلیا هستن که ازم خوششون میاد
499
00:26:42,220 --> 00:26:43,590
دارم درباره یه چیز جدی باهات حرف میزنم
500
00:26:43,910 --> 00:26:45,430
چه ربطی به من داره؟
501
00:26:48,100 --> 00:26:48,910
دارم بهت هشدار میدم
502
00:26:49,790 --> 00:26:51,380
اگه مدام بخوای اینطوری اذیتم کنی
503
00:26:51,550 --> 00:26:52,590
به پلیس خبر میدم
504
00:26:53,190 --> 00:26:54,030
کیو میترسونی
505
00:26:54,260 --> 00:26:55,670
میخوای به معلمت هم خبر بدی؟
506
00:27:00,830 --> 00:27:01,790
الو معلم
507
00:27:02,070 --> 00:27:04,070
به خانم بد اینجاست که میخواد بدستم بیاره
508
00:27:04,140 --> 00:27:05,310
ولی من ردش کردم
509
00:27:06,190 --> 00:27:06,980
چون
510
00:27:08,910 --> 00:27:10,220
اون تو استایل من نیست
511
00:27:13,030 --> 00:27:13,740
خیلی خوب
512
00:27:15,460 --> 00:27:17,710
تو دقیقا استایل منی باشه؟
513
00:27:18,910 --> 00:27:20,500
دارم بهت میگم
514
00:27:20,910 --> 00:27:23,380
امشب ولت نمیکنم
515
00:27:23,950 --> 00:27:25,910
اینجوری نباش
516
00:27:25,980 --> 00:27:28,430
اشتباه کردم دیگه سعی نمیکنم که ردت کنم
517
00:27:28,790 --> 00:27:31,030
برام مهم نیست که باهام میای یا نه
518
00:27:31,670 --> 00:27:32,590
اگه منو میخوای که
519
00:27:32,590 --> 00:27:33,980
ازمایش دی ان ای انجام بدم
520
00:27:33,980 --> 00:27:35,550
اصلا اتفاق نمیفته، متوجه شدی؟
521
00:27:38,100 --> 00:27:38,860
همین
522
00:27:43,460 --> 00:27:44,190
بای بای
523
00:27:46,590 --> 00:27:47,830
به چی مینازه؟
524
00:28:33,140 --> 00:28:33,710
اه
525
00:28:34,260 --> 00:28:35,430
برای نجات دادن من اومدی؟
526
00:28:40,220 --> 00:28:41,140
عالی هستی
527
00:28:43,100 --> 00:28:44,260
نسبت به من تو شجاع تر و مهربون تری که
528
00:28:44,590 --> 00:28:45,980
اومدی منو نجات بدی
529
00:28:49,460 --> 00:28:50,710
بیام تورو نجات بدم؟
530
00:28:51,860 --> 00:28:52,980
اومدم اونو نجات بدم
531
00:28:53,460 --> 00:28:54,950
خواهر جون ببین چقدر بد زدیش
532
00:28:55,590 --> 00:28:56,740
اقا خوبی؟
533
00:28:56,740 --> 00:28:58,140
چه ترز حرف زدنه؟
534
00:28:59,260 --> 00:29:00,460
به کی میگی خواهر جون؟
535
00:29:03,030 --> 00:29:03,620
آه
536
00:29:06,860 --> 00:29:08,380
اسمتو فراموش کردم
537
00:29:09,500 --> 00:29:11,340
ولی الان یادم اومد که اسمت جیانگ یوان شینگه
538
00:29:15,670 --> 00:29:17,550
جیانگ یوان شینگ دارم بهت میگم دنبال من راه نیفت
539
00:29:20,460 --> 00:29:22,430
اگه دنبالم راه بیفتی گزارشتو میدم
540
00:30:06,070 --> 00:30:06,830
اینجا زندگی میکنی؟
541
00:30:07,860 --> 00:30:08,710
اینجا زندگی میکنی؟
542
00:30:09,030 --> 00:30:09,790
چه تصادفی
543
00:30:10,070 --> 00:30:10,830
چه تصادفی
544
00:30:11,220 --> 00:30:12,140
از کارتت استفاده کن
545
00:30:12,380 --> 00:30:13,310
از کارتت استفاده کن
546
00:30:14,140 --> 00:30:15,140
من اینجا زندگی نمیکنم
547
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
پس راهتو برو
548
