1
00:00:00,000 --> 00:01:26,000
کره فا با افتخار تقدیم میکند
♪ KoreFa.ir ♪
SaNo:مترجم
2
00:01:27,967 --> 00:01:35,700
= پرونده قتل کرویتی =
3
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
= قسمت دوازدهم =
4
00:01:45,590 --> 00:01:48,870
= انفجاری که در کرویتی رخ داده بود زود خاموش شد=
5
00:01:49,510 --> 00:01:52,230
= پلیس علت انفجار رو=
6
00:01:52,230 --> 00:01:55,160
= شئی که در حال گرم شدن در ماکروویو بود اعلام کرد=
7
00:01:56,360 --> 00:01:58,000
= دو مرد در صحنه بودن=
8
00:01:58,440 --> 00:02:00,400
= یکی فوت و دیگری به شدت مجروح شده=
9
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
صبر کنین
10
00:02:27,720 --> 00:02:29,320
یه نفر شهادت داده که
11
00:02:29,720 --> 00:02:31,750
گائو زی جیان کسی بوده که
12
00:02:32,000 --> 00:02:33,390
پشت پرده این ادم ربایی قرار داشته
13
00:02:34,630 --> 00:02:35,440
غیر ممکنه
14
00:02:35,670 --> 00:02:37,240
شایعات بی اساسه
15
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
غیر ممکنه
16
00:02:38,830 --> 00:02:39,960
برای چی؟
17
00:02:40,030 --> 00:02:41,520
اون پسرمه، خوب میشناسمش
18
00:02:41,600 --> 00:02:42,670
جرات انجام این کارو نداره
19
00:02:44,000 --> 00:02:44,830
یادت بمونه
20
00:02:45,720 --> 00:02:47,110
مخفی کردن جنایت هم جرمه
21
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
پسرمو بهتر از هر کسی میشناسم
22
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
زیاد دعوا میکنه با دخترهای زیادی میگرده
23
00:02:56,390 --> 00:02:57,720
یکم شلوغ کاره
24
00:02:58,270 --> 00:02:59,630
ولی ادم ربایی
25
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
جرات انجام این کارو نداره
26
00:03:03,830 --> 00:03:05,670
میدونه که دربارش اطلاع داری؟
27
00:03:06,360 --> 00:03:07,030
چی؟
28
00:03:07,960 --> 00:03:08,880
گائو هونگ ژی
29
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
و لی سی شوان
30
00:03:11,190 --> 00:03:12,880
مدت زیادی بوده که باهم بودن
31
00:03:13,110 --> 00:03:14,160
پسرت فهمیده
32
00:03:15,030 --> 00:03:15,960
قبل از اتفاق
33
00:03:16,030 --> 00:03:18,470
سه نفر باهم درگیر شدن
34
00:03:19,910 --> 00:03:21,110
امکان نداره
35
00:03:22,880 --> 00:03:23,800
...شوان شوان و من
36
00:03:26,520 --> 00:03:27,960
این زندگی شخصی خودمه
37
00:03:28,320 --> 00:03:29,440
اینم تحقیقاته
38
00:03:31,390 --> 00:03:32,720
بهتره واضح توضیح بدی
39
00:03:37,470 --> 00:03:38,600
من و اون
40
00:03:42,960 --> 00:03:44,030
نسبت به هم حسی داشتیم
41
00:03:47,604 --> 00:03:48,814
یکی شاهد بوده که
42
00:03:49,404 --> 00:03:53,094
گائو زی جیان همه رو دزدیده
43
00:03:53,254 --> 00:03:54,964
تو نامزدشی
44
00:03:55,454 --> 00:03:56,254
چیزی متوجه شدی؟
45
00:03:59,484 --> 00:04:00,894
حتی به سختی میشناسمش
46
00:04:02,564 --> 00:04:03,934
به زودی قرار ازدواج کنین
47
00:04:04,564 --> 00:04:05,764
چه طور نمیشناسیش؟
48
00:04:09,294 --> 00:04:10,204
اتفاقی که برای خانواده گائو افتاده
49
00:04:11,254 --> 00:04:13,174
اصلا ربطی به من نداره
50
00:04:14,684 --> 00:04:18,004
قبل از ادم ربایی تو به پلیس خبر دادی
51
00:04:18,414 --> 00:04:20,764
ولی پوشیدن لباس مبدل یه حرکت خطر ناکه
52
00:04:20,764 --> 00:04:21,854
میدونی؟
53
00:04:21,884 --> 00:04:23,814
= جیانگ یوان شینگ اعتراف کرد که چرا=
54
00:04:23,814 --> 00:04:25,324
= برای برگشت به جیانگیانگ از هویت شیه سان استفاده کرده=
55
00:04:25,724 --> 00:04:26,374
= اولی=
56
00:04:26,374 --> 00:04:28,934
= باید مشکل هونگ یه بر سر ریاست رو حل میکرد=
57
00:04:29,254 --> 00:04:29,884
= دومی=
58
00:04:29,934 --> 00:04:31,444
= فقط به عنوان شیه سان عضوی از هیئت مدیره=
59
00:04:31,444 --> 00:04:33,484
= میتونه به فایل های محرنانه دست رسی پیدا کنه=
60
00:04:33,654 --> 00:04:35,764
= و علت واقعی سیل در شهر هفت ستاره رو پیدا کنه=
61
00:04:36,164 --> 00:04:38,414
= گائو گوانگ یی و پدر زنش گائو جیان گو=
62
00:04:38,414 --> 00:04:40,164
= پیشنهاد خانواده گائو برای=
63
00:04:40,164 --> 00:04:42,414
= به تاخیر انداختن جابه جایی کارخونه قدیمی هونگه یه رو رد کردن=
64
00:04:42,814 --> 00:04:45,574
= این حرکت باعث ریزش کوه=
65
00:04:45,604 --> 00:04:47,284
= مسدود شدن رودخونه زیر اب رفتن شهر هفت ستاره شد=
66
00:04:47,854 --> 00:04:48,414
=سومی=
67
00:04:48,854 --> 00:04:51,814
= میخواست حقیقت پشت پرده اتش سوزی کرویتی رو بدونه=
68
00:04:52,654 --> 00:04:54,484
نمیدونستم کجا بردنمون
69
00:04:55,044 --> 00:04:57,654
احساس میگردم که هنوزم کرویتی هستیم
70
00:04:58,284 --> 00:04:59,854
تمام مدت چشم هام بسته بود
71
00:05:01,764 --> 00:05:03,444
چراغی که بالای سرم بود
72
00:05:03,604 --> 00:05:04,654
انگار روشن بود
73
00:05:04,974 --> 00:05:06,254
میبینین؟
74
00:05:06,324 --> 00:05:08,164
منو زد
75
00:05:09,044 --> 00:05:10,374
معلوم نیست؟
76
00:05:10,444 --> 00:05:12,004
این کارو گائو زی جیانه
77
00:05:12,764 --> 00:05:14,764
همون پسر عالیه هونگ جی
78
00:05:14,884 --> 00:05:16,324
علیه خانواده خودش این کارو کرده
