کره فا با افتخار تقدیم میکند ♪ KoreFa.ir ♪ SaNo:مترجم
= پرونده قتل کرویتی =
= قسمت یازدهم =
این ادم و میشناسی؟
بله، اون کسی بود که بدهی های چنگ چنگ پرداخت کرد
کی اخرین بار چنگ چنگ و دیدی؟
زمانی که اومده بود پول ازم قرض بگیره
میدونی برای چی به پول نیاز داشت؟
تا بدهی های پدرش رو بپردازه
پدر چنگ چنگ؟
بله، چنگ دا وی
یه قمار باز بدنام تو اطراف لائو میائو هست
همه میشناسنش
کاپیتان شی؟
اسم پدرش
تو ثبت خانوار چنگ چنگ وجود نداره
اون تو پرورشگاه بزرگ شده
نگاه کن
این ادم و میشناسی؟
اون چنگ دا وی ئه
مرده
= بعد از اون که هائو به دادگاه اورده شد=
مدرک بیشتری برای اثبات رابطه چنک چنگ و دا وی بدست اومد
شب اتفاق
چنگ دا وی براثر افتادن تو رودخونه مرد
به علاوه اون
پدر چنگ چنگه
ماشین التویی که کنار رودخونه پیدا کردیم
باید سر نخ مهمی باشه
کاپیتان شی
اون دکمه قرمزی که تو ماشین پیدا کردیم
انالیز شده
متعلق به چنگ دا وی ئه
ژانگ لین
بیا اینجا
سعی کن بکشیم بیرون
حکم بازداشت چنگ چنگ صادر شده؟
در حال تاییده
چنگ چنگ کلید این پروندست
پیداش کنیم جواب رو بدست میاریم
بله
مرحوم اقای گائو گوانگ یی
نقش اساسی رو در رشد گروه هونگ یه
داشتن
اقای گائو
زندگی ساده
و با نظم
و در یادگیری مستمری بودن
قلب و روح خودش رو صرف
حرفه ی کاریش کرد
از سوی دیگه
اقای گائو
یک نیکوکار فعال هم بودن
از روز تاسیس گروه هونگ یه
سالانه مبلغ زیادی رو
برای کمک و امدادرسانی به بیماران
اقلیت های گروهی مثل کودکانی که هزینه تحصیل نداشتن خرج میکردن
ایشون یک کارافرین برجسته
و یک انسان بشر دوست بودن
رفتن ایشون ضایعه بزرگی
در صنعت ایجاد کرده
امروز
با قلبی سنگین
مراسمی برای
اقای گائو گوانگ یی برگذار میکنیم
تو چنگ چنگی؟
شما؟
شی چینگ، از واحد جنایی جیانگ یانگ
لطفا باهامون بیا
بریم
چه رابطه ای با جیانگ‌یوان شینگ‌داری؟
دوست دخترته؟
جدا شدیم
چرا فرار کردی؟
فرار؟
من که فرار نکردم
مدت زیادی بود که نبودی
هیچ کسی نمیتونست پیدات کنه
از چی داری مخفی میشی؟
افسر، از چیزی مخفی نمیشم
بعد از جدا شدنمون
رفتم هوایی عوض کنم
طبیعی که ادم ها نوسانات عاطفی داشته باشن
روز ۱۸ ام می
کجا بودی؟
اون روز تو هتل بودم
کدوم هتل؟
هتل نان شان
کی وارد شدی؟
غروب
بعد از ورود به هتل
جایی رفتی؟
بعدش جایی نرفتم
چنگ دا وی
میشناسیش؟
میخوای هردومون بمیریم
باشه بپر تو رودخونه
همین جا بگو
باشه
باشه بیل حرف بزنیم
باشه
بیا حرف بزنیم
خواهش میکنم باشه بیا حرف بزنیم
مدتی میشه که باهاش در تماس نبودیم
کی برای اخرین بار
چنگ دا وی رو دیدی؟
چند ماه پیش
به خاطر قمار بدهکار بود
اومد کارگاه ماشین دنبالم
میخواست بهش پول بدم
بدهیاش رو براش تسویه کردی؟
بله
ماها خیلی بهم نزدیک نبودیم
با این حال بازم اون بزرگم کرده بود
تو ۱۸ ام ماه می
تو و لی هائو
سوار یه التو قرمز بودین
کجا رفتین؟
اون روز حالم خوب نبود
لی هائو همراهم اومد تا غذا بخوریم
بعدش؟
نوشیدنی زیاد خورد
براش تاکسی گرفتمو فرستادمش خونه
بعدشم رفتم نان شان
روز ۱۸ ماه می
چنگ دا وی رو دیدی؟
نه
تو این عکس
یه دکمه از لباس چنگ دا وی
گم شده
و تو ماشین آلتو قرمزی که
اون روز باهاش رانندگی میکردی پیدا شده
ماشین و پیدا کردی؟
اون شب ماشین گم کردم
حتی گزارش هم دادم
نمیدونم که بعدش چه اتفاقی افتاده
تو دوست لی هائو هستی
باهم بزرگ شدین
باید خیلی بهم نزدیک باشین
بله
میدونی که
چه اتفاقی براش افتاده؟
لی هائو؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
تو اتیش سوزی کرویتی بوده
تو رودخونه افتاده و مرده
افسر
هیچی نمیدونم
پس کی میدونه؟
جیانگ یوان شینگ باید یه چیزایی بدونه
فقط زمانی که زنده باشه
حدس میزنیم که
جیانگ یوان شینگ همین الانش هم مرده باشه
درست نیست
نمیتونین چیزو ثابت کنین
تا مدرکی نداشته باشین باورش نمیکنم
پس
بهم بگو
اگه زنده باشه
چرا ناپدید شده؟
چنگ چنگ
امیدوارم که
بتونی به موضوع با دقت
فکر کنی
اگه جسد جیانگ یوانگ شینگ رو پیدا کردیم
حتما بهت خبر میدیم
= چنگ چنگ گندین تماس مرموز دریافت کرده بود=
= نگران بود که جیانگ یوان شینگ همین الانش هم گرفتار کسی که پشت این ماجراها هست شده باشه=
= نگران تمام رفتارهاش بود=
= که ممکنه به جیانگ یوان شینگ صدمه بزنه=
= برای همین تمام حقیقت رو بازگو نکرد=
کاپیتان شی
چیشد؟
بررسی کردم
ثبت ورد به هتل نان شان
با حرف های چنگ چنگ مطابقت داره
برو سراغ چنگ چنگ
قبل از اینکه بره ازش نمونه خون بگیر
بله
صبر کنین
الان
تا زمانی که لازم نباشه جیانگ یانگ ترک نکن
به همکاری بیشترت نیاز داریم
میتونین باهام تماس بگیرین
باشه
بریم
باشه
به موقع برگشتی
افراد گروه هونگ یه تو تردیدن
خیلی ها برنامه خودشون رو دارن
متوجه شدم
پیاده میشم
استراحت کن
بابت کمکتون ممنون اقای گو
خواهش میکنم
درمورد بقیه موارد
تو سریع ترین زمان ممکن بهش رسیدگی میکنم
باهام در تماس باش
باشه
خداحافظ
= لی هائو چنگ دا وی مردن=
= جیانگ یوان شینگ گم شده=
= اطلاعات پلیس=
= ضربه بزرگی به چنگ چنگ زد=
= قلبش هم شکسته=
= حضورش از همون اول سر آغاز سلسه حوادث ناگوار بوده=
= نمیتونه خودش رو ببخشه=
= هدف زندگیش=
=چیه؟=
= در خلال تنهاییش=
= چنگ چنگ به پرورشگاه قدیمی که توش زندگی میکرد برگشت=
= تو کل شهر=
= اینجا تنها پناهگاه امنشه=
= لی هائو همیشه از قرمزه محافظت میکنه=
اگه بخواین که
برای انتخاب مسئول پروژه ران شینگ رای گیری کنین
پس خوبه
بیاین چندتا کاندید انتخاب کنیم
من میخوام
خانم جی پیشنهاد بدم
به نظرم باید اقای تانگ باشه
اقای تانگ تا همین یک سال پیش
مدیر کل گروه هونگ یه بود
حتی قبل از اینکه
اقای گائو به این پروژه اشاره کنن
اقای تانگ درونش حضور داشتن
دیگه کی؟
= درگذشت گائو گوانگ یی خیلی ناگهانی بود=
= و این عمر بشکه باروتی رو بین جنگ قدرت تانگ جون و جی دونگ می شکست=
= تانگ جون از هرچیزی که تونست استفاده کرد=
= تا استراتژی جدیدی رو کنه=
خانم شیه؟
بالاخره اومدین خانم شیه
بشینین
متاسفم دیر کردم
مشکلی نیست
بشینین
ممنونم
اجازه بدین تا به هموتون معرفیشون کنم
ایشون خانم شیه سان هستن
ایشون همسر اقای جیانگ تیان
یکی از بنیان گذارن گروه هونگ یه هستن
کل سهام ایشون
بعد از اقای گائو نفر دومه
بهشون خوش امد بگین
خانم شیه
امروز برای چی به اینجا اومدین؟
مگه نمیخواین که
مسئول پروژه ران شینگ رو انتخاب کنین؟
میخوام نظرات خودمو در این باره اعلام کنم
این پرونده ست
خیلی خوب
این فایل های مربوط به لین ژن هوی ست
فکر نمیکنم که
اختلافی بینمون وجود داشته باشه
درسته؟
تهدیدی برات نیستم
= اطلاعات شخصی=
برای چی
برگشتی؟
انتقام
برای جیانگ یوان شینگ؟
هرکسی که مسئول اتش سوزی و مرگ کرویتی بوده
باید مجازات بشه
چنگ چنگ
از نقشت بگو
اگه حدسم درست باشه
وصیت نامه تا چند روز دیگه اعلام میشه
ممکنه چیزی بهت داده باشن
و منم مال خودمو میگیرم
بعدش
هونگ یه مال ما میشه
به شرکت علاقه ای ندارم
تانگ جون
برگشتی
...چرا
منتظرت بودم
حتی غذا هم اماده کردی
بیا
از وکالت نامه استفاده کردی؟
صبور باش
برگ برنده رو باید برای اخرین لحظه نگه داریم
ولی بازم باید ازت تشکر کنم
= گائو شیائو به صورت اتفاقس درباره وجود=
= یه وکالت نامه به تانگ جون گفت=
= بعد از ترغیب تانگ جون=
= گائو شیائو تصمیم گرفت که وکالت نامه رو به تانگ جون بده=
= برای کمک به شوهرش =
= تا در کارش پیشرفت کنه=
پروفسور
چیزی میخوای بگی؟
اگه بخوایم وصیت نامه اعلام بشه دوتا شرط داره
به چنگ چنگ و جیانگ یوان شینگ نیاز داریم
جیانگ یوان شینگ ناپدید شده
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
هونگ یه نمیتونه بیشتر از ایتن صبر کنه
پروفسور
مجبورم نکن
مجبورت میکنم؟
دارم‌بهت مشاوره میدم
شوهر خواهر درباره اینکه
کی باید مسئول شرکت باشه
قبل مرگش چیزی گفته؟
به نظر میاد که کاندیدی هست
اگه شخصی نیاد
پس از نظر من تعیین میشه
مطمئنا خانم جی نیست
تانگ جون هم نیست، باید شیائو ژی باشه
با توجه به اطلاعاتی که از شوهر خواهرم دارم
به احتمال زیاد شیائو ژی رو انتخاب کرده
بیا داخل
اقای گو مراجعه کننده دارین
اقای گو
هی
داداش هم اینجاست
برای چی اومدی اینجا؟
با اقای گو کار دارم
خب حرف هاتون تموم شده؟
اوه
میسپارمش به خودت
بشین
بیا
وکالت نامه رو به اقای گو نشون بده
= وکالت نامه تعیین رئیس=
اقای گائو این وکالت نامه رو امضا کردن
و من و
به ریاست گروه هونگ یه منصوب کردن
تحت اختیارم نیست که جزییات رو فاش کنم
ولی میتونم از صحت این قرار داد بهت اطمینان بدم
که توسط اقای گائو امضا شده
زمانی که قادر به قضاوت عادلانه بودن
اگه منو باور نداری میتونین با طرف های دیگه حرف بزنین
تا اعتبار رو تایید کنین
باشه
پس خیلی خوب
فردا صبح
هییت مدیره رو برای جلسه احضار میکنم
بهت نیاز دارم که
در کنارم حضور داشته باشی
خانم شیه بفرمایین
الو؟
اقای گائو تانگ جون به دفترم اومده بود
و وکالت نامه ای برای رئیس موقت بهم نشون داد
وکالت نامه؟
بله
چه خبر شده؟
هی
تمرینت تموم شد؟
اره امروز زود اومدی خونه
تازه ساعت نه
معمولا قبل از نیمه شب
خونه نمیای
سرم با کار شلوغه
ولی بازم باید باهات وقت بگذرونم
حرف های خوبی میزنی
چیشده؟
میتونم بگم که
امروز مود خوبی داری
اابته
چه خبر خوبیه؟
دارم رئیس گروه هونگ یه میشم
چی؟
چه عجله ایه؟
وکالت نامه رو تحویل دادی؟
اومم
فردا صبح
مت و گو تائو با هیئت مدیره جلسه داریم
ولی تانگ جون
واقعا باید
انقدر عجله کنی؟
البته قطعا
من بیشتر از تو میخوام که شرکت سهامی عام بشه
میخوام خوشبخت ترین زن دنیا باشی
تانگ جون
چند لحظه
الو؟
= اولین کنفرانس بعد از =
= مرگ رئیس گائو گوانگ یی در حال برگذاریه=
= مردم اینو به عنوان یه نشانه مثبت تفسیر میکنن=
= چه کسی بعد از =
= گائو گوانگ یی رئیس بعدی خواهد بود؟=
= جواب به زودی معلوم میشه=
= کنفرانس مطبوعاتی گروه هونگ یه=
سلام به همه
من معاون مدیر کل گروه هونگ یه
جی دونگ می هستم
رئیس گائو گوانگ یی بر اثر یه حادثه جونشون رو از دست دادن
و این ضرر بزرگی برای شرکتمون بود
ولی خوشبختانه
اقای گائو
یک برنامه عالی رو
برای آینده شرکت در نظر گرفته بودن
گائو گوانگ یی هستم
بهتون اطمینان میدم که
در طول ضبط این ویدیو
در سلامت ذهنی خوبی قرار دارم
و تحت هیچ اجباری نیستم
میخوام که گائو هونگ ژی رو
به عنوان رئیس بعدی هونگ یه منصوب کنم
امیدوارم که همه سهام داران
و اعضای هیئت مدیره
و کارمندان
و سرمایه گذارن بهم اعتماد کنن
و به
گائو هونگ‌ژی
زمان بدن تا
خودش رو ثابت کنه
ممنونم
سلام
گائو هونگ ژی هستم
لائو هو با دقت گوش کن
واقعا وکالت نامه دارم
واقعی بود، باید باورم کنی
الو؟
الو، لائو ژانگ؟
لائو ژانگ هیچ مشکلی برای بودجه نیست
البته که وکالت نامه رو دارم
الو؟
تانگ جون
چه خبر شده؟
یه چیزی بگو
نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
لائو ژانگ و لائو پوافقت کرده بودن که روی
دیان جین دات کام من سرمایه گذاری کنن
اونم در صورتی که من رئیس گروه هونگ یه بشم
اگه رئیس بعدی نشم محکوم به فنا هستم
تو وکالت نامه رو بهم دادی
چرا از پشت بهم خنجر زدی؟
تانگ جون
چی داری میگی؟
قبل از حرف زدن فکر کن
میدونستی که گائو هونگ ژی
رئیس بعدی هونگ یه میشه؟
تو چشمام و نگاه کن و جواب بده
میدونستی
تمام مدت خبر داشتی
تانگ جون
درباره چی داری حرف میزنی؟
چرا باید پشتت یه کارایی بکنم؟
بهت اعتماد کردم و برای همین این کارو انجام دادم
امکان نداره
من احمق بودم که
بهت اعتماد کردم
گائو شیائو
همین الان برو
برو، از جلو چشمم گم شو
خفه شو
باشه میرم
ولی یادت بمونه
هرگز پیشت برنمیگردم
= پولمونو میخوایم، دیان جین دات کام یه کلاهبرداره=
همون طوری که گفتم
واحدهارو رهن گذاشتی؟
انجام شده
وام به زودی تایید میشه
ماشین هم اماده کن
بله
ورودی جلو مسدوده
از دورازه پشتی برو
بازم باید با این محل سازگار بشی
سخت کار کن
زمانی که پروژه قو دوست ما باشه
پروژه بزرگ‌تری رو بهن محول میکنم
بهترین کارتو انجام بده
بله،انجامش میدم
اومم
= چنگ چنگ متوجه شد که=
= میتونه از هویت منحصر به فرد خودش=
= یه قدم به حقیقت=
= از طریق گروه هونگ یه نزدیک‌تر بشه=
بیاداخل
اقای چنگ
اینا اطلاعات از پروژه قو هستن
باشه، ممنون
بعدا مرورشون میکنم
اقای چنگ
قبل از رفتن میخوام یه چیزی بگم
از انتقال ناراحت نیستم
ولی امیدوارم که این پروژه
به راحتی کنسل نشه
میخوای چی بگی؟
خانم جی بهمون هشدار داده
بعد از این سه ماه
پروژه قو هیچ بودجه ای دریافت نمیکنه
خیلی خوب
متوجه شدم
اقای چنگ
خانم جیانگ روح و قلبشو سر این پروژه گذاشته
اون حتی
به خاطرش بزرگ ترین پروژه هونگ یه یعنی ران شینگ رو رد کرد
ولی الان تمام تلاش هاش
داره بیهوده میشه
دقیقا منظورت چیه؟
میتونم بگم که
خانم جیانگ دوستتون داشته
امیدوارم که انتظاراتشو براورده کنین
با گائو زی جیان موافقت کردم
ماه دیگه ازدواج میکنیم
شوان شوان برای چی اینجوری میکنی؟
فکر کردم که میخوای آزاد زندگی کنی
این همون آزادی که میخوام
بعضی ها زندگی ارومی دارن و بعضی ها باید با مشئولیت های بزرگ زندگی کنن
مگه خودت اینو نگفتی
شوان شوان
نمیخوام اون کسی باشم که
روی تصمیمات زندگیت اثر میذاره باشه؟
همون جا وایستا
زندگی کی تحت تاثیر قرار گرفته؟ بگین منم بدونم
زی جیان
چه طور اومدی داخل؟
دارین برام نمایش بازی میکنین؟
رعدو برق؟ = یکی از محبوب ترین اثار نمایشی چین=
یا هملته؟
زی جیان بهم گوش کن
اشتباه متوجه شدی
که اشتباه متوجه شدم
درسته؟
با تو بهم خیانت کرده
عمو
چه طور میتونه اشتباه باشه؟
قبلا عاشق هم بودیم ولی مال گذشته ست
بقیه درموردش چه طور فکر میکنن؟
لی سی شوان
گائو هونگ ژی
این رسوایی جهان تکون میده
خیلی خوب چی میخوای؟
گائو هونگ ژی
ریاست هیئت مدیرت و میخوام
به علاوه سهامت از هونگ یه
و همین طور سمت رئیس رو
دزدی تو روز روشن
خفه شو
بگو قبول میکنی یا نه؟
متاسفم
نمیتونم این کارو انجام بدم
گائو زی جیان
جرات میکنی که با یه رسوایی باج بگیری؟
حتما دیوونه شدی
فکر میکنی اون میترسه؟
کی هستی؟ یه بچه ده ساله
بیا داخل
اقای گو
بشینین
ازتون خواستم امروز بیاین که
چون بسته ای تحویل گرفتم که
باید به شما داده بشه
پیشنهاد شده از طرف جیانگ یوان شینگه
اون شهادتی که برای اقا گائو
بود رو به شما منتقل کرده
اگه برای شرکت تو جلسه وقت دارین
میشه
میتونیم وصیت نامه
اقای گائو رو اعلام کنیم
محل کجاست؟
اگه بتونین بیاین
جلسه برای عصر امروز ساعت ۶ در چایخانه کرویتیه
باشه
سند دیگه ای هم هست
که برای شما در نظر گرفته شده
خانم شیه
برای ویدیو اقای گائو
ازتون ممنونم
خانم شیه
امشب میبینیمتون
بله
خداحافظ
روز خوبی داشته باشین
خانم جی
امروز ساعت ۶ عصر
وقت دارین؟
اقای تانگ؟
نگران نباش
روال قانونی انجام شده
چنگ چنگ، گو تائو بهت خبر داده؟
اره
پس اونجا میبینمت
باشه
ارباب جوان گائو
به چیزی نیاز دارین؟
اقای گائو
اقای گائو اگه به چیزی نیاز ندارین
میرم سر کارم
برو
پس میرم
= تانگ جون از بازی خارج و گائو هونگ جی ریاست رو برعهده گرفت=
= گائو زی جیان به فکر افتاده که=
= قبل از اینکه دیر بشه باید کاری بکنه=
= در مورد چنک چنگ=
= بعد از اعلام وصیت نامه=
= برای کسی فایده ای نداره=
= گائو زی جیان=
= شکار خودشو شروع کرد=
ممنون
اقای گو اومدن
همگی
امروز خانم شیه
از طرف جیانگ یوان شینگ اینجان
ایشون شاهد خواهند بود
چنگ چنگ کجاست؟
تو اتاق بامبوئه به زودی میرسه
اونجا اتاق شخصی شوهر خواهره
داداش
قرار نیست شب و اینجا بمونیم
ولش کن
من که چیزی نگفتم
اومد
اقای گو
بشین
خانم لین
برای مهمون چای جدید بیار
اقای گو
شروع کنین
قبل از اعلام وصیت
نیاز دارم که به حرف هام توجه کنین
جیانگ یوان شینگ برای خانم شیه چیزی فرستاده
که به همه مربوطه
به ماها مربوطه؟
دیگه طفره نرو
فقط انجامش بده
=میخوام به همه بگم که=
= من کشته شدم=
= اتش سوزی تو هتل کرویتی تصادفی نبوده=
= دست شما به خون من الودست=
= مدارک رو جمع اوری کردم=
= به زودی=
= به دستتون میرسه=
جیانگ یوان شینگ مدارکی رو
در باره اتش سوزی کرویتی داره
بعد از جلسه اونارو تحویل پلیس میدم
زمان خوبیه
همه اینجان
باید
همه چیزو روشن کنیم
باید بذاریم گذشته بره
بحث کردن دربارش چه فایده ای داره؟
بی معنی نیست
خاری تو پشتمون
باید حرف بزنیم تا از شرش خلاص بشیم
وقتم برای شماها هدر نمیدم
وجدانم راحته
تو جلسه قبلی اتش سوزی شد
کی میدونه این بار چه اتفاقی میفته؟
...میشه بس
هی
زن داداش
هی
چیشده؟
= شکارچی هم میتونه شکار بشه=
= کشی که پشت پرده اینا کارها بوده صبرش رو از دست داده=
= و ظاهر میشه=
میدونم کی هستی
شیه سان نیستی
جیانگ یوان شینگ؟
پس خودتی
مدارک و تحویل بده
کی هستی؟
نیازی نیست بدونی کی هستم
چه مدرکی برای اتش سوزی کرویتی داری؟
میدونم که تو چنگ چنگ باهم همکاری کردین تا من خودمو نشون بدم
ولی انتظار نداشتم که
حتی الانم ازش دفاع کنی
خیلی وقت پیش ازش جدا شدم
نه، بهم دروغ نگو
تا وقتی که مدرک بهم ندی
کسی از اینجا بیرون نمیره
اگه امشب نرم خونه
فردا پلیس یه ایمیل دریافت میکنه
همه چیز رو برنامه ریزی کردم
خوب بازی میکنی
ها
حتی نقشه اضطراری هم داری
چنگ چنگ
نگران یوان شینگ هستی؟
تنها انتخابی که الان داری اینکه
با من کار کنی
زندگی جیانگ یوان شینگ
الان تو دست های توئه
= هیچ کسی نمیتونه دراز مدت از دست عدالت فرار کنه=
= هیچ کسی هم نمیتونه ازش پیشی بگیره=
= هیچ کسی=
کره فا با افتخار تقدیم میکند ♪ KoreFa.ir ♪ SaNo:مترجم