00:30:16,910 --> 00:30:17,910
میرسونمت خونه
549
00:30:35,830 --> 00:30:37,070
دوست داری یه فنجون چای بخوری؟
550
00:30:37,950 --> 00:30:39,500
ولی دوست ندارم بیای
551
00:31:03,070 --> 00:31:03,670
الو
552
00:31:04,340 --> 00:31:05,430
الو اقای چنگ درسته؟
553
00:31:05,670 --> 00:31:06,340
کی هستی؟
554
00:31:06,710 --> 00:31:07,550
من افسر حراست ساختمون هستم
555
00:31:07,670 --> 00:31:08,830
واحدی که طبقه پایین شما زندگی میکنن
556
00:31:09,220 --> 00:31:11,340
از نشت اب به اتاقشون خبر دادن و خواستار ۵۰۰ یوان غرامت هستن
557
00:31:11,380 --> 00:31:14,550
پانصد یوان، دیوونه ای؟ نشتی کجا؟
558
00:31:14,950 --> 00:31:16,070
خونه هستین؟
559
00:31:16,380 --> 00:31:17,340
درو باز کردم
560
00:31:23,740 --> 00:31:24,460
هیچی نیست
561
00:31:24,500 --> 00:31:25,550
میگن حمومه
562
00:31:29,710 --> 00:31:31,500
اشتباه میکنین حموم چک کردم چیزی نیست
563
00:31:32,220 --> 00:31:33,380
خیلی خوب میام باهاتون حرف بزنم
564
00:31:33,430 --> 00:31:35,100
فراموشش کنین خودم میام
565
00:31:35,790 --> 00:31:37,310
با این حال باید ۲۰۰ یوان
566
00:31:37,310 --> 00:31:38,430
برای تعمیر و نگهداری پرداخت کنین
567
00:31:38,790 --> 00:31:40,790
چی؟ هزینم باید بدم؟
568
00:31:40,830 --> 00:31:42,030
رسیدم میخوام در بزنم
569
00:31:42,190 --> 00:31:43,220
صبر کن حرکت نکن
570
00:31:43,340 --> 00:31:44,220
نیا خونم
571
00:31:44,460 --> 00:31:46,100
میام پیشتون، منتظر بمونین
572
00:31:50,220 --> 00:31:51,500
من الان جلو واحد ۴۱۹ شما ها کجایین؟
573
00:31:51,710 --> 00:31:52,550
دقیقا همون جایی هستم که باید باشم
574
00:31:52,670 --> 00:31:53,430
غیر ممکنه
575
00:31:53,980 --> 00:31:54,910
هیچ کسی اینجا نیست
576
00:31:55,860 --> 00:31:57,260
ببخشید نشتی مال بلوک چهاره
577
00:31:57,340 --> 00:31:58,220
برادر من
578
00:31:58,430 --> 00:32:00,430
میشه قبل از زنگ زدن قشنگ بررسی کنی؟
579
00:32:10,500 --> 00:32:11,550
ترتیبش داده شد
580
00:32:11,910 --> 00:32:13,380
چنگ چنگ تو واحد ۵۱۹ بلوک سه زندگی میکنه
581
00:32:15,030 --> 00:32:15,790
ممنون
582
00:32:21,260 --> 00:32:21,980
الو
583
00:32:22,710 --> 00:32:23,860
برام یه ماشین اجاره کن
584
00:32:39,430 --> 00:32:40,340
پوشش ماشین
585
00:32:40,340 --> 00:32:41,010
باشه
586
00:32:43,060 --> 00:32:44,490
اقا چه درجه ای باشه؟
587
00:32:44,860 --> 00:32:46,940
خودت تصمیم بگیر، شب میام دنبال ماشین
588
00:33:23,820 --> 00:33:25,170
دوباره چرا اومدی اینجا؟
589
00:33:25,620 --> 00:33:27,060
مگه اینجا کارواش نیست؟
590
00:33:27,170 --> 00:33:28,220
اومدم ماشینمو تمیز کنم
591
00:33:28,890 --> 00:33:29,770
ماشینتو تمیز کنی درسته؟
592
00:33:30,100 --> 00:33:31,530
اونجا منتظر بمون
593
00:33:33,170 --> 00:33:33,980
من تخصصم
594
00:33:34,620 --> 00:33:36,100
تو تمیز کاردن ماشین عالیه
595
00:33:36,620 --> 00:33:38,100
مگه نمیخوای ماشین تمیز کنی؟
596
00:33:39,281 --> 00:33:40,460
تو چی میدونی اخه؟
597
00:33:44,530 --> 00:33:45,250