79
00:05:17,574 --> 00:05:18,974
افسر
80
00:05:20,604 --> 00:05:22,324
من یه قربانی هستم
81
00:05:26,324 --> 00:05:27,604
چه معنی میده؟
82
00:05:29,134 --> 00:05:30,004
زخم روی سرمو
83
00:05:30,004 --> 00:05:30,694
نمیبینین؟
84
00:05:32,004 --> 00:05:33,134
زدنم
85
00:05:33,534 --> 00:05:34,254
کی زده؟
86
00:05:34,254 --> 00:05:35,324
من از کجا بدونم؟
87
00:05:39,484 --> 00:05:41,044
تمام چیزی که میدونم
88
00:05:41,134 --> 00:05:42,534
اینکه یکی با چوب منو زد
89
00:05:42,534 --> 00:05:43,534
یه قربانی هستم
90
00:05:43,534 --> 00:05:44,764
مراقب رفتارت باش
91
00:05:51,934 --> 00:05:52,884
کاپیتان شی
92
00:05:53,204 --> 00:05:54,254
اون زدم
93
00:05:55,854 --> 00:05:56,854
کاپیتان شی
94
00:06:00,164 --> 00:06:01,814
ازمایش انجام شده
95
00:06:01,884 --> 00:06:04,044
ولی فقط تو بودی که هیچی تو بدنت نبوده
96
00:06:04,134 --> 00:06:05,134
برای چی؟
97
00:06:05,026 --> 00:06:05,836
کاپیتان شی
98
00:06:06,956 --> 00:06:08,466
واقعا این کارو انجام ندادم
99
00:06:08,906 --> 00:06:09,866
بهم اعتماد کن
100
00:06:15,116 --> 00:06:16,026
حالا بهت
101
00:06:16,116 --> 00:06:17,466
میگم که
102
00:06:17,556 --> 00:06:18,556
برنامت چی بوده
103
00:06:20,676 --> 00:06:22,116
= قبل از جلسه=
104
00:06:22,186 --> 00:06:23,626
= تو دارو رو=
105
00:06:23,716 --> 00:06:24,746
= داخل چای ریختی=
106
00:06:25,066 --> 00:06:25,746
= راست میگم؟ =
107
00:06:30,716 --> 00:06:31,746
خانم لین
108
00:06:33,186 --> 00:06:34,626
چای رو سرو کن
109
00:06:45,516 --> 00:06:46,276
چیشده؟
110
00:06:46,276 --> 00:06:49,346
لی سی شوان و گائو هونگ ژی روی یه تخت گذاشتی
111
00:06:49,346 --> 00:06:51,626
چون میخواستی با عکس ازشون باج بگیری
112
00:06:52,026 --> 00:06:55,306
= اگه گائو هونگ ژی به دلیل رسوایی استعفا میداد=
113
00:06:55,396 --> 00:06:58,276
= حتما تو رئیس بعدی میشدی=
114
00:06:58,746 --> 00:07:00,676
همه گوشی ها گرفته شدن
115
00:07:00,786 --> 00:07:02,786
دوربین های مدار بسته خاموش شد
116
00:07:02,866 --> 00:07:04,236
پیشخدمت ها رفتن
117
00:07:04,306 --> 00:07:05,466
تمام خطوط تلفن هم
118
00:07:05,556 --> 00:07:06,906
از قبل از برق جدا شده بودن
119
00:07:06,996 --> 00:07:08,396
برای همین باور دارم که
120
00:07:08,466 --> 00:07:10,436
تو صحنه تنها نبودی
121
00:07:10,516 --> 00:07:11,906
یه نفر دیگه هم بوده
122
00:07:12,466 --> 00:07:13,906
همدستت کجاست؟
123
00:07:14,276 --> 00:07:15,716
یا اینکه توام هدف قرار گرفتی؟
124
00:07:17,026 --> 00:07:18,516
منظورت چیه؟
125
00:07:19,556 --> 00:07:20,866
گائو زی جیان
126
00:07:22,116 --> 00:07:24,026
به احتمال زیاد یکی ازت استفاده کرده
127
00:07:25,066 --> 00:07:26,586
دارم بهت میگم
128
00:07:26,676 --> 00:07:28,556
قضیه الان
129
00:07:28,626 --> 00:07:30,306
پرونده قتله
130
00:07:33,626 --> 00:07:34,836
کی مرده؟
131
00:07:35,306 --> 00:07:36,156
...من
132
00:07:37,436 --> 00:07:38,866
مامان و بابام خوبن؟
133
00:07:39,396 --> 00:07:41,236
همه تو یه اتاق پیدا شدن
134
00:07:41,306 --> 00:07:43,956
ولی تو جای دیگه ای پیدا شدی
135
00:07:51,116 --> 00:07:52,556
فهمیدم
136
00:07:53,466 --> 00:07:56,586
باید چنگ چنگ باشه، خودشه، میتونم ثابت کنم
137
00:07:57,306 --> 00:07:58,116
چنگ چنگ
138
00:07:58,866 --> 00:08:01,116
برگشت تا از لین ژن هوی انتقام بگیره
139
00:08:02,586 --> 00:08:04,186
تو و گائو گوانگیی
140
00:08:04,866 --> 00:08:06,466
عشاق مخفی بودین؟
141
00:08:10,306 --> 00:08:11,626
بهش اعتراف میکنم
142
00:08:13,396 --> 00:08:15,396
وقتی جوون تر بودم و نادون
143
00:08:16,626 --> 00:08:18,866
از راهم منحرف شدم
144
00:08:22,836 --> 00:08:25,116
ولی برای گائو گوانگیی خیلی ناچیز بودم
145
00:08:26,836 --> 00:08:29,156
جوانیم رو فداش کردم
146
00:08:30,354 --> 00:08:32,584
طبیعی که ازش کینه داشته باشم
147
00:08:34,354 --> 00:08:35,674
از این گذشته
148
00:08:35,824 --> 00:08:38,024
مهم نیست که عشق چقدر واقعی و عمیق باشه
149
00:08:39,234 --> 00:08:40,704
هنوزم یه معشوقه بی نام هستم
150
00:08:43,584 --> 00:08:45,874
حتی هرگز اسمم روهم
151
00:08:46,384 --> 00:08:48,184
نمیاورد
152
00:08:49,704 --> 00:08:50,944
میدونی که
153
00:08:51,184 --> 00:08:53,794
گائو گوانگ یی مخفیانه در جستجوی پسر نامشروعش بوده
154
00:08:57,474 --> 00:08:58,794
میدونستی
155
00:08:59,184 --> 00:09:01,624
برای همین بود که این نقشه رو کشیدی
156
00:09:05,914 --> 00:09:08,264
جیانگ یوان شینگ، هویت چنگ چنگ رو اشتباه فهمید
157
00:09:08,824 --> 00:09:11,504
این بهترین فرصت بود که بتونی بهش ضربه بزنی
158
00:09:12,824 --> 00:09:14,064
چه فرصتی؟
159
00:09:14,994 --> 00:09:16,024
فرصتی برای کنترل کردن چنگ چنگ
160
00:09:16,384 --> 00:09:17,674
تا بتونی ثروت گائو گوانگ یی رو
161
00:09:17,754 --> 00:09:19,024
بدست بگیری
162
00:09:23,474 --> 00:09:24,474
کاپیتان شی
163
00:09:26,064 --> 00:09:27,944
با این ادعا منو نترسون
164
00:09:28,674 --> 00:09:31,234
اگه انقدر که فکر میکنی جاه طلب بودم
165
