1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم
2
00:01:27,967 --> 00:01:35,700
= پرونده قتل کِرویتِی =
3
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
= قسمت سوم =
4
00:01:42,630 --> 00:01:43,720
این موضوع ربطی به من نداره
5
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
من جلوش رانندگی میکردم، خودش تصادف کرد
6
00:01:46,000 --> 00:01:46,680
اونا گرفته بودنمون
7
00:01:46,680 --> 00:01:47,630
تو بازنده عوضی
8
00:01:47,760 --> 00:01:48,270
کافیه بس کنین دیگه
9
00:01:48,270 --> 00:01:49,230
تقلب کردی
10
00:01:49,550 --> 00:01:50,590
نذار دفعه دیگه ببینمت
11
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
دورش کن
12
00:01:51,950 --> 00:01:52,630
افسر
13
00:01:52,800 --> 00:01:54,630
ربطی به من نداره
14
00:01:54,720 --> 00:01:56,080
برو تو ماشین
15
00:01:56,440 --> 00:01:57,590
افسر، بذار توضیح بدم
16
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
...باهاتون کاملا همکاری میکنم
17
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
تا ایستگاه حرف میزنیم، سوار شو
18
00:02:01,000 --> 00:02:01,680
خیلی خوب
19
00:02:01,760 --> 00:02:02,950
تو کسی که تصادف کرده رو گرفتی
20
00:02:03,400 --> 00:02:04,510
قبلا همه چیز و گفتم
21
00:02:05,310 --> 00:02:06,630
میخوایم دوستمون ببینیم
22
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
کی میتونیم بریم؟
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,110
انقدر دستتو جلوم تکون نده فهمیدی؟
24
00:02:12,040 --> 00:02:14,856
= ایستگاه پلیس لائو میائو=
25
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
تو زودتر برو
26
00:02:21,960 --> 00:02:22,390
باشه
27
00:02:33,360 --> 00:02:34,160
بذارش روی کبودی
28
00:02:40,390 --> 00:02:42,800
مسابقه ماشین سواری تو خیابون غیر قانونیه،ماشین از کجا اوردی؟
29
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
از کارگاه
30
00:02:46,160 --> 00:02:47,630
دزدکی بیرونش اوردی؟
31
00:02:49,550 --> 00:02:52,030
اگه صاحب خودرو متوجه بشه چه طور میخوای جوابشو بدی؟
32
00:02:56,160 --> 00:02:57,520
لیو بود که با اقای لیانگ مسابقه میداد
33
00:02:57,880 --> 00:02:58,960
دو دور رو باخته بود
34
00:02:59,270 --> 00:03:00,270
رفتم که کمکش کنم باختشو پس بده
35
00:03:00,800 --> 00:03:03,190
گفتن اگه برنده بشیم حل میشه
36
00:03:04,960 --> 00:03:05,830
ولی با ماشین تصادف کرد
37
00:03:06,880 --> 00:03:08,240
برای ماشینه دلم سوخت
38
00:03:08,960 --> 00:03:10,030
اصلا پشیمونم هستی؟
39
00:03:10,030 --> 00:03:11,160
خودشه، همونه
40
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
درسته
41
00:03:15,830 --> 00:03:16,600
جلومو نگیر
42
00:03:17,910 --> 00:03:18,550
هی تو
43
00:03:18,550 --> 00:03:19,270
گوش کن
44
00:03:19,270 --> 00:03:20,000
دارم بهت میگم
45
00:03:20,360 --> 00:03:21,550
اگه اتفاقی برای پسرم بیفته
46
00:03:21,880 --> 00:03:23,320
هرچیم که بشه میفرستمت زندان
47
00:03:24,320 --> 00:03:25,240
انداختنش زندان؟
48
00:03:26,630 --> 00:03:27,750
مطمئن میشم که بمیره
49
00:03:27,750 --> 00:03:28,960
شما دوتا گوش کنین
50
00:03:32,630 --> 00:03:34,080
باید والدین لیانگ باشن
51
00:03:37,000 --> 00:03:37,910
حدس میزنم باشن
52
00:03:39,826 --> 00:03:41,036
تو که دیگه بچه نیستی
53
00:03:41,116 --> 00:03:42,546
میشه یکم عاقلانه تر رفتار کنی؟
54
00:03:42,626 --> 00:03:44,316
چه طور معقول نبودم؟
55
00:03:45,186 --> 00:03:46,346
دیگه نمیتونم تحمل کنم
56
00:03:46,516 --> 00:03:48,236
اگه پدرتو ببینی حتما این مسائل میفهمه
57
00:03:48,396 --> 00:03:49,906
کی گفته میخوام ببینمش
58
00:03:50,396 --> 00:03:51,426
اصلا فکر میکنه کیه؟
59
00:03:52,116 --> 00:03:53,066
چی گفتی؟
60
00:03:53,596 --> 00:03:54,396
هیچی
61
00:03:57,596 --> 00:03:58,466
بریم
62
00:03:59,186 --> 00:04:00,396
میرسونمت کارگاه
63
00:04:19,026 --> 00:04:20,116
همون جا وایستا
64
00:04:21,716 --> 00:04:23,276
باورم نمیشه که جرات کردی برگردی
65
00:04:23,866 --> 00:04:24,716
ها؟
66
00:04:25,146 --> 00:04:25,586
متاسفم
67
00:04:25,586 --> 00:04:28,186
چرا انقدر بد شانسم که با احمقی مثل تو اشنا شدم؟
68
00:04:28,436 --> 00:04:30,836
اجازه دادم اینجا کار کنی چون دلم برات سوخت
69
00:04:30,906 --> 00:04:33,146
اینجوری برام جبران میکنی؟
70
00:04:33,236 --> 00:04:35,716
اگه اقای لو بفهمه که ماشینش رو برای مسابقه بردی بیرون
71
00:04:35,796 --> 00:04:37,556
باید کارمو بذارم کنار
72
00:04:38,716 --> 00:04:40,466
هیچ توضیحی ازت نمیخوام
73
00:04:42,556 --> 00:04:44,306
فقط گم شو برو
74
00:04:45,236 --> 00:04:46,396
صدامو شنیدی؟
75
00:04:46,866 --> 00:04:47,996
گم شو
76
00:05:06,926 --> 00:05:08,076
چنگ چنگ
77
00:05:09,646 --> 00:05:11,886
اگه کمک رئیسمو قبول کنی
78
00:05:12,236 --> 00:05:13,996
دیگه همچین مشکلاتی نخواهی داشت
79
00:05:26,486 --> 00:05:27,926
= جیانگ یوان شینگ نمیفهمید =
80
00:05:28,446 --> 00:05:31,046
= که دلیل اینکه چنگ چنگ اونو قاطعانه رد میکنه چیه=
81
00:05:32,116 --> 00:05:33,486
= شروع به فکر کرد=
82
00:05:33,676 --> 00:05:37,486
= اگه بخواد اونو ازرده خاطر کنه=
83
00:05:50,046 --> 00:05:53,166
= اون از وجودت خبر نداشته=
84
00:05:54,326 --> 00:05:55,556
قبل از اینکه دنیا بیای
85
00:05:56,116 --> 00:05:57,796
اون و مادرت از هم جدا شدن
86
00:05:59,406 --> 00:06:01,476
زنی که بدنیات اورده ژانگ که چین ئه
87
00:06:02,126 --> 00:06:04,636
اینم ادرس خانه سالمندانی که تا زمانی که زنده بوده اونجا اقامت داشته
88
00:06:04,686 --> 00:06:06,446
وقت داشتی سری به اونجا بزن
89
00:06:24,036 --> 00:06:24,966
خانم ها و اقایون
90
00:06:24,966 --> 00:06:27,796
= به راحتی پولدار بشین=
به دیان جین دات دام خوش اومدین
91
00:06:32,126 --> 00:06:34,166
وقتی صحبت از شرکت های مالی میشه
92
00:06:34,286 --> 00:06:35,796
خیلیا مشکوک میشن
93
00:06:35,916 --> 00:06:37,566
ممکنه کلاهبرداری باشه
94
00:06:37,846 --> 00:06:39,796
یا اینکه با پول مشتری ها فرار کنن
95
00:06:40,476 --> 00:06:42,126
ولی شماها اصلا نیازی نیست که نگران این موارد باشین
96
00:06:42,316 --> 00:06:45,166
میدونین که شرکت ما بیست سال سابقه ق
فعالیت داره
97
00:06:45,596 --> 00:06:47,126
بیاین درباره اقای تانگ حرف بزنیم
98
00:06:47,446 --> 00:06:50,446
یک کارافرین معروف در جیانگ یانگ
99
00:06:50,686 --> 00:06:51,916
یک افسانه
100
00:06:52,166 --> 00:06:53,756
اون کسب و کار خودش رو از هیچی ساخته
101
00:06:54,166 --> 00:06:57,286
ماها گروه هونگ یه رو به عنوان پشتیبان داریم
102
00:06:57,476 --> 00:06:59,636
همه میدونیم که شرکت هونگ یه
103
00:06:59,796 --> 00:07:01,686
کسب و کارهای بیشماری داره
104
00:07:01,756 --> 00:07:04,446
حتی زمین هایی که مالکیتش رو داره میلیاردها یوان ارزش دارن
105
00:07:04,916 --> 00:07:05,726
پس امروز
106
00:07:05,876 --> 00:07:08,596
همه باید احساس افتخار کنیم که
107
00:07:08,726 --> 00:07:10,726
عضوی از دیان جین دات کام هستیم
108
00:07:11,196 --> 00:07:13,916
در مرحله بعدی خوش امد گرمی به
109
00:07:14,006 --> 00:07:18,846
به اقای تانگ جون موسس دیان جین دات کام
110
00:07:18,916 --> 00:07:21,036
میگیم تا به روی سن بیان و چند کلمه ای برامون حرف بزنن
111
00:07:27,476 --> 00:07:30,406
از اونجایی که همه اینجان
112
00:07:30,476 --> 00:07:33,126
همه چیز کوتاه میکنیم چون ماها یه خانواده هستیم
113
00:07:33,876 --> 00:07:36,406
پس بیان باهم پول دربیاریم
114
00:07:36,476 --> 00:07:37,686
عالیه-
عالیه-
115
00:07:39,041 --> 00:07:39,711
برگشتی
116
00:07:39,791 --> 00:07:41,481
چیکار میکنی؟
117
00:07:41,601 --> 00:07:42,991
منتظر تو بودم
118
00:07:46,161 --> 00:07:47,321
به نظر میاد امروز
119
00:07:47,511 --> 00:07:48,951
حسابی تلاش کردی
120
00:07:49,041 --> 00:07:50,391
البته
121
00:07:50,641 --> 00:07:53,551
به نظر میاد امروزحالت خیلی خوبه
122
00:07:54,761 --> 00:07:55,991
تجارت
123
00:07:56,881 --> 00:07:58,991
داره به ارومی پیشرفت میکنه
124
00:07:59,391 --> 00:08:01,321
فقط اینکه این اواخر زیادی سرم شلوغ بوده
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,041
زمان زیادی نداشتم که کنارت باشم
126
00:08:03,111 --> 00:08:04,921
برای همین برای خودمون
127
00:08:05,441 --> 00:08:06,391
شام دونفره اماده کردم
128
00:08:06,791 --> 00:08:07,831
تا لذت ببریم
129
00:08:07,881 --> 00:08:08,791
اومم
130
00:08:10,671 --> 00:08:11,711
باورم نمیشه
131
00:08:12,041 --> 00:08:14,391
بعد از این همه سال اولین باریه که برام اشپزی میکنی
132
00:08:14,551 --> 00:08:15,081
واقعا؟
133
00:08:15,081 --> 00:08:15,671
اومم
134
00:08:15,921 --> 00:08:17,111
پس باید بیشتر انجامش بدم
135
00:08:17,441 --> 00:08:19,041
بذار امتحانش کنم
136
00:08:19,881 --> 00:08:22,391
= گائو شی یائو، مجری تلویزیون جیانگ یانگ =
ببینم استیکی که درست کردی چه طعمی داره
137
00:08:25,551 --> 00:08:27,361
نیم پخت و ابدار
138
00:08:29,551 --> 00:08:30,551
اومم
139
00:08:30,711 --> 00:08:31,641
بد نیست
140
00:08:33,591 --> 00:08:34,441
واقعا نیمه گمشدم هستی
141
00:08:34,441 --> 00:08:37,081
= تانگ جون با سومین فرزند خانواده گائو، گائوشیائو ازدواج کرد=
142
00:08:37,761 --> 00:08:39,081
= از نظر گائو شیائو=
143
00:08:39,551 --> 00:08:41,881
= از هر نظری کمی نسبت به=
144
00:08:42,111 --> 00:08:44,201
= شوهر خواهرش گائو گوانگ یی نداره=
145
00:08:44,969 --> 00:08:50,441
= گروه هونگ یه=
146
00:08:50,633 --> 00:08:52,471
= گائو هونگ ژی، هنرمند ازاد=
147
00:08:52,471 --> 00:08:53,471
شیائو ژی؟
148
00:08:53,551 --> 00:08:54,441
زن داداش
149
00:08:54,841 --> 00:08:55,991
کی برگشتی؟
150
00:08:56,671 --> 00:08:57,591
تازه امروز رسیدم
151
00:08:58,551 --> 00:09:00,551
چرا بهمون نگفتی که برمیگردی؟
152
00:09:01,911 --> 00:09:03,961
گوانگ یی بهم گفت که زود بیام
153
00:09:04,151 --> 00:09:05,791
پس برو دیدنش
154
00:09:06,031 --> 00:09:07,641
منم برات تو خونه غذا ترتیب میدم
155
00:09:07,991 --> 00:09:09,201
خیلی ممنون زن داداش
156
00:09:16,151 --> 00:09:18,881
بارش شهاب سنگ تو نیم کره جنوبی خیلی نادره
157
00:09:19,111 --> 00:09:20,551
این بارش شهاب سنگ اتا اکواریدئه
158
00:09:20,641 --> 00:09:22,401
فقط هر ۷۰ سال یک بار اتفاق میفته
159
00:09:22,471 --> 00:09:23,321
خیلی زیباست
160
00:09:23,351 --> 00:09:24,081
درسته
161
00:09:25,351 --> 00:09:26,671
اگه فرصتی باشه
162
00:09:27,231 --> 00:09:28,441
میخوام ببینمش
163
00:09:29,721 --> 00:09:30,761
شوهر خواهر
164
00:09:31,591 --> 00:09:33,401
نباید حالا که این همه سال برای هونگ یه
165
00:09:33,521 --> 00:09:35,031
کار کردی یکم مرخصی بگیری
166
00:09:35,111 --> 00:09:36,791
باهم بریم سفر؟
167
00:09:37,841 --> 00:09:39,201
ولی فکر نمیکنم که
168
00:09:39,401 --> 00:09:40,721
فرصتی داشته باشم
169
00:09:48,671 --> 00:09:51,281
تلفنی ازم خواستی که برگردم
170
00:09:52,351 --> 00:09:54,281
هرگز انتظار نداشتم که
171
00:09:55,911 --> 00:09:57,721
انقدر زود بازنشسته بشم
172
00:09:58,351 --> 00:09:59,551
به علاوه یه مشکل بزرگ
173
00:10:02,111 --> 00:10:04,151
پیدا کردم
174
00:10:05,641 --> 00:10:06,721
ادامه بده
175
00:10:07,591 --> 00:10:11,281
تا الان جا نشینی رو جدی نگرفته بودم
176
00:10:18,841 --> 00:10:19,961
شوهر خواهر
177
00:10:21,911 --> 00:10:23,521
سود سهامی که دارم کفاف گوئه
178
00:10:23,591 --> 00:10:25,081
تمام هزینه هام هست
179
00:10:25,441 --> 00:10:26,881
اگه خودمو مجبور کنم که
180
00:10:26,911 --> 00:10:28,441
جایگاه تو رو بگیرم
181
00:10:28,521 --> 00:10:29,791
برای هیچ کسی خوب نمیشه
182
00:10:31,151 --> 00:10:33,441
واقعا متاسفم، علاقه ای بهش ندارم
183
00:10:37,991 --> 00:10:39,911
انتخابی که میتونم
184
00:10:41,201 --> 00:10:43,321
بین شما سه تا خواهر و برادر انجام بدم
185
00:10:43,841 --> 00:10:45,471
خیلی محدوده
186
00:10:47,551 --> 00:10:48,641
اگه نظر منو بخوای
187
00:10:49,401 --> 00:10:50,471
لازم نیست که هونگ یه
188
00:10:50,521 --> 00:10:52,521
حتما توسط یکی از اعضای خانواده گائو مدیریت بشه
189
00:10:54,201 --> 00:10:56,351
اگه بخوایم هونگ یه دوام بیشتری داشته باشه
190
00:10:56,991 --> 00:10:59,151
کسایی که مناسب نیستن باید برن کنار
191
00:10:59,281 --> 00:11:00,281
دقیقا مثل من
192
00:11:00,881 --> 00:11:03,961
این تنها راه برای ادامه پیشرفت شرکته
193
00:11:04,201 --> 00:11:07,441
ولی من تو بستر مرگ به پدرتون قول دادم
194
00:11:07,911 --> 00:11:10,081
چیزی که پدر میگفته لزوما درست نبوده
195
00:11:10,151 --> 00:11:11,321
نظر خودت چیه؟
196
00:11:24,241 --> 00:11:25,281
شوهر خواهر
197
00:11:31,681 --> 00:11:33,311
تو اخرین سفرم
198
00:11:34,347 --> 00:11:35,587
با کسی اشنا شدم که
199
00:11:35,707 --> 00:11:37,317
واقعا دوستش دارم
200
00:11:40,947 --> 00:11:41,637
واقعا؟
201
00:11:41,637 --> 00:11:42,387
اومم
202
00:11:43,467 --> 00:11:44,757
بعد سال ها
203
00:11:45,437 --> 00:11:46,587
بالاخره میخوای ارامش پیدا کنی
204
00:11:46,677 --> 00:11:49,077
قبل از هرچیزی میخوام به تو معرفیش کنم
205
00:11:49,147 --> 00:11:50,587
باشه، عالیه
206
00:11:50,677 --> 00:11:52,147
اگه خواهرت هنوزم اینجا بود
207
00:11:52,517 --> 00:11:53,997
خیلی هیجان زده میشد
208
00:12:17,041 --> 00:12:19,025
= چنگ چنگ =
209
00:12:51,202 --> 00:12:51,932
چی میخوای؟
210
00:12:54,402 --> 00:12:55,322
به چی میخندی؟
211
00:12:55,722 --> 00:12:57,202
برات خنده دارم؟
212
00:12:59,132 --> 00:13:00,052
کجایی؟
213
00:13:01,692 --> 00:13:02,572
چه ربطی به تو داره
214
00:13:02,812 --> 00:13:03,812
غذا خوردی؟
215
00:13:04,612 --> 00:13:05,722
برای چی میپرسی؟
216
00:13:06,202 --> 00:13:08,012
فقط نگرانتم همین
217
00:13:09,202 --> 00:13:10,842
هوای امروز بد نیست
218
00:13:11,322 --> 00:13:12,932
به ندرت پیش میاد که بشه اسمون ابی رو دید
219
00:13:13,202 --> 00:13:14,812
اینجا هوا خرابه
220
00:13:15,402 --> 00:13:16,322
صبر کن
221
00:13:16,492 --> 00:13:18,612
چه طور تو شب تونستی اسمون ابی رو ببینی
222
00:13:19,722 --> 00:13:20,842
مگه تو جیانگ یانگ نیستی؟
223
00:13:24,402 --> 00:13:25,842
بگو ببینم چی میخوای
224
00:13:27,172 --> 00:13:28,692
نباید اون روز جلو فروشگاه
225
00:13:29,202 --> 00:13:30,572
اون حرف هارو بهت میزدم
226
00:13:31,932 --> 00:13:33,722
بیا فردا همدیگه رو ببینیم
227
00:13:35,812 --> 00:13:38,012
میشه یه فرصت بهم بدی؟
228
00:13:38,882 --> 00:13:39,812
خب
229
00:13:41,722 --> 00:13:42,642
باشه
230
00:13:56,692 --> 00:13:57,202
همون جا وایستا
231
00:13:57,202 --> 00:13:57,812
خودشه
232
00:14:12,455 --> 00:14:17,127
= چشم مقابل چشم=
233
00:14:22,322 --> 00:14:23,572
...شما
234
00:14:24,642 --> 00:14:25,642
کی هستی؟
235
00:14:25,962 --> 00:14:28,052
دوستم چنگ چنگ اینجا زندگی میکنه
236
00:14:29,202 --> 00:14:30,642
نمیدونم کجاست
237
00:14:30,722 --> 00:14:32,052
کسایی که اذیتشون کرده بود اومده بودن اینجا
238
00:14:32,132 --> 00:14:34,252
ببین خونه رو چیکار کردن
239
00:14:35,172 --> 00:14:36,282
کیا بودن؟
240
00:14:37,202 --> 00:14:38,082
ارازل و اوباش
241
00:14:38,372 --> 00:14:39,692
گفتن میخوان بکشنش
242
00:14:41,762 --> 00:14:42,812
زنگ میزنم پلیس
243
00:14:43,722 --> 00:14:44,692
فراموشش کن
244
00:14:44,762 --> 00:14:45,812
بیشتر از این برای من دردسر درست نکن
245
00:15:01,847 --> 00:15:09,247
= دریافت الکترونیکی بانکداری، بانگ جیانگ یانگ=
246
00:15:10,962 --> 00:15:13,882
= سلام شما خانم چن لیان شیانگ از پرورشگاه ای مین هستین؟=
247
00:15:13,882 --> 00:15:16,812
= ادرستون رو از این حواله پیدا کردم=
248
00:15:20,082 --> 00:15:22,322
= وقتی بچه بود خیلی شیطون بود=
249
00:15:23,082 --> 00:15:25,282
از پشت بوم و درخت ها بالا میرفت و تخم پرندها رو میدزدید
250
00:15:25,812 --> 00:15:27,282
وقتی دعواش میکردی
251
00:15:27,452 --> 00:15:28,962
چشم هاشو درشت میکرد بهت خیره میشد
252
00:15:29,052 --> 00:15:30,722
معصومانه بهت نگاه میکرد
253
00:15:31,492 --> 00:15:32,962
حرف گوش کن بود
254
00:15:33,642 --> 00:15:34,722
و همین طور باهوش
255
00:15:35,402 --> 00:15:37,172
بزرگ ترها خیلی دوستش داشتن
256
00:15:37,842 --> 00:15:40,202
قبلا تو پرورشگاه ازمون برگذار میشد
257
00:15:40,812 --> 00:15:42,522
چنگ چنگ همیشه رتبه اول میگرفت
258
00:15:43,452 --> 00:15:45,882
میخواستم که بهترین مدرسه بفرستیمش
259
00:15:46,082 --> 00:15:47,452
واقعا؟
260
00:15:48,052 --> 00:15:50,882
بعدش یه بچه به اسم لی هائو رو اذیت کردن
261
00:15:52,052 --> 00:15:53,842
چنگ چنگ هم رفت که انتقامشو بگیره
262
00:15:54,762 --> 00:15:56,612
وقتی تو کلاس بودن
263
00:15:57,452 --> 00:15:59,052
نیمکتاشون اتیش زد
264
00:15:59,282 --> 00:16:01,082
خوشبختانه اتفاق جدی نیفتاد
265
00:16:01,722 --> 00:16:03,322
اونو به یه مدرسه ویژه فرستادن
266
00:16:04,492 --> 00:16:06,492
وقتی اون اتفاق افتاد
267
00:16:06,722 --> 00:16:08,012
مدرسه ویژه؟
268
00:16:08,172 --> 00:16:08,932
اره
269
00:16:09,522 --> 00:16:11,842
مدرسه های که بچه های مشکل دار میرن
270
00:16:12,762 --> 00:16:13,762
بچه هایی که اونجا میرفتن به خاطر کارهای
271
00:16:13,962 --> 00:16:16,882
بدشون مجازات میشن
272
00:16:18,522 --> 00:16:20,372
سال هاست که ندیدمش
273
00:16:33,872 --> 00:16:34,432
اوه
274
00:16:35,282 --> 00:16:36,872
اومدی نجاتم بدی؟
275
00:16:42,352 --> 00:16:43,642
بد به نظر میاد
276
00:16:47,642 --> 00:16:48,872
بریم
277
00:16:49,162 --> 00:16:50,402
مراقب باش
278
00:16:52,432 --> 00:16:53,552
ماده ضدعفونی کنندست
279
00:16:54,162 --> 00:16:54,992
درد نداره
280
00:16:57,482 --> 00:16:58,912
اگه برای پسرم اتفاقی بیفته
281
00:16:58,992 --> 00:17:00,672
هرچی هم که بشه میفرستمت زندان
282
00:17:00,872 --> 00:17:03,512
= اگه کمک رئیسم رو قبول کنی=
283
00:17:04,082 --> 00:17:05,882
= دیگه مشکلاتی وجود نخواهند داشت=
284
00:17:27,289 --> 00:17:27,972
= چنگ چنگ =
285
00:17:33,068 --> 00:17:33,998
الو؟
286
00:17:34,758 --> 00:17:36,308
بیا همدیگه رو ببینیم
287
00:17:38,188 --> 00:17:39,068
کجایی؟
288
00:17:44,719 --> 00:17:48,153
= اسایشگاه آن کانگ، مرکز پرستاری=
289
00:18:02,028 --> 00:18:02,958
بریم
290
00:18:08,908 --> 00:18:11,188
خانم ژانگ خیلی زیبا و باوقار بودن
291
00:18:11,308 --> 00:18:13,188
قبلا یه رقصنده بودن
292
00:18:13,268 --> 00:18:16,358
هر وقت که جشنی بود بقیه وادار به رقصیدن میکردن
293
00:18:16,478 --> 00:18:18,268
همیشه لبخند میزد
294
00:18:18,428 --> 00:18:20,238
هر کسی که کمک میخواست بهش کمک میکرد
295
00:18:21,478 --> 00:18:22,668
انقدر ادم خوبی بوده
296
00:18:23,028 --> 00:18:24,548
چرا بچشو ول کرد؟
297
00:18:25,188 --> 00:18:26,188
زنی که تو سن بیست سالگی و
298
00:18:26,388 --> 00:18:28,718
قبل از ازدواج باردار بشه توسط جامعه قبول نمیشه
299
00:18:29,148 --> 00:18:30,668
به تنهایی بچه رو به دنیا اورد
300
00:18:30,758 --> 00:18:32,638
ولی با این حال نمیتونست واقعیت رو قبول کنه
301
00:18:32,788 --> 00:18:34,598
منجر به افسردگی بعد از زایمان شد
302
00:18:34,958 --> 00:18:36,668
به فرزندش اسیب رسوند
303
00:18:36,758 --> 00:18:38,668
بدای همین اونو دورش کرد
304
00:18:45,464 --> 00:18:46,803
= ژانگ که چین =
305
00:18:54,638 --> 00:18:55,758
خانم ژانگ ارامش و سکوت دوست داشتن
306
00:18:55,838 --> 00:18:57,518
معمولا همیشه روی صندلی مینشستن و
307
00:18:57,598 --> 00:18:59,718
زیر نور افتاب کلاه میبافتن
308
00:18:59,788 --> 00:19:01,118
کلاه های زیادی رو
309
00:19:01,118 --> 00:19:03,358
برای چندتا نوزاد بافتن
310
00:19:04,548 --> 00:19:06,518
وقتی نزدیک مرگشون بود
311
00:19:06,518 --> 00:19:08,118
ازمون خواستن که بسته ای رو بفرستیم
312
00:19:08,428 --> 00:19:10,308
برای پدر بچه بود
313
00:19:10,668 --> 00:19:12,878
و میخواست که از بچش عذر خواهی کنه
314
00:19:15,308 --> 00:19:16,638
موقع مرگش
315
00:19:19,148 --> 00:19:20,268
رنج کشید؟
316
00:19:20,958 --> 00:19:22,428
با ارامش از دنیا رفت
317
00:19:34,268 --> 00:19:36,118
افسردگی یه مریضی روانی
318
00:19:36,388 --> 00:19:38,188
چیزی نیست که بشه با اراده کنترلش کرد
319
00:19:38,958 --> 00:19:40,548
تحت شرایط مادرت
320
00:19:40,908 --> 00:19:42,148
واقع بینانه نبوده
321
00:19:42,428 --> 00:19:43,878
که بزرگت کنه
322
00:19:44,388 --> 00:19:45,838
ولی بعد از گذشت چندین سال
323
00:19:46,268 --> 00:19:47,838
هنوزم دلتنگت بوده
324
00:19:49,638 --> 00:19:51,148
نتیجه اش برای من یکیه
325
00:19:51,668 --> 00:19:53,068
فرقش چیه؟
326
00:19:53,286 --> 00:19:54,736
تفاوت های زیادی داره
327
00:19:55,926 --> 00:19:57,046
چاره ای نداشته
328
00:19:57,856 --> 00:19:58,806
و
329
00:19:59,456 --> 00:20:00,976
به خاطر ترک کردنت رنج کشیده
330
00:20:05,376 --> 00:20:07,616
دست از فریب دادنم با این کلمات بردار
331
00:20:09,286 --> 00:20:11,166
اصلا نمیفهمی که چه حالی دارم
332
00:20:12,856 --> 00:20:13,696
درسته
333
00:20:13,766 --> 00:20:16,006
ممکنه افراطی به نظر بیام
334
00:20:20,046 --> 00:20:21,616
درکت میکنم چه احساسی داری
335
00:20:22,496 --> 00:20:24,806
ولی زندگی هیچکسی کامل نیست
336
00:20:35,406 --> 00:20:36,736
درست مثل رفتن
337
00:20:36,806 --> 00:20:38,166
جدا شدن
338
00:20:39,096 --> 00:20:40,856
ولی این مهم نیست
339
00:20:40,926 --> 00:20:43,126
اگه این اثرات حشرات باشه با اینکه انسان روش پا گذاشته باشه
340
00:20:47,406 --> 00:20:48,286
ببین
341
00:20:49,496 --> 00:20:51,126
نور خورشید زمانی میتونه بتابه که
342
00:20:52,376 --> 00:20:53,806
شکافی تو زندگی وجود داشته باشه
343
00:20:59,096 --> 00:21:00,006
درسته؟
344
00:21:25,376 --> 00:21:27,256
برات تو هتل یه اتاق رزرو کردم
345
00:21:27,336 --> 00:21:29,376
فعلا اونجا بمون
346
00:21:31,616 --> 00:21:32,926
رئیسم تمام
347
00:21:33,046 --> 00:21:34,456
پول بدهی و
348
00:21:34,496 --> 00:21:35,496
غرامت و قبض های پزشکی رو
349
00:21:35,616 --> 00:21:37,256
قبل از اینکه بیام پرداخت کرده
350
00:21:38,696 --> 00:21:39,926
وقتی برگردی جیانگ یانگ
351
00:21:40,126 --> 00:21:41,376
یه جای جدید برای اقامتت
352
00:21:41,496 --> 00:21:42,886
پیدا میکنم از نو شروع کن
353
00:21:45,006 --> 00:21:46,526
میشه انقدر تو کار من دخالت نکنی؟
354
00:21:46,886 --> 00:21:48,046
نمیخوامش
355
00:21:49,886 --> 00:21:50,976
قبلا هم بهت گفتم
356
00:21:51,806 --> 00:21:52,856
برام مهم نیست چیکار میکنی
357
00:21:53,096 --> 00:21:55,166
یا اینکه چه مشکلاتی رو برام حل کردی
358
00:21:55,766 --> 00:21:58,126
من کسی رو که یهویی تو زندگی ظاهر بشه قبول نمیکنم
359
00:22:00,496 --> 00:22:01,856
تا زمانی که تصمیمت رو بگیری
360
00:22:02,696 --> 00:22:04,376
به خواسته هات احترام میذارم
361
00:22:06,389 --> 00:22:07,339
اگه نمیخوای متقاعدم کنی
362
00:22:08,269 --> 00:22:09,219
برای چی اومدی؟
363
00:22:12,339 --> 00:22:13,389
اومدم که
364
00:22:15,579 --> 00:22:16,789
ازت معذرت خواهی کنم
365
00:22:21,189 --> 00:22:22,309
باورم نمیشه
366
00:22:22,789 --> 00:22:24,579
این همه راه اومدی که ازم معذرت خواهی کنی؟
367
00:22:24,699 --> 00:22:25,909
واقعیته
368
00:22:27,149 --> 00:22:28,189
قبل از این
369
00:22:28,819 --> 00:22:31,669
احساساتت رو نادیده گرفتم
370
00:22:32,149 --> 00:22:33,509
چون میخواستم به هدف خودم برسم
371
00:22:35,579 --> 00:22:37,189
شبیه خودت نیستی
372
00:22:39,389 --> 00:22:40,579
وقتی داشتم خونتو تمیز میکردم
373
00:22:40,669 --> 00:22:43,389
یه قبض حواله به اسم خانم چن پیدا کردم
374
00:22:43,509 --> 00:22:44,979
بر اساس ادرس روش
375
00:22:45,219 --> 00:22:46,339
پیداش کردم
376
00:22:46,549 --> 00:22:48,669
چیز های زیادی در مورد وضعیت گذشته ات بهت گفت
377
00:22:51,339 --> 00:22:52,979
خیلی دردسری
378
00:22:54,219 --> 00:22:55,269
بعد از اینکه پول دراوردی
379
00:22:55,269 --> 00:22:56,549
براش پول فرستادی
380
00:22:58,669 --> 00:22:59,619
چیزی نبود
381
00:23:00,429 --> 00:23:01,339
یه پیر زنه
382
00:23:01,669 --> 00:23:02,739
دلمبراش سوخت
383
00:23:03,389 --> 00:23:04,789
بچه قدر شناسی هستی
384
00:23:05,459 --> 00:23:06,859
میشه بندازیش اون ور؟
385
00:23:07,099 --> 00:23:08,509
چه طور بتونم؟
386
00:23:08,739 --> 00:23:11,099
این گواهی اینکه تو ادم خوبی هستی
387
00:23:11,149 --> 00:23:12,099
باید به خوبی نگهش دارم
388
00:23:13,979 --> 00:23:15,669
خیلی مردم ازاری
389
00:23:17,859 --> 00:23:19,149
ازم پرسیدی که
390
00:23:19,619 --> 00:23:21,509
رئیسم پولدار یا نه
391
00:23:21,979 --> 00:23:23,149
اگه باشه چی؟
392
00:23:27,149 --> 00:23:29,269
مطمئنی که ازمایشگاه معتبر بوده؟
393
00:23:29,429 --> 00:23:32,069
به تکنولوژی فعلی شک داری؟
394
00:23:32,979 --> 00:23:35,669
تو صد در صد پسر واقعی اون هستی
395
00:23:36,459 --> 00:23:37,429
به علاوه
396
00:23:37,509 --> 00:23:39,339
اون باید نگران اشتباه شدنش باشه نه تو
397
00:23:41,819 --> 00:23:42,979
ترسیده؟
398
00:23:43,739 --> 00:23:45,099
اون وقت من چی؟
399
00:23:45,549 --> 00:23:46,459
یه توله سگم؟
400
00:23:47,819 --> 00:23:48,859
متاسفم
401
00:23:49,219 --> 00:23:51,459
نباید اینو میگفتم
402
00:23:54,669 --> 00:23:55,789
ولی راست گفتی
403
00:23:57,699 --> 00:23:58,859
یکم خشن به نظر میرسید
404
00:24:15,579 --> 00:24:17,909
میشه یکم اینجا منتظر بمونی؟
405
00:24:18,149 --> 00:24:19,189
سریع برمیگردم
406
00:24:30,979 --> 00:24:31,939
الو هائو
407
00:24:33,149 --> 00:24:35,309
زنه دوباره اومده دنبالم
408
00:24:37,069 --> 00:24:38,579
اصرار داره که من اون بچه ام
409
00:24:39,939 --> 00:24:41,429
نمیتونم باور کنم درسته؟
410
00:24:42,429 --> 00:24:43,669
...بالاخره میدونی که بابام
411
00:24:54,905 --> 00:24:56,955
تولدت مبارک
412
00:24:59,835 --> 00:25:01,315
چه طور فهمیدی تولدمه؟
413
00:25:01,785 --> 00:25:03,315
از سوابق پرورشگاهت فهمیدم
414
00:25:03,385 --> 00:25:04,995
متولد یکم دسامبر سال ۱۹۹۵ هستی
415
00:25:05,075 --> 00:25:07,265
مگه امروز نیست؟
416
00:25:09,745 --> 00:25:10,905
هدیه هم دارم
417
00:25:12,545 --> 00:25:13,715
بادکنک؟
418
00:25:14,265 --> 00:25:15,835
مگه بچه ام
419
00:25:15,905 --> 00:25:17,595
کی برای تولدش بادکنک میگیره؟
420
00:25:17,955 --> 00:25:19,475
یکم عجولانه بود
421
00:25:19,545 --> 00:25:21,545
ولی اینجا فقط تونستم همینو گیر بیارم
422
00:25:21,745 --> 00:25:23,955
متوجه شدم که دکمت افتاده
423
00:25:24,075 --> 00:25:25,715
میتونم برات درستش کنم
424
00:25:30,145 --> 00:25:31,025
ببین
425
00:25:32,025 --> 00:25:34,475
خیلی بامزه و کاربردیه
426
00:25:36,385 --> 00:25:39,265
فکر نمیکنی داری به عنوان کادو تولدم بهم بادکنک میدی یکم بی فکریه؟
427
00:25:41,075 --> 00:25:41,955
تمومه
428
00:25:42,385 --> 00:25:43,505
تولدت مبارک
429
00:25:51,195 --> 00:25:52,625
امروز فقط همین بود
430
00:25:52,715 --> 00:25:54,195
سال دیگه هدیه بهتری برات میگیرم
431
00:25:57,625 --> 00:25:58,595
منظورت اینکه
432
00:25:59,875 --> 00:26:01,425
همچین کادویی رو تولد یکی دیگه
433
00:26:01,785 --> 00:26:02,955
بهش دادی؟
434
00:26:06,265 --> 00:26:08,955
تاحالا به کسی هدیه تولد ندادم
435
00:26:10,625 --> 00:26:11,835
خودت چی؟
436
00:26:14,835 --> 00:26:16,385
هرگز تولدمو جشن نگرفتم
437
00:26:18,505 --> 00:26:19,425
چرا؟
438
00:26:20,235 --> 00:26:21,665
مگه معنی اسمت، کارکتر شینگ
439
00:26:21,745 --> 00:26:24,265
معنی تولد نمیده؟چرا جشن نمیگیری؟
440
00:26:30,425 --> 00:26:31,475
برای همین
441
00:26:33,115 --> 00:26:35,025
قبل از اون کارکتر یوان هست
= یوان به معنی دور ئه=
442
00:26:36,425 --> 00:26:37,745
یوان شینگ
443
00:26:39,115 --> 00:26:40,315
به معنی دوری کردن از تولده
444
00:26:45,955 --> 00:26:46,785
آه
445
00:26:56,475 --> 00:26:57,955
خانواده ای ندارم
446
00:27:10,875 --> 00:27:12,315
آرزو کن
447
00:27:13,625 --> 00:27:15,025
ارزو رو بیخیال شو
448
00:27:15,145 --> 00:27:16,475
هیچ وقت ارزو نمیکنم
449
00:27:17,265 --> 00:27:19,385
ولی بازم باید شمع فوت کنی درسته؟
450
00:27:28,961 --> 00:27:30,191
تولدت مبارک
451
00:27:58,911 --> 00:27:59,641
چی؟
452
00:28:00,881 --> 00:28:01,881
هیچی
453
00:28:08,481 --> 00:28:09,601
میگم
454
00:28:11,031 --> 00:28:12,721
من حتی از دبیرستان هم فارغ التحصیل نشدم
455
00:28:12,961 --> 00:28:14,271
کمبود زیاد دارم
456
00:28:16,031 --> 00:28:17,241
خب؟
457
00:28:20,641 --> 00:28:22,431
به نظرت میتونم نجات پیدا کنم؟
458
00:28:24,511 --> 00:28:25,671
البته
459
00:28:26,241 --> 00:28:27,671
هنوزم جوونی
460
00:28:28,721 --> 00:28:30,151
توانایی هات بی نهایته
461
00:28:43,961 --> 00:28:46,001
مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسیم
462
00:28:48,671 --> 00:28:49,911
ولی متوجه شدم که
463
00:28:58,121 --> 00:28:59,761
ادم خون گرمی هستی
464
00:29:05,391 --> 00:29:06,481
یعنی هستم؟
465
00:29:09,721 --> 00:29:11,031
خیلی خوب، میدونم
466
00:29:12,191 --> 00:29:13,721
همه اینکارو به خاطر خودم انجام دادی
467
00:29:40,311 --> 00:29:42,361
کی میتونم این بادکنک بردارم؟
468
00:29:43,001 --> 00:29:44,361
خیلی احمقانه به نظر میاد
469
00:29:44,641 --> 00:29:46,031
همه بهم نگاه میکنن
470
00:29:46,151 --> 00:29:47,391
نمیشه
471
00:29:47,881 --> 00:29:49,151
منظورت چیه نمیشه؟
472
00:30:02,879 --> 00:30:03,709
جیان
473
00:30:03,709 --> 00:30:07,679
تو که دانشجو باهوشی هستی که از یه دانشگاه خارجی معتبر مدرک گرفتی
474
00:30:07,759 --> 00:30:09,759
چرا خیریه باز کردی؟
475
00:30:09,829 --> 00:30:11,469
چقدر بی انگیزه
476
00:30:11,589 --> 00:30:13,399
ولی معتبره
477
00:30:13,469 --> 00:30:15,469
چرا هوا خودش نیست وقتی ازم خواسته بیام اینجا؟
478
00:30:15,559 --> 00:30:16,109
بنوشین
479
00:30:16,109 --> 00:30:17,159
بخور-
بیا بغلم-
480
00:30:18,229 --> 00:30:20,069
جیان، ببخشید دیر کردم
481
00:30:20,159 --> 00:30:21,709
هوا بیا بشین
482
00:30:21,709 --> 00:30:23,559
صبر کن، به مهمونی خودت دیر رسیدی
483
00:30:23,639 --> 00:30:24,469
باید سه شات برای تنبیه بخوری
484
00:30:24,759 --> 00:30:25,709
بفرما اینم نوشیدنی
485
00:30:25,709 --> 00:30:26,919
قانونه باشه؟
486
00:30:27,069 --> 00:30:28,039
فقط یکی؟
487
00:30:28,279 --> 00:30:29,069
منم باهات میخورم
488
00:30:30,309 --> 00:30:31,109
عالیه
489
00:30:34,709 --> 00:30:35,679
هوا
490
00:30:35,989 --> 00:30:36,829
چرا معرفیمون نمیکنی؟
491
00:30:36,829 --> 00:30:38,279
خودتو معرفی کن
492
00:30:38,519 --> 00:30:39,679
سلام
493
00:30:39,829 --> 00:30:41,109
یان لی هستم
494
00:30:43,229 --> 00:30:44,189
همین؟
495
00:30:45,189 --> 00:30:46,189
فقط همین؟
496
00:30:48,759 --> 00:30:50,109
از کجا اوردیش؟
497
00:30:50,309 --> 00:30:53,039
زی جیان زیادی محتاطی
498
00:30:53,109 --> 00:30:56,949
حیف یکم پاهای بلند نبینیم
499
00:30:57,039 --> 00:30:57,879
بیاین
500
00:30:57,879 --> 00:30:59,589
بیاین باید قوانین انجام بدیم
501
00:31:00,039 --> 00:31:02,469
قوانین قدیمی باشه؟-
هرکدوم یه بطری-
502
00:31:04,879 --> 00:31:06,589
چقدر نوشیدنی خوردن؟
503
00:31:06,679 --> 00:31:07,559
زیاد
504
00:31:09,799 --> 00:31:10,639
لائو ژانگ
505
00:31:10,919 --> 00:31:12,069
اینو ببر
506
00:31:19,349 --> 00:31:21,229
لائو لین
507
00:31:21,829 --> 00:31:24,679
بهترین نوشیدنی های که عموم داره رو بیار بیرون
508
00:31:24,759 --> 00:31:26,159
بذار امتحانش کنیم
509
00:31:26,229 --> 00:31:28,469
ولی اونا مجموعه شخصی اقای گائو هستن
510
00:31:28,559 --> 00:31:29,829
نمیتونم بیارمشون
511
00:31:30,589 --> 00:31:32,759
منظورت اینکه
512
00:31:33,229 --> 00:31:34,829
نمیتونم امتحانشون کنم
513
00:31:35,399 --> 00:31:36,799
حتی اگه بخوام؟
514
00:31:37,439 --> 00:31:38,399
درسته؟
515
00:31:38,879 --> 00:31:40,039
این چه طوره
516
00:31:40,189 --> 00:31:43,399
یه شراب درجه یک تو انبار داریم
517
00:31:43,469 --> 00:31:45,159
اونو براتون میارم
518
00:31:45,949 --> 00:31:47,309
صبر کن
519
00:31:50,469 --> 00:31:52,469
همون چیزی که خواستم رو میخوام
520
00:31:53,309 --> 00:31:54,759
صدامو میشنوی؟
521
00:31:56,559 --> 00:31:57,709
کافیه
522
00:31:57,949 --> 00:31:59,069
تو ماشین هست
523
00:31:59,589 --> 00:32:00,589
نیازی نیست با یه سگ نگهبان بحث کنی
524
00:32:00,589 --> 00:32:01,399
بهم دست نزن
525
00:32:02,279 --> 00:32:03,109
برو
526
00:32:03,279 --> 00:32:04,399
منظورش تو بودی
527
00:32:05,399 --> 00:32:06,589
بخورین زود باشین
528
00:32:20,606 --> 00:32:21,086
خواهر لین
529
00:32:21,086 --> 00:32:22,246
یوان شینگ
530
00:32:22,396 --> 00:32:23,396
گائو زی جیان هنوز اینجاست؟
531
00:32:23,396 --> 00:32:24,636
اره، کلا اومده همین جا زندگی کنه
532
00:32:24,796 --> 00:32:26,366
چرا باید فورا میدیدش؟
533
00:32:26,446 --> 00:32:28,366
تصویب طرح سه ماهه به خاطر اون به تعویق افتاده
534
00:32:28,486 --> 00:32:29,446
میبرمت پیشش
535
00:32:57,876 --> 00:32:59,636
مشکلی نیست، خودم میرم
536
00:33:08,596 --> 00:33:09,596
صبر کنین
537
00:33:10,906 --> 00:33:11,476
اوه
538
00:33:12,516 --> 00:33:14,276
اون
539
00:33:14,476 --> 00:33:16,186
عضوی از خانواده ست؟
540
00:33:16,396 --> 00:33:17,876
معاون مدیر کله گروهمونه
541
00:33:17,946 --> 00:33:19,546
برای گزارش کاری اومده
542
00:33:20,906 --> 00:33:22,596
تو، بیا بیرون
543
00:33:29,516 --> 00:33:30,756
جیانگ یوان شینگ
544
00:33:30,946 --> 00:33:33,516
حتما عقلتو از دست دادی که اینجوری پاشدی اومدی تو مهمونی من نه؟
545
00:33:33,596 --> 00:33:34,876
اگه گوشیتو جواب میدادی
546
00:33:34,946 --> 00:33:36,396
نمیومدم تا خوش گذرونیتو خراب کنم
547
00:33:42,186 --> 00:33:43,476
مهلت برای
548
00:33:43,716 --> 00:33:46,066
تصویب طرح سه ماهه فقط تا ۱۲ شب بود
549
00:33:46,236 --> 00:33:48,546
حالا به خاطر تو روندش مشکل پیدا کرده
550
00:33:48,716 --> 00:33:50,396
خانم جیانگ الان داری التماسم میکنی؟
551
00:33:50,476 --> 00:33:51,306
خیلی خوب
552
00:33:51,426 --> 00:33:52,826
اگه باهات موافقت نکنم چی؟
553
00:33:52,906 --> 00:33:55,026
این کاره، لطفا حرفه ای برخورد کن
554
00:33:55,066 --> 00:33:55,996
درسته
555
00:33:56,546 --> 00:33:59,236
اقتدارتو نشون بده ببینم
556
00:33:59,476 --> 00:34:01,026
داری به من میگی چیکار کنم؟
557
00:34:01,356 --> 00:34:02,426
از نظر جایگاه
558
00:34:02,516 --> 00:34:04,146
تو فقط زیر دست منی
559
00:34:05,146 --> 00:34:06,276
همین الان
560
00:34:06,756 --> 00:34:08,186
نیاز به تاییدیت دارم
561
00:34:18,946 --> 00:34:20,076
الان راضی شدی؟
562
00:34:29,666 --> 00:34:30,716
جیانگ یوان شینگ
563
00:34:31,586 --> 00:34:32,946
باید ارایشو درست کنی
564
00:34:37,516 --> 00:34:38,586
گم شو
565
00:34:39,866 --> 00:34:41,346
سر راهم نباش
566
00:34:43,036 --> 00:34:44,076
میتونی ادامه بدی
567
00:34:51,316 --> 00:34:52,666
گائو زی جیان خیلی ظالمه
568
00:34:52,960 --> 00:34:54,920
واقعا دلم میخواد سرزنشش کنم
569
00:34:56,830 --> 00:34:59,440
خواهر لین سرزنش کردن تو
570
00:34:59,510 --> 00:35:01,360
ملایم تر از حرف زدنت به نظر میاد
571
00:35:01,440 --> 00:35:03,120
به ندرت ناراحت میشم
572
00:35:03,200 --> 00:35:04,720
گائو زی جیان واقعا یه چیزی هست
573
00:35:06,470 --> 00:35:08,270
هرگز از مشکل درست
574
00:35:08,360 --> 00:35:10,030
کردن از زمانی که برگشته
575
00:35:10,120 --> 00:35:11,750
دست برنمیداره
576
00:35:14,360 --> 00:35:16,680
کنار اومدن با اعضای خانواده گائو سخته
577
00:35:18,160 --> 00:35:19,120
کمک
578
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
بذارین برم
579
00:35:20,470 --> 00:35:21,550
ولم کنین
580
00:35:21,600 --> 00:35:23,160
دیگه نمیخوام ادامه بدم
581
00:35:24,360 --> 00:35:25,960
خواهر لین میرم ببینم چه خبره
582
00:35:31,470 --> 00:35:32,830
نمیخوام ادامه بدم
583
00:35:32,830 --> 00:35:33,920
بذارین برم
584
00:35:34,070 --> 00:35:35,750
کمک، بذارین برم
585
00:35:36,310 --> 00:35:37,880
گائو زی جیان داری چیکار میکنی؟
586
00:35:38,160 --> 00:35:39,310
کمک
587
00:35:39,310 --> 00:35:40,310
هی
588
00:35:40,400 --> 00:35:42,120
به تو ربطی نداره
589
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
با میل خودش داره انجام میده
590
00:35:44,960 --> 00:35:46,400
بهتره گم شی
591
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
برین کنار
592
00:35:53,920 --> 00:35:55,030
گائو زی جیان
593
00:35:55,270 --> 00:35:56,720
هیچ کسی خوشش نمیاد
594
00:35:56,790 --> 00:35:58,160
وقتی چیزی از کنترل خارج بشه تحملش کنه
595
00:35:58,230 --> 00:35:59,750
بهتره همتون برین
596
00:36:06,360 --> 00:36:07,470
به چی نگاه میکنین؟
597
00:36:07,550 --> 00:36:08,790
به چی نگاه میکنین؟
598
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
اعصاب خورد کن
599
00:36:11,720 --> 00:36:13,030
پارتی تمومه
600
00:36:15,629 --> 00:36:16,829
الو خانم جی
601
00:36:17,269 --> 00:36:18,919
تو برام پیام فرستاده بودی؟
602
00:36:18,999 --> 00:36:20,199
چیشده؟
603
00:36:20,829 --> 00:36:23,519
گائو زی جیان و دوست هاش تو کِرویتِی مهمونی گرفتن
604
00:36:23,589 --> 00:36:25,109
زیاده روی کردن
605
00:36:25,239 --> 00:36:27,029
یه دختر از دستشون نجات دادم
606
00:36:27,109 --> 00:36:29,549
دختری که توسط پروژه خیریه قو حمایت میشه
607
00:36:29,629 --> 00:36:31,759
به علاوه زیر سن قانونی هم هست
608
00:36:32,549 --> 00:36:34,479
فقط چندتا بچه ان که مهمونی گرفتن
609
00:36:34,789 --> 00:36:36,759
دارن خوش میگذرونن
610
00:36:36,999 --> 00:36:38,829
افراد زیادی بودن
611
00:36:39,069 --> 00:36:39,679
...میترسم که
612
00:36:39,679 --> 00:36:40,759
کافیه
613
00:36:40,959 --> 00:36:42,159
متوجه حرفت شدم
614
00:36:42,239 --> 00:36:43,549
خودم حواسم بهش هست
615
00:37:04,109 --> 00:37:04,959
الو، خواهر
616
00:37:04,959 --> 00:37:07,069
شیائو آن، این فیلم و از کجا اوردی؟
617
00:37:08,159 --> 00:37:10,199
همکارامون به صورت خصوصی به اشتراکش گذاشتن
618
00:37:10,269 --> 00:37:11,589
همکارامون؟
619
00:37:12,159 --> 00:37:13,519
اولین کسی که گذاشته کی بوده؟
620
00:37:13,589 --> 00:37:14,719
نمیدونم
621
00:37:14,789 --> 00:37:16,759
چند نفر اونو برام فرستادن
622
00:37:17,199 --> 00:37:19,789
همه گفتن که گائو زی جیان تو فیلمه
623
00:37:20,869 --> 00:37:24,269
خواهر یوان شینگ، فرصت خوبی نیست؟
624
00:37:24,959 --> 00:37:25,759
چه فرصتی؟
625
00:37:26,159 --> 00:37:27,589
گائو زی جیان بکشیم پایین
626
00:37:28,349 --> 00:37:29,589
اگه فیلم منتشر بشه
627
00:37:30,399 --> 00:37:32,959
به این معنی نیست که گائو زی جیان باید از شرکت بره؟
628
00:37:33,199 --> 00:37:35,999
شیائو آن، زودتر فیلموحذف کن
629
00:37:36,759 --> 00:37:37,309
چرا؟
630
00:37:37,309 --> 00:37:38,309
اولیش
631
00:37:38,309 --> 00:37:40,439
گائو زی جیان نماینده گروه هونگ یه هستش
632
00:37:40,589 --> 00:37:41,999
اگه فیلم منتشر بشه
633
00:37:42,069 --> 00:37:44,349
گروه بافشار عمومی زیادی مواجهه میشه
634
00:37:44,919 --> 00:37:45,829
دومی
635
00:37:46,069 --> 00:37:48,159
هرگز از این حقه های پست استفاده نمیکنم
636
00:37:49,829 --> 00:37:50,439
خیلی خوب
637
00:37:50,519 --> 00:37:52,239
شیائو آن، مراقب باش
638
00:37:52,479 --> 00:37:54,069
با بخش فنی تماس بگیر
639
00:37:54,159 --> 00:37:56,309
بهشون بگو که
640
00:37:56,399 --> 00:37:57,589
جلو پخش شدن فیلم بگیرن
641
00:37:58,109 --> 00:37:59,069
باشه، فهمیدم
642
00:37:59,159 --> 00:38:00,549
الان بهشون خبر میدم
643
00:38:06,719 --> 00:38:07,719
خواهر لین
644
00:38:10,999 --> 00:38:12,159
چیشده؟
645
00:38:15,239 --> 00:38:17,679
نمیدونم کی ولی ازش فیلم گرفتن
646
00:38:17,789 --> 00:38:19,869
الانم تو کل شرکت درحال گردشه
647
00:38:20,159 --> 00:38:22,399
باید چیکار کنیم؟
648
00:38:22,679 --> 00:38:24,109
باید به روابط عمومی بگیم
649
00:38:25,239 --> 00:38:27,069
به شیائو آن گفتم که با بخش فنی تماس بگیره
650
00:38:27,159 --> 00:38:28,679
تا جلوش از داخل گرفته بشه
651
00:38:29,519 --> 00:38:31,159
کی اینکارو کرده؟
652
00:38:31,629 --> 00:38:32,789
کی میدونه
653
00:38:33,549 --> 00:38:34,679
باید دربارش
654
00:38:35,199 --> 00:38:36,519
به اقای گائو بگم
655
00:38:37,069 --> 00:38:38,869
اگه نیاز بود منم میتونم همراهت بیام
656
00:38:39,109 --> 00:38:41,439
نیازی نیست، باید بتونم خودم از عهدش بر بیام
657
00:38:42,029 --> 00:38:44,199
اگه گائو زی جیان بخواد رئیس بشه
658
00:38:44,629 --> 00:38:45,589
قطعا استعفا میدم
659
00:38:45,679 --> 00:38:47,109
برای کسی مثل گائو زی جیان
660
00:38:47,159 --> 00:38:48,999
فکر میکنی اقای گائو اجازه میدن که جانشینشون بشه؟
661
00:38:50,589 --> 00:38:51,629
درسته
662
00:38:51,869 --> 00:38:53,069
چرا برنمیگردی سر کارت؟
663
00:38:53,069 --> 00:38:55,159
منم این دختر میفرستم خونش
664
00:38:55,999 --> 00:38:56,999
ممنونم
665
00:38:57,399 --> 00:38:58,789
چیزی نیست، برو
666
00:38:58,869 --> 00:39:00,399
خیلی خوب، من دیگه رفتم
667
00:39:06,837 --> 00:39:08,787
الو؟ پسرت دست ماست
668
00:39:09,077 --> 00:39:10,317
پول و بیار تا بتونی ببریش
669
00:39:10,677 --> 00:39:12,547
پسرم؟ تو کی هستی؟
670
00:39:12,837 --> 00:39:14,187
این گوشیه دوستمه
671
00:39:15,117 --> 00:39:15,707
کجاست؟
672
00:39:15,877 --> 00:39:17,637
این عوضی دوستته؟
673
00:39:17,787 --> 00:39:18,597
خیلی خوب
674
00:39:19,267 --> 00:39:20,917
پول بیار کی بار
675
00:39:20,987 --> 00:39:22,507
اگه تا نیم ساعت دیگه نیای
676
00:39:22,677 --> 00:39:23,707
هر کاری باهاش کردم نمیتونی بهم گله کنی
677
00:39:28,267 --> 00:39:30,077
= اون پسر گائو گوانگ یی ئه=
678
00:39:30,437 --> 00:39:32,507
= اگه نتونه روی پای خودش بایسته=
679
00:39:32,987 --> 00:39:35,597
= بقیه زنده زنده میخورنش=
680
00:39:36,828 --> 00:42:37,828
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
SaNo:مترجم