رئیس
598
00:33:47,060 --> 00:33:48,530
چیشده خانم، چه طور میتونم کمکتون کنم؟
599
00:33:48,770 --> 00:33:49,770
میخوام ماشینم شسته بشه
600
00:33:50,490 --> 00:33:52,100
بیرون پارکش کنین وقتی کسی سرش خلوت شد میگم انجامش بده
601
00:33:52,490 --> 00:33:54,700
میشه خودم کسی رو از اینجا انتخاب کنم؟
602
00:33:54,940 --> 00:33:56,290
میخوام اون ماشینمو بشوره
603
00:33:57,530 --> 00:33:58,060
خانم
604
00:33:58,130 --> 00:34:00,130
اون تکنسین حرفه ایه
605
00:34:00,370 --> 00:34:02,060
اون فقط کارش پوشش ماشینه ماشین نمیشوره
606
00:34:02,820 --> 00:34:04,370
من اونو میخوام
607
00:34:04,770 --> 00:34:05,740
قیمتو بگین
608
00:34:05,890 --> 00:34:07,340
موضوع پول نیست
609
00:34:07,410 --> 00:34:08,690
اصل اینجاست
610
00:34:10,060 --> 00:34:11,060
متوجه شدی خواهر جون؟
611
00:34:11,690 --> 00:34:13,060
پول همه چیز نیست
612
00:34:14,420 --> 00:34:15,770
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
613
00:34:16,520 --> 00:34:17,240
البته
614
00:34:20,100 --> 00:34:21,420
چقدر؟ قیمتو بگین
615
00:34:21,489 --> 00:34:24,139
قیمت استاندار شستشوی ماشین اینجا ۲۰۰ یوانه
616
00:34:24,580 --> 00:34:25,690
من ۵۰۰ یوان میدم
617
00:34:34,250 --> 00:34:34,900
ممنون
618
00:34:35,489 --> 00:34:36,209
ممنون
619
00:34:36,340 --> 00:34:37,010
چنگ چنگ
620
00:34:37,530 --> 00:34:38,860
کاری که داری انجام میدی متوقف کن
621
00:34:38,969 --> 00:34:41,249
ماشین سفید این خانم زیبارو بشور
622
00:34:41,900 --> 00:34:42,930
از خدمت کردن بهتون خوش حال هستیم
623
00:34:43,010 --> 00:34:43,659
میتونین به کارتون برسین
624
00:34:43,659 --> 00:34:44,449
حتما
625
00:34:50,139 --> 00:34:51,059
پول همه چیز نیست؟
626
00:34:56,340 --> 00:34:58,490
اگه واقعا پسر رئیس من باشی
627
00:34:58,930 --> 00:35:00,770
دیگه مجبور نمیشی بیشتر از این من و تحمل کنی
628
00:35:00,770 --> 00:35:02,660
حتی میتونی اذیتتم بکنی
629
00:35:03,420 --> 00:35:05,210
به نظرت وسوسه انگیز نیست؟
630
00:35:09,290 --> 00:35:10,900
تا حالا بهش فکر نکردی؟
631
00:35:11,180 --> 00:35:12,530
کارت تموم شد یا نه؟
632
00:35:12,690 --> 00:35:14,450
من پدر دارم، پدر دیگه ای نمیخوام
633
00:35:14,530 --> 00:35:17,770
نیاز نیست خون بدی، یه تار مو هم کافیه
634
00:35:18,340 --> 00:35:19,690
چرا اول اروم نمیشی
635
00:35:19,820 --> 00:35:22,620
بریم یه جای خوب حرف بزنیم
636
00:35:24,010 --> 00:35:25,530
باید ماشین بشورم
637
00:35:25,690 --> 00:35:27,420
مگه به اندازه کافی تمیز نشده
638
00:35:31,620 --> 00:35:33,340
لی هائو رو میشناسی یا نه؟
639
00:35:33,690 --> 00:35:34,770
یکی از مربی های پرورشگاه گفت که
640
00:35:35,140 --> 00:35:36,660
شماها برادرای قسم خورده بودین
641
00:35:37,620 --> 00:35:39,490
چرا به تلفنام جواب نمیده؟
642
00:35:40,920 --> 00:35:42,510
خانم الان تمیز شد
643
00:35:42,620 --> 00:35:44,900
راضی هستی؟ من یه کار دیگه دارم
644
00:35:45,100 --> 00:35:45,970
صبر کن