00:09:32,264 --> 00:09:35,024
ررای چی بیست سال صبر کردم که انتقام بگیرم؟
166
00:09:36,064 --> 00:09:37,554
برای دلیلی الان تصمیم گرفتی که
167
00:09:37,624 --> 00:09:39,064
حرکت کنی
168
00:09:40,703 --> 00:09:43,093
ممکنه برای کسی صبرتو از دست داده باشی
169
00:09:44,943 --> 00:09:46,303
و میدونم که
170
00:09:46,413 --> 00:09:47,503
اون شخص کیه
171
00:09:51,823 --> 00:09:53,143
میخوای
172
00:09:53,773 --> 00:09:55,063
به خاطرش
173
00:09:55,943 --> 00:09:57,333
هرکاری بکنی
174
00:10:09,943 --> 00:10:10,823
باید بشناسیش
175
00:10:12,413 --> 00:10:13,973
دفتر خاطراتشه
176
00:10:15,143 --> 00:10:16,893
عادت داشت که یادداشت های روزانه اش رو بنویسه
177
00:10:17,743 --> 00:10:20,213
پسرته گائو لین
178
00:10:21,143 --> 00:10:22,183
ولی الان
179
00:10:22,853 --> 00:10:24,093
دیگه تو این دنیا نیست
180
00:10:28,013 --> 00:10:29,063
دروغه
181
00:10:30,703 --> 00:10:32,143
سعی نکن گولم بزنی
182
00:10:33,093 --> 00:10:34,263
در مورد چی دروغ گفتم؟
183
00:10:35,303 --> 00:10:37,503
چرا باید درباره مرگگائو لین دروغ بگم؟
184
00:10:39,853 --> 00:10:41,973
ممکنه ندونی که
185
00:10:43,333 --> 00:10:44,503
گائو لین یکی از افرادی
186
00:10:45,183 --> 00:10:47,093
بوده که مسئول انفجار و ادم رباییه
187
00:10:49,623 --> 00:10:50,893
چی گفتی؟
188
00:10:54,413 --> 00:10:56,063
هر کاری که گائو لین انجام داده
189
00:10:56,583 --> 00:10:58,093
فقط حواس پرتی بوده
190
00:10:58,743 --> 00:11:00,653
تنها هدفش
191
00:11:00,743 --> 00:11:01,973
کشتن چنگ چنگ بوده
192
00:11:05,303 --> 00:11:07,183
چرا بخواد چنگ چنگ بکشه؟
193
00:11:11,093 --> 00:11:12,583
چون فقط چنگ چنگ میدونست که
194
00:11:12,823 --> 00:11:15,533
مسئول اتش سوزی کرویتی کیه
195
00:11:17,893 --> 00:11:19,853
تو مظنون بودی
196
00:11:20,641 --> 00:11:21,761
لین ژن هوی
197
00:11:23,611 --> 00:11:24,761
برای تو گائو لین
198
00:11:25,321 --> 00:11:26,571
متعهد شد که
199
00:11:26,641 --> 00:11:28,291
جنایات فجیح و هولناکی انجام بده
200
00:11:31,761 --> 00:11:32,761
واقعا فکر میکنی
201
00:11:32,931 --> 00:11:34,001
برنامه هات
202
00:11:34,081 --> 00:11:35,731
میتونه پلیس فریب بده؟
203
00:11:38,321 --> 00:11:40,521
هیچ کسی نمیتونه دراز مدت از عدالت فرار کنه
204
00:11:40,761 --> 00:11:42,761
هیچ کسی استثنا نیست
205
00:11:43,731 --> 00:11:44,841
هیچ کسی
206
00:11:59,961 --> 00:12:01,201
گائو لین
207
00:12:02,811 --> 00:12:04,731
سرنوشت خودشه
208
00:12:05,251 --> 00:12:07,251
در حالی که برای ارتکاب جرم اماده میشده پیش بینی کرده
209
00:12:08,841 --> 00:12:10,611
برای همین
210
00:12:10,761 --> 00:12:11,931
تو دفترچه خاطراتش نوشته
211
00:12:15,841 --> 00:12:16,961
= همش اشتباه من بوده=
212
00:12:18,931 --> 00:12:20,051
= منو ببخش=
213
00:12:20,521 --> 00:12:22,051
= مادر عزیزم=
214
00:12:25,081 --> 00:12:26,761
تا جایی پیش رفتی که
215
00:12:28,691 --> 00:12:30,491
پسر خودت این کارو بکنه
216
00:12:33,051 --> 00:12:34,881
لین ژن هوی بهش فکر کردی که
217
00:12:36,001 --> 00:12:37,321
هرکاری که کردی
218
00:12:38,171 --> 00:12:39,811
گائو لین میخواستتش یا نه؟
219
00:13:35,321 --> 00:13:37,761
گائو زی جیان به همه دارو داد
220
00:13:38,291 --> 00:13:40,441
گائو لین هم همه چیز رو مخفیانه دید
221
00:13:41,201 --> 00:13:44,841
برای همین از گائو زی جیان استفاده کرد تا همه رو بدزده
222
00:13:58,691 --> 00:14:01,081
با این حال این طعمه از طرف گائو لین بوده
223
00:14:01,811 --> 00:14:04,881
انگیزه واقعیش کشتن چنگ چنگ بوده
224
00:14:07,321 --> 00:14:09,491
حتی یه کلمه هم باور نمیکنم
225
00:14:09,521 --> 00:14:13,001
چنگ چنگ تنها شاهد حقیقت پشت اتش سوزی کرویتی بوده
226
00:14:14,881 --> 00:14:15,761
تو بودی که
227
00:14:16,201 --> 00:14:18,291
اونو به اتاق جیانگ یوان شینگ بردی
228
00:14:19,731 --> 00:14:22,521
تا زمانی که چنگ چنگ زندست ممکن بود هر زمانی به خطر بیفتی
229
00:14:23,691 --> 00:14:27,371
گائو لین وقتی با چنگ چنگ درگیر میشه دچار حمله قلبی میشه
230
00:14:27,401 --> 00:14:29,691
و در همون حیف ماکروویو منفجر میشه
231
00:14:29,691 --> 00:14:32,291
همونی که باهاش سعی میکرده چنگ چنگ رو بکشه
232
00:14:33,884 --> 00:14:37,114
مقصر اصلی انفجار گائو لین، ۱۹ ساله
233
00:14:37,554 --> 00:14:40,644
اون پسر نامشروع گائو گوانگ یی از گروه هونگ یه
234
00:14:40,644 --> 00:14:42,794
و معشوقه اش لین ژن هویه
235
00:14:42,794 --> 00:14:44,964
وقتی بدنیا اومده بیمادی قلبی داشته
236
00:14:45,084 --> 00:14:47,474
و لین ژن هوی یک بار اونو برای معالجه به خارج از کشور برده بود
237
00:14:48,404 --> 00:14:50,084
قبض پزشکی زیاد بوده
238
00:14:50,084 --> 00:14:52,114
این دوتاهم استطاعت مالی نداشتن
239
00:14:52,644 --> 00:14:55,084
ارث گائو لین از پدرش یعتی گائو گوانگ یی
240
00:14:55,234 --> 00:14:58,204
تنها راه زنده موندن اون و مادرش بوده
241
00:14:58,284 --> 00:15:00,794
لین لین با ناراحتی قلبی به دنیا اومد
242
00:15:01,714 --> 00:15:04,674
به خاطر همین گائو گوانگ یی هرگز اونو به عنوان پسرش ندید
243
00:15:07,524 --> 00:15:10,324
وقتی جیانگ یوان شینگ، چنگ چنگ پیدا کرد
244
00:15:10,404 --> 00:15:12,324
همه چیزو متوجه شدم
245
00:15:13,964 --> 00:15:16,004
از نظر گائو گوانگ یی
246
00:15:17,324 --> 00:15:18,764
چنگ چنگ
247
00:15:19,952 --> 00:15:22,102
پسر واقعیشه
248
00:15:25,302 --> 00:15:27,182
اون فقط یه پسر بچه بود که از ناکجا اباد اومده
249
00:15:27,302 --> 00:15:29,542
حقی نداشت که از ما بگیرتش
250
00:15:31,152 --> 00:15:32,182
ها
251
00:15:32,622 --> 00:15:33,662
نمیتونستم قبولش کنم
252
00:15:35,182 --> 00:15:36,502
غیر قابل قبوله
253
00:15:41,032 --> 00:15:41,862
چنگ چنگ
254
00:15:42,622 --> 00:15:45,622
پسر نامشروعی گائو گوانگ یی بود که توسط جیانگ یوان شینگ پیدا شد
255
00:15:46,392 --> 00:15:48,952
و بعدش دوست پسر جیانگ یوان شینگ شد
256
00:15:49,352 --> 00:15:51,912
و همین طور لی هائو هم اتاقیش هم یکی از قربانی هاست
257
00:15:53,472 --> 00:15:54,832
سوابق تماس هارو بررسی کردیم
258
00:15:55,152 --> 00:15:56,352
گائو لین
259
00:15:56,422 --> 00:15:57,352
به عنوان یه ادم مرموز
260
00:15:57,422 --> 00:15:58,912
مدت ها پیش با چنگ چنگ تماس گرفت
261
00:15:59,422 --> 00:16:00,832
بالاخره جواب دادی
262
00:16:01,742 --> 00:16:02,862
کی هستی؟
263
00:16:02,982 --> 00:16:04,352
لازم نیست بدونی
264
00:16:05,062 --> 00:16:06,862
چنگ چنگ و جیانگ یوان شینگ خیلی بهم نزدیک شدن
265
00:16:06,952 --> 00:16:08,742
لین ژن هوی صبرشو از دست داد
266
00:16:09,062 --> 00:16:11,952
میتونی از اژانس خصوصی که دفعه قبل بهت گفتم استفاده کنی
267
00:16:12,032 --> 00:16:13,742
خیلی قابل اعتماده
268
00:16:13,832 --> 00:16:16,982
گائو لین رابط اون اژانس تحقیقات خصوصی دا فنگ بود
269
00:16:16,982 --> 00:16:17,912
که توسط لین ژن هوی پیشنهاد شد
270
00:16:17,952 --> 00:16:19,712
چیزی تو پیشینه چنگ چنگ پیدا کردم
271
00:16:20,052 --> 00:16:21,932
به گفته یکی
272
00:16:22,002 --> 00:16:24,122
چنگ چنگ پدری به اسم چنگ دا وی داره
273
00:16:24,202 --> 00:16:25,642
چیزیو ازت مخفی نمیکنم
274
00:16:27,442 --> 00:16:28,852
درست نیست
275
00:16:29,682 --> 00:16:30,882
برای اینکه به چیزی که میخوای برسی
276
00:16:31,412 --> 00:16:33,002
باید به من گوش کنی
277
00:16:46,172 --> 00:16:48,292
چنگ دا وی توسط تانگ جون فریب خورد
278
00:16:48,412 --> 00:16:49,882
به ملاقات چنگ چنگ رفت
279
00:16:50,522 --> 00:16:52,972
اون و چنگ چنگ کنار رودخونه باهم درگیر شدن
280
00:16:53,642 --> 00:16:56,412
گائو لین همه چیز رو دیده
281
00:16:57,852 --> 00:16:59,052
پس
282
00:16:59,612 --> 00:17:01,812
فکرکرد که فرصتش اومده
283
00:17:10,886 --> 00:17:12,526
همه چیزو میگم
284
00:17:17,006 --> 00:17:19,556
اون پدرته، واقعیت همینه
285
00:17:19,646 --> 00:17:20,956
اون پدرم نیست
286
00:17:21,036 --> 00:17:22,196
مامان
287
00:17:22,276 --> 00:17:23,886
چنگ چنگ و چنگ دا وی
288
00:17:23,956 --> 00:17:24,916
دارن دعوا میگیرن
289
00:17:25,796 --> 00:17:26,796
اومم
290
00:17:27,126 --> 00:17:28,406
منتظر زمان مناسب بمون
291
00:17:29,006 --> 00:17:31,156
باید چنگ چنگ کنترل کنیم
292
00:17:31,956 --> 00:17:33,006
متوجه شدم
293
00:17:34,276 --> 00:17:35,406
وقتی مال توئه
294
00:17:35,526 --> 00:17:36,526
پس هست
295
00:17:36,606 --> 00:17:38,006
هیچ کسی نمیتونه ازش بگیرتش
296
00:17:38,646 --> 00:17:39,766
عجیبه که
297
00:17:40,556 --> 00:17:42,486
گائو گوانگ یی مدرک دیده
298
00:17:42,556 --> 00:17:44,006
هموزم کاری نمیکنه
299
00:17:45,126 --> 00:17:45,886
یادت نره
300
00:17:45,956 --> 00:17:47,726
تو پسر واقعیش هستی
301
00:17:48,436 --> 00:17:49,246
باشه
302
00:17:49,316 --> 00:17:50,916
اونا پولدارن
303
00:17:51,036 --> 00:17:52,276
اونا پولدارن
304
00:17:52,366 --> 00:17:53,006
بااونا باش
305
00:17:53,006 --> 00:17:53,916
دست از این حرفا بردار
306
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
باید با اونا باشی
307
00:17:57,366 --> 00:17:57,956
باشه
308
00:18:02,606 --> 00:18:04,076
وقتی چیزی مال ما نیست
309
00:18:04,436 --> 00:18:05,726
نباید بگیریمش
310
00:18:07,846 --> 00:18:09,196
ماشین و بردار و بفروش
311
00:18:13,486 --> 00:18:14,766
پسرم
312
00:18:15,998 --> 00:18:17,308
مراقب باش
313
00:18:21,068 --> 00:18:22,118
توهم مراقب باش
314
00:19:00,238 --> 00:19:01,598
کی هستی؟
315
00:19:02,028 --> 00:19:02,878
چی میخوای؟
316
00:19:05,668 --> 00:19:07,238
چنگ دا وی
317
00:19:09,478 --> 00:19:11,358
تو پدر واقعی چنگ چنگ هستی؟
318
00:19:17,948 --> 00:19:19,668
چی میخوای؟
319
00:19:22,358 --> 00:19:23,478
متوجه نشدی؟
320
00:19:25,158 --> 00:19:27,038
یه مرد پولدار چنگ چنگ پیدا کرده
321
00:19:27,638 --> 00:19:29,518
میخواد که چنگ چنگ پسرش باشه
322
00:19:30,708 --> 00:19:31,748
میدونم
323
00:19:32,588 --> 00:19:34,708
اقای تانگ تورو نفرستاده
324
00:19:36,108 --> 00:19:37,638
از خانواده گائو هستی
325
00:19:43,108 --> 00:19:45,108
تانگ جون اومده پیش تو؟
326
00:19:46,518 --> 00:19:47,318
چیه؟
327
00:19:50,228 --> 00:19:51,678
چقدر بهت داده؟
328
00:19:52,398 --> 00:19:53,678
ازت چی خواسته؟
329
00:19:57,278 --> 00:19:58,438
بهت نمیگم
330
00:20:05,318 --> 00:20:07,638
بهتره با من کار کنی
331
00:20:08,918 --> 00:20:09,988
وگرنه
332
00:20:11,468 --> 00:20:12,798
میکشمت
333
00:20:14,518 --> 00:20:16,108
تهدیده؟
334
00:20:16,708 --> 00:20:17,948
متوجه شدم
335
00:20:19,948 --> 00:20:20,828
بچه جون
336
00:20:21,198 --> 00:20:22,708
بلد نیستی بجنگی
337
00:20:23,678 --> 00:20:24,588
بزن
338
00:20:25,558 --> 00:20:26,748
بزن دیگه
339
00:20:30,708 --> 00:20:32,518
مجبورم نکن
340
00:20:35,468 --> 00:20:37,108
اگه بکنم چی میشه؟
341
00:20:38,438 --> 00:20:40,348
بچه چون فکر میکنی کی هستی؟
342
00:20:40,918 --> 00:20:42,948
وقتی تو پوشک پاک میکردی
343
00:20:43,108 --> 00:20:45,468
من تو خیابونا بودم
344
00:20:46,228 --> 00:20:48,638
ماسکتو در بیار
345
00:20:48,798 --> 00:20:49,868
بچه چون
346
00:20:50,558 --> 00:20:51,348
میخوای چیکار کنی؟
347
00:20:51,588 --> 00:20:52,438
بیا جلو
348
00:20:52,588 --> 00:20:53,918
سعی میکنی قائم بشی؟
349
00:20:55,158 --> 00:20:56,638
فکر میکنی قهرمانی؟
350
00:20:57,558 --> 00:20:58,638
بچه جون
351
00:20:59,798 --> 00:21:00,828
میخوای منو بکشی؟
352
00:21:01,318 --> 00:21:02,678
اصلا جراتشو داری
353
00:21:02,748 --> 00:21:04,438
کارتو میسازم
354
00:21:15,518 --> 00:21:16,438
مامان
355
00:21:17,588 --> 00:21:19,038
چنگ وا وی رو کشتم
356
00:21:24,108 --> 00:21:25,798
لین لین بهم گوش کن
357
00:21:26,348 --> 00:21:27,678
اروم باش
358
00:21:27,948 --> 00:21:29,068
از اینجا به بعدش
359
00:21:29,468 --> 00:21:30,708
با من
360
00:21:31,108 --> 00:21:32,068
باشه؟
361
00:22:16,558 --> 00:22:17,988
من کنارتم
362
00:22:18,228 --> 00:22:19,868
هیچ کسی نمیتونه بهت اسیب بزنه
363
00:22:25,870 --> 00:22:27,540
چرا باید مسئولیت چیزی رو قبول کنی؟
364
00:22:28,060 --> 00:22:29,660
گائو لین دیوونه شدی؟
365
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
میدونی که قتل حکمش اعدامه
366
00:22:32,300 --> 00:22:34,700
حتی اگه تصادفی هم باشه بازم زندگیت تباه میشه
367
00:22:36,270 --> 00:22:37,180
لین لین
368
00:22:38,030 --> 00:22:39,390
نپیتونم بذارم زندگیتو خراب کنی
369
00:22:39,780 --> 00:22:41,350
امکان نداره، لین لین
370
00:22:41,420 --> 00:22:42,350
ها؟
371
00:22:43,510 --> 00:22:45,940
تو گنج منی، هنوز جوونی
372
00:22:46,030 --> 00:22:47,300
نمیتونی آیندتو نادیده بگیری
373
00:22:48,110 --> 00:22:49,540
تنها چیزی که براش پشیمون نیستم
374
00:22:50,390 --> 00:22:52,540
اینکه تو پسرم هستی
375
00:22:55,940 --> 00:22:58,150
قطعا ازت حفاظت میکنم
376
00:23:04,988 --> 00:23:07,228
از اتفاقی که برای گائو زی جیان افتاده
377
00:23:07,508 --> 00:23:09,198
یه چیزی رو یاد گرفتم
378
00:23:11,078 --> 00:23:14,918
محبت والدین نباید از خط بگذره
379
00:23:15,918 --> 00:23:18,158
دگرنه آینده بچه از بین میره
380
00:23:18,278 --> 00:23:19,868
اون موقع بود که فهمیدم
381
00:23:20,708 --> 00:23:22,838
هیچ کسی به خودم نمیتونه پسرم و نجات بده
382
00:23:23,678 --> 00:23:24,868
من تنها کسیم که داره
383
00:23:25,318 --> 00:23:26,468
اونم تنها کسی که من دارم
384
00:23:27,468 --> 00:23:28,988
همه چیز شبیه رویاست
385
00:23:30,038 --> 00:23:31,838
زندگی چقدر کوتاهه
386
00:23:36,038 --> 00:23:37,038
خوبم
387
00:23:37,918 --> 00:23:38,558
مراقب باش
388
00:23:48,588 --> 00:23:49,838
تو باید چنگ چنگ باشی
389
00:23:54,038 --> 00:23:56,438
لین ژی هوی چیزی درون شمع ها گذاشت
390
00:23:57,388 --> 00:24:00,038
قصد داشت که چنگ چنگ و جیانگ یوان شینگ رو از دور خارج کنه
391
00:24:00,388 --> 00:24:01,988
وقتی بیدار شدی
392
00:24:02,078 --> 00:24:03,958
حتما اینارو بخور
393
00:24:17,078 --> 00:24:17,958
الو؟
394
00:24:20,108 --> 00:24:21,278
لی هائو هستی درسته؟
395
00:24:21,278 --> 00:24:21,708
بله
396
00:24:22,108 --> 00:24:24,558
خانم جیانگ ازم خواسته بیام دنبالت ببرمت کرویتی
397
00:24:24,558 --> 00:24:25,318
سوار شو
398
00:24:25,318 --> 00:24:26,198
ممنون
399
00:24:26,798 --> 00:24:28,838
وقتی لی هائو و چنگ چنگ از هم جدا شدن
400
00:24:29,278 --> 00:24:31,388
تا اخر شب هم هوشیار نشده بود
401
00:24:48,158 --> 00:24:50,988
هرکسی که ارث لین لین رو تهدید میکرد
402
00:24:51,988 --> 00:24:54,228
باید حذف میشد
403
00:25:18,435 --> 00:25:22,105
لین ژن هوی میخواست چنگ چنگ رو برای قتل دو نفر متهم کنه
404
00:25:23,075 --> 00:25:24,715
میخواست باور کنن که
405
00:25:24,745 --> 00:25:26,985
بعد از ارتکاب قتل چنگ چن به شکل لی هائو
406
00:25:26,985 --> 00:25:30,225
وارد هتل کرویتی شده
407
00:25:41,585 --> 00:25:42,345
میتونم توضیح بدم
408
00:25:42,345 --> 00:25:43,075
برو بیرون
409
00:25:43,155 --> 00:25:44,265
یوان شینگ متاسفم
410
00:25:44,555 --> 00:25:45,265
میتونم توضیح بدم
411
00:25:45,265 --> 00:25:46,105
برو بیرون
412
00:25:46,795 --> 00:25:50,105
جیانگیوان شینگ به گائو گوانگ یی گفت کسی که پسر نامشروعش رو اشتباه گرفته خودش بوده
413
00:25:50,865 --> 00:25:53,345
برای همین اونا بحثشون میشه
414
00:25:55,865 --> 00:25:58,195
لین ژن هوی با استفاده از این فرصت
415
00:25:58,585 --> 00:26:01,505
میخواست بقیه باور کنن که چنگ چنگ
416
00:26:01,555 --> 00:26:04,435
بعد از ارتکاب تصادفی قتل شواهد از بین برده و جونشو از دست داده
417
00:26:04,745 --> 00:26:07,225
که با مرگ لی هائو مطابقت داره
418
00:26:07,435 --> 00:26:08,435
بدون شاهد و مدرک
419
00:26:15,745 --> 00:26:16,745
لین لین
420
00:26:24,865 --> 00:26:27,195
اقای لی هائو از این طرف
421
00:26:38,315 --> 00:26:42,745
کسی که به عنوان لی هائو وارد کرویتی شد گائو لین بود
422
00:26:42,745 --> 00:26:45,675
= دوربین شماره دو=
423
00:26:45,675 --> 00:26:49,105
گائو لین جلوی دوربین ایستاد و با بدنش جلوش رو گرفت
424
00:26:49,625 --> 00:26:52,075
کسی نمیتونست ببینه که اون درو باز کرده
425
00:26:53,315 --> 00:26:55,315
طوری به نظر میرسید که جیانگ یوان شینگ درو باز کرده
426
00:26:59,265 --> 00:27:00,225
وقتی وارد اتاق شد
427
00:27:00,585 --> 00:27:02,915
گوشی جیانگ یوان شینگ برگردوند
428
00:27:04,195 --> 00:27:05,155
بعدش
429
00:27:05,315 --> 00:27:08,315
از شر شمع ها و لباس های چنگ چن خلاص شد
430
00:27:10,435 --> 00:27:11,105
..هائو
431
00:27:11,555 --> 00:27:12,715
ولی بعدش
432
00:27:12,715 --> 00:27:13,555
چنگ چنگ
433
00:27:13,865 --> 00:27:15,265
بیدار شد
434
00:28:07,593 --> 00:28:08,783
چرا؟
435
00:28:10,143 --> 00:28:11,993
چرا پسرم باید بیمار به دنیا میومد؟
436
00:28:14,783 --> 00:28:17,753
خیلی از بچه های بیمار در نهایت خوب میشن
437
00:28:21,263 --> 00:28:22,833
...ولی چرا پسر من
438
00:28:23,713 --> 00:28:26,783
وضعیت لین لین من بدتر میشد؟
439
00:28:34,023 --> 00:28:35,143
من انجامش میدم
440
00:28:36,113 --> 00:28:36,783
مامان
441
00:28:38,633 --> 00:28:40,783
حاضر بودم همه چیزمو فدا کنم
442
00:28:43,233 --> 00:28:45,303
فقط میخواستم که لین لین زندگی کنه
443
00:28:49,993 --> 00:28:51,303
هر کاری که پسرت انجام داد
444
00:28:52,993 --> 00:28:54,073
به خاطر تو بود
445
00:28:57,993 --> 00:28:59,113
همش
446
00:29:00,543 --> 00:29:01,753
برای من بوده
447
00:29:15,303 --> 00:29:16,633
مامان
448
00:29:17,593 --> 00:29:19,753
ممنون که این همه سال عشقت رو بهم نشون دادی
449
00:29:22,073 --> 00:29:24,143
راست اصلا برام مهم نیست که عشق پدری داشته باشم یا نه
450
00:29:26,633 --> 00:29:28,023
وقتی تورو دارم برام کافیه
451
00:29:30,753 --> 00:29:31,993
اگه زندگی بعدی باشه
452
00:29:33,593 --> 00:29:35,113
میخوام دوباره به عنوان پسرت زندگی کنم
453
00:29:37,113 --> 00:29:38,663
ولی این بار سالم و سر حال تر
454
00:29:39,953 --> 00:29:40,903
سخت کار میکنم
455
00:29:42,303 --> 00:29:43,593
تا باعث افتخارت بشم
456
00:29:47,383 --> 00:29:48,473
...ولی برای تمام عمرم
457
00:29:51,953 --> 00:29:52,783
مامان
458
00:29:55,383 --> 00:29:56,713
متاسفم
459
00:30:06,233 --> 00:30:07,143
...لین لین
460
00:30:08,073 --> 00:30:09,993
اشتباه من بود که
461
00:30:11,423 --> 00:30:13,383
تورو به این دنیا اوردم
462
00:30:38,624 --> 00:30:43,073
= ای سی یو ۴۰۵: چنگ چنگ=
463
00:30:43,887 --> 00:30:44,957
= تو دوروز گذشته=
464
00:30:45,527 --> 00:30:47,447
= چنگ چنگ هنوزم تو وضعیت بحرانی قرارداره=
465
00:30:48,717 --> 00:30:50,767
= احساس گناه سرتاپای جیانگ یوان شینگ رو در گرفته=
466
00:30:51,957 --> 00:30:54,047
= شرایط فعلی چنگ چنگ=
467
00:30:54,597 --> 00:30:56,957
= به خاطر اونه=
468
00:31:00,047 --> 00:31:02,077
= بوترین احساس غمگینی=
469
00:31:03,567 --> 00:31:05,647
= رویارویی با یه پایان تراژیک=
470
00:31:06,927 --> 00:31:08,447
= بعد از این همه تلاش برای جلوگیری از اونه=
471
00:31:21,807 --> 00:31:22,837
جیان
472
00:31:34,837 --> 00:31:35,837
جیان
473
00:31:49,446 --> 00:31:50,446
پسرم
474
00:31:52,656 --> 00:31:53,926
خیلی لاغر شدی
475
00:31:59,016 --> 00:32:01,686
چه طدر تونستی انقدر احمق باشی
476
00:32:02,656 --> 00:32:04,416
چرا همچین کاری کردی؟
477
00:32:05,806 --> 00:32:09,166
هونگ یه اخرشم مال تو میشد میتونستی یکم صبر کنی
478
00:32:16,046 --> 00:32:17,566
دیگه سخنرانی کافیه
479
00:32:19,016 --> 00:32:21,446
به خاطر تو اینجوری شدم
480
00:32:25,846 --> 00:32:27,046
چی میگی؟
481
00:32:28,496 --> 00:32:29,806
منظورت چیه به خاطر من؟
482
00:32:31,446 --> 00:32:33,046
یه سوال ازت دارم
483
00:32:39,256 --> 00:32:41,736
گائو هونگژی و لی سی شوان عاشق هم بودن
484
00:32:42,496 --> 00:32:44,666
میدونستی یا نه؟
485
00:32:50,616 --> 00:32:51,466
دیدی
486
00:32:52,346 --> 00:32:53,376
میدونستم
487
00:33:01,706 --> 00:33:03,186
بهت نگفتم
488
00:33:03,426 --> 00:33:04,896
چون دلایل خوبی براش داشتم
489
00:33:05,256 --> 00:33:06,306
تو و شوان شوان
490
00:33:07,346 --> 00:33:09,346
هیچ وقت هیچ احساسی بهم نداشتین
491
00:33:09,346 --> 00:33:10,706
...لی سی شوان
492
00:33:13,256 --> 00:33:15,016
ولی تو مامانمی
493
00:33:16,586 --> 00:33:19,586
تو مامانمی، چه طور تونستی بهم نگی؟
494
00:33:36,426 --> 00:33:37,666
...پسرم
495
00:33:38,096 --> 00:33:39,466
خانم جی
496
00:33:56,826 --> 00:33:57,856
پسرم؟
497
00:33:58,896 --> 00:33:59,976
پسرم
498
00:34:00,666 --> 00:34:01,786
پسرم
499
00:34:04,546 --> 00:34:06,826
اشتباه کردم
500
00:34:11,346 --> 00:34:14,626
واقعا اشتباه کردم
501
00:34:24,145 --> 00:34:25,555
کسی انتظار نداشت که
502
00:34:26,115 --> 00:34:27,795
کسی که پرونده به جرایم اقتصادی داده
503
00:34:28,075 --> 00:34:30,275
تو باشی
504
00:34:31,555 --> 00:34:32,355
تانگ جون
505
00:34:33,355 --> 00:34:34,595
میدونی یا نه که
506
00:34:35,225 --> 00:34:38,425
دیان جین دات کام زندگی چند نفرو داغون کرده؟
507
00:34:48,145 --> 00:34:48,985
تانگ جون
508
00:34:51,115 --> 00:34:52,145
دیگه تمومه
509
00:35:20,385 --> 00:35:22,635
به عنوان مسئول گروه هونگ یه
510
00:35:23,595 --> 00:35:26,875
تا جایی که بتونم منابع زیادی رو در اختیار پروژه خیریه قو قرار میدم
511
00:35:29,465 --> 00:35:31,075
برین سر کارتون
512
00:36:32,595 --> 00:36:33,555
کاپیتان
513
00:36:43,114 --> 00:36:44,674
بیرون منتظر بمونین
514
00:36:44,964 --> 00:36:45,804
بله
515
00:36:51,674 --> 00:36:54,004
میدوتم دلت نمیخواد حرف بزنی
516
00:36:56,044 --> 00:36:58,914
ولی هنوزم چیزی هست که باید بهت بگم
517
00:37:06,524 --> 00:37:07,594
چنگ چنگ
518
00:37:08,764 --> 00:37:09,834
میدونی
519
00:37:11,114 --> 00:37:12,354
ادم های زیادی مردن
520
00:37:12,524 --> 00:37:13,444
و تو هنوز زنده ای
521
00:37:14,594 --> 00:37:16,484
زندگی سخت تر از مرگه
522
00:37:17,284 --> 00:37:18,244
برای لی هائو
523
00:37:19,564 --> 00:37:20,564
چنگ دا وی
524
00:37:21,594 --> 00:37:22,914
باید زندگی کنی
525
00:37:24,394 --> 00:37:26,484
از این گذشته یکی منتظرته
526
00:37:56,114 --> 00:37:58,444
باید برم،بهش فکر کن
527
00:38:01,526 --> 00:38:02,676
باید چنگ چنگ باشی
528
00:38:03,156 --> 00:38:04,086
جیانگ یوان شینگم
529
00:38:04,396 --> 00:38:05,476
الو معلم
530
00:38:05,676 --> 00:38:07,396
یه خانمبد اینجاست که میخواد از راه به درم کنه
531
00:38:07,766 --> 00:38:08,876
ولی من ردش کردم
532
00:38:23,676 --> 00:38:26,046
میتونم مشخص کنم که کی ماشینمو بشوره؟
533
00:38:26,116 --> 00:38:27,366
میخوام اون ماشینمو تمیز کنه
534
00:38:28,566 --> 00:38:29,766
هنوز تموم نشده؟
535
00:38:29,846 --> 00:38:31,636
من پدر دارم، یکی دیگه لازمم نیست
536
00:38:34,916 --> 00:38:35,916
...ای وای
537
00:38:36,006 --> 00:38:37,566
اوه مای گاد
538
00:38:37,806 --> 00:38:38,916
دوباره کثیف شد
539
00:38:44,916 --> 00:38:45,676
بزارش روی کبودیت
540
00:38:45,806 --> 00:38:46,566
گوش کن ببین چی میگم
541
00:38:47,116 --> 00:38:48,566
اگه اتفاقی برای پسرم بیفته
542
00:38:48,636 --> 00:38:50,156
میفرستمت زندان
543
00:38:52,526 --> 00:38:54,916
اینکه بچه به دنیا بیاری باعث نمیشی که صرفا پدر و مادر شد
544
00:38:56,566 --> 00:38:57,566
ببین
545
00:38:58,526 --> 00:39:00,006
با یه شکاف تو زندگی
546
00:39:00,766 --> 00:39:02,006
نور بهش میتابه
547
00:39:03,046 --> 00:39:04,396
تولدت مبارک
548
00:39:06,956 --> 00:39:08,116
هدیه هم هست
549
00:39:08,636 --> 00:39:10,006
اول دسامبر سال ۱۹۹۵
550
00:39:10,286 --> 00:39:11,526
مگه امروز نیست
551
00:39:11,716 --> 00:39:14,436
یه بادکنک برای هدیه تولد یه جوری نیست
552
00:39:15,326 --> 00:39:17,286
کی میتونم برشدارم؟
553
00:39:17,916 --> 00:39:19,156
با بستن این خیلی احمقانه شدم
554
00:39:19,846 --> 00:39:20,956
نمیشه
555
00:39:21,046 --> 00:39:22,326
یه گل رز واقعی
556
00:39:31,046 --> 00:39:32,196
چنگ چنگ
557
00:39:32,876 --> 00:39:34,676
ازم خوشت میاد؟
558
00:39:37,636 --> 00:39:38,916
دوست دخترم شو
559
00:39:40,566 --> 00:39:41,526
میشه؟
560
00:39:53,606 --> 00:39:55,116
تو رئیسمی
561
00:39:55,246 --> 00:39:57,006
منم زیر دستت میشم
562
00:39:57,436 --> 00:39:59,046
اینجا اتاق خواب منه
563
00:39:59,196 --> 00:40:01,046
نمیتونی بری داخل
564
00:40:01,606 --> 00:40:02,766
...اتاق خواب من
565
00:40:02,846 --> 00:40:04,116
اونجاست
566
00:40:12,156 --> 00:40:14,046
یه حرف قدیمی میگه که
567
00:40:15,846 --> 00:40:17,116
وقتی یکی از اعضای خانواده از دنیا میره
568
00:40:19,716 --> 00:40:22,046
تبدیل به ستارهای اسمان میشن
569
00:40:26,636 --> 00:40:27,876
اینا ستارهایی که از اسمون
570
00:40:29,156 --> 00:40:30,156
برای تو چیدم
571
00:40:31,806 --> 00:40:33,366
برای هر تولدت
572
00:40:35,086 --> 00:40:36,246
کنارتم
573
00:40:40,156 --> 00:40:41,326
عاشقتم
574
00:40:42,046 --> 00:40:43,286
یوان شینگ
575
00:40:43,636 --> 00:40:44,716
منم عاشقتم
576
00:40:44,806 --> 00:40:45,636
چنگ چنگ
577
00:40:45,716 --> 00:40:47,116
جیانگیوان شینگ تمام کارها
578
00:40:47,196 --> 00:40:49,246
چیزهایی که بهم گفتی واقعین؟
579
00:40:49,766 --> 00:40:50,846
به جز یه چیزی
580
00:40:50,916 --> 00:40:52,156
هرگز هیچ دروغی بهت نگفتم
581
00:40:52,246 --> 00:40:53,716
میخوام بهت اعتماد کنم
582
00:40:54,286 --> 00:40:55,726
ولی میتونم؟
583
00:40:55,876 --> 00:40:57,486
میدونی که چه جور ادمی هستم
584
00:40:57,556 --> 00:40:59,446
میدونی که بیشتر از همه به چی اهمیت میدم
585
00:41:00,766 --> 00:41:05,036
غرور و عزت نفسمو زیر پا گذاشتی
586
00:41:06,766 --> 00:41:07,926
یوان شینگ
587
00:41:09,876 --> 00:41:11,526
خیلی دوستت دارم یوان شینگ
588
00:41:27,006 --> 00:41:29,286
هرگز نمیذارم که کسی بهت صدمه بزنه
589
00:41:31,316 --> 00:41:33,246
برای همیشه ازت محافظت میکنم
590
00:41:59,710 --> 00:42:04,121
= بعد از تحقیقات پلیس، لین ژن هوی متهم به قتل شد=
591
00:42:04,271 --> 00:42:08,521
= تانگ جون، متهم به کلاهبرداری در امور سرمایه گذاری=
592
00:42:08,671 --> 00:42:12,921
= گائو زی جیان، متهم به باج گیری=
593
00:42:13,266 --> 00:42:17,471
= چنگ چنگ، متهم به شهادت دروغ=
594
00:42:18,135 --> 00:42:19,896
= اداره امنیت عمومی درخواست کرده=
595
00:42:19,896 --> 00:42:21,371
= مظنونان دستگیر بشن=
596
00:42:21,371 --> 00:42:22,771
= قضاوت در انتظاره=
597
00:42:22,899 --> 00:42:31,146
= بازداشتگاه جیانگ یانگ=
598
00:42:35,668 --> 00:42:39,078
= با جمع اوری شواهد مربوط به سیل شهر هفت ستاره=
599
00:42:39,708 --> 00:42:43,038
= جیانگ یوان شینگ پرونده رو به مقامات تحویل داد=
600
00:42:43,228 --> 00:42:45,798
= تا حقایق اون سال کشف بشه=
601
00:42:47,428 --> 00:42:48,358
=بعد از اون=
602
00:42:48,518 --> 00:42:52,118
= جیانگیوان شینگ از گروه هونگ یه استعفا داد=
603
00:42:52,518 --> 00:42:55,758
= زندگی جدیدی رو شروع کرد=
604
00:42:58,998 --> 00:43:00,948
اقای چنگ چنگ نمیتونه شرکت کنه
605
00:43:01,668 --> 00:43:04,318
جیانگ یوانگ شینگ میتونه
606
00:43:04,798 --> 00:43:06,078
خب پس بیاین شروع کنیم
607
00:43:12,038 --> 00:43:13,358
الزامات براورده شده
608
00:43:17,758 --> 00:43:19,708
طبق وصیت اقای گائو گوانگ یی
609
00:43:20,148 --> 00:43:22,278
تمام داراییش
610
00:43:22,358 --> 00:43:23,598
و
611
00:43:23,668 --> 00:43:28,278
پنجاه و یک درصد از سهامشون که از گروه هونگ یه در اختیار داشتن
612
00:43:28,708 --> 00:43:30,558
همشون
613
00:43:30,628 --> 00:43:34,038
با اعتماد به خانواده گروه هونگ یه واگذار میشه
614
00:43:38,761 --> 00:43:39,891
در وصیت نامه ذکر شده که
615
00:43:41,081 --> 00:43:44,931
شصت درصد از ثروتشون
616
00:43:45,041 --> 00:43:49,651
به مرور زمان به موسسات خیریه اهدا خواهد شد
617
00:43:50,491 --> 00:43:52,411
چهل درصد باقی مونده
618
00:43:52,931 --> 00:43:56,041
بین خانواده توزیع میشه
619
00:43:57,171 --> 00:43:58,321
نسبت ها به شرح زیر هستن
620
00:43:58,931 --> 00:44:00,081
گائو هونگ جی و خانوادش
621
00:44:00,171 --> 00:44:01,891
سی درصد
622
00:44:04,521 --> 00:44:05,841
گائو هونگژی
623
00:44:06,211 --> 00:44:07,691
سی و پنج درصد
624
00:44:09,601 --> 00:44:10,761
گائو شیائو
625
00:44:11,361 --> 00:44:12,561
سی درصد خواهد داشت
626
00:44:15,801 --> 00:44:16,691
درمورد چنگ چنگ
627
00:44:19,321 --> 00:44:20,731
اگه با ازمایش دی ان ای ثابت بشه که
628
00:44:21,121 --> 00:44:24,011
اون واقعا پسر اقای گائو گوانگ یی هستش
629
00:44:25,451 --> 00:44:26,451
مقدار
630
00:44:26,451 --> 00:44:29,761
پنج درصد از ثروت رو دریافت میکنه
631
00:44:30,366 --> 00:44:33,496
نتایج ازمایش دی ان ای مشخص شده
632
00:44:33,686 --> 00:44:34,496
اقای گائو
633
00:44:34,496 --> 00:44:36,496
پدر واقعیت بوده
634
00:44:37,406 --> 00:44:40,366
ریش تراشی که جیانگ یوان شینگ برای ازمایش فرستاد
635
00:44:40,496 --> 00:44:41,966
متعلق به لی هائو بوده
636
00:44:42,686 --> 00:44:43,646
ولی نمونه دی ان ای توهم
637
00:44:44,096 --> 00:44:45,776
روی اون بوده
638
00:45:04,776 --> 00:45:08,336
اقای چنگ چنگ تصمیم گرفتن که
639
00:45:09,126 --> 00:45:12,446
تمام ثروتشون رو به پروژه خیریه قو واگذار کنن
640
00:45:15,055 --> 00:45:20,216
= سه ماه بعد=
641
00:45:20,641 --> 00:45:30,954
= بازداشتگاه جیانگ یانگ=
642
00:45:34,045 --> 00:45:34,875
ممنون
643
00:46:43,690 --> 00:46:47,765
= سر نوشت این بود که همدیگه رو ملاقات کنیم=
644
00:46:47,765 --> 00:46:54,690
= حتی اگه جهنم هم در انتظارم باشه، بدون هیچ ترسی به جلو میرم=
645
00:47:07,801 --> 00:47:09,371
عادت داشتیم مدل ماشین هارو از اینجا حدس بزنیم
646
00:47:10,481 --> 00:47:11,321
درسته
647
00:47:17,651 --> 00:47:19,171
بیا دوباره امتحانش کنیم
648
00:47:19,891 --> 00:47:20,931
چی؟
649
00:47:49,211 --> 00:47:50,521
دارم میشنوم
650
00:47:57,451 --> 00:47:58,481
چی شنیدی؟
651
00:48:10,131 --> 00:48:12,371
شنیدم که چی میخوای بگی
652
00:48:14,211 --> 00:48:15,691
چی میخوام بگم؟
653
00:48:18,931 --> 00:48:20,411
دقیقا با چیزی که
654
00:48:22,651 --> 00:48:23,971
میخوام بگم یکیه
655
00:49:02,411 --> 00:49:04,081
هیچ وقت همدیگه رو ترک نمیکنیم
656
00:49:07,561 --> 00:49:09,411
همیشه کنار همدیگه میمونیم
657
00:49:10,691 --> 00:49:11,931
قبوله؟
658
00:49:17,001 --> 00:49:18,411
قبوله
659
00:49:35,371 --> 00:49:36,241
عاشقتم
660
00:49:38,801 --> 00:49:46,322
= منم عاشقتم=
661
00:49:57,641 --> 00:50:04,076
= پایان=
662
00:50:04,847 --> 00:53:12,847
کره فا با افتخار تقدیم میکند
♪ KoreFa.ir ♪
SaNo:مترجم