تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir SaNo:مترجم
= پرونده قتل کرویتی =
= قسمت پنجم =
اگه میخواین اخراجم کنین
منتظر میمونم تا اطلاعیه کتبی بهم بدین
خانم جیانگ
احساس گناه میکنی؟
مدرکی تو
گوشیت داری؟
مدرکی برای این نتیجه گیریتون دارین؟
نمیخوام اینجا باهات بحث کنم
این یه دستوره
باید گوشیتو تحویل بدی
خانم جی، خانم جیانگ
اقای گائو اینجا هستن
...شما دوتا
چه خبره
به عنوان معاون های مدیر کل
انجام دادن این کارا
واقعا ناخوشاینده
اقای گائو
ایرادی نداره که این موضوع بررسی کنم
برخلاف یکی
که جیان به خاطر دلایل خودخواهانش فریب داده
ممکنه که فردا
حتی تهدید بزرگی برای گروه بشه
خانم جیانگ
چیزی داری بگی؟
وجدانم راحته
شوهر خواهر
هرگز بدون دلیل کسی رو متهم نمیکنم
اون روز جیان رو با یه برطی شیشه شکسته تهدید کرده
بیشتر از پنج تا شاهد هست
به علاوه بارها با زی جیان مخالفت کرده
اونم زمانی که پروژه خیریه قو دست زی جیان بوده
بهم نگو که فیلم کار اون نبوده
اگه اینطوری بگی
هرگز به نتیجه ای نمیرسیم
شاهد دارم
یکی از نزدیکان جیانگ یوان شینگ شهادت داده
که اون پشت قضیه فیلمه
یوان شینگ
فراموش نکن
من تورو به جایی که الان هستی رسوندم
چه طور تونستی این کارو بکنی؟
خانم جی
من کاری نکردم
مهم نیست که شاهد دارین یا نه
جرات میکنی باهاش روبه روبشی؟
مشکلی نیست
باشه پس به شاهد میگم که بیاد اینجا
کافیه
هردوتاتون همین الان این بحث و تموم کنین
رئیس حراست گفته که
دوربین های مدار بسته خراب شدن
فهمیدی که چیشده؟
برام مهم نیست که تو گذشته چه درگیری داشتین
از الان به بعد
امیدوارم که دوباره این حادثه تکرار نشه
شیائو آن، تو بودی که برام پاپوش دوختی درسته؟
نمیدونم دقیقا جی دونگ می چه چیز خوبی بهت پیشنهاد داده
چرا تو همچین دام واضحی افتادی؟
...خانم جی، اون
تهدیدم کرد
که منو اخراج میکنه
سه ساله که برای من کار میکنی
پروژه های زیادی رو باهم انجام‌دادیم
..چه طور تونستی
خواهر یوان شینگ
اشتباه کردم
خیلی ترسیده بودم
این چه طوره
بیا دفترم
درموردش حرف میرنیم
= اگه گذشته بود=
= جیانگ یوان شینگ تو اخراج کردن شیائو آن تردیدی نمیکرد=
= اون همچین انتخابی رو =
= برای یه مسئله کم ارزش انجام نمیده=
= در عوض ازش خواست که جاسوسی کنه=
= تا از تمام حرکات جی دونگ می باخبر بشه=
سلام
لطفا با اتاق اقای چنگ چنگ تماس بگیرین
بالاخره بهم زنگ زدی
کجایی؟
اینجا
بهت کارت اعتباری ندادم که
از صبح تا شب بری خرید
خب به خاطر
ابرو تو باید لباس خوب بپوشم
چرا بهم زنگ زدی؟
نمیتونم این همه وسیله رو ببرم
بزارشون اینجا
ازکی اومدی تو سوییت هتل؟
دلم‌میخواست بدونم چه جوریه
وقتی کوچیک بودم از تو تلویزیون میدیدمش
همیشه دوست داشتم یه بار امتحانش کنم
فکر میکنم که
که شانست خیلی خوبه
فکر میکنی همش همینه؟
تخت پر ازگلبرگ رز
حدس بزن هزینه اش چقدر شده؟
رایگانه
بهشون گفتم که امروز عروسیمه
توهم بیا
یه تخت خواب
پر از رز
تنهایی ازش لذت ببر، من دیگه میرم
هی صبر کن
هنوز اینارو ندیدی
کیف لویی ویتون
کفش و دستمال گوچی
کیف پرادا
اینا همشون برای منن؟
همه اینارو
برای تو خریدم
باید همشونو
برگردونی
خیلی دیر شده
خوشحالی؟
فقط خوبه
خوبه؟ خب دیگه چی میخوای
که خیلی خوش حالت کنه؟
اه، فهمیدم
میخوای صاحب یه کسب و کار موفق باشی
و همه اینارو خودت بخری، درسته؟
نیازهای مادی فقط نیازهای اساسی زندگی هستن
هوم
از اون گذشته
به احساس های عاطفی و احساسی هم نیازه
...نیازهای عاطفی
چیزهای که برام خریدی بردار
اینا
برای احساسات اجتماعی خوبه
خوشحالم میکنه
ولی کنار اینا
باید یه چیزی وجود داشته باشه
چی؟
احترام
خود شکوفایی
اوه
متوجه شدم
میخوای که من
یه کسب و کار شروع کنم
وقتی که کار خودمو داشته باشم قابل احترام میشم
چیزی نیست که من بخوام تو بهش تبدیل بشی
باید از خودت بپرسی
اگه فقط دوست داری پول خرج کنی
مجبور نیستی کار کنی
کارت اعتباری پدرت تمام مخارج زندگیت رو تامین میکنه
متوجه شدم
پس الان تو کدوم سطحی؟
کارم میکنم تا
سعی کنم مورد احترام بقیه باشم
اینطور فکر نمیکنم
منظورت چیه؟
داری درباره سه سطح حرف میزنی
اونا یکی بعد از اون یکی هستن
نمیتونی از یه سطح بپری روی یکی بالاتر
خب؟
طبق درک من
هنوز به نیاز های عاطفیت نرسیدی
با این حال میخوای به سطح احترام گذاشتن برسی؟
...من
میدونم که تنهایی نمیتونی بهش برسی
اشکالی نداره
میتونم بهت کمک کنم
ولی باید یه جایزه بهم بدی
چه جایزه ای؟
اگه موفق بشم
یه جایزه ویژه میخوام
بگو ببینم چی میخوای؟
یه نوع رابطه عاطفی
یه نوعی که
بتونه باعث شادی سطح اجتماعیت بشه
انقدر حرفای منو تکرار نکن
پس مستقیم میگم
دوست دخترم شو
میشه؟
شوخی کردم
نگو که داری بهش فکر میکنی
چه طور ممکنه؟
منم همین فکرو کردم
میخواستم بگم که
اگه موفق بشم
میتونی منشیم بشی
باشه
بعد از اینکه موفق شدی حرف میزنیم
همه اینارو چنگ چنگ خریده
این بچه
انگار ترفندهای زیادی بلده
با اینا باید چیکار کنیم؟
مگه نگفتی که رسیدهارو پاره کرده؟
فقط یه نشانه قدردانیه
قبولشون کن
بعدا ده میلیون یوان از حساب شخصیم بردار
بذار هرکاری میخواد بکنه
بله، ترتیبشو میدم
= وانگ چنگ، وکیلی از شرکت حقوقی گو تائو=
این کپیه
اقای گائو یه ضمیمه اضافه کردن
به عنوان یه وارث دیگه
درخواست خودشون بوده
یه وارث دیگه؟
هنوز خالیه
ضمیمه دوم کجاست؟
دست اقای گو نمیتونم برشدارم
گائو گوانگ یی
اطلاعات مهمی هم گفته؟
نه
تا زمانی که از این موضوع بهم خبر بدی
موقعیت مشاور ارشد هونگ یه
مال توئه
ممنون خانم جی
همه دیدگاه خودشون رو نسبت به قضایا دارن
و همین طور ممکنه از جایگاهای مختلفی به قضیه نگاه کنن
که باعث متفاوت شدن این دیدگاها
از خوشبختی میشه
خیلی خوب، کلاس امروز همین جا تمومه
برای همتون ارزوی خوشبختی دارم، خداحافظ
برگشتی
اومم
گشنته؟
گشنم نیست
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
به نظرت گائوگوانگ یی معشوقه داره؟
ممکن نیست
چرا ممکن نیست؟
خواهرت سال هاست که مرده
به علاوه اون پولدارم هست
چیزی پیدا کردی؟
خبر قابل اعتمادیه
یه وارث دیگه به وصیت نامه گائو گوانگ یی اضافه شده
ولی هنوز اسمی ازش برده نشده
نظرت چیه؟
یعنی شوهر خواهر بچه نامشروع داره؟
الان میخواد ارثشو
با بچش تقسیم کنه؟
الان فقط این نیست
به وضعیت اشفته این روزای زی جیان فکر کن
میخواد
زی جیان بکشه پایین
و بچه نامشروع خودشو
...بذاره
به عنوان رئیس؟
این چراغ های فریبنده
این طوری های خوشگل
این رنگ ابی اسمونی
این زاویه صاف و بی نقص
مرد بارسلونا
ها؟
منظورم ابیه = لطفظ شبیه به مرد داره=
این ماشین واقعا باارزشه
به چراغ های عقبش نگاه کن
لوله اگزوزش
با عملکرد بالای لنت های سری ام بلو
فیبر کربن
میخوام درخواست کنم که
خودم جمع جورش کنم
رویامه
بعد از اون همه تعریف
فکرمیکردم که اون ماشین میخری
این ماشین خریدم
چون رنگش قرمزه
رنگ خوش شانسیمه
جدی میگم اسم مستعارم قرمزیه
بذار از سیستم صوتی عالیم استفاده کنم
تا اهنگ مورد علاقمو بشنوی
این اهنگ؟
اومم
فقط دوتا چیز ازت خوام
اولی
همیشه در خدمت من میمونی
دوم، بامن مثل رئیس رفتار میکنی
خوب
با نهایت احترام
باشه
سلام به ارمانی خوش اومدین
سلام
چه طور میتونم کمکتون کنم؟
با ایشون حرف بزنین
ببخشید من همراهیشون میکنم
هی
بهم میاد نه؟
مثل یه جفت عینک
جوشکاریه
چنگ چنگ بذار یه چیزیو بهت یاد اوری کنم
اگه بخوای زیاد خرج کنی قبول نمیکنم
ممنون
بریم
اونارو بیار
میریم اونجا
من برات میارمشون
هی
اینا همشون کفش زنونه ست
خب که چی؟
برای تو میخرمش
البته مگه تو خواب ببینی
بیا اینجا
کفش مردونه
میتونین این طرف رو نگاه کنین
یکی رو انتخاب کن
اینی که انتخاب کردین
اولین موردی بوده که روی صحنه هفته مد برلین رفته
و همین طور جدید ترین استایل امسال که میتونین سبک های مختلف پوشیده بشه
و میتونه شمارو شیک تر نشون بده
برش دار
خودم هزینه اش رو میدم
دستت و ببر کنار
اون نهایت احترامی که میخواستم کجاست؟
ارباب جوان، لطفا از این طرف
مراقب باشین
ارباب جوان، مراقب دم اسبی موهاتون باشین
ارباب جوان، درو میبندم
بریم
لطفا دیگه ارباب جوان صدام نکن
همین الان یکی عجیب نگام کرد
بریم
شوان شوان؟
= لی سی شوان، دختر رئیس شرکت لوده= گائو زی جیان؟
بعد این همه سال خوشگتر شدی
ممنون
مگه مامانت نگفته بود که هفته دیگه میای؟
زودتر برگشتم چون کار داشتم
سفارش میدیم
سلام
اومم
لطفا به منو نگاهی بندازین
شوان شوان
اوم؟
کی وقت داری؟
میخوام به دیدن خانوادم ببرمت
باشه
از اونجایی که عجله داری
پس رک بهت میگم
نظرت درمورد خواسته های مادرامون درباره
ازدواج چیه؟
خب من
فکر میکنم
میخوام باهات روراست باشم
تازگی ها با یکی اشنا شدم که ازش خوشم میاد
خب این
به خودت بستگی داره لازم نیست به من بگی
منظورت چیه؟
درست مثل اینکه منم مجبور نیستم درباره خودم بهت بگم
خیلی خوب، خیالم راحت شد
استیک اینجا خیلی خوبه
پیشنهاد میکنم سفارش بدی، باشه؟
باشه، هرچیزی میخوای سفارش بده
الو؟
سلام اندی
شوان شوان؟
برگشتی؟
راستش همین الانم تو جیانگ یانگم
سفرت خوب بود؟
اره خوب بود
هنوزم خسته ام
...الان بعد از ظهره میخوای
میخوام بخوابم
میخوای بخوابی؟
اومم
پس چرا به من زنگ زدی؟
لوکیشنمو برات میفرستم
همین، قطع میکنم
پس اونی که تو
تراسیل دیدم تو بودی؟
اومم
قبلا تو گالووی بودم
هوم
اتا اکوارید ها ۱۷۰ سال نوری از زمین فاصله دارن
شهاب سنگ ها مسافتی فراتر از تصور ماهارو طی میکنن
بعدش ۱۰۰ کیلومتری از سطح زمین میسوزن
تبدیل به بارش شهاب سنگی میشن
تو اون لحظه
ماها میبینیمشون
همچین منظره عالی
گاهی اوقات باعث میشه که بفهمیم چقدر بی اهمیت هستیم
این حس رو دوست دارم
روی زمین هستیم
و رقص ابرهارو تماشا میکنیم
برای همین ماها هم آزادی مطلق رواحساس میکنیم
این پایان
و همچنین شروعه
دلم‌ برات تنگ شده بود
منم
شیائو شی، تانگ جون خوش اومدین
زن‌داداش، داداش کجاست؟
داره باربیکیو درست میکنه
تانگ جون
هوم؟
میرم پیش داداش
چرا همین جا با زن‌داداش حرف نمیزنی؟
باشه
پس من میرم
اوم
کارت خوبه تانگ جون
دیان جین دات کامت داره خوب رونق میگیره
بعد از اینکه از
هونگ یه رفتم
فکر کردم که
مهم نیست چی بشه باید به چیزی که میخوام برسم
وگرنه
بقیه منو
مثل یه سگ بدون ارباب میبینن
گفتن این حرف زیاده رویه
هیچ کسی نمیتونه تواناییت رو زیر سوال ببره
خیلی خوب، خانم جی
بیا به همین کار ادامه بدیم
یه وارث دیگه هم
به وصیت نامه گوانگ یی اضافه شده
اگه از من بپرسی
زن داداش
یه زنه مکاره
فقط تو میتونی تحملش کنی
داداش
مطمئنم که میدونی چرا تانگ جون
مجبور شد از موقعیت مدیر کلی کناره گیری کنه
این زن داداش بود که بازار یابی خارج از کشور خراب کرد
تانگ جون از کارش برکنار شد و دیدی بعدش چی شد؟
شوهر خواهر میخواست که کسی پاسخ گو باشه
تمام زحماتی که تانگ جون این همه سال انجام داد
به باد رفت
واقعا بهش سخت گذشته
به خاطر همین ازت خواستم که باهاش حرف بزنی
اگه باهم بجنگیم بقیه ازش سود میبرن
نمیتونیم اجازه بدیم که غریبه ها سودی ببرن
اومم
باهاش حرف میزنم
روت حساب میکنم
سیخ زدن تموم‌شد
بگو بیان بالا منم شروع به کباب کردن میکنم
دیگه نمیخورم داداش
هرچی سن بره بالا میل به غذا هم کمتر میشه
شیائو یه شخصیت مردمی داره
باید ظاهرشو خوب نگه داره
منم همین طور
تو نیازی به حفظ ظاهر نداری
تلویزیون جیانگ یانگ ازم دعوت کرده که
برای سخنرانی برم
پروفسور گائو
هوم؟
موضوع چیه؟
نکنه
اینکه پول خوشبختی نمیاره؟
هیچ کسی باورش نمیکنه
همه میدونن که تو یکی از اعضای خانواده گائو هستی
هوم
بیاین یه امشب از خانواده گائو حرف نزنیم
آینده خانواده گائو
درحال حاضر
نامشخصه
منظورت چیه که نامشخصه؟
زن داداشت چیزی بهت نگفته؟
چرا، درباره تغییر وصیت نامه گائو گوانگ یی بهم گفته
هوم
چی؟
تغییر چی؟
یه وارث بی نام دیگه اضافه کرده
چی؟
گائو گوانگ یی نمیخواد که اموال فقط به شما سه تا برسه
یه نفر دیگه هم هست
کی هست؟
اسمی نداره، هرچیزی که میخوای صداش کن
خیلی بی انصافیه
وقتی پدرمون زنده بود
گفت که اموال به ماها میرسه
ولی بعد از اینکه گائو گوانگ یی با خانوادمون وصلت کرد
بعد از این همه سال وفاداری
الان داره چیکار میکنه؟
انتظار داری کسی مثل اون
این موقع باهات صادق باشه؟
بحث صداقت نیست
همه میدونن که
بدون پیشینه خانواده گائو
اون فقط یه کفش فروش میموند
زمانی که هونگ یه تو بحران بود
تانگ جون
بدون هیچ حرفی رفت
میدونین چند نفر اونو محکوم کردن؟
گائو گوانگ یی چه طور میتونه
الان از قولش برگرده؟
زیاده روی کرده
اون یه روباه پیر حیله گره
ترفندهای زیادی تو استینش داره
برای همین به شیائو شی گفتم
که این موقع ها باید باهم کار کنیم
داداش
با هرچیزی که گفتی
موافقم
الان زمانی که ماها باید یه طرف باشیم
ولی من الان خیلی ناتوانم
فراتر از توانایی های منه
چرا اینو میگی؟
زن داداش اول باید بهم کمک کنی که
یکی از اعضای هیئت مدیره بشم
اقای تانگ بذار برات نوشیدنی بریزم
اقای تانگ
گائو گوانگ یی به تنهایی ۵۳ درصد از سهام گروه رو در اختیار داره
دو نفر از اعضای هیئت مدیره هم بهش وفادارن
فکر میکنی توانایی اینو دارم که دوباره تو رو عضو هیئت مدیره کنم؟
راه ها
به ذهن انسان ها میان درسته؟
اگه ایده خوبی داشتم
تا الان که فقط یه
معاون مدیر نمیموندم
اقای گائو الان گفتی که باید باهم کار کنیم
تو یه قایق باشیم درسته؟
اومم
از اونجایی که تو یه قایقیم
فکر نمیکنی که باید صداقتتون رو نشون بدین؟
...راه
کافیه
اگه نتونم عضوی از هیئت مدیره باشم
اصلا به حذف گائو گوانگ یی هم فکر نکنین
بعد از این شام
میترسم که
وقتی گائو گوانگ یی داره اموال رو پخش میکنه
نتونین حرفی بزنین
اونم به معشوقش
و بچه نامشروعش
نمیتونی
دوتا چیز که تو دنیا بهترین هستن رو نگه داری
اگه به وجهتون اهمیت میدین
حذف کردن گائو گوانگ یی رو فراموش کنین
غذا تو بخور
انقدر با گوشیت بازی نکن
موقع غذا خوردن
خیلی خوب
میخوام به کارگاه ماشین راه بندازم
کارگاه ماشین؟
اومم
مثل جایی که قبلا کار میکردم
بذار برات توضیح بدم
کارگاه ماشین فقط کارواش یا تمیز کردن ماشین نیست
تعمیرات سادهو تغییرات هم ارائه میده
وقتی پیشرفت کنه
میشه تجارت خرده فروشی هم انجام داد
اگه بتونه به
کارگاه برتر جیانگ یانگ تبدیل بشه
دیگه یه تجارت کوچیک نخواهد بود
چه باعث شد که فکر کنی میتونی به مقام اول برسی؟
من سه تا نقطه قوت اصلی دارم
اولیش
ماشین هارو میشناسم
و هم ماشین هارو دوست دارم
تو کارگاه به اندازه کافی با ماشین ها سرو کار داشتم
با اطمینان میتونم بگم که
اونا کمتر از من از ماشین سر درمیارن
یا اینکه کمتر از من ماشینارو دوست دارن
ماشین هارو میشناسی و دوستشون داری
بله البته
ادامه بده
دومیش
پشتیبانی مالی
اقای گائو توانایی مالی داره
به عنوان پری سرمایه گذار من
مطمینم که میتونه بهم
زمان و فضای کافی برای شروع به کسب و کارو بده
منظورت از این خندت چیه؟
نشونه تصدیقه
واقعا؟
اره، سومی چیه؟
سومی
نکته کلیدیه
کلید من برای شروع یه کار
تو هستی
غذا تو تموم کن
بعدش بذار ببینم که
چقدر از ماشین ها میدونی
اینجا چه طوره؟
اگه بتونم مدل ماشین از روی صداش بهت بگم ثابت میکنه که قرمزی بهت دروغ نگفته
و راست گفتم
چه طور میتونی از روی صدا تشخیص بدی؟
میتونم مدل ماشین از روی صدا تشخیص بدم
با توجه به موتورهای ماشین
باور نمیکنم
چرا به استعداد ذاتیم باور نداری؟
پس استعدادتو بهم نشون بده
خیلی خوب
خوب نگاه کن
وقتی چشماتو پوشوندی باید حتما نفس نکشی؟
میشه حواسمو پرت نکنی
هیس
میخوام گوش بدم
پایین ترین مدل بی ام و سری هفت
زیر چشمی دیدی
کی دیدم؟
گفتم که دروغ نمیگم
خیلی خوب
چه طوره تو چشمامو بپوشونی من گوش کنم؟
خوابیدی؟
نه خب ماشین مدل بالایی رد نشد
گوشات خیلی حساسه نه؟
میتونم بگم که این ماشین ها ارزون قیمتن
ولی اینا مربوط به تجارت ما نیستن
ما قرار یه کارگاه خودروهای پیشرفته راه بندازیم
زود باش
خیلی خوب، داره میاد
این یکی خوبه
= فکر میکنی کسی هست که=
= تو این دنیا بتونیم بهش اعتماد کنیم؟=
= هست=
= خودمون=
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir SaNo:مترجم