645
00:35:53,530 --> 00:35:55,060
اوه مای گاد
646
00:35:55,250 --> 00:35:56,580
دوباره کثیف شد
647
00:36:02,450 --> 00:36:03,580
اگه امروز نیای و
648
00:36:03,620 --> 00:36:05,730
باهام حرف نزنی
649
00:36:05,900 --> 00:36:09,620
احتمالا اصلا نتونی ماشین منو تمیز کنی
650
00:36:19,210 --> 00:36:20,340
اروم باش
651
00:36:36,140 --> 00:36:37,380
اروم شدنت تموم شد؟
652
00:36:38,860 --> 00:36:40,100
بیا بشینیم حرف بزنیم
653
00:36:42,580 --> 00:36:43,820
میخوای حرف بزنی درسته؟
654
00:36:44,340 --> 00:36:45,730
باشه یه جایی پیدا کن
655
00:36:45,900 --> 00:36:47,140
و یه غذای خوب برام بگیر
656
00:36:47,420 --> 00:36:49,620
شاید وقتی خوش حال بشم باهات حرف بزنم
657
00:36:49,730 --> 00:36:51,290
مشکلی نیست، سوار شو
658
00:36:54,100 --> 00:36:55,620
میرم لباسمو عوض کنم، همینجا صبر کن
659
00:37:31,180 --> 00:37:32,860
جدا از مایعات بدن، مو و خون
660
00:37:33,140 --> 00:37:34,770
چیز دیگه ای هم هست که بشه ازش برای ازمایش استفاده کرد؟
661
00:37:38,730 --> 00:37:40,140
چیزی داری به خوردم میدی؟
662
00:37:40,820 --> 00:37:42,140
چرا انقدر عاشقانه نگام میکنی؟
663
00:37:43,380 --> 00:37:44,580
دیوونه شدی
664
00:37:47,013 --> 00:37:47,580
خیلی خوب
665
00:37:48,100 --> 00:37:49,210
بهت کمک میکنم
666
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
چیکار میکنی؟
667
00:38:00,210 --> 00:38:02,210
دارم بهت هشدار میدم اگه بخوای
668
00:38:02,580 --> 00:38:03,930
همه چیز بهم ریخته کنی
669
00:38:04,210 --> 00:38:05,970
فرداهم مجبور میشی که ماشین بشوری
670
00:38:14,970 --> 00:38:16,210
یه نوشیدنی دیگه هم میخوای؟
671
00:38:17,010 --> 00:38:17,730
نوشیدنی میخوای؟
672
00:38:18,450 --> 00:38:20,100
...فکر میکنم که
673
00:38:20,210 --> 00:38:21,530
اوه طاقتشو ندارم
674
00:38:21,860 --> 00:38:22,970
انقدر خوردم حالم بد شده
675
00:38:23,340 --> 00:38:24,100
میرم دست شویی
676
00:38:24,100 --> 00:38:24,730
منم میام
677
00:38:25,420 --> 00:38:26,290
من همراهیت میکنم
678
00:38:26,820 --> 00:38:27,730
منم همین طور
679
00:38:50,930 --> 00:38:51,860
کسی هست؟
680
00:38:55,770 --> 00:38:56,660
کسی هست؟
681
00:38:57,730 --> 00:38:59,210
چنگ چنگ میام داخلا
682
00:39:12,010 --> 00:39:13,340
این دیگه چیه؟
683
00:39:14,140 --> 00:39:15,820
دست شویی مردونه در پشتی داره
684
00:39:17,010 --> 00:39:18,340
چنگ چنگ صبر تا بگیرمت
685
00:39:19,140 --> 00:39:21,380
نخست وزیر و بانوی باوقار
686
00:39:22,420 --> 00:39:23,340
اینا دیگه چیه؟
687
00:39:24,770 --> 00:39:25,730
فضیلت گرگ ها
688
00:40:22,140 --> 00:40:23,100
صبح بخیر
689
00:40:27,140 --> 00:40:28,210
اشکالی نداره
690
00:40:28,730 --> 00:40:30,930
امروز تمام وقتم ازاده
691
00:40:39,820 --> 00:40:40,860
چی میخوای؟
692
00:40:41,290 --> 00:40:42,180
میشه بس کنی؟
693
00:40:42,660 --> 00:40:43,290
میتونم
694
00:40:43,820 --> 00:40:44,930
اگه با ازمایش موافقت کنی
695
00:40:48,420 --> 00:40:50,690
نمونه مو، بزاق یا خون
696
00:40:50,860 --> 00:40:51,930
میتونی یکیشو بهم بدی
697
00:40:52,180 --> 00:40:53,970
مگه برات اسون نیست؟
698
00:40:55,490 --> 00:40:57,340
بهت که گفتم من اونی نیستم که دنبالش میگردی
699
00:40:58,970 --> 00:41:00,620
این حرفی نیست که تو بزنی
700
00:41:00,770 --> 00:41:02,060
اگه به پرداخت پول نیاز داری
701
00:41:02,250 --> 00:41:03,450
میتونیم برات پرداختش کنیم
702
00:41:04,900 --> 00:41:05,580
خیلی خوب
703
00:41:06,490 --> 00:41:07,490
صد میلیون یوان میخوام
704
00:41:39,250 --> 00:41:40,290
چنگ چنگ
705
00:41:40,730 --> 00:41:42,690
...بیا باهم حرف بزنیم
706
00:41:59,580 --> 00:42:01,290
= بزارین یه چیز خنده دار بهتون بگم=
707
00:42:02,780 --> 00:42:03,890
= امروز یه زن=
708
00:42:04,380 --> 00:42:05,510
= بهم گفت که پدر دارم=
709
00:42:09,642 --> 00:45:08,642
کره فا با افتخار تقدیم میکند
♪ KoreFa.ir ♪
SaNo:مترجم
710
00:42:11,540 --> 00:42:16,340
♪نوری که در زیر زمین وجود داره سرمای چاه رو از بین میبره♪
711
00:42:17,620 --> 00:42:22,190
♪بیدار شدن در جایی که بدنیا اومدی مثل یه بهار دوبارست♪
712
00:42:23,960 --> 00:42:27,830
♪همون جایی که ترکش کردم♪
713
00:42:28,020 --> 00:42:33,790
♪ارزوش مثل یه عشق تو قلبم موند♪
714
00:42:36,360 --> 00:42:41,270
♪پاییز داره سرد تر میشه و داستان برای گفتن زیاده♪
715
00:42:42,740 --> 00:42:47,190
♪خاک معطر و پرستوها در حال زمزمه هستن♪
716
00:42:48,900 --> 00:42:52,910
♪بیهوده زمزمه میکنم♪
717
00:42:53,140 --> 00:43:00,270
♪موقعی که جوون بودم زمان سرگردان کننده ای داشتم♪
718
00:43:01,300 --> 00:43:05,430
♪مثل ماهی که تو دریا شناوره♪
719
00:43:05,600 --> 00:43:11,630
♪ترک کردن دریا، ترک کردن دنیا♪
720
00:43:13,700 --> 00:43:17,590
♪سرگردان مقابل بارونی از حسرت♪
721
00:43:18,420 --> 00:43:20,910
♪ماه توی جایگاهش در حال درخشیدنه♪
722
00:43:21,260 --> 00:43:26,230
♪خاطراتی که مثل سوزن های درخت کاجه♪
723
00:43:26,380 --> 00:43:30,150
♪تبدیل به ماهی شو و خاطرات رو فراموش کن♪
724
00:43:30,580 --> 00:43:36,510
♪از میان باد، یخبندان و افتاب گذر کن♪
725
00:43:38,720 --> 00:43:42,550
♪ منتظر یه برخورد غیر منتظره باش ♪
726
00:43:43,480 --> 00:43:48,790
♪در طول راه به عقب برنگرد♪
727
00:43:49,280 --> 00:43:53,630
♪جوونیم در سرگردونی گذشت♪
728
00:44:03,680 --> 00:44:07,670
♪مقل ماهی شناور تو دریا♪
729
00:44:07,800 --> 00:44:13,830
♪ترک کردن دنیا، ترک کردن دریا♪
730
00:44:16,000 --> 00:44:19,910
♪سرگردونی میان باورنی از حسرت♪
731
00:44:20,880 --> 00:44:23,270
♪ماه در جایگاهش در حال درخشیدنه♪
732
00:44:23,520 --> 00:44:30,110
♪خاطراتی که مثل سوزن های درخت کاجه♪
733
00:44:31,840 --> 00:44:35,430
♪مثل ماهی شناور در دریا♪
734
00:44:36,080 --> 00:44:42,030
♪به دور از باد، یخبندان و افتاب♪
735
00:44:44,120 --> 00:44:47,950
♪به عقب نگاه نکن♪
736
00:44:48,920 --> 00:44:54,310
♪وقتی در میانه راه هستی♪
737
00:44:54,680 --> 00:44:59,030
♪جوانی سرگردان